Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
11You sweetest, long-lost and now-found children heard the song.
12शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
12Shiva is called the Innocent Lord.
13और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडमरू
ḍamarū
ḍamarū[n.m.;sg.,d.]
xबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
13The one who beats the drums is called Shankar.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडमरू
ḍamarū
ḍamarū[n.m.;sg.,d.]
xबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14There are so many ashrams here where they relate the Vedas, scriptures, Upanishads etc. 15That too is like beating the drums.
15कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16There are also so many ashrams where people go and stay but they don't have any aim or objective.
17समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
17They believe that the gurus will take them beyond sound to the land of silence.
18इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविचार
vichār
vichār[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeत्यागें
tyāgē̃
tyāgnā[opt.pl.12hon3]
renounce[opt.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18They go with the thought of shedding their bodies there. 19However, no one is able to go back home.
19वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Those people simply teach their own devotion.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Here, you children know this is the true stage of retirement.
21बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldजवान
javān
javān[adj.]
youngसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
in the stage of retirementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Children, elderly and young people are all in the stage of retirement.
22बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23However, you are being inspired to make effort to go to the land of liberation.
23ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationअथवा
athavā
athavā
that isवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतावे
batāvē
batānā[opt.sg.23]
tell[opt.sg.23].
.
.
.
24There isn't anyone else who would show you the path to salvation or to go beyond sound.
24गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Only the One is the Bestower of Liberation and Salvation.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
26The Father cannot tell you all to renounce your homes and families and come and stay here.
26हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रखा जा सकता है
rakhā jā saktā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
keep[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
27Yes, those who are worthy of doing service are asked to stay here.
27औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28You also have to show others the path to go into the stage of retirement because it is now time for everyone to go beyond sound.
28वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअथवा
athavā
athavā
that isमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Only the one Father takes everyone into the stage of retirement, to the land of liberation.
29उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
30You are sitting with that Father.
30वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभल
bhal
bhal
althoughवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Although those people go into retirement, none of them is able to return home.
31वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Only the one Father takes everyone into retirement and only He gives you good directions.
32कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
33Some tell Baba that they will bring their family and stay here.
33नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देखना होता है
dēkhnā hōtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
see[pres.sg.m.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34No, it first has to be seen whether they are worthy of doing service or not.
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
35If someone is old, free from bondage and serviceable, he is given shrimat.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सेमीनार
seminar
seminar
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayसीखें
sīkhē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3]
learn[opt.pl.12hon3].
.
.
.
36Some children say: Hold seminars so that we can learn ways of doing service.
36कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखते जायेंगे
sīkhtē jāyēṅgē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
learn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
37Together with kumaris, mothers and men will also continue to learn.
37सेमीनार
seminar
seminar
xतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38This is a seminar.
38बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
dayशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Baba teaches you every day how to explain to others.
39राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
40He continues to advise you.
40पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 41परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
41First of all, explain one thing: You remember the Supreme Father, the Supreme Soul. 42What relationship do you have with Him?
42अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
43If He is the Father, you should receive the inheritance from Him.
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
44You don't know the Father.
44कह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45You say that God is in everyone.
45कण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
46If God were in every particle, what would be your state?
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47You children know that you are now sitting in front of Baba.
47बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Baba is making us worthy by changing us from thorns into flowers and He will then take us back with Him. 49All others show you the way to the forests.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
50The Father shows you such an easy path. ‘Liberation-in-life in a second’ has been remembered.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51That is not a lie.
51बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
52As soon as you say "Baba" you become liberated in life.
52बाबा
bābā
bābā
Babaपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
53First of all, Baba takes you to His home.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54All of you have forgotten your home.
54कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xसब
sab
sab[adj.]
allमैसेन्जर्स
messengers
messenger
messengerको
kō
kō[postp.]
toभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
55They say that God, the Father, sends all the messengers to establish a religion. 56So, why do they then say that He is omnipresent?
55ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57He sends everyone from up above.
56बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58They say one thing but then don't believe it.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]संस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xआने लग
ānē lag
ānā[root.inf+lagnā]
come[root.inf+lagnā]पड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
59The Father sends them down to establish a religion and so the people of their organisation also continue to follow them down.
58पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)संस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
60First of all, there is the group of deities.
59पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसहित
sahit
sahit
including,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसहित
sahit
sahit
includingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61First of all, Lakshmi and Narayan, who belong to the original eternal deity religion, will go down with their people. 62No one else goes down with their people.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
63There, one will come first, then another and then a third person.
61यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हो
hō rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2]
be[pres.pl.m.prog.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
64Here, all of you are becoming ready to claim your inheritance from the Father.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65This is a school.
63घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment,
,
,
, आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
halfकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पुन
pun
x
xआध
ādh
x
x.
.
.
.
66While living at home, you remember Baba for one moment, half a moment, half of half a moment.
64एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 65मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, क्रियेटर
creator
creator
creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherन
na
na[neg]
notसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
67You are told in just a second what your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is. 68They even say that He is the Supreme Father; that He is the Father of all, that He is the Creator. 69However, in spite of that, if they don't consider Him to be the Father, then what can you say?
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70The Father is the Creator of heaven and so He would definitely give you the sovereignty of heaven.
67भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71He did give it to Bharat.
68नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72The Raja Yoga that changes an ordinary man into Narayan is very well known.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73This is also the story of the true Narayan.
70अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तीजरी
tījrī
tījrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74It is the story of immortality and also the story of receiving the third eye.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
75You children know that Baba is giving you the inheritance.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76The Father gives you shrimat.
73उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 74बाबा
bābā
bābā
Babaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77There will definitely only be benefit by following His directions.
75उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 76सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
78Baba feels the pulse of each one: This one doesn't have any bondage and is able to do service.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])डायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79The Father gives directions when He sees you are worthy.
78सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 79जहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23],
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
80When your circumstances are seen, you are told: You can stay here and continue to do service wherever there is a need. 81There is a lot of need at many at the exhibitions.
80बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
82Older people are needed and kumaris too are needed.
81सबको
sabkō
sabkō
everythingशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Everyone continues to receive teachings.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
84This is a study.
83भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
85God speaks. 86The incorporeal One is called God.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
87You souls are His children.
85कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88People say, “O God, the Father!”, so He cannot be called omnipresent.
86लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
89Is your physical father omnipresent? 90No.
87नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफादर
father
father
fatherकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
91You say He is the Father and then you sing, “O Purifier Father!” so He would definitely come here and purify you.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
92You children know you are becoming pure from impure.
89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
. 90तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर से
phir sē
phir sē[x]
againवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
93The Father says: My children who have met Me after 5000 years have come to claim their inheritance once again.
91जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
94You know that the kingdom is being established.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फालो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Just as Mama and Baba claim their inheritance from Shiv Baba, so you too claim it from Him. 96Follow them.
93मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Do service in the same way as Mama and Baba.
94मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Mama and Baba tell you the story of changing from an ordinary man into Narayan.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3].
.
.
.
99So, why should you listen to anything less?
96जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वही
vahī
vahī
thisसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100You know that they will become part of the sun dynasty and then the moon dynasty.
97पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101First you will have to go into the sun dynasty.
98समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102You have this understanding.
99बिगर
bigar
bigar
withoutसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
103No one can sit in this school without this understanding.
100बाबा
bābā
bābā
Babaश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Baba gives you shrimat.
101हम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 102नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
105We know that Baba has entered this one. 106Otherwise, where would Prajapita (Father of People) come from?
103ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107That Brahma is a resident of the subtle region.
104प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108The Father of People is needed here.
105बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
109The Father says: I carry out establishment through Brahma.
106किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī] ?
?
?
?
110Of what?
107ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
111Of Brahmins.
108इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
112I enter this Brahma. 113You souls also enter bodies.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती हो
pravēśh kartī hō
pravēśh karnā[pres.pl.f.2]
enterना
nā
nā
∅.
.
