Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet beloved, long-lost and now-found child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You sweetest, long-lost and now-found children heard the song.
12शिव को भोलानाथ कहा जाता है . śhiv kō bhōlānāth kahā jātā hai . śhiv kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva to Innocent Lord (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
12Shiva is called the Innocent Lord.
13और यह जो डमरू बजाते हैं उनको शंकर कह देते हैं . aur yah jō ḍamarū bajātē haĩ unkō śhaṅkar kah dētē haĩ . aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . and this that x play[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Shankar say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13The one who beats the drums is called Shankar.
14यहाँ कितने आश्रम हैं , जहाँ वेद , शास्त्र , उपनिषद आदि सुनाते हैं , यह भी जैसे डमरू बजाते हैं . yahā̃ kitnē āśhram haĩ , jahā̃ vēd , śhāstra , upaniṣhad ādi sunātē haĩ , yah bhī jaisē ḍamarū bajātē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . here so ashram be[pres.pl.12hon3] , where there Veda , scripture , x etc. speak[pres.pl.m.12hon3] , this too like x play[pres.pl.m.12hon3] .
14There are so many ashrams here where they relate the Vedas, scriptures, Upanishads etc. 15That too is like beating the drums.
15कितने आश्रम हैं जहाँ मनुष्य जाकर रहते भी हैं . kitnē āśhram haĩ jahā̃ manuṣhya jākar rahtē bhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so ashram be[pres.pl.12hon3] where there human being go[abs.] remain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 16परन्तु एम आब्जेक्ट कोई भी है नहीं . parantu aim object kōī bhī hai nahī̃ . parantu[conj.] aim object[x] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however aim and objective anyone be[pres.sg.23] not .
16There are also so many ashrams where people go and stay but they don't have any aim or objective.
17समझते हैं गुरू लोग हमको वाणी से परे शान्तिधाम ले जायेंगे . samajhtē haĩ gurū lōg hamkō vāṇī sē parē śhāntidhām lē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] guru people we[.kō] words from other land of peace carry .
17They believe that the gurus will take them beyond sound to the land of silence.
18इस विचार से जाकर रहते हैं कि यहाँ ही प्राण त्यागें , परन्तु वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते . is vichār sē jākar rahtē haĩ ki yahā̃ hī prāṇ tyāgē̃ , parantu vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] vichār[x] sē[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ hī[p.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] vāpis, vāpas tō kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this x from go[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] that here only life renounce[opt.pl.12hon3] , however back then anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
18They go with the thought of shedding their bodies there. 19However, no one is able to go back home.
19वो लोग तो अपनी-अपनी भक्ति आदि सिखलाते हैं . vō lōg tō apnī-apnī bhakti ādi sikhlātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that people then one’s own devotion etc. teach[pres.pl.m.12hon3] .
20Those people simply teach their own devotion.
20यहाँ तो बच्चे जानते हैं सच्चा-सच्चा यह वानप्रस्थ है . yahā̃ tō bachchē jāntē haĩ sachchā-sachchā yah vānaprasth hai . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then child know[pres.pl.m.12hon3] true this retirement be[pres.sg.23] .
21Here, you children know this is the true stage of retirement.
21बच्चे बूढ़े जवान सभी वानप्रस्थी हैं . bachchē būṛhē javān sabhī vānaprasthī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javān[adj.] sab[adv.hī] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child old young all in the stage of retirement be[pres.pl.12hon3] .
22Children, elderly and young people are all in the stage of retirement.
22बाकी मुक्तिधाम में जाने के लिए पुरुषार्थ करा रहे हैं . bākī muktidhām mē̃ jānē kē liē puruṣhārth karā rahē haĩ . bākī|bākī muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (others|but) land of liberation in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for effort make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23However, you are being inspired to make effort to go to the land of liberation.
23ऐसा और कोई नहीं होगा जो सद्गति अथवा वाणी से परे जाने का रास्ता बतावे . aisā aur kōī nahī̃ hōgā jō sadgati athavā vāṇī sē parē jānē kā rāstā batāvē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] athavā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.23] . such someone else not be[fut.m.sg.23] that salvation that is words from other (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of path tell[opt.sg.23] .
24There isn't anyone else who would show you the path to salvation or to go beyond sound.
24गति सद्गति दाता एक ही है . gati sadgati dātā ēk hī hai . gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . speed Bestower of Salvation one only be[pres.sg.23] .
25Only the One is the Bestower of Liberation and Salvation.
25बाप ऐसे नहीं कह सकते कि गृहस्थ व्यवहार को छोड़कर यहाँ बैठ जाओ . bāp aisē nahī̃ kah saktē ki gr̥ihastha vyavahār kō chhōṛkar yahā̃ baiṭh jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . father it isn't that say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that household matters behaviour to renounce[abs.] here sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
26The Father cannot tell you all to renounce your homes and families and come and stay here.
26हाँ , जो सर्विस के लायक हैं उनको रखा जा सकता है . hā̃ , jō service K|kē lāyak haĩ unkō rakhā jā saktā hai . hā̃ , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . yes , that service (K|of) worthy be[pres.pl.12hon3] that[.kō] keep[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
27Yes, those who are worthy of doing service are asked to stay here.
27औरों को भी वानप्रस्थ का रास्ता बताना है क्योंकि अभी सभी का वाणी से परे जाने का समय है . aurō̃ kō bhī vānaprasth kā rāstā batānā hai kyōṅki abhī sabhī kā vāṇī sē parē jānē kā samay hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . others to too retirement of path tell[pres.sg.23.oblig1] because now all of words from other (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of time be[pres.sg.23] .
28You also have to show others the path to go into the stage of retirement because it is now time for everyone to go beyond sound.
28वानप्रस्थ अथवा मुक्तिधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है . vānaprasth athavā muktidhām mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] athavā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . retirement that is land of liberation in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who one only father be[pres.sg.23] .
29Only the one Father takes everyone into the stage of retirement, to the land of liberation.
29उस बाप के पास तुम बैठे हो . us bāp kē pās tum baiṭhē hō . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . that father to you sit[pres-perf.pl.m.2] .
30You are sitting with that Father.
30वो लोग भल वानप्रस्थ लेते हैं परन्तु वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते . vō lōg bhal vānaprasth lētē haĩ parantu vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vāpis, vāpas tō kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that people although retirement take[pres.pl.m.12hon3] however back then anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
31Although those people go into retirement, none of them is able to return home.
31वानप्रस्थ में ले जाने वाला एक बाप है वही अच्छी मत देंगे . vānaprasth mē̃ lē jānē vālā ēk bāp hai vahī achchhī mat dēgē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . retirement in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who one father be[pres.sg.23] this achcha directions give[fut.m.pl.12hon3] .
32Only the one Father takes everyone into retirement and only He gives you good directions.
32कोई कहे बाबा हम घरबार ले यहाँ आकर बैठें . kōī kahē bābā ham gharbār lē yahā̃ ākar baiṭhē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā ham[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Baba we x (take[root]|take[opt.sg.23]) here come[abs.] sit[opt.pl.12hon3] .
33Some tell Baba that they will bring their family and stay here.
33नहीं , देखना होता है यह सर्विस लायक है वा नहीं . nahī̃ , dēkhnā hōtā hai yah service lāyak hai vā nahī̃ . nahī̃[neg] , dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . not , see[pres.sg.m.23.oblig1] this service worthy be[pres.sg.23] or not .
34No, it first has to be seen whether they are worthy of doing service or not.
34कोई बन्धनमुक्त हैं , बुजुर्ग हैं , सर्विसएबुल हैं तो उनको श्रीमत दी जाती है . kōī bandhanmukt haĩ , bujurg haĩ , serviceable haĩ tō unkō śhrīmat dī jātī hai . kōī[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bujurg[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . some free from bondage be[pres.pl.12hon3] , older one be[pres.pl.12hon3] , serviceable be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] shrimat (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
35If someone is old, free from bondage and serviceable, he is given shrimat.
35जैसे बच्चे कहते हैं सेमीनार करो तो सर्विस की युक्तियां सीखें . jaisē bachchē kahtē haĩ seminar karō tō service key|kī yuktiyā̃ sīkhē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] seminar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] . like child say[pres.pl.m.12hon3] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then service (key|do[past-part.f.]|of) way learn[opt.pl.12hon3] .
36Some children say: Hold seminars so that we can learn ways of doing service.
36कन्याओं के साथ-साथ मातायें , पुरुष भी सीखते जायेंगे . kanyāō̃ K|kē sāth-sāth mātāyē̃ , puruṣh bhī sīkhtē jāyēṅgē . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . kumari (K|of) x mother , man too learn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
37Together with kumaris, mothers and men will also continue to learn.
37सेमीनार तो यह है ना . seminar tō yah hai nā . seminar tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x then this be[pres.sg.23] ∅ .
38This is a seminar.
38बाबा रोज़ शिक्षा देते रहते हैं - कैसे किसको समझाना है . bābā rōz śhikṣhā dētē rahtē haĩ - kaisē kiskō samjhānā hai . bābā rōz śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba day teachings give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - how who[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
39Baba teaches you every day how to explain to others.
39राय देते रहते हैं . rāy dētē rahtē haĩ . rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
40He continues to advise you.
40पहले तो एक ही बात समझाओ . pahlē tō ēk hī bāt samjhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then one only matter explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41परमपिता परमात्मा जिसको याद करते हैं वह तुम्हारा क्या लगता है . parampitā paramātmā jiskō yād kartē haĩ vah tumhārā kyā lagtā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul that[.kō] remember that you[.kā] what x[pres.sg.m.23] .
41First of all, explain one thing: You remember the Supreme Father, the Supreme Soul. 42What relationship do you have with Him?
42अगर बाप है तो बाप से तो वर्सा मिलना चाहिए . agar bāp hai tō bāp sē tō varsā milnā chāhiē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . if father be[pres.sg.23] then father from then inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
43If He is the Father, you should receive the inheritance from Him.
43तुम तो बाप को जानते नहीं हो . tum tō bāp kō jāntē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then father to know[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44You don't know the Father.
44कह देते हो सबमें भगवान है . kah dētē hō sabmē̃ bhagvān hai . kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.2.root+dēnā] x God be[pres.sg.23] .
45You say that God is in everyone.
45कण-कण में भगवान है फिर तुम्हारा क्या हाल होगा ! kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān hai phir tumhārā kyā hall|hāl hōgā ! kaṇ-kaṇ mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! x God be[pres.sg.23] (then|turn[root]) you[.kā] what (hall|x) be[fut.m.sg.23] !
46If God were in every particle, what would be your state?
46अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाबा के सम्मुख बैठे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bābā K|kē sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we Baba (K|of) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47You children know that you are now sitting in front of Baba.
47बाबा हमको लायक बनाकर , कांटे से फूल बनाकर साथ ले जायेंगे बाकी और तो सब जंगल का ही रास्ता बताते हैं . bābā hamkō lāyak banākar , kāṇṭē sē fool|phūl banākar sāth lē jāyēṅgē bākī aur tō sab jaṅgal kā hī rāstā batātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[abs.] , kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī aur tō sab[adj.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] worthy create[abs.] , thorn from (x|flower|x[root]) create[abs.] with carry (others|but) and then all jungle of only path tell[pres.pl.m.12hon3] .
48Baba is making us worthy by changing us from thorns into flowers and He will then take us back with Him. 49All others show you the way to the forests.
48बाप तो कितना सहज रास्ता बताते हैं . bāp tō kitnā sahaj rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father then so easy path tell[pres.pl.m.12hon3] . 49सेकेण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है . second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . second in liberation-in-life sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
50The Father shows you such an easy path. ‘Liberation-in-life in a second’ has been remembered.
50वह कोई झूठ थोड़ेही है . vah kōī jhūṭh thōṛēhī hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . that some of falsehood not be[pres.sg.23] .
51That is not a lie.
51बाबा कहा माना तुम जीवनमुक्त हो गये . bābā kahā mānā tum jīvanmukt hō gayē . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba say[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) you x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
52As soon as you say "Baba" you become liberated in life.
52बाबा पहले-पहले अपने घर ले जाते हैं . bābā pahlē-pahlē apnē ghar lē jātē haĩ . bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x|firstly) one’s own home carry .
53First of all, Baba takes you to His home.
53तुम सब अपने घर को भूले हुए हो ना . tum sab apnē ghar kō bhūlē huē hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . you all one’s own home to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
54All of you have forgotten your home.
54कहते हैं गॉड फादर सब मैसेन्जर्स को भेज देते हैं - धर्म स्थापन करने , फिर सर्वव्यापी क्यों कहते ? kahtē haĩ god father sab messengers kō bhēj dētē haĩ - dharm sthāpan karnē , phir sarvavyāpī kyō̃ kahtē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] sab[adj.] messenger kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? say[pres.pl.m.12hon3] x all messenger to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - religion establishment do[inf.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) omnipresent why say[pres-part.m.pl.,o.] ?
55They say that God, the Father, sends all the messengers to establish a religion. 56So, why do they then say that He is omnipresent?
55ऊपर से भेज देते हैं ना . ūpar sē bhēj dētē haĩ nā . ūpar sē[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . over from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
57He sends everyone from up above.
56बोलते एक हैं फिर मानते नहीं . bōltē ēk haĩ phir māntē nahī̃ . bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . speak[pres-part.m.pl.,o.] one be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) x[pres-part.m.pl.,o.] not .
58They say one thing but then don't believe it.
57बाप धर्म स्थापन अर्थ भेज देते हैं तो उनकी संस्था भी उनके पीछे आने लग पड़ेगी . bāp dharm sthāpan arth|earth bhēj dētē haĩ tō unkī sansthā bhī unkē pīchhē ānē lag paṛēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kī] sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pīchhē ānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.f.sg.23] . father religion establishment (meaning|earth) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then that[.kī] x too that[.kē] x come[root.inf+lagnā] fall[fut.f.sg.23] .
59The Father sends them down to establish a religion and so the people of their organisation also continue to follow them down.
58पहले-पहले है देवी देवताओं की संस्था . pahlē-pahlē hai dēvī dēvtāō̃ key|kī sansthā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] goddess deity (key|do[past-part.f.]|of) x .
60First of all, there is the group of deities.
59पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले लक्ष्मी-नारायण आयेंगे अपनी प्रजा सहित , और कोई प्रजा सहित नहीं आते . pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē lakṣhmī-nārāyaṇ āyēṅgē apnī prajā sahit , aur kōī prajā sahit nahī̃ ātē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] sahit , aur kōī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] sahit nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) original eternal deity religion those who Lakshmi and Narayan come[fut.m.pl.12hon3] one’s own x including , someone else x including not come[pres-part.m.pl.,o.] .
61First of all, Lakshmi and Narayan, who belong to the original eternal deity religion, will go down with their people. 62No one else goes down with their people.
60वह एक आयेगा फिर दूसरा , तीसरा आयेगा . vah ēk āyēgā phir dūsrā , tīsrā āyēgā . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ānā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . that one come[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) other , third come[fut.m.sg.23] .
63There, one will come first, then another and then a third person.
61यहाँ तुम सब तैयार हो रहे हो बाप से वर्सा लेने . yahā̃ tum sab taiyār hō rahē hō bāp sē varsā lēnē . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . here you all x be[pres.pl.m.prog.2] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
64Here, all of you are becoming ready to claim your inheritance from the Father.
62यह स्कूल है . yah school hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . this school be[pres.sg.23] .
65This is a school.
63घर में रहते एक घड़ी , आधी घड़ी . . . आधे की पुन आध . ghar mē̃ rahtē ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī . . . ādhē key|kī pun ādh . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x x . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] one moment , half moment . . . half (key|do[past-part.f.]|of) x x .
66While living at home, you remember Baba for one moment, half a moment, half of half a moment.
64एक सेकेण्ड में तुमको सिर्फ बतलाते हैं - परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है . ēk second mē̃ tumkō sirph batlātē haĩ - parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one second in you[.kō] only show[pres.pl.m.12hon3] - Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] . 65मुख से कहते भी हैं परमपिता . . . वह तो सबका बाप , क्रियेटर है फिर भी बाप न समझे तो क्या कहेंगे ! mukh sē kahtē bhī haĩ parampitā . . . vah tō sabkā bāp , creator hai phir bhī bāp na samajhē tō kyā kahē̃gē ! mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , creator hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! mouth from say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father . . . that then everyone's father , creator be[pres.sg.23] nevertheless father not (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) then what say[fut.m.pl.12hon3] !
67You are told in just a second what your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is. 68They even say that He is the Supreme Father; that He is the Father of all, that He is the Creator. 69However, in spite of that, if they don't consider Him to be the Father, then what can you say?
66बाप स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर स्वर्ग की बादशाही देंगे . bāp svarg kā rachayitā hai tō jarūr svarg kī bādśhāhī dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father heaven of Creator be[pres.sg.23] then definitely x give[fut.m.pl.12hon3] .
70The Father is the Creator of heaven and so He would definitely give you the sovereignty of heaven.
67भारत को दिया हुआ है ना . bhārat kō diyā huā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Bharat to give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
71He did give it to Bharat.
68नर से नारायण बनाने वाला राजयोग मशहूर है . nar sē nārāyaṇ banānē vālā rājyōg maśhhūr hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] those who Raja Yoga x be[pres.sg.23] .
72The Raja Yoga that changes an ordinary man into Narayan is very well known.
69यह सत्य नारायण की कथा भी है . yah satya nārāyaṇ kī kathā bhī hai . yah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this story of the true Narayan too be[pres.sg.23] .
73This is also the story of the true Narayan.
70अमरकथा भी है , तीजरी की अर्थात् तीसरा नेत्र मिलने की कथा भी है . amarkathā bhī hai , tījrī key|kī arthāt tīsrā nētra milnē key|kī kathā bhī hai . amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tījrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arthāt tīsrā nētra[x] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . story of immortality too be[pres.sg.23] , x (key|do[past-part.f.]|of) that is x receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) story too be[pres.sg.23] .
74It is the story of immortality and also the story of receiving the third eye.
71तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको वर्सा दे रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bābā hamkō varsā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75You children know that Baba is giving you the inheritance.
72बाप श्रीमत देते हैं . bāp śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
76The Father gives you shrimat.
73उनकी मत से जरूर कल्याण ही होगा . unkī mat sē jarūr kalyāṇ hī hōgā . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kī] directions from definitely benefit only be[fut.m.sg.23] . 74बाबा हर एक की नब्ज देखते हैं . bābā har ēk key|kī nabz dēkhtē haĩ . bābā har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba each one (key|do[past-part.f.]|of) pulse see[pres.pl.m.12hon3] .
77There will definitely only be benefit by following His directions.
75उनको कोई बन्धन नहीं है . unkō kōī bandhan nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] some bondage not be[pres.sg.23] . 76सर्विस भी कर सकते हैं . service bhī kar saktē haĩ . service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . service too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78Baba feels the pulse of each one: This one doesn't have any bondage and is able to do service.
77बाप लायक देखकर फिर डायरेक्शन देते हैं . bāp lāyak dēkhkar phir direction dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] dēkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father worthy see[abs.] (then|turn[root]) direction give[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father gives directions when He sees you are worthy.
78सरकमस्टांश देख कहा जाता है - तुम यहाँ रह सकते हो , सर्विस भी करते रहो . circumstance dēkh kahā jātā hai - tum yahā̃ rah saktē hō , service bhī kartē rahō . circumstance dēkhnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] yahā̃ rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . circumstances see[root] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - you here remain[pres.pl.m.2.root+saknā] , service too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 79जहाँ-जहाँ जरूरत पड़ेगी , प्रदर्शनी में तो बहुतों की जरूरत पड़ती है . jahā̃-jahā̃ jarūrat paṛēgī , pradarśhanī mē̃ tō bahutō̃ key|kī jarūrat paṛtī hai . jahā̃ jarūrat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . where there need fall[fut.f.sg.23] , exhibition in then very (key|do[past-part.f.]|of) need fall[pres.sg.f.23] .
80When your circumstances are seen, you are told: You can stay here and continue to do service wherever there is a need. 81There is a lot of need at many at the exhibitions.
80बुजुर्ग भी चाहिए , कन्यायें भी चाहिए . bujurg bhī chāhiē , kanyāyē̃ bhī chāhiē . bujurg[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . older one too (should|x[imp.pl.2hon]) , kumari too (should|x[imp.pl.2hon]) .
82Older people are needed and kumaris too are needed.
81सबको शिक्षा मिलती रहती है . sabkō śhikṣhā miltī rahtī hai . sabkō śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . everything teachings receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
83Everyone continues to receive teachings.
82यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
84This is a study.
83भगवानुवाच , भगवान कहा जाता है निराकार को . bhagvānuvāch , bhagvān kahā jātā hai nirākār kō . bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] kō[postp.] . God speaks , God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal to .
85God speaks. 86The incorporeal One is called God.
84तुम आत्मायें उनके बच्चे हो . tum ātmāyē̃ unkē bachchē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul that[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87You souls are His children.
85कहते हो ओ गॉड फादर तो उनको फिर सर्वव्यापी थोड़ेही कहेंगे . kahtē hō ō god father tō unkō phir sarvavyāpī thōṛēhī kahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.2] O God Father[x] tō vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.2] x x then that[.kō] (then|turn[root]) omnipresent not say[fut.m.pl.12hon3] .
88People say, “O God, the Father!”, so He cannot be called omnipresent.
86लौकिक बाप सर्वव्यापी है क्या ! laukik bāp sarvavyāpī hai kyā ! laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! worldly father omnipresent be[pres.sg.23] what !
89Is your physical father omnipresent? 90No.
87नहीं , तुम फादर कहते हो और गाते भी हो पतित-पावन बाप है तो जरूर यहाँ आकर पावन बनायेंगे . nahī̃ , tum father kahtē hō aur gātē bhī hō patit-pāvan bāp hai tō jarūr yahā̃ ākar pāvan banāyēṅgē . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] father kahnā[pres.pl.m.2] aur gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr yahā̃ ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . not , you father say[pres.pl.m.2] and sing[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) Purifier father be[pres.sg.23] then definitely here come[abs.] x .
91You say He is the Father and then you sing, “O Purifier Father!” so He would definitely come here and purify you.
88तुम बच्चे जानते हो पतित से पावन बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō patit sē pāvan ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] impure from pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92You children know you are becoming pure from impure.
89बाप कहते हैं मेरे 5 हजार वर्ष बाद फिर से आकर मिले हुए बच्चे . bāp kahtē haĩ mērē 5 hajār varṣh bād phir sē ākar milē huē bachchē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] ānā[abs.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . the Father says I[.kē] 5 1000 year after again come[abs.] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child . 90तुम फिर से वर्सा लेने आये हो . tum phir sē varsā lēnē āyē hō . tum[pn.pl.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you again inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
93The Father says: My children who have met Me after 5000 years have come to claim their inheritance once again.
91जानते हो राजधानी स्थापन हो रही है . jāntē hō rājdhānī sthāpan hō rahī hai . jānnā[pres.pl.m.2] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . know[pres.pl.m.2] kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
94You know that the kingdom is being established.
92जैसे मम्मा बाबा शिवबाबा से वर्सा लेते हैं , हम भी उनसे लेते हैं , फालो करो . jaisē mama bābā śhivbābā sē varsā lētē haĩ , ham bhī unsē lētē haĩ , follow karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] bābā śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like x Baba Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , we too that[.sē] take[pres.pl.m.12hon3] , follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Just as Mama and Baba claim their inheritance from Shiv Baba, so you too claim it from Him. 96Follow them.
93मम्मा बाबा जैसी सर्विस भी करो . mama bābā jaisī service bhī karō . mama[n.f.;sg.] bābā jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Baba like service too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Do service in the same way as Mama and Baba.
94मम्मा बाबा नर से नारायण बनाने की कथा सुनाते हैं . mama bābā nar sē nārāyaṇ banānē key|kī kathā sunātē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) story speak[pres.pl.m.12hon3] .
98Mama and Baba tell you the story of changing from an ordinary man into Narayan.
95हम फिर कम क्यों सुनें . ham phir cum|kam kyō̃ sunē̃ . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] cum|kam[adj.] kyō̃ sunnā[opt.pl.12hon3] . we (then|turn[root]) (x|less) why listen[opt.pl.12hon3] .
99So, why should you listen to anything less?
96जानते हो वही सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी भी बनेंगे . jāntē hō vahī sūryavanśhī phir chandravanśhī bhī banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] vahī sūryavanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] this part of the sun dynasty (then|turn[root]) those of the moon dynasty too become[fut.m.pl.12hon3] .
100You know that they will become part of the sun dynasty and then the moon dynasty.
97पहले तो सूर्यवंशी में जाना पड़ेगा ना . pahlē tō sūryavanśhī mē̃ jānā paṛēgā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . (x|firstly) then part of the sun dynasty in (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) ∅ .
101First you will have to go into the sun dynasty.
98समझ तो है ना . samajh tō hai nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (understand[root]|understanding) then be[pres.sg.23] ∅ .
102You have this understanding.
99बिगर समझ स्कूल में कोई बैठ न सके . bigar samajh school mē̃ kōī baiṭh na sakē . bigar samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . without (understand[root]|understanding) school in some sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
103No one can sit in this school without this understanding.
100बाबा श्रीमत देते हैं . bābā śhrīmat dētē haĩ . bābā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
104Baba gives you shrimat.
101हम जानते हैं इनमें तो बाबा की प्रवेशता है . ham jāntē haĩ inmē̃ tō bābā key|kī pravēśhtā hai . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we know[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] then Baba (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.23] . 102नहीं तो प्रजापिता कहाँ से आये . nahī̃ tō prajāpitā kahā̃ sē āyē . nahī̃ tō[x] prajāpitā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . otherwise Prajapita where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
105We know that Baba has entered this one. 106Otherwise, where would Prajapita (Father of People) come from?
103ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतनवासी है . brahmā tō sūkṣhmavatanvāsī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatanvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma then residents of the subtle region be[pres.sg.23] .
107That Brahma is a resident of the subtle region.
104प्रजापिता तो यहाँ चाहिए ना . prajāpitā tō yahā̃ chāhiē nā . prajāpitā[x] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita then here (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
108The Father of People is needed here.
105बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा मैं स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ brahmā dvārā maĩ sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says Brahma through I establishment do[pres.sg.m.1] .
109The Father says: I carry out establishment through Brahma.
106किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? who[.kī] ?
110Of what?
107ब्राह्मणों की . brāhmaṇō̃ key|kī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) .
111Of Brahmins.
108इस ब्रह्मा में प्रवेश करता हूँ . is brahmā mē̃ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . this Brahma in enter .
112I enter this Brahma. 113You souls also enter bodies.
109तुम आत्मायें भी शरीर में प्रवेश करती हो ना . tum ātmāyē̃ bhī śharīr mē̃ pravēśh kartī hō nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.f.2] nā . you soul too body in enter ∅ .
114I am called the Ocean of Knowledge.
110मुझे कहते हैं ज्ञान का सागर . mujhē kahtē haĩ gyān kā sāgar . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] . I[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x . 111तो हम निराकार ज्ञान कैसे सुनाऊं . tō ham nirākār gyān kaisē sunāū̃ . tō ham[pn.pl.] nirākār[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.sg.1] . then we incorporeal knowledge how speak[opt.sg.1] .
115So, how am I, the incorporeal One, able to speak knowledge?
112कृष्ण को तो ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō tō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to then x not say[fut.m.pl.12hon3] .
116Krishna cannot be called the Ocean of Knowledge.
113कृष्ण की आत्मा बहुत जन्मों के अन्त में ज्ञान लेकर फिर कृष्ण बनी है , अभी नहीं है . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ gyān lēkar phir kr̥iṣhṇa banī hai , abhī nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul very life (K|of) end in knowledge take[abs.] (then|turn[root]) Krishna become[pres-perf.sg.f.23] , now not be[pres.sg.23] .
117The Krishna soul receives knowledge at the end of his many births and becomes Krishna. 118He is not that now.
114तुम जानते हो भगवान द्वारा राजयोग सीख देवी-देवता स्वर्ग के मालिक बने हैं . tum jāntē hō bhagvān dvārā rājyōg sīkh dēvī-dēvtā svarg K|kē mālik banē haĩ . tum jāntē hō[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know God through Raja Yoga learn[root] deities heaven (K|of) master become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119You know that you studied Raja Yoga with God and became deities, the masters of heaven.
115बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bāp kahtē haĩ kalp-kalp tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . the Father says cycle you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
120The Father says: I teach you Raja Yoga every cycle.
116पढ़ाई से राजाई मिलती है . paṛhāī sē rājāī miltī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) from kingdom receive[pres.sg.f.23] .
121You receive a kingdom by studying this.
117तुम राजाओं का राजा बनेंगे . tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē . tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you king of king become[fut.m.pl.12hon3] .
122You will become kings of kings.
118तुम्हारी एम आब्जेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective only this be[pres.sg.23] .
123This is your aim and objective.
119तुम आये हो फिर से सो सूर्यवंशी देवी-देवता बनने . tum āyē hō phir sē sō sūryavanśhī dēvī-dēvtā bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir sē[x] sō|sōnā[root] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] again (x|sleep[root]) part of the sun dynasty deities become[inf.m.pl.,o.] .
124You have come here to become sun-dynasty deities once again.
120एक देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ēk dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . one deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
125The one deity religion is being established.
121अभी तो अनेकानेक धर्म हैं . abhī tō anēkānēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then x religion be[pres.pl.12hon3] .
126There are now so many religions.
122अनेक गुरू हैं . anēk gurū haĩ . anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many guru be[pres.pl.12hon3] .
127There are so many gurus.
123वह सब खलास हो जायेंगे . vah sab khalās hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that all x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128All of them will end.
124इन सब गुरूओं का गुरू सद्गति दाता एक बाप है . in sab gurūō̃ kā gurū sadgati dātā ēk bāp hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) all guru of guru Bestower of Salvation one father be[pres.sg.23] .
129The Guru of all of those gurus, the Bestower of Salvation, is the one Father.
125साधू लोगों की भी सद्गति करने आया हूँ . sādhū lōgō̃ key|kī bhī sadgati karnē āyā hū̃ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . sage people (key|do[past-part.f.]|of) too salvation do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
130I have come to grant salvation to all the sages etc. too.
126आगे चल वह भी तुम्हारे आगे झुकेंगे , कल्प पहले मुआफिक . āgē chal vah bhī tumhārē āgē jhukē̃gē , kalp pahlē muāphik . āgē chalnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] āgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . previously continue[root] that too you[.kē] previously x[fut.m.pl.12hon3] , cycle (x|firstly) x .
131As you progress further, they too will bow down in front of you, as they did in the previous cycle.
127तुम बच्चों की बुद्धि में ड्रामा का सारा राज़ है . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ drama kā sārā rāz hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in drama of the whole secret be[pres.sg.23] .
132You children have all the secrets of the drama in your intellects.
128जानते हो सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा , विष्णु , शंकर , यह फिर है प्रजापिता . jāntē hō sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , yah phir hai prajāpitā . jānnā[pres.pl.m.2] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . know[pres.pl.m.2] subtle region in be[pres.pl.12hon3] Brahma , Vishnu , Shankar , this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Prajapita .
133You know that Brahma, Vishnu and Shankar are in the subtle region. 134This one is the Father of People.
129कहते हैं ब्रह्मा के बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ . kahtē haĩ brahmā K|kē būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] Brahma (K|of) old body in enter .
135He (Shiva) says: I enter the old body of Brahma.
130इनको भी कहते हैं हे बच्चे , तुम सब ब्राह्मण हो तुम पर कलष रखता हूँ . inkō bhī kahtē haĩ hē bachchē , tum sab brāhmaṇ hō tum par kalaṣh rakhtā hū̃ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . this[.kō] too say[pres.pl.m.12hon3] x child , you all Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) you (at|other) x keep[pres.sg.m.1] .
136He also says to you: O children, all of you are Brahmins and I place the urn on you.
131तुमने इतने जन्म लिए हैं . tumnē itnē janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] such x .
137You have taken this many births.
132इस समय है ही रौरव नर्क , बाकी तो कोई नदी नहीं है जिसको नर्क कहा जाए . is samay hai hī raurav nark , bākī tō kōī nadī nahī̃ hai jiskō nark kahā jāē . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] raurav nark[x] , bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . at this time be[pres.sg.23] only the extreme depths of hell , (others|but) then some river not be[pres.sg.23] that[.kō] hell (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
138At this time, it is the extreme depths of hell. 139There are no rivers etc. that could be called hell.
133गरुड़ पुराण में तो बहुत बातें लिख दी हैं . garuṛ purāṇ mē̃ tō bahut bātē̃ likh dī haĩ . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . x Purana in then very matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
140They have written many such stories in the Garuda Purana.
134अब बाबा बच्चों को बैठ समझाते हैं . ab bābā bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
141Baba now sits here and explains to you children.
135यह भी तो पढ़ा हुआ है ना . yah bhī tō paṛhā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this too then (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
142This one has also studied.
136तो अब भोलानाथ बाप तुम भोले बच्चों को बैठ समझाते हैं . tō ab bhōlānāth bāp tum bhōlē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō ab[adv.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then now Innocent Lord father you innocent child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
143The Father, the Innocent Lord, sits here and explains to you innocent children.
137गरीब भोले बच्चों को फिर ऊंच ते ऊंच साहूकार बनाते हैं . garīb bhōlē bachchō̃ kō phir ūñch tē ūñch sāhūkār banātē haĩ . garīb[adj.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch tē ūñch[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x innocent child to (then|turn[root]) highest-on-high wealthy create[pres.pl.m.12hon3] .
144He makes poor, innocent children the wealthiest.
138तुम जानते हो सूर्यवंशी मालिक बनते हैं . tum jāntē hō sūryavanśhī mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] sūryavanśhī[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know part of the sun dynasty master become[pres.pl.m.12hon3] .
145You know that you will become the sun-dynasty masters.
139फिर आहिस्ते-आहिस्ते गिरते-गिरते क्या हो गये हैं . phir āhistē-āhistē girtē-girtē kyā hō gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] āhistē girnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) gradually fall down[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Look at what you have become while gradually falling down!
140कैसा वन्डरफुल खेल है . kaisā wonderful khēl hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . how wonderful (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
147It is such a wonderful play!
141स्वर्ग में कितने मालामाल थे . svarg mē̃ kitnē mālāmāl thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālāmāl[adj.] hōnā[past.pl] . heaven in so prosperous be[past.pl] .
148You were so prosperous in heaven!
142अभी भी राजाओं के बहुत बड़े-बड़े महल हैं . abhī bhī rājāō̃ K|kē bahut baṛē-baṛē mahal haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now too king (K|of) very very palace be[pres.pl.12hon3] .
149Even now, kings have such big palaces.
143जयपुर में भी हैं . jaypur mē̃ bhī haĩ . jaypur mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in too be[pres.pl.12hon3] .
150There are palaces in Jaipur too.
144अभी ही ऐसे-ऐसे महल हैं तो आगे वाले पता नहीं कैसे होंगे . abhī hī aisē-aisē mahal haĩ tō āgē vālē patā nahī̃ kaisē hōṅgē . ab[adv.hī] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now only such palace be[pres.pl.12hon3] then previously those who knowledge not how be[fut.m.pl.12hon3] . 145गवर्मेन्ट हाउस ऐसे नहीं बनते हैं . government house aisē nahī̃ bantē haĩ . government house aisē nahī̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . government house it isn't that become[pres.pl.m.12hon3] .
151If there are such palaces even now, you can imagine what the earlier ones would have been like.
146राजाओं के महल बनाने का भभका ही अलग है . rājāō̃ K|kē mahal banānē kā bhabhkā hī alag hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . king (K|of) palace create[inf.m.pl.,o.] of pomp and show only separate be[pres.sg.23] .
152Government House is not built like that.
147अच्छा फिर स्वर्ग का मॉडल देखना हो तो जाओ अजमेर में . achchhā phir svarg kā model dēkhnā hō tō jāō ajmēr mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ajmēr mē̃[postp.] . achcha (then|turn[root]) heaven of model see[pres.pl.2.oblig1] then go[opt.pl.2,imp.pl.2] Ajmer in .
153The splendour of the palaces of the kings is absolutely something else.
148एक मॉडल बनाने में भी मेहनत अच्छी की है . ēk model banānē mē̃ bhī mēhnat achchhī kī hai . ēk[adj.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . one model create[inf.m.pl.,o.] in too effort achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
154OK, if you want to see a model of heaven, go to Ajmer.
149देखने से तुमको कितनी खुशी होगी . dēkhnē sē tumkō kitnī khuśhī hōgī . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . see[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] so happiness be[fut.f.sg.23] .
155They have worked very hard to create just one model.
150यहाँ तो बाबा झट साक्षात्कार करा देते हैं . yahā̃ tō bābā jhaṭ sākṣhātkār karā dētē haĩ . yahā̃ tō bābā jhaṭ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then Baba x vision make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156You experience so much happiness just by looking at it.
151जो दिव्य दृष्टि से देखते हैं वह फिर तुमको प्रैक्टिकल में देखना है . jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ vah phir tumkō practical mē̃ dēkhnā hai . jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . that divine vision from see[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) you[.kō] practical in see[pres.sg.23.oblig1] .
157Here, Baba quickly gives you a vision. 158Whatever you see in visions, you are going to see in a practical form.
152भक्ति मार्ग में भक्तों को भल साक्षात्कार होता है परन्तु वह कोई बैकुण्ठ के मालिक थोड़ेही बनें . bhakti mārg mē̃ bhaktō̃ kō bhal sākṣhātkār hōtā hai parantu vah kōī baikuṇṭh K|kē mālik thōṛēhī banē̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[opt.pl.12hon3] . path of devotion in devotee to although vision be[pres.sg.m.23] however that some x (K|of) master not become[opt.pl.12hon3] .
159Although devotees had visions on the path of devotion, they did not become the masters of Paradise.
153तुम तो प्रैक्टिकल मालिक बनते हो . tum tō practical mālik bantē hō . tum[pn.pl.] tō practical mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you then practical master become[pres.pl.m.2] .
160You are becoming the masters in a practical way.
154अभी तो है ही नर्क . abhī tō hai hī nark . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] only hell . 155एक दो को काटते , लड़ते रहते हैं . ēk dō kō kāṭtē , laṛtē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to bite[pres-part.m.pl.,o.] , fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161It is now hell; they continue to bite and fight one another.
156बच्चे बाप का , भाई का भी खून करने में देरी नहीं करते हैं . bachchē bāp kā , bhāī kā bhī khūn karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child father of , (be liked[past-part.f.]|brother) of too violence do[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres.pl.m.12hon3] .
162Some sons don't hesitate to kill their father or brother.
157सतयुग में लड़ाई आदि की तो कोई बात ही नहीं . satyug mē̃ laṛāī ādi key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in (war|x[past-part.f.]) etc. (key|do[past-part.f.]|of) then some matter only not .
163There is no question of fighting etc. in the golden age.
158अब की कमाई से तुम 21 जन्मों के लिए पद पाते हो . ab key|kī kamāī sē tum 21 janmō̃ kē liē pad pātē hō . ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . now (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) from you 21 life for status x[pres.pl.m.2] .
164You claim a status for 21 births from the income you earn at this time.
159तो कितनी खुशी होनी चाहिए . tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then so happiness be[.oblig3] .
165Therefore, you should have so much happiness.
160पहली बात है अगर बाप का परिचय और बाप की बायोग्रॉफी को न जानें तो बाकी बाबा कहने से फायदा ही क्या , इतने दान पुण्य करते तो भारत का यह हाल हो गया है . pahlī bāt hai agar bāp kā parichay aur bāp key|kī biography kō na jānē̃ tō bākī bābā kahnē sē phāydā hī kyā , itnē dān puṇya kartē tō bhārat kā yah hall|hāl hō gayā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō bākī|bākī bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x matter be[pres.sg.23] if father of introduction and father (key|do[past-part.f.]|of) biography to not know[opt.pl.12hon3] then (others|but) Baba say[inf.m.pl.,o.] from profit only what , such donation charity do[pres-part.m.pl.,o.] then Bharat of this (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
166If they don't understand the first thing, which is the Father's introduction and His biography, then what would be the benefit in them saying "Baba"? 167Even after them making so many donations and performing so much charity, this has become the condition of Bharat!
161परन्तु यह समझते कोई नहीं हैं . parantu yah samajhtē kōī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this understand[pres-part.m.pl.,o.] some not be[pres.pl.12hon3] .
168However, no one understands this.
162कहते हैं भक्ति के बाद भगवान मिलेगा . kahtē haĩ bhakti kē bād bhagvān milēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] devotion after God receive[fut.m.sg.23] . 163परन्तु कब और किसको मिलेगा ! parantu kab aur kiskō milēgā ! parantu[conj.] kab aur kaun[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23] ! however when and who[.kō] receive[fut.m.sg.23] !
169They say they will find God after performing devotion; but who will find God and when?
164भक्ति तो सब करते परन्तु सबको राजाई तो नहीं मिलेगी . bhakti tō sab kartē parantu sabkō rājāī tō nahī̃ milēgī . bhakti[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] sabkō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . devotion then all do[pres-part.m.pl.,o.] however everything kingdom then not receive[fut.f.sg.23] .
170Everyone performs devotion, but not everyone will receive a kingdom.
165कितनी गुंजाइस है समझने की . kitnī guñjāis hai samajhnē key|kī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guñjāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . so margin be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 166तुम कोई को भी कह सकते हो , यह शास्त्र आदि सब भूलो , जीते जी मरो . tum kōī kō bhī kah saktē hō , yah śhāstra ādi sab bhūlō , jītē jī marō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jītē jī[x] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you some to too say[pres.pl.m.2.root+saknā] , this scripture etc. all forget[opt.pl.2,imp.pl.2] , x die[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171There is so much confusion in understanding all of this. 172You can tell anyone: Forget those scriptures etc. 173Die alive!
167ब्रह्म तत्व है . brahm tatva hai . brahm tatva[x] hōnā[pres.sg.23] . brahm element be[pres.sg.23] .
174Brahm is just an element.
168उससे वर्सा तो नहीं मिल सकता है . ussē varsā tō nahī̃ mil saktā hai . vah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that[.sē] inheritance then not receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
175You cannot receive the inheritance from that.
169वर्सा तो बाप से ही मिलता है . varsā tō bāp sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance then father from only receive[pres.sg.m.23] .
176Only from the Father can you receive the inheritance.
170कल्प-कल्प हम लेते हैं . kalp-kalp ham lētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle we take[pres.pl.m.12hon3] .
177We claim it every cycle; it is not a new thing.
171कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some new matter not be[pres.sg.23] .
178The play is now about to end.
172अब नाटक पूरा होने वाला है . ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now play full be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
179We have to shed these bodies and return home.
173हमको शरीर छोड़ वापिस घर जाना है . hamkō śharīr chhōṛ vāpis ghar jānā hai . ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] body renounce[root] back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 174जितना याद करेंगे तो अन्त मती सो गति होगी . jitnā yād karē̃gē tō ant matī sō gati hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23] . the more remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23] .
180The more you remember the Father, the more your final thoughts will lead you to your destination.
175इनको कयामत का समय कहा जाता है . inkō kayāmat kā samay kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] time of judgement of time (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
181This is also called the time of settlement.
176पाप आत्माओं का हिसाब-किताब चुक्तू होना है . pāp ātmāō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x soul of accounts settled be[pres.sg.23.oblig1] .
182The karmic accounts of sinful souls are to be settled.
177अब पुण्य आत्मा बनना है योगबल से . ab puṇya ātmā bannā hai yōgbal sē . ab[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now charity soul become[pres.sg.23.oblig1] power of yoga from . 178भंभोर को आग लगेगी . bhambhōr kō āg lagēgī . bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] . haystack to be set on fire .
183You now have to become pure and charitable souls with the power of yoga.
179आत्मायें चली जायेंगी वापिस . ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī vāpis . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] vāpis, vāpas . soul (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) back .
184The haystack will be set on fire and souls will return home.
180एक धर्म की स्थापना होती है तो अनेक धर्म जरूर वापिस चले जायेंगे . ēk dharm key|kī sthāpanā hōtī hai tō anēk dharm jarūr vāpis chalē jāyēṅgē . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] zarūr vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] then many religion definitely back (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
185When the one religion is established, those of all the innumerable religions will return home.
181शरीर थोड़ेही साथ ले जायेंगे . śharīr thōṛēhī sāth lē jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . body not with carry .
186They will not take their bodies with them.
182कोई कहे मोक्ष मिले . kōī kahē mōkṣh milē . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) eternal liberation (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
187Some say that they want eternal liberation.
183परन्तु यह हो कैसे सकता है , जबकि बना बनाया ड्रामा है , जो सदैव चलता ही रहता है . parantu yah hō kaisē saktā hai , jabki banā banāyā drama hai , jō sadaiv chaltā hī rahtā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23] , jabki banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sadā chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . however this (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres.sg.m.23] , x predestined drama be[pres.sg.23] , that constantly continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
188However, that is not possible. 189Since this is a predestined play and is continuous, it has no end.
184इनकी इन्ड कभी होती नहीं . inkī end kabhī hōtī nahī̃ . yah[pn.pl.kī] end kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this[.kī] end ever be[pres-part.f.] not . 185अनादि चक्र कैसे फिरता है सो अब बाप बैठ राज़ समझाते हैं . anādi chakra kaisē phirtā hai sō ab bāp baiṭh rāz samjhātē haĩ . anādi[adj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . eternal (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) now father sit[root] secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
190The Father now sits here and tells you the significance of how the cycle continues eternally.
186यह सब बातें समझानी पड़े . yah sab bātē̃ samjhānī paṛē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . this all matter explain[opt.sg.23.oblig2] .
191All of these things have to be explained.
187जब जास्ती समझने लग पड़ेंगे फिर वृद्धि होने लग पड़ेगी . jab jāstī samajhnē lag paṛē̃gē phir vr̥iddhi hōnē lag paṛēgī . jab jāstī samajhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.f.sg.23] . when more understand[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) growth be[root.inf+lagnā] fall[fut.f.sg.23] .
192When they begin to understand more, there will be expansion here.
188यह तुम्हारा बहुत ऊंचा धर्म है , इनको चिड़िया खा जाती है और धर्मो को चिड़िया नहीं खाती . yah tumhārā bahut ūñchā dharm hai , inkō chiṛiyā khā jātī hai aur dharmō kō chiṛiyā nahī̃ khātī . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] chiṛiyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur dharm[x] kō[postp.] chiṛiyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.f.] . this you[.kā] very elevated religion be[pres.sg.23] , this[.kō] bird eat[pres.sg.f.23.root+jānā] and religion to bird not eat[pres-part.f.] .
193This is your very elevated religion. 194The birds eat it. 195They don't eat any other religion.
189तुम बच्चों को इस दुनिया में कोई शौक नहीं रखना चाहिए - यह कब्रिस्तान है . tum bachchō̃ kō is duniyā mē̃ kōī śhauk nahī̃ rakhnā chāhiē - yah kabristān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to this world in some interest not (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) - this graveyard be[pres.sg.23] .
196You children should not have any interest in this world. 197This is a graveyard.
190पुरानी दुनिया से क्या लागत ( लगाव ) रखनी है . purānī duniyā sē kyā lāgat ( lagāv ) rakhnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā lāgat[n.m.;sg.,d.] ( lagāv[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . old world from what attachment ( attachment ) keep[pres.sg.23.oblig1] .
198Why should you have attachment to the old world?
191अमेरिका में जो सेन्सीबुल हैं वह समझते हैं कोई प्रेरक है . America mē̃ jō sensible haĩ vah samajhtē haĩ kōī prērak hai . America mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . America in that sensible be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] some x be[pres.sg.23] .
199In America, those who are sensible feel that someone is inspiring them.
192मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x standing be[pres.sg.23] .
200Death is just ahead.
193विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
201Destruction has to take place.
194सबकी दिल तो खाती ही रहती है . sabkī dil tō khātī hī rahtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] tō khānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . everyone's heart then eat[pres-part.f.] only remain[pres.sg.f.23] .
202Everyone's conscience continues to bite.
195ड्रामा की भावी ऐसी बनी हुई है . drama key|kī bhāvī aisī banī huī hai . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama (key|do[past-part.f.]|of) will such become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
203The destiny of the drama is created in this way.
196शिवबाबा तो दाता है , इनको तो कोई आसक्ति नहीं . śhivbābā tō dātā hai , inkō tō kōī āsakti nahī̃ . śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shiv Baba then bestower be[pres.sg.23] , this[.kō] then some attraction not .
204Shiv Baba is the Bestower. 205He isn’t attracted to anything.
197निराकार है . nirākār hai . nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal be[pres.sg.23] .
206He is incorporeal.
198यह सब कुछ बच्चों का है . yah sab kuchh bachchō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this everything child of be[pres.sg.23] .
207All of this belongs to you children.
199नई दुनिया भी बच्चों की है . naī duniyā bhī bachchō̃ kī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . new world too child do[pres-perf.sg.f.23] .
208The new world is also for you children.
200विश्व की बादशाही हम स्थापन कर रहे हैं , हम ही राज्य करेंगे . viśhva kī bādśhāhī ham sthāpan kar rahē haĩ , ham hī rājya karē̃gē . viśhva kī bādśhāhī[x] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . x we establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , we only x .
209We are establishing the kingdom of the world which we will then rule.
201बाबा कितना निष्कामी है . bābā kitnā niṣhkāmī hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba so altruistic be[pres.sg.23] .
210Baba is so altruistic!
202तुम बाबा को याद करेंगे तब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलेगा . tum bābā kō yād karē̃gē tab tumhārī buddhi kā tālā khulēgā . tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23] . you Baba to remember for only then you[.kī] lock of the intellect open up[fut.m.sg.23] .
211When you remember Baba, the locks on your intellects open. 212You are double philanthropists.
203तुम डबल फलैन्थ्रोफिस्ट ( महादानी ) हो . tum double philanthropist ( mahādānī ) hō . tum[pn.pl.] double philanthropist ( mahādānī[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you double x ( great donor ) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
213You give your bodies, minds and wealth to Baba.
204तन-मन-धन देते हो , अविनाशी ज्ञान रत्न भी देते हो . tan-man-dhan dētē hō , avināśhī gyān ratna bhī dētē hō . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] . body, mind and wealth give[pres.pl.m.2] , imperishable knowledge jewel too give[pres.pl.m.2] .
214You also give imperishable jewels of knowledge. 215What do you give to Shiv Baba?
205शिवबाबा को तुम क्या देते हो ? śhivbābā kō tum kyā dētē hō ? śhivbābā kō[postp.] tum[pn.pl.] kyā dēnā[pres.pl.m.2] ? Shiv Baba to you what give[pres.pl.m.2] ? 206करनीघोर को देते हैं ना . karnīghōr kō dētē haĩ nā . karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . karnighor to give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
216When someone dies they give all of his belongings to a special brahmin priest.
207ईश्वर समर्पणम् , ईश्वर भूखा है क्या ? īśhvar samarpaṇam , īśhvar bhūkhā hai kyā ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] x , īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? God x , God hungry be[pres.sg.23] what ?
217You say that you are offering everything to God, but does God have greed?
208वा कृष्ण अर्पणम् करते हैं . vā kr̥iṣhṇa arpaṇam kartē haĩ . vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arpaṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . or Krishna surrender do[pres.pl.m.12hon3] .
218They even say they are offering everything to Krishna.
209दोनों को भिखारी बना दिया है . dōnō̃ kō bhikhārī banā diyā hai . dōnō̃ kō[postp.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x to beggar (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
219People have made both of them into beggars.
210वह तो दाता है . vah tō dātā hai . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then bestower be[pres.sg.23] .
220However, He is the Bestower.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.