Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9ओम् का अर्थ किसने बताया ? ōm kā arth|earth kisnē batāyā ? ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kaun[pn.sg.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] ? Om of (meaning|earth) who[.nē] tell[past-part.m.sg.d.] ?
10Who has explained the meaning of “Om”?
10बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . father ∅ .
11The Father.
11जब बाबा कहा जाता है तो उसका नाम जरूर चाहिए . jab bābā kahā jātā hai tō uskā nām jarūr chāhiē . jab bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . when Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then that[.kā] name definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
12Since you call Him, “Baba”, He must definitely have a name.
12साकार हो वा निराकार हो , नाम जरूर चाहिए . sākār hō vā nirākār hō , nām jarūr chāhiē . sākār, sākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nām[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sakar (be[root]|be[pres.pl.2]) or incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) , name definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
13Whether He is corporeal or incorporeal, He must definitely have a name.
13और जो आत्मायें हैं उन पर कभी नाम नहीं पड़ता . aur jō ātmāyē̃ haĩ un par kabhī nām nahī̃ paṛtā . aur jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . and that soul be[pres.pl.12hon3] that (at|other) ever name not fall[pres-part.m.sg.d.] .
14Other souls can never be given names.
14आत्मा जब जीव आत्मा बनती है तब शरीर पर नाम पड़ता है . ātmā jab jīv ātmā bantī hai tab śharīr par nām paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab jīv ātmā[x] bannā[pres.sg.f.23] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul when living being become[pres.sg.f.23] for only then body (at|other) name fall[pres.sg.m.23] .
15Names are given to bodies when souls become human beings.
15ब्रह्मा देवताए नमः कहते , विष्णु को भी देवता कहते क्योंकि आकारी हैं तो आकारी शरीर का नाम पड़ा . brahmā dēvtāē namaḥ kahtē , viṣhṇu kō bhī dēvtā kahtē kyōṅki ākārī haĩ tō ākārī śharīr kā nām paṛā . brahmā dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ākārī, ākār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ākārī, ākār[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . Salutations to the deity Brahma say[pres-part.m.pl.,o.] , Vishnu to too deity say[pres-part.m.pl.,o.] because subtle be[pres.pl.12hon3] then subtle body of name fall[past-part.m.sg.d.] .
16It is said: Salutations to the deity Brahma. 17Vishnu is also said to be a deity, because those who have subtle forms or subtle bodies are also given names.
16नाम हमेशा शरीर पर पड़ता है . nām hamēśhā śharīr par paṛtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hamēśhā śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . name x body (at|other) fall[pres.sg.m.23] .
18A name is always given to a body.
17सिर्फ एक निराकार परमपिता परमात्मा है , जिसका नाम शिव है . sirph ēk nirākār parampitā paramātmā hai , jiskā nām śhiv hai . sirph[adj.] ēk[adj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . only one incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] .
19Only the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is given the name Shiva.
18एक ही इस आत्मा का नाम है , बाकी सबका देह पर नाम पड़ता है . ēk hī is ātmā kā nām hai , bākī sabkā dēh par nām paṛtā hai . ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . one only this soul of name be[pres.sg.23] , (but|others) everyone's body (at|other) name fall[pres.sg.m.23] .
20Only His soul is given a name; all others are only given names for their bodies.
19शरीर छोड़ा तो फिर नाम बदल जायेगा . śharīr chhōṛā tō phir nām badal jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . body renounce[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) name change[fut.m.sg.23.root+jānā] . 20परमात्मा का एक ही नाम चलता है , कभी बदलता नहीं . paramātmā kā ēk hī nām chaltā hai , kabhī badaltā nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Supreme Soul of one only name continue[pres.sg.m.23] , ever change[pres-part.m.sg.d.] not .
21Once a soul sheds a body, the name changes, but God, the Supreme Soul, is only given one name and that never changes.
21इससे सिद्ध होता है कि वह कभी जन्म-मरण में नहीं आता है . issē siddha hōtā hai ki vah kabhī janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] that that ever x in not come[pres.sg.m.23] .
22This proves that He does not enter birth and death.
22अगर खुद जन्म-मरण में आवे तो औरों को जन्म-मरण से छुड़ा न सके . agar khud janm-maraṇ mē̃ āvē tō aurō̃ kō janm-maraṇ sē chhuṛā na sakē . agar khud janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . if oneself x in come[opt.sg.23] then others to x from free[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
23If He were to enter into the cycle of birth and death, He would not be able to liberate others from rebirth.
23अमरलोक में कभी जन्म-मरण नहीं कहा जाता . amarlōk mē̃ kabhī janm-maraṇ nahī̃ kahā jātā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . land of immortality in ever x not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 24वहाँ तो बड़ी सहज रीति से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . vahā̃ tō baṛī sahaj rīti sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . there then very easy way from one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
24The expression, ‘birth and death’ is not used in the land of immortality, because everyone there easily sheds a body and takes the next.
25मरना यहाँ है . marnā yahā̃ hai . marnā[inf.m.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . die[inf.m.sg.d.] here be[pres.sg.23] .
25The word ‘death’ is only used here.
26सतयुग में ऐसे नहीं कहते कि फलाना मर गया . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki phalānā mar gayā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . golden age in it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
26In the golden age, it would not be said that such and such a person has died.
27मरना शब्द दुःख का है . marnā śhabda duḥkh kā hai . marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . die[inf.m.sg.d.] word (sorrow|hurt[root]) of be[pres.sg.23] .
27The word ‘death’ implies sorrow.
28वहाँ तो पुराना शरीर छोड़ दूसरा किशोर अवस्था का शरीर ले लेते हैं . vahā̃ tō purānā śharīr chhōṛ dūsrā kiśhōr avasthā kā śharīr lē lētē haĩ . vahā̃ tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . there then old body renounce[root] other x stage of body take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 29खुशी मनाते हैं . khuśhī manātē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . happiness celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
28There, having shed an old body, a soul would then take a young body and they celebrate that in happiness.
30पुरानी दुनिया में कितने मनुष्य हैं , यह सब खत्म होने वाले हैं . purānī duniyā mē̃ kitnē manuṣhya haĩ , yah sab khatm hōnē vālē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . old world in so human being be[pres.pl.12hon3] , this all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
29There are so many humans in the old world; they are all to be finished.