.
.
114I am called the Ocean of Knowledge.
110मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x.
.
.
. 111तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1].
.
.
.
115So, how am I, the incorporeal One, able to speak knowledge?
112कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Krishna cannot be called the Ocean of Knowledge.
113कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117The Krishna soul receives knowledge at the end of his many births and becomes Krishna. 118He is not that now.
114तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godद्वारा
dvārā
dvārā
throughराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
119You know that you studied Raja Yoga with God and became deities, the masters of heaven.
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
120The Father says: I teach you Raja Yoga every cycle.
116पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
121You receive a kingdom by studying this.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122You will become kings of kings.
118तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123This is your aim and objective.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
124You have come here to become sun-dynasty deities once again.
120एक
ēk
ēk[adj.]
oneदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
125The one deity religion is being established.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126There are now so many religions.
122अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127There are so many gurus.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
128All of them will end.
124इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129The Guru of all of those gurus, the Bestower of Salvation, is the one Father.
125साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
130I have come to grant salvation to all the sages etc. too.
126आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyझुकेंगे
jhukē̃gē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
131As you progress further, they too will bow down in front of you, as they did in the previous cycle.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132You children have all the secrets of the drama in your intellects.
128जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
133You know that Brahma, Vishnu and Shankar are in the subtle region. 134This one is the Father of People.
129कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
135He (Shiva) says: I enter the old body of Brahma.
130इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xरखता हूँ
rakhtā hū̃
rakhnā[pres.sg.m.1]
keep[pres.sg.m.1].
.
.
.
136He also says to you: O children, all of you are Brahmins and I place the urn on you.
131तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
137You have taken this many births.
132इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hell,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
138At this time, it is the extreme depths of hell. 139There are no rivers etc. that could be called hell.
133गरुड़
garuṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
140They have written many such stories in the Garuda Purana.
134अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Baba now sits here and explains to you children.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142This one has also studied.
136तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143The Father, the Innocent Lord, sits here and explains to you innocent children.
137गरीब
garīb
garīb[adj.]
xभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144He makes poor, innocent children the wealthiest.
138तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145You know that you will become the sun-dynasty masters.
139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyगिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Look at what you have become while gradually falling down!
140कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147It is such a wonderful play!
141स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
148You were so prosperous in heaven!
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Even now, kings have such big palaces.
143जयपुर
jaypur
jaypur
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150There are palaces in Jaipur too.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 145गवर्मेन्ट
government
government
governmentहाउस
house
house
houseऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151If there are such palaces even now, you can imagine what the earlier ones would have been like.
146राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and showही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Government House is not built like that.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
see[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]अजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
153The splendour of the palaces of the kings is absolutely something else.
148एक
ēk
ēk[adj.]
oneमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
154OK, if you want to see a model of heaven, go to Ajmer.
149देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
155They have worked very hard to create just one model.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156You experience so much happiness just by looking at it.
151जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Here, Baba quickly gives you a vision. 158Whatever you see in visions, you are going to see in a practical form.
152भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभल
bhal
bhal
althoughसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
159Although devotees had visions on the path of devotion, they did not become the masters of Paradise.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
160You are becoming the masters in a practical way.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
. 155एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toकाटते
kāṭtē
kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
bite[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
161It is now hell; they continue to bite and fight one another.
156बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Some sons don't hesitate to kill their father or brother.
157सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163There is no question of fighting etc. in the golden age.
158अब
ab
ab[adv.]
nowकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
164You claim a status for 21 births from the income you earn at this time.
159तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
165Therefore, you should have so much happiness.
160पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बायोग्रॉफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
166If they don't understand the first thing, which is the Father's introduction and His biography, then what would be the benefit in them saying "Baba"? 167Even after them making so many donations and performing so much charity, this has become the condition of Bharat!
161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168However, no one understands this.
162कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 163परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] !
!
!
!
169They say they will find God after performing devotion; but who will find God and when?
164भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसबको
sabkō
sabkō
everythingराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
170Everyone performs devotion, but not everyone will receive a kingdom.
165कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगुंजाइस
guñjāis
guñjāis[n.f.;sg.]
marginहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
. 166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरो
marō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
die[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171There is so much confusion in understanding all of this. 172You can tell anyone: Forget those scriptures etc. 173Die alive!
167ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Brahm is just an element.
168उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
175You cannot receive the inheritance from that.
169वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
176Only from the Father can you receive the inheritance.
170कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177We claim it every cycle; it is not a new thing.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178The play is now about to end.
172अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179We have to shed these bodies and return home.
173हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 174जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
180The more you remember the Father, the more your final thoughts will lead you to your destination.
175इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
181This is also called the time of settlement.
176पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182The karmic accounts of sinful souls are to be settled.
177अब
ab
ab[adv.]
nowपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 178भंभोर
bhambhōr
bhambhōr
haystackको
kō
kō[postp.]
toआग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
be set on fire.
.
.
.
183You now have to become pure and charitable souls with the power of yoga.
179आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
back.
.
.
.
184The haystack will be set on fire and souls will return home.
180एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
185When the one religion is established, those of all the innumerable religions will return home.
181शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
186They will not take their bodies with them.
182कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
187Some say that they want eternal liberation.
183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
188However, that is not possible. 189Since this is a predestined play and is continuous, it has no end.
184इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]इन्ड
end
end
endकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 185अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190The Father now sits here and tells you the significance of how the cycle continues eternally.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझानी पड़े
samjhānī paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
explain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
191All of these things have to be explained.
187जब
jab
jab
whenजास्ती
jāstī
jāstī
moreसमझने लग
samajhnē lag
samajhnā[root.inf+lagnā]
understand[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोने लग
hōnē lag
hōnā[root.inf+lagnā]
be[root.inf+lagnā]पड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
192When they begin to understand more, there will be expansion here.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
birdखा जाती है
khā jātī hai
khānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
eat[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
toचिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
birdनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
eat[pres-part.f.].
.
.
.
193This is your very elevated religion. 194The birds eat it. 195They don't eat any other religion.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196You children should not have any interest in this world. 197This is a graveyard.
190पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatलागत
lāgat
lāgat[n.m.;sg.,d.]
attachment (
(
(
(लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachment)
)
)
) रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198Why should you have attachment to the old world?
191अमेरिका
America
America
Americaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रेरक
prērak
prērak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199In America, those who are sensible feel that someone is inspiring them.
192मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200Death is just ahead.
193विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201Destruction has to take place.
194सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतो
tō
tō
thenखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
eat[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
202Everyone's conscience continues to bite.
195ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
203The destiny of the drama is created in this way.
196शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
204Shiv Baba is the Bestower. 205He isn’t attracted to anything.
197निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206He is incorporeal.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207All of this belongs to you children.
199नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
208The new world is also for you children.
200विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
209We are establishing the kingdom of the world which we will then rule.
201बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisticहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210Baba is so altruistic!
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतब
tab
tab
for only thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुलेगा
khulēgā
khulnā[fut.m.sg.23]
open up[fut.m.sg.23].
.
.
.
211When you remember Baba, the locks on your intellects open. 212You are double philanthropists.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
youडबल
double
double
doubleफलैन्थ्रोफिस्ट
philanthropist
philanthropist
x (
(
(
(महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
213You give your bodies, minds and wealth to Baba.
204तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
214You also give imperishable jewels of knowledge. 215What do you give to Shiv Baba?
205शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 206करनीघोर
karnīghōr
karnīghōr[n.m.;sg.,d.]
karnighorको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216When someone dies they give all of his belongings to a special brahmin priest.
207ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसमर्पणम्
samarpaṇam
x
x,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hungryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
217You say that you are offering everything to God, but does God have greed?
208वा
vā
vā
orकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaअर्पणम्
arpaṇam
arpaṇ
surrenderकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218They even say they are offering everything to Krishna.
209दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
219People have made both of them into beggars.
210वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
220However, He is the Bestower.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
221Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.