005-08-2022
05-08-2022
05-08-2022
05-08-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 05/08/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, there is very little time left.
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember,
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseखोटे
khōṭē
khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]'
'
'
''
'
'
'2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichउत्कण्ठा
utkaṇṭhā
utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] ?
?
?
?
2Therefore, do spiritual business.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसुधारें
sudhārē̃
sudhārnā[opt.pl.12hon3]
reform[opt.pl.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
free[abs.]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतावें
batāvē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
. 4सबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueपरिचय दें
parichay dē̃
parichay dēnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउत्कण्ठा
utkaṇṭhā
utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
3The best business is to remember the Father and your inheritance. 4Everything else is wrong business. 5Question: What concern should you children have?
5गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: भोलेनाथ
bhōlēnāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordसे
sē
sē[postp.]
fromनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x…
…
…
…
6Answer: How to reform souls who have been spoilt; to liberate everyone from sorrow and to show them the path to happiness for 21 births and to give everyone the Father's true introduction. 7You children should be concerned about all of this. 8Song: No one is unique like the Innocent Lord.
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10The Innocent Lord explains the meaning of ‘Om shanti’ to you children.
8खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11He Himself says “Om shanti” and you children also say “Om shanti”.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय देना होता है
parichay dēnā hōtā hai
parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peace,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12This is giving your own introduction, which is: I, the soul, am an embodiment of peace, a resident of the land of peace.
10हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Our Father is also the Resident of that place.
11भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14On the path of devotion too, they say, "Baba, Baba!"
12भल
bhal
bhal
althoughमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
15Although people sing this, they follow the dictates of Ravan.
13रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबिगाड़ती है
bigāṛtī hai
bigāṛnā[pres.sg.f.23]
spoil[pres.sg.f.23].
.
.
.
16The dictates of Ravan spoil human beings.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17The Father comes and reforms that which has been spoilt.
15रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18There is one Ravan and one Rama.
165
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
19The five vices all together are Ravan.
17रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शोकवाटिका
śhōkvāṭikā
śhōk vāṭikā[n.f.;sg.]
cottage of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
20Ravan establishes his own kingdom, that of our sitting in the cottage of sorrow.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिगाड़ते हैं
bigāṛtē haĩ
bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3]
spoil[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21That one spoils everyone and this One reforms everyone.
19रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Ravan cannot be considered to be a human being.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manक़े
qē
x
x5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
23However, he is portrayed as representing the five vices of man and the five vices of woman.
21रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24In Ravan’s kingdom both have vices.
22तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
25You know that you also had five vices in you.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
26We are now becoming viceless by following shrimat.
24बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toसुधार रहे हैं
sudhār rahē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
reform[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27We are reforming that which has been spoilt.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisउत्कण्ठा
utkaṇṭhā
utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.]
xरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
28Just as the Father reforms everything of everyone that has been spoilt, so children too should be just as eager to reform that which has been spoilt.
26सब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बिगाड़ते रहते हैं
bigāṛtē rahtē haĩ
bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
spoil[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
29All human beings continue to spoil one another.
27बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Only the one Father reforms everything that has been spoilt.
28तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुधरे हो
sudharē hō
sudharnā[pres-perf.pl.m.2]
be reformed[pres-perf.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
love)
)
)
) लगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहायता
sahāyatā
sahāyatā[n.f.;sg.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
31Just as you have been reformed, also have the same concern to help unhappy souls.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउत्कण्ठा
utkaṇṭhā
utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
32Only the worthy children can fulfil the eagerness that the Father has.
30बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउत्कण्ठा
utkaṇṭhā
utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.]
xरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
33The intellects of you children should be eager to reform that which has been spoilt.
31मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
34Explain to your friends and relatives.
32उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35Also show them the path.
33दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Make unhappy human beings happy for 21 births, because, after all, they are your brothers and sisters. 37They are very unhappy and peaceless.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3],
,
,
, भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
38We are claiming our inheritance from the Father and so think about how to go and explain to others and give lectures.
35घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
39Go to every home and to the temples.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
40The Father gives you directions: You can do a lot of service in the temples.
37भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithसे
sē
sē[postp.]
fromशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41There are many devotees. 42Many people go to a Shiva temple out of blind faith.
38अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43They go with one desire or another inside themselves.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44They don't understand that Shiva is their Father.
40उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45He is praised so much and so, surely, He must have done something before He went back.
41शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
46Why do they go to a Shiva temple?
42अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
47Why do they go on pilgrimages to Amarnath?
43ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofयात्रियों
yātriyō̃
yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleवा
vā
vā
orसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
48Brahmin priests and sannyasis take many pilgrims there.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
business,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenसुधरेंगे
sudharē̃gē
sudharnā[fut.m.pl.12hon3]
be reformed[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49That is the business of the path of devotion; they won't be reformed through that.
45भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Only the Father, the Innocent Lord, comes and reforms everything that has been spoilt.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorअथवा
athavā
athavā
that isमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butखुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
51He is the Creator, the Master of the World, but He doesn't become that Himself.
47मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52He makes you children the masters.
48परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
53However, He is the highest and you are receiving the inheritance from Him.
49तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54Let it enter your hearts how you can go and show your brothers and sisters this path.
50किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55You feel mercy when you see someone unhappy and diseased.
51बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56The Father says: I will now make you so happy and you will not be diseased for half a cycle.
52तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57You children should also show others the way to the land of happiness.
53सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उत्कण्ठा
utkaṇṭhā
utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 54समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
58Those who are concerned about doing service will not be able to stay in one place; they would understand that they should go and show someone the path to the land of happiness.
55बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryललकार
lalkār
lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root]
(challenge|challenge[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Baba challenges you a great deal.
56अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60If you have fully imbibed the imperishable jewels of knowledge, you can benefit many.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
61There is no need for money in establishing this kingdom.
58वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherही
hī
hī[p.]
onlyलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं
jhagaṛtē rahtē haĩ
jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
quarrel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
62Those people continue to fight and quarrel among themselves by following Ravan’s dictates.
59हम
ham
ham[pn.pl.]
weरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomछीनते हैं
chhīntē haĩ
chhīnnā[pres.pl.m.12hon3]
snatch[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63We are snatching our kingdom back from Ravan.
60रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
64The kingdom of Rama (God) can only be received from God (Rama).
61सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
65The kingdom of God (Rama) begins with the golden age. 66How can the kingdom of God (Rama) exist here, in the iron age?
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
67This is Ravan’s kingdom and everyone is unhappy.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
68You can explain this to everyone.
64पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69First of all, explain to those who are poor and to businessmen.
65बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबिजी
busy
busy
busyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Important people say that they are too busy or that they don't have time.
66समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
71They believe that they are making Bharat into heaven and they continue to make plans.
67लेकिन
lēkin
lēkin
butतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72However, you know that no one except Shiv Baba can create heaven.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73Very little time now remains.
69रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inढील
ḍhīl
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74You mustn't become slack in establishing the kingdom of Rama.
70रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ायें
chhuṛāyē̃
chhuṛānā[opt.pl.12hon3]
free[opt.pl.12hon3].
.
.
.
75Day and night, be concerned about how to liberate someone from sorrow.
71बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
76Let it enter the hearts of you children how to show the path to your brothers and sisters.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77Everyone now follows Ravan’s dictates.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78The Father is the Father and He comes and gives you children your inheritance.
74मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोर्ट
court
court
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toहाज़िर-नाज़िर
hāzir-nāzir
hāzir nāzir[adj.]
present hereजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])सच
sach
sach[adj.]
of truthकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1].
.
.
.
79People go to court and say: I shall tell the truth considering God to be present everywhere.
75परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
80However, if He is omnipresent, then to whom do they pray?
76उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81They don't know anything.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeको
kō
kō[postp.]
toजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82The Father repeatedly explains to you: Awaken your friends and relatives!
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83You children have to become very sweet.
79क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Let there not be the slightest trace of anger. 85However, not all children are able to become like that.
80बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़ लेती है
pakaṛ lētī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
86Maya catches hold of many children by their nose.
81कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87No matter how much you explain, they just don't listen.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsटाइम
time
time
timeलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
. 83जब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88The Father also understands that it may take time before everyone becomes engaged in doing the Father's service very well.
84शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
89You also have to have that interest to go to Baba and say: Baba, send me on service. 90I will go and benefit others.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
91However, they don't say anything.
86बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92The children's business is to relate the true Gita.
87अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and beta.
.
.
.
93There are just the two words: Alpha and beta.
88बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसमझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
explain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
94Baba has explained this method to you very well.
89पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
95The first thing is: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
90नीचे
nīchē
nīchē
downमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
96The name, “Prajapita Brahma Kumaris,” is written down below.
91बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
method,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Baba shows you a very new method and tells you very easy things.
92बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toउत्कण्ठा
utkaṇṭhā
utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबोर्ड
board
board
boardलगाना चाहिए
lagānā chāhiē
lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3]
(attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]).
.
.
.
98Baba is eager for such boards to be put up.
93बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Baba gives you directions.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
xतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100The Father is called the Merciful and Blissful One. 101Therefore, you children also have to become merciful like the Father.
95इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102There are very big treasures contained in these pictures.
96स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103They have in them the art of showing you how to become the masters of heaven.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
104The Father continues to show you many methods.
98कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooनिकाली थी
nikālī thī
nikālnā[past-perf.f.]
x[past-perf.f.]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकाली हैं
nikālī haĩ
nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
105He invented them in the previous cycle and has invented them now too.
99मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106It would touch people that this is something very good.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
107We will definitely receive our inheritance from the Father.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
108Also write: You have a right to the inheritance of heaven.
102आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Come and understand this. 110This is a very easy thing.
103सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबोर्ड
board
board
boardबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]अच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111Simply make such boards and put them up in prominent places.
10410-20
10-20
10-20
10-20स्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बोर्ड
board
board
boardलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएडवरटाइजमेंट
advertisement
advertisement
xभी
bhī
bhī[p.]
tooडाल सकते हो
ḍāl saktē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
112Put up boards in 10 to 20 places. 113You can also advertise this.
105हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114These words will touch the children who have become separated from us.
106कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115They would say: Let me at least go and find out what they are explaining.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
116It should also be written: By understanding this riddle, you can attain liberation and liberation-in-life in a second.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117The Father says: If you want to create your life, do service!
109सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Come to the Ocean to be refreshed and then do service.
110भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
eat[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
119You have been stumbling around for half the cycle on the path of devotion.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Here, you have to know the Father in a second and claim your inheritance.
112सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 113मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121It is now everyone’s stage of retirement; death is just ahead.
114सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
122This is the best business of all.
115बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]खोटे
khōṭē
khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bad.
.
.
.
123All the other business that people do is wrong.
116एक
ēk
ēk[adj.]
oneधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
124Simply do the one business of remembering the Father and the inheritance.
117कॉलेजों
kôlējō̃
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्रिन्सीपाल
principal
principal
principalको
kō
kō[postp.]
toसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
125Go to colleges and explain to the principals so that those who study there can also understand.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
126You are claiming your inheritance so easily!
119जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
127Remember the Father as much as possible.
120अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
128Achcha.
121मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
129To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
122रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
130The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
123धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
131Essence for dharna:
1241
1
1
1)
)
)
) बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132 1. Become very, very sweet.
125क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Remove even the slightest trace of anger.
126बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Become merciful like the Father and be ready to do service.