31दिखाते हैं यादव और कौरव थे , लड़ाई में वह खत्म हो गये तो क्या पाण्डवों को रंज हुआ होगा ? dikhātē haĩ yādav aur kaurav thē , laṛāī mē̃ vah khatm hō gayē tō kyā pāṇḍavō̃ kō rañj huā hōgā ? dikhānā[pres.pl.m.12hon3] yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rañj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? x[pres.pl.m.12hon3] x and Kaurav be[past.pl] , (war|x[past-part.f.]) in that finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then what Pandava to x be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
30It is shown that there were the Yadavas and the Kauravas and that they were destroyed in the war. 31So, would the Pandavas have experienced sorrow?
32नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 33पाण्डवों का तो राज्य स्थापन हुआ . pāṇḍavō̃ kā tō rājya sthāpan huā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Pandava of then kingdom establishment be[past-part.m.sg.d.] .
32No; the kingdom of the Pandavas was established.
34इस समय तुम हो ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण , ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ . is samay tum hō brahmā vãnśhī brāhmaṇ , brahmākumār aur kumāriyā̃ . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] . at this time you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma part of the dynasty Brahmin , Brahma Kumar and kumari .
33At present, you are the clan of Brahma, Brahmins, Brahma Kumars and Kumaris.
35ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं तो जरूर प्रजापिता ठहरा . brahmā kō itnē bachchē haĩ tō jarūr prajāpitā ṭhahrā|ṭhaharā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr prajāpitā[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma to such child be[pres.pl.12hon3] then definitely Prajapita (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
34Brahma has so many children. 35So, he must surely be the Father of People.
36ब्रह्मा विष्णु शंकर का बाप है शिव . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bāp hai śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Brahma Vishnu Shankar of father be[pres.sg.23] Shiva .
36Shiva is the Father of Brahma, Vishnu and Shankar.
37उनको ही भगवान कहा जाता है . unkō hī bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
37He alone is called God.
38इस समय तुम जानते हो कि हम ईश्वरीय कुल के हैं . is samay tum jāntē hō ki ham īśhvarīy kul kē|K haĩ . is samay[x] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time you know that we Godly clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
38You know that we now belong to the clan of God.
39हम बाबा के साथ , बाबा के घर निर्वाणधाम में जाने वाले हैं . ham bābā kē sāth , bābā kē|K ghar nirvāṇdhām mē̃ jānē vālē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Baba with , Baba (of|K) home land of nirvana in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .
39We are to return with Baba to Baba's home, to the land of nirvana.
40बाबा आया हुआ है , उनको साजन भी कहा जाता है . bābā āyā huā hai , unkō sājan bhī kahā jātā hai . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] Bridegroom too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40Baba has now come. 41He is also called the Bridegroom.
41परन्तु एक्यूरेट सम्बन्ध में वह बाप है क्योंकि वर्सा सजनियों को नहीं मिलता है . parantu accurate sambandh mē̃ vah bāp hai kyōṅki varsā sajaniyō̃ kō nahī̃ miltā hai . parantu[conj.] accurate sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . however accurate relationship in that father be[pres.sg.23] because inheritance x to not receive[pres.sg.m.23] .
42However, the accurate relationship with Him is that of the Father, because brides do not receive an inheritance.
42वर्सा बच्चे लेते हैं तो बाप कहना राइट है . varsā bachchē lētē haĩ tō bāp kahnā right hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . inheritance child take[pres.pl.m.12hon3] then father say[inf.m.sg.d.] right be[pres.sg.23] .
43Children claim an inheritance, and so it is right to call Him, “Father”.
43बाप को भूल जाने से ही मनुष्य नास्तिक बने हैं . bāp kō bhūl jānē sē hī manuṣhya nāstik banē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father to (forget[root]|mistake) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from only human being atheist become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44By forgetting the Father, people have become atheists.
44कृष्ण के चरित्र गाये जाते हैं . kr̥iṣhṇa kē|K charitra gāyē jātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Krishna (of|K) character (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 45परन्तु कृष्ण का चरित्र तो कोई है नहीं . parantu kr̥iṣhṇa kā charitra tō kōī hai nahī̃ . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however Krishna of character then some be[pres.sg.23] not .
45Krishna's activities are remembered, but those are not significant activities.
46भागवत में कृष्ण के चरित्र हैं लेकिन चरित्र होना चाहिए - शिवबाबा का . bhāgavat mē̃ kr̥iṣhṇa kē|K charitra haĩ lēkin charitra hōnā chāhiē - śhivbābā kā . bhāgavat[x] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x in Krishna (of|K) character be[pres.pl.12hon3] but character (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - Shiv Baba of . 47वह भी बाप , टीचर , सतगुरू है , इसमें चरित्र की क्या बात है . vah bhī bāp , teacher , satgurū hai , ismē̃ charitra kī|key kyā bāt hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] charitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] , this[.mē̃] character (do[past-part.f.]|of|key) what matter be[pres.sg.23] .
46The divine activities of Krishna are mentioned in the Bhagawad, whereas they should in fact be the divine activities of Shiv Baba.
48कृष्ण के भी चरित्र नहीं हैं . kr̥iṣhṇa kē|K bhī charitra nahī̃ haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Krishna (of|K) too character not be[pres.pl.12hon3] . 49वह भी बच्चा है . vah bhī bachchā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that too child be[pres.sg.23] . 50जैसे छोटे बच्चे होते हैं . jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like small child be[pres.pl.m.12hon3] .
47Since He is the Father, the Teacher and the Satguru, there is no question of playful activities in this.
51बच्चे हमेशा चंचल होते हैं , तो सभी को प्यारे लगते हैं . bachchē hamēśhā chañchal hōtē haĩ , tō sabhī kō pyārē lagtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamēśhā chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sab[adv.hī] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . child x mischievous be[pres.pl.m.12hon3] , then all to loving x[pres.pl.m.12hon3] . 52कृष्ण के लिए जो दिखाते हैं कि मटकी फोड़ी , ऐसा तो कुछ भी है नहीं . kr̥iṣhṇa kē liē jō dikhātē haĩ ki maṭkī phōṛī , aisā tō kuchh bhī hai nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] phōṛnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Krishna for that x[pres.pl.m.12hon3] that pitcher break[past-part.f.] , such then anything be[pres.sg.23] not .
48Even Shri Krishna does not have such mischievous activity; he is a little child and little children are always mischievous and they are loved by everyone.
53शिवबाबा का क्या चरित्र है ? śhivbābā kā kyā charitra hai ? śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba of what character be[pres.sg.23] ? 54वह तो तुम देखते हो कि पढ़ाकर पतित से पावन बनाते हैं . vah tō tum dēkhtē hō ki paṛhākar patit sē pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paṛhānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that then you see[pres.pl.m.2] that teach[abs.] impure from x .
49They have made out that Krishna broke a pitcher, but it was not like that.
55कहते हैं भक्ति मार्ग में मैं तुम्हारी भावना पूरी करता हूँ . kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ maĩ tumhārī bhāvnā pūrī kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in I you[.kī] feeling (full|puri) do[pres.sg.m.1] .
50You now see what Shiv Baba's activities are. 51He teaches you and makes you pure from impure.
56बाकी यहाँ तो मैं पढ़ाता हूँ . bākī yahā̃ tō maĩ paṛhātā hū̃ . bākī|bākī yahā̃ tō maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . (but|others) here then I teach[pres.sg.m.1] . 57इस समय जो मेरे बच्चे हैं , वही मुझे याद करते हैं . is samay jō mērē bachchē haĩ , vahī mujhē yād kartē haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time that I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] , this I[.kō] remember .
52He says: On the path of devotion, I fulfil your feelings and desires of devotion, whereas here, I teach you.
58और सबकी याद को भूल एक बाप की याद में रहने का प्रयत्न करते हैं . aur sabkī yād kō bhūl ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kā prayatna kartē haĩ . aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and everyone's remembrance to (forget[root]|mistake) one remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.m.12hon3] . 59ऐसे नहीं कि मैं सर्वव्यापी हूँ . aisē nahī̃ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . it isn't that that I omnipresent be[pres.sg.1] .
53At this time, only those who are My children remember Me. 54They forget everyone else and try to remember the one Father alone.
60मुझे जो याद करते हैं , मैं भी उनको याद करता हूँ . mujhē jō yād kartē haĩ , maĩ bhī unkō yād kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.1] . I[.kō] that remember , I too that[.kō] remember .
55It isn't that I am omnipresent. 56I remember those who remember Me.
61सो भी याद तो बच्चों को ही करेंगे . sō bhī yād tō bachchō̃ kō hī karē̃gē . sōnā[root]|sō bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (sleep[root]|x) too remembrance then child to only do[fut.m.pl.12hon3] .
57It is the children who are remembered.
62मुख्य बात तो एक है . mukhya bāt tō ēk hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . main matter then one be[pres.sg.23] .
58There is one main aspect.
63बहादुर तो किसी को तब कहेंगे जब कोई बड़े आदमी को समझाकर दिखाओ . bahādur tō kisī kō tab kahē̃gē jab kōī baṛē ādmī kō samjhākar dikhāō . bahādur[adj.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x then (anything|some) to for only then say[fut.m.pl.12hon3] when some very person to explain[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59You have to be courageous when you explain to an important person to make him understand.
64सारा मदार है गीता पर . sārā madār hai gītā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] Gita (at|other) .
60Everything depends on the Gita.
65गीता निराकार परमपिता परमात्मा की गाई हुई है , न कि मनुष्यों की . gītā nirākār parampitā paramātmā kī|key gāī huī hai , na ki manuṣhyō̃ kī|key . gītā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Gita incorporeal Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , not that human being (do[past-part.f.]|of|key) .
61The Gita is sung by the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, not by a human being.
66भगवान को रूद्र भी कहा जाता है . bhagvān kō rūdra bhī kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to Rudra too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 67कृष्ण को रूद्र नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō rūdra nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūdra[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to Rudra not say[fut.m.pl.12hon3] .
62God is also known as Rudra, but Shri Krishna is not called Rudra.
68रूद्र ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है . rūdra gyān yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai . rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . Rudra sacrificial fire of this knowledge from only destruction fire be extracted[pres-perf.sg.f.23] . 69कई लोग परमात्मा को मालिक कहकर याद करते हैं . kaī lōg paramātmā kō mālik kahkar yād kartē haĩ . kaī log[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . some people Supreme Soul to master say[abs.] remember .
63The flames of destruction emerge from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
70कहते हैं उस मालिक का नाम नहीं है . kahtē haĩ us mālik kā nām nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] that master of name not be[pres.sg.23] .
64Many people remember God as the Master.
71अच्छा भला वह मालिक कहाँ है ? achchhā bhalā vah mālik kahā̃ hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? achcha (benefit) that master where be[pres.sg.23] ?
65They say that that Master does not have a name.
72क्या वह विश्व का , सारी सृष्टि का मालिक है ? kyā vah viśhva kā , sārī sr̥iṣhṭi kā mālik hai ? kyā vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what that world of , the whole world of master be[pres.sg.23] ?
66Achcha, where is that Master? 67Is He the Master of the whole world?
73परमपिता परमात्मा तो सृष्टि का मालिक नहीं बनता है , सृष्टि का मालिक तो देवी-देवता बनते हैं . parampitā paramātmā tō sr̥iṣhṭi kā mālik nahī̃ bantā hai , sr̥iṣhṭi kā mālik tō dēvī-dēvtā bantē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul then world of master not become[pres.sg.m.23] , world of master then deities become[pres.pl.m.12hon3] .
68The Supreme Father, the Supreme Soul, is not the Master of the whole world. 69It is the deities who become the masters of the world.
74परमपिता परमात्मा तो ब्रह्माण्ड का मालिक है . parampitā paramātmā tō brahmāṇḍ kā mālik hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul then x be[pres.sg.23] .
70The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Master of Brahmand.
75ब्रह्म तत्व बाप का घर तो हम बच्चों का भी घर है . brahm tatva bāp kā ghar tō ham bachchō̃ kā bhī ghar hai . brahm tatva[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm element father of home then we child of too home be[pres.sg.23] .
71Brahmand is the home of the Father, and therefore the home of the children as well.
76ब्रह्माण्ड है बाप का घर , जहाँ आत्मायें अण्डे मिसल दिखाते हैं . brahmāṇḍ hai bāp kā ghar , jahā̃ ātmāyē̃ aṇḍē misal dikhātē haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.sg.23] father of home , where there soul egg example x[pres.pl.m.12hon3] .
72Brahmand is the Father's home where we souls live as oval-shaped forms.
77ऐसे कोई हैं नहीं . aisē kōī haĩ nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such some be[pres.pl.12hon3] not .
73It is not really like that.
78हम आत्मायें ज्योतिर्बिन्दु वहाँ निवास करती हैं , फिर ब्रह्माण्ड से हम नीचे उतरते हैं पार्ट बजाने के लिए , हम एक-दो के पिछाड़ी आते रहते हैं . ham ātmāyē̃ jyōtirbindu vahā̃ nivās kartī haĩ , phir brahmāṇḍ sē ham nīchē utartē haĩ part bajānē kē liē , ham ēk-dō kē|K pichhāṛī ātē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ham[pn.pl.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we soul point of light there x do[pres.pl.f.12hon3] , (turn[root]|then) x from we down go down[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] for , we one another (of|K) end come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74We souls live there like dots of light. 75We then come down from Brahmand to play our parts. 76Souls come down one after another and the tree continues to grow.
79झाड वृद्धि को पाता रहता है . jhāḍ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tree growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
77Baba is the Seed.
80बाबा है बीजरूप , फाउन्डेशन देवी-देवताओं का कहें वा ब्राह्मणों का कहें . bābā hai bījrūp , foundation dēvī-dēvatāō̃ kā kahē̃ vā brāhmaṇō̃ kā kahē̃ . bābā hōnā[pres.sg.23] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , foundation dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] . Baba be[pres.sg.23] Seed , foundation deities of say[opt.pl.12hon3] or Brahmin of say[opt.pl.12hon3] .
78Should this be called the foundation of the deities or the foundation of the Brahmins?
81ब्राह्मण बीज डालते हैं . brāhmaṇ bīj ḍāltē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin seed create[pres.pl.m.12hon3] . 82ब्राह्मण ही फिर देवता बन राज्य करते हैं . brāhmaṇ hī phir dēvtā ban rājya kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[root] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin only (turn[root]|then) become deity x .
79Brahmins sow seeds and it is the Brahmins who later become deities and rule the kingdom.
83अब हमारे द्वारा शिव-बाबा फाउन्डेशन लगा रहे हैं . ab hamārē dvārā śhiv-bābā foundation lagā rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kē] dvārā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] foundation lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we[.kē] through Shiv Baba foundation attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80Shiv Baba is now laying the foundation through us.
84डिटीज्म अर्थात् स्वर्ग का फाउन्डेशन लग रहा है . Deityism arthāt svarg kā foundation lag rahā hai . Deityism arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagnā[pres.sg.m.prog.23] . deityism that is heaven of foundation x[pres.sg.m.prog.23] .
81We are laying the foundation of deityism, that is, of heaven.
85जितना जो मददगार बनेंगे उतना वह अपना हिस्सा लेंगे . jitnā jō madadgār banē̃gē utnā vah apnā hissā lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . the more that helper become[fut.m.pl.12hon3] x that (adopt[root]|one’s own) share take[fut.m.pl.12hon3] .
82To whatever extent you become helpers, so you accordingly claim your share.
86नहीं तो सूर्यवंशी कैसे बनें ! nahī̃ tō sūryavanśhī kaisē banē̃ ! nahī̃ tō[x] sūryavanśhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! otherwise part of the sun dynasty how become[opt.pl.12hon3] !
83How else could you become part of the sun dynasty?
87अभी तुम वह ऊंच प्रालब्ध बना रहे हो . abhī tum vah ūñch prālabdh banā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . now you that elevated reward create[pres.pl.m.prog.2] .
84You are now creating that elevated reward.
88हर एक मनुष्य पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनाते रहते हैं . har ēk manuṣhya puruṣhārth sē prālabdh banātē rahtē haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one human being effort from reward create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Each one of you creates your reward with your own efforts.
89प्रालब्ध बनाने लिए अच्छा काम किया जाता है . prālabdh banānē liē achchhā kām kiyā jātā hai . prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . reward create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) achcha (task|lust) (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
86In order to create your reward, you have to perform good actions.
90दान-पुण्य करना , धर्मशाला आदि बनाना . dān-puṇya karnā , dharmaśhālā ādi banānā . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . x do[inf.m.sg.d.] , dharamshala etc. create[inf.m.sg.d.] . 91सब ईश्वर अर्थ ही करते हैं क्योंकि उनका फल देने वाला वह है . sab īśhvar arth|earth hī kartē haĩ kyōṅki unkā phal dēnē vālā vah hai . sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all God (meaning|earth) only do[pres.pl.m.12hon3] because that[.kā] fruit give[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
87They give donations and perform charity and also build pilgrim rest houses in God's name, because it is He who gives the fruit of all of that.
92तुम अब श्रीमत पर पुरुषार्थ कर रहे हो . tum ab śhrīmat par puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now shrimat (at|other) effort do[pres.pl.m.prog.2] . 93बाकी सारी दुनिया मनुष्य मत पर पुरुषार्थ कर रही है . bākī sārī duniyā manuṣhya mat par puruṣhārth kar rahī hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . (but|others) the whole world human being directions (at|other) effort do[pres.sg.f.prog.23] .
88You are now making effort on the basis of shrimat, whereas all the rest of the world make effort on the basis of human directions.
94सो भी आसुरी मत है . sō bhī āsurī mat hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (sleep[root]|x) too devilish directions be[pres.sg.23] .
89Those are devilish instructions.
95ईश्वरीय मत के बाद है दैवी मत , फिर हो जाती है आसुरी मत . īśhvarīy mat kē bād hai daivī mat , phir hō jātī hai āsurī mat . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . Godly directions after be[pres.sg.23] divine directions , (turn[root]|then) be[pres.sg.f.23.root+jānā] devilish directions .
90After Godly directions, deity directions come and then devilish directions.
96अब तुम बच्चों को ईश्वरीय मत मिलती है . ab tum bachchō̃ kō īśhvarīy mat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now you child to Godly directions receive[pres.sg.f.23] .
91You children now receive Godly directions.
97बाबा मम्मा भी उनकी मत से श्रेष्ठ बनते हैं . bābā mama bhī unkī mat sē śhrēṣhṭh bantē haĩ . bābā mama[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x too that[.kī] directions from elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
92Baba and Mama become elevated through His directions.
98कोई मनुष्य देवताओं जैसे श्रेष्ठ हो ही नहीं सकते . kōī manuṣhya dēvtāō̃ jaisē śhrēṣhṭh hō hī nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some human being deity like elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
93No human being can be as elevated as a deity. 94Who makes the deities so elevated?
99देवताओं को श्रेष्ठ बनाने वाला कौन ? dēvtāō̃ kō śhrēṣhṭh banānē vālā kaun ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? deity to elevated create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
95No one here is elevated. 96Shri Shri is only the One.
100यहाँ तो कोई श्रेष्ठ है नहीं . yahā̃ tō kōī śhrēṣhṭh hai nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then some elevated be[pres.sg.23] not .
97He alone is the most elevated Father, Teacher and Guru.
101श्री श्री है ही एक वही सबसे ऊंच ते ऊंच बाप , टीचर , सतगुरू है . śhrī śhrī hai hī ēk vahī sabsē ūñch tē ūñch bāp , teacher , satgurū hai . śhrī[x] śhrī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] vahī sabsē ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shri be[pres.sg.23] only one this the most highest-on-high father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
98He is the one who creates Shri Lakshmi and Shri Narayan.
102वही फिर श्री लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं . vahī phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banātē haĩ . vahī phirnā[root]|phir[adv.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this (turn[root]|then) Shri Lakshmi and Narayan create[pres.pl.m.12hon3] . 103भल राम को भी कहते हैं श्री सीता , श्री राम . bhal rām kō bhī kahtē haĩ śhrī sītā , śhrī rām . bhal rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] sītā[n.f.;sg.] , śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] . although Rama to too say[pres.pl.m.12hon3] Shri Sita , Shri Rama .
99Rama and Sita are also called Shri Rama and Shri Sita, but after their title ‘moon dynasty warriors’ is added.
104परन्तु उनके पिछाड़ी एड हो जाता है क्षत्रिय , चन्द्रवंशी . parantu unkē pichhāṛī add hō jātā hai kṣhatriya , chandravanśhī . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī add hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , chandravanśhī[adj.] . however that[.kē] end add be[pres.sg.m.23.root+jānā] x , those of the moon dynasty .
100Lakshmi and Narayan are 16 celestial degrees full; they belong to the sun dynasty.
105वह लक्ष्मी-नारायण तो 16 कला सम्पूर्ण सूर्यवंशी देवता कुल हुआ और राम-सीता 14 कला चन्द्रवंशी . vah lakṣhmī-nārāyaṇ tō 16 kalā sampūrṇ sūryavanśhī dēvtā kul huā aur rām-sītā 14 kalā chandravanśhī . vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur rām-sītā[n.m.;sg.,d.] 14 kalā[n.f.;sg.] chandravanśhī[adj.] . that Lakshmi and Narayan then 16 degree complete part of the sun dynasty deity clan be[past-part.m.sg.d.] and x 14 degree those of the moon dynasty . 106दो कला कम हुई है ना . dō kalā kam huī hai nā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease ∅ .
101Their clan is the deity clan, whereas Rama and Sita are 14 celestial degrees; they belong to the moon dynasty, and so they are two degrees less.
107सो तो होना ही है जरूर . sō tō hōnā hī hai jarūr . sōnā[root]|sō tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . (sleep[root]|x) then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] definitely .
102However, this is inevitable.
108मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि सृष्टि की गिरती कला होती है . manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki sr̥iṣhṭi kī|key girtī kalā hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key girtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . human being this not know[pres.pl.m.12hon3] that world (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] .
103People do not know how the world goes into the stage of descent.
10916 कला से 14 कला हुई तो डिग्रेड हुई ना . 16 kalā sē 14 kalā huī tō degrade huī nā . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō degrade hōnā[past-part.f.] nā . 16 degree from 14 degree be[past-part.f.] then degrade be[past-part.f.] ∅ .
104It comes down from 16 celestial degrees to 14, and so it becomes degraded.
110इस समय तो बिल्कुल डिग्रेड है . is samay tō bilkul degrade hai . is samay[x] tō bilkul[adv.] degrade hōnā[pres.sg.23] . at this time then at all degrade be[pres.sg.23] .
105At this time, it is totally degraded.
111यह है रावण सम्प्रदाय . yah hai rāvaṇ sampradāy . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Ravan community .
106This is the community of Ravan.
112रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
107This is the kingdom of Ravan.
113रावण मत को कहा जाता है आसुरी मत . rāvaṇ mat kō kahā jātā hai āsurī mat . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . Ravan directions to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) devilish directions .
108The dictates of Ravan are called devilish directions.
114सब पतित हैं . sab patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all impure be[pres.pl.12hon3] .
109Everyone is impure.
115पावन कोई इस पतित दुनिया में नहीं हो सकता . pāvan kōī is patit duniyā mē̃ nahī̃ hō saktā . pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pure some this impure world in not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
110There cannot be anyone pure in this impure world.
116भारतवासी जो पावन थे वही फिर पतित बने हैं फिर उन्हों को ही मैं आकर पावन बनाता हूँ . bhāratvāsī jō pāvan thē vahī phir patit banē haĩ phir unhō̃ kō hī maĩ ākar pāvan banātā hū̃ . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . people of Bharat that pure be[past.pl] this (turn[root]|then) impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that to only I come[abs.] x .
111The residents of Bharat were pure and they have now become impure. 112I come and purify them once again.
117पतित-पावन कृष्ण नहीं गाया जाता है . patit-pāvan kr̥iṣhṇa nahī̃ gāyā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Purifier Krishna not (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) . 118न चरित्र की बात है . na charitra kī|key bāt hai . na[neg] charitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not character (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
113Krishna is not remembered as the Purifier, and so there is no question of his activity being remembered.
119पतित-पावन एक परमात्मा को ही कहेंगे . patit-pāvan ēk paramātmā kō hī kahē̃gē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Purifier one Supreme Soul to only say[fut.m.pl.12hon3] .
114Only the one Supreme Soul is called the Purifier.
120पिछाड़ी में सब कहेंगे अहो प्रभु आपकी गत मत न्यारी . pichhāṛī mē̃ sab kahē̃gē ahō prabhu āpkī gat mat nyārī . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ahō prabhu āp[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . later all say[fut.m.pl.12hon3] O God you[.kī] x unique .
115At the end, everyone will say: O God, Your instructions and destination are unique.
121आपकी रचना को कोई नहीं जानते . āpkī rachnā kō kōī nahī̃ jāntē . āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
116No one else knows of Your creation.
122सो तो अब तुम जान गये हो . sō tō ab tum jān gayē hō . sōnā[root]|sō tō ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (sleep[root]|x) then now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
117However, you have now come to understand it.
123यह ज्ञान है बिल्कुल नया . yah gyān hai bilkul nayā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this knowledge be[pres.sg.23] at all new .
118This knowledge is absolutely new.
124नई चीज़ जब निकलती है तो पहले थोड़ी होती है फिर बढ़ती जाती है . naī chīz jab nikaltī hai tō pahlē thōṛī hōtī hai phir baṛhtī jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jab nikalnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . new thing when be extracted[pres.sg.f.23] then (x|firstly) short be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
119When something new emerges, it is very rare but it later increases.
125तुम भी पहले एक कोने में पड़े थे . tum bhī pahlē ēk kōnē mē̃ paṛē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . you too (x|firstly) one corner in fall[past-perf.pl.m.] . 126अब देश-देशान्तर वृद्धि को पाते रहेंगे . ab dēśh-dēśhāntar vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . ab[adv.] dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now x growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 127राजधानी स्थापन जरूर होनी है . rājdhānī sthāpan jarūr hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom establishment definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
120So, to begin with, you too were only in one corner, but expansion will now take place in one country after another and the kingdom will definitely be established.
128मूल बात तो यह सिद्ध करनी है कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है . mūl bāt tō yah siddh karnī hai ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . main matter then this justify[pres.sg.23.oblig1] that God of the Gita Shri Krishna not be[pres.sg.23] .
121The main aspect to be proved is that Shri Krishna is not the God of the Gita.
129वर्सा बाप देंगे , कृष्ण नहीं . varsā bāp dēgē , kr̥iṣhṇa nahī̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . inheritance father give[fut.m.pl.12hon3] , Krishna not .
122The inheritance is given by the Father, not by Shri Krishna.
130लक्ष्मी-नारायण भी अपने बच्चों को वर्सा देंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī apnē bachchō̃ kō varsā dēgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan too one’s own child to inheritance give[fut.m.pl.12hon3] . 131वह भी यहाँ के पुरूषार्थ की प्रालब्ध मिलती है . vah bhī yahā̃ kē|K purūṣhārth kī|key prālabdh miltī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that too here (of|K) effort (do[past-part.f.]|of|key) reward receive[pres.sg.f.23] .
123Lakshmi and Narayan would only give an inheritance to their own children and that would be the reward of the efforts they made now.
132सतयुग , त्रेता में बेहद का वर्सा है . satyug , trētā mē̃ bēhad kā varsā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age , silver age in unlimited inheritance be[pres.sg.23] .
124There is the unlimited inheritance of the golden and silver ages.
133गोल्डन , सिल्वर जुबली मनाते हैं . golden , silver jubilee manātē haĩ . golden , silver jubilee manānā[pres.pl.m.12hon3] . golden , silver x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
125People celebrate golden and silver jubilees.
134यहाँ तो एक दिन मनाते हैं . yahā̃ tō ēk din manātē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . here then one day celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 135हम तो 1250 वर्ष गोल्डन जुबली मनाते हैं . ham tō 1250 varṣh golden jubilee manātē haĩ . ham[pn.pl.] tō 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] golden jubilee[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . we then 1250 year x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
126Here, they just celebrate for one day, whereas we celebrate the golden jubilee for 1250 years.
136खुशियाँ मनाते हैं ना . khuśhiyā̃ manātē haĩ nā . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . happiness celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 137मालामाल बन जाते हैं . mālāmāl ban jātē haĩ . mālāmāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . prosperous become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
127We celebrate in happiness and become full of treasures.
138तो यह अन्दर में बड़ी खुशी रहती है . tō yah andar mē̃ baṛī khuśhī rahtī hai . tō yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . then this inside in very happiness remain[pres.sg.f.23] .
128So, there is this internal happiness.
139ऐसे नहीं कि सिर्फ बाहर से बत्तियाँ आदि जलाते हैं . aisē nahī̃ ki sirph bāhar sē battiyā̃ ādi jalātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] bāhar sē[postp.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that only outside from light etc. burn[pres.pl.m.12hon3] .
129It isn't that there is external decoration with lights etc.
140स्वर्ग में हम बिल्कुल सम्पत्तिवान , बहुत सुखी हो जाते हैं . svarg mē̃ ham bilkul sampattivān , bahut sukhī hō jātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] sampattivān[adj.] , bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . heaven in we at all wealthy , very happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130In heaven, we are very prosperous and very happy.
141देवता धर्म जैसा सुखी और कोई होता नहीं . dēvtā dharm jaisā sukhī aur kōī hōtā nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . deity religion like happy someone else be[pres-part.m.sg.d.] not .
131No one is as happy as those who belong to the deity religion.
142फिर सिल्वर जुबिली आदि को भी पूरा समझते नहीं हैं . phir silver jubilee ādi kō bhī pūrā samajhtē nahī̃ haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] silver jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) silver x etc. to too full understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
132People do not fully understand this silver jubilee etc.
143अभी तुम आधाकल्प की जुबिली मनाने के लिए बाप से वर्सा पा रहे हो . abhī tum ādhākalp kī|key jubilee manānē kē liē bāp sē varsā pā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . now you for half a cycle (do[past-part.f.]|of|key) x celebrate[inf.m.pl.,o.] for father from inheritance x[pres.pl.m.prog.2] .
133You are now claiming the inheritance from the Father in order to celebrate jubilees for half the cycle.
144तो मुख्य बात यह समझने की है कि गीता का भगवान शिव है . tō mukhya bāt yah samajhnē kī hai ki gītā kā bhagvān śhiv hai . tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] . then main matter this understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that God of the Gita Shiva be[pres.sg.23] .
134So, you have to understand this main aspect: Shiva is the God of the Gita.
145उसने ही राजयोग सिखलाया था , सो फिर से अब सिखला रहे हैं . usnē hī rājyōg sikhlāyā thā , sō phir sē ab sikhlā rahē haĩ . vah[pn.sg.nē] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] , sōnā[root]|sō phir sē[x] ab[adv.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.nē] only Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] , (sleep[root]|x) again now teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135He was the One who taught Raja Yoga, and so He is now teaching it once again.
146सिखलाते भी तब हैं जब राजाई है नहीं . sikhlātē bhī tab haĩ jab rājāī hai nahī̃ . sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . teach[pres-part.m.pl.,o.] too for only then be[pres.pl.12hon3] when kingdom be[pres.sg.23] not .
136He teaches this when the kingdoms no longer exist.
147प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] . 148एक दो की टोपी उतारने में देरी नहीं करते हैं . ēk dō kī|key ṭōpī utārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) cap x[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres.pl.m.12hon3] .
137People now rule over people and they don't take long to take away one another's titles!
149तुम बच्चे उनकी मत पर चलने से सुखधाम के मालिक बनेंगे . tum bachchē unkī mat par chalnē sē sukhdhām kē|K mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you child that[.kī] directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from land of happiness (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
138By following His directions, you children will become the masters of the land of happiness.
150ऐसे बहुत हैं जो ज्ञान को पूरा धारण नहीं करते , परन्तु सेन्टर पर आते रहते हैं . aisē bahut haĩ jō gyān kō pūrā dhāraṇ nahī̃ kartē , parantu centre par ātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such very be[pres.pl.12hon3] that knowledge to full adopting not do[pres-part.m.pl.,o.] , however centre (at|other) come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139There are many who are not able to imbibe knowledge fully but who continue to go to a centre.
151अन्दर दिल बित्त-बित्त करती कि एक बच्चा पैदा कर दें . andar dil bitt-bitta kartī ki ēk bachchā paidā kar dē̃ . andar dil[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres-part.f.] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . inside heart x do[pres-part.f.] that one child born do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 152माया की टैम्पटेशन होती है कि शादी कर एक बच्चे का सुख ले लेवें . māyā kī|key temptation hōtī hai ki śhādī kar ēk bachchē kā sukh lē lēvē̃ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key temptation hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) temptation be[pres.sg.f.23] that wedding do[root] one child of happiness take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
140They have the desire in their hearts to have a child; there is the temptation of Maya for them to get married and have the happiness of having a child.
153अरे गैरन्टी थोड़ेही है कि बच्चा सुख ही देगा . arē guarantee thōṛēhī hai ki bachchā sukh hī dēgā . arē guarantee thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . Oh! guarantee not be[pres.sg.23] that child happiness only give[fut.m.sg.23] .
141However, there is no guarantee that the child will give happiness.
154दो चार वर्ष में बच्चा मर जाये तो और ही दुःखी हो पड़ेंगे . dō chār varṣh mē̃ bachchā mar jāyē tō aur hī duḥkhī hō paṛē̃gē . dō chār[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aur hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . x year in child die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then and only hurt[pres-perf.pl.f.2] fall[fut.m.pl.12hon3] .
142If their child dies after two or four years, they experience even more sorrow.
155आज शादमाना करते हैं कल चिता पर चढ़ते तो रोना पीटना पड़ता है . āj śhādmānā kartē haĩ kal chitā par chaṛhtē tō rōnā pīṭnā paṛtā hai . āj śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kal chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rōnā[inf.m.sg.d.] pīṭnā[pres.sg.m.23.oblig2] . today celebration do[pres.pl.m.12hon3] x pyre (at|other) climb[pres-part.m.pl.,o.] then cry[inf.m.sg.d.] beat[pres.sg.m.23.oblig2] .
143Today, they celebrate but tomorrow, when it is put on the pyre, they weep and wail.
156यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow .
144This is the land of sorrow.
157देखो , खाना भी कैसा खाते हैं ! dēkhō , khānā bhī kaisā khātē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) too how eat[pres.pl.m.12hon3] !
145Just look at what kind of food they eat!
158तो बाप समझाते हैं कि बच्चे ऐसी आशायें नहीं रखो . tō bāp samjhātē haĩ ki bachchē aisī āśhāyē̃ nahī̃ rakhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] that child such desire not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146This is why the Father explains: Children, do not have such desires.
159माया बड़ा तूफान में ले आयेगी . māyā baṛā tūphān mē̃ lē āyēgī . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . Maya very storm in take[fut.f.sg.23.root+ānā] . 160झट विकार में गिरा देगी . jhaṭ vikār mē̃ girā dēgī . jhaṭ vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|girānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . x vice in (fall down[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 161फिर आने में भी लज्जा आयेगी . phir ānē mē̃ bhī lajjā āyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) (come[inf.m.pl.,o.]|x) in too shame come[fut.f.sg.23] .
147Maya will bring you many storms; she will instantly make you indulge in vice and you will then feel too ashamed to come here.
162सब कहेंगे कुल को कलंकित किया है तो वर्सा क्या लेंगे . sab kahē̃gē kul kō kalaṅkit kiyā hai tō varsā kyā lē̃gē . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅkit karnā[pres-perf.sg.m.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā lēnā[fut.m.pl.12hon3] . all say[fut.m.pl.12hon3] clan to x[pres-perf.sg.m.23] then inheritance what take[fut.m.pl.12hon3] .
148Everyone would say that you have defamed the family. 149Then, what inheritance would you claim?
163बाबा मम्मा कहते हो तो ब्रह्माकुमार कुमारियां आपस में हो गये भाई-बहन . bābā mama kahtē hō tō brahmākumār kumāriyā̃ āpas mē̃ hō gayē bhāī-bahan . bābā mama[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] āpas mē̃[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . Baba x say[pres.pl.m.2] then Brahma Kumar kumari with each other be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] brother and sister .
150You say "Mama" and "Baba", so the Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.
164फिर अगर विकारों में गिर पड़े तो ऐसे कुल कलंकित और ही सौ गुणा कड़ी सजा खायेंगे और पद भी भ्रष्ट होगा . phir agar vikārō̃ mē̃ gir paṛē tō aisē kul kalaṅkit aur hī sau guṇā kaṛī sajā khāyēṅgē aur pad bhī bhraṣhṭa hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] agar vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] aur hī[p.] sau guṇā[x] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) if vice in fall down[opt.sg.23.root+paṛnā] then such clan the ones who defame and only one hundred-fold severe (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] and status too corrupt be[fut.m.sg.23] .
151If you then indulge in vice, you defame the family. 152Therefore, as well as you destroying your status, you will have one hundred-fold punishment.
165कोई तो विकार में जाते फिर बतलाते नहीं तो बहुत दण्ड के भागी बनते हैं . kōī tō vikār mē̃ jātē phir batlātē nahī̃ tō bahut daṇḍ kē|K bhāgī bantē haĩ . kōī[pn.;d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] bahut daṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . some then vice in go[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) show[pres-part.m.pl.,o.] otherwise very punishment (of|K) run[past-part.f.] become[pres.pl.m.12hon3] .
153Some indulge in vice but do not tell Baba, and so they will experience a lot of punishment.
166धर्मराज बाबा तो किसी को छोड़ते नहीं हैं . dharmarāj bābā tō kisī kō chhōṛtē nahī̃ haĩ . dharmrāj bābā tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Baba then (anything|some) to renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
154Baba, Dharamraj, does not let go of anyone.
167वो लोग तो सजा खाते जेल भोगते हैं . vō lōg tō sajā khātē jēl bhōgtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jēl[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) jail experience[pres.pl.m.12hon3] . 168लेकिन यहाँ वालों के लिए तो बड़ी कड़ी सजा है . lēkin yahā̃ vālō̃ kē liē tō baṛī kaṛī sajā hai . lēkin yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . but here those who for then very severe x[pres-perf.sg.m.23] .
155People in the world are sent to jail as punishment, but for people here, the punishment is even more severe.
169ऐसे भी सेन्टर्स पर बहुत आते हैं . aisē bhī centres par bahut ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] centre par[postp.]|par[adj.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . such too centre (at|other) very come[pres.pl.m.12hon3] .
156Many such people go to a centre.
170बाप समझाते हैं कि ऐसे काम नहीं करो . bāp samjhātē haĩ ki aisē kām nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that such (task|lust) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157The Father explains: Do not perform such actions.
171कहते हो कि हम ईश्वरीय औलाद हैं और फिर विकार में जाना , यह तो अपनी सत्यानाश करनी है . kahtē hō ki ham īśhvarīy aulād haĩ aur phir vikār mē̃ jānā , yah tō apnī satyānāśh karnī hai . kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.2] that we Godly x be[pres.pl.12hon3] and (turn[root]|then) vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , this then one’s own destruction do[pres.sg.23.oblig1] .
158To indulge in vice after calling yourself a Godly child means to destroy all truth in yourself completely.
172कोई भी भूल हो तो झट बाप को बता दो . kōī bhī bhūl hō tō jhaṭ bāp kō batā dō . kōī bhī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . anyone (forget[root]|mistake) (be[root]|be[pres.pl.2]) then x father to tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
159If you make any mistakes, tell the Father instantly.
173विकार बिगर रह नहीं सकते हो तो यहाँ नहीं आओ तो बेहतर है . vikār bigar rah nahī̃ saktē hō tō yahā̃ nahī̃ āō tō bēhtar hai . vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhtar hōnā[pres.sg.23] . vice without remain[root] not can[pres.pl.m.2] then here not come[opt.pl.2,imp.pl.2] then x be[pres.sg.23] . 174नहीं तो वायुमण्डल खराब हो जाता है . nahī̃ tō vāyumaṇḍal kharāb hō jātā hai . nahī̃ tō[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . otherwise atmosphere bad be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
160If you cannot ‘stop’ indulging in vice, it is better for you not to come here, otherwise, the atmosphere becomes spoilt.
175तुम्हारे बीच में कोई बगुला वा अशुद्ध खाने वाला बैठे तो कितना खराब लगे . tumhārē bīch mē̃ kōī bagulā vā aśhuddh khānē vālā baiṭhē tō kitnā kharāb lagē . tum[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā aśhuddh khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you[.kē] centre in some stork or impure (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then so bad (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
161If a stork, or someone who eats impure food, sits among you, it is very bad.
176बाप कहते हैं कि ऐसे को ले आने वाले पर दोष आ जाता है . bāp kahtē haĩ ki aisē kō lē ānē vālē par dōṣh ā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says that such to (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who (at|other) blame come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162The Father says: Those who bring such people here are to be blamed.
177दुनिया में ऐसे सत्संग तो बहुत हैं , जाकर वहाँ भक्ति करें . duniyā mē̃ aisē satsaṅg tō bahut haĩ , jākar vahā̃ bhakti karē̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jānā[abs.] vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . world in such spiritual gathering then very be[pres.pl.12hon3] , go[abs.] there devotion do[opt.pl.12hon3] .
163There are many such spiritual gatherings in the world; they can go and perform devotion there.
178भक्ति के लिए हम मना नहीं करते हैं . bhakti kē liē ham manā nahī̃ kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion for we (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] .
164We do not object to you doing devotion.
179भगवान आते हैं पवित्र बनाने के लिए , पवित्र वैकुण्ठ का वर्सा देने के लिए . bhagvān ātē haĩ pavitra banānē kē liē , pavitra vaikuṇṭha kā varsā dēnē kē liē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , pavitr[adj.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . God come[pres.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] for , pure x of inheritance give[inf.m.pl.,o.] for .
165God comes to make you pure and to give you the inheritance of the pure world of Paradise.
180बाप कहते हैं कि सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ ki sirph bāp aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that only father and inheritance to remember .
166The Father says: Simply remember the Father and the inheritance, that is all.
181बस और खान-पान के परहेज़ की युक्तियां भी बताते हैं . bas aur khān-pān kē|K parhēz kī|key yuktiyā̃ bhī batātē haĩ . basnā[root]|bas aur khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) and eat and drink (of|K) precautions (do[past-part.f.]|of|key) way too tell[pres.pl.m.12hon3] .
167He also gives you tactics on how to take precautions with your diet.
182परहेज के लिए बहुत प्रकार की युक्तियां भी रख सकते हैं . parhēj kē liē bahut prakār kī|key yuktiyā̃ bhī rakh saktē haĩ . parhēj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . precautions for very form (do[past-part.f.]|of|key) way too keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 183तबियत ठीक नहीं है , डाक्टर ने मना की है . tabiyat ṭhīk nahī̃ hai , doctor nē manā kī hai . tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , doctor nē[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . health OK not be[pres.sg.23] , doctor ∅ (celebrate[root]|x) do[pres-perf.sg.f.23] . 184अच्छा आप कहते हो तो हम फल ले लेते हैं . achchhā āp kahtē hō tō ham phal lē lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . achcha you say[pres.pl.m.2] then we fruit take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
168You can take precautions by adopting various tactics: "My health is not good; the doctor has told me not to eat this" or, "Achcha, since you are offering, I will accept some fruit".
185अपना बचाव करने के लिए ऐसा कहना कोई झूठ नहीं है . apnā bachāv karnē kē liē aisā kahnā kōī jhūṭh nahī̃ hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachāv[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (adopt[root]|one’s own) saving do[inf.m.pl.,o.] for such say[inf.m.sg.d.] some of falsehood not be[pres.sg.23] .
169It is all right to protect yourself in this way.
186बाबा मना नहीं करते हैं . bābā manā nahī̃ kartē haĩ . bābā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] .
170Baba does not object to it.
187ऐसे बच्चों की तलाश में बाबा है , जो बिल्कुल मीठे हों , कोई पुराना स्वभाव नहीं होना चाहिए . aisē bachchō̃ kī|key talāś mē̃ bābā hai , jō bilkul mīṭhē hō̃ , kōī purānā svabhāv nahī̃ hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] bābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bilkul[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such child (do[past-part.f.]|of|key) x in Baba be[pres.sg.23] , that at all sweet be[opt.pl.12hon3] , some old nature not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
171Baba is on the lookout for such children who are very sweet and whose old natures do not remain.
188सर्विसएबुल , वफादार , फरमानवरदार हों . serviceable , vaphādār , pharmānvardār hō̃ . serviceable , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . serviceable , faithful , obedient be[opt.pl.12hon3] .
172Become serviceable, obedient and trustworthy.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
173Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
174To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
175The spiritual Father says namaste to the spiritual children.