1272
2
2
2)
)
)
) मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135 2. Death is just ahead.
128वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
136It is now your stage of retirement. 137Therefore, remember the Father and the inheritance.
129भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Use everything of yours in a worthwhile way to do the service of making Bharat into the kingdom of Rama.
130वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अंशमात्र
aṅśhmātra
aṅśhmātra
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहाबलवान
mahābalavān
x
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
139Blessing: May you sacrifice even the slightest trace of body consciousness and become exceedingly strong.
131सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness.
.
.
.
140 The biggest weakness is body consciousness.
132देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141The subtle progeny of body consciousness is very big.
133देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाना
chaṛhānā
chaṛhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceऔर
aur
aur
andवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyसहित
sahit
sahit
includingसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
142To sacrifice body consciousness means to surrender the slightest trace (ansh) and also its progeny (vansh).
134ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyमहाबलवान
mahābalavān
x
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Only those who make such a sacrifice become exceedingly strong.
135यदि
yadi
yadi
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]रख लिया
rakh liyā
rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
keep[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectसमझ लिया
samajh liyā
samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryभल
bhal
bhal
althoughदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visibleलेकिन
lēkin
lēkin
butबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])समाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
144If you have kept the slightest trace of body consciousness hidden anywhere, if you consider this consciousness to be self-respect, then, although you may be able to see some temporary victory, it would be defeat in the long term.
136स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
butअच्छा लग
achchhā lag
achchhā lagnā[root]
enjoyगया-यह
gayā-yah
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Slogan: I didn’t desire it (ichcha), but I liked it (achcha).
137मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version1381
1
1
1-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमर
mar
marnā[root]
die[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
keep[pres.sg.m.23].
.
.
. 139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसंत
sant
sant[adj.]
holy manमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
146This too is the stage of being in a life of bondage. 147*** Om Shanti ***
140वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
148Invaluable versions of Mateshwari – 1956 1491. The meaning of Godly knowledge is to die alive.
141मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150This imperishable knowledge is said to be Godly knowledge.
142अगर
agar
agar
ifमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकर
kar
karnā[root]
do[root]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
give[fut.m.sg.1].
.
.
.
151The purpose of this knowledge is to die alive and this is why only a handful out of multimillions has the courage to take this knowledge.
143वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152We know that this knowledge enables us to make our lives: whatever we hear, we become that in a practical way.
144अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryमहंगा
mahaṅgā
mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसौदा
saudā
saudā[x]
dealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमर
mar
marnā[root]
die[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
153No sage, holy man or great soul can give us this knowledge. 154Those people would not say: “Manmanabhav”.
145शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसौदा
saudā
saudā[x]
dealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155Only God can give this direction. 156“Manmanabhav” means: Have yoga with Me.
146उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againमरना होगा
marnā hōgā
marnā[fut.m.sg.23.oblig1]
die[fut.m.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवो
vō
vah[pn.;d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
157If you have yoga with Me, I will make you free from sins and give you the sovereignty of Paradise. 158You will go and rule there and this is why this knowledge is for becoming the king of all kings.
1472
2
2
2-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसत्
sat
sat[x]
trueचित्त
chitt
chitt[n.m.;sg.,d.]
xआनंद
ānand
ānand[x]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसत्
sat
sat[x]
trueक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
159To take this knowledge is an expensive deal. 160To take this knowledge means to die alive in one go. 161To take the knowledge of the scriptures is a very cheap deal.
148क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableइमार्टल
immortal
immortal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकब
kab
kab
whenअसत्
asat
asat[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, अजर
ajar
x
xअमर
amar
amar[adj.]
immortalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162There, you have to die repeatedly because they do not give God’s knowledge and this is why Baba says: Whatever you need to do, do that now.
149चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसहित
sahit
sahit
includingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulपीसफुल
peaceful
peaceful
peacefulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Then, this business will not remain. 1642. God is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.
150वो
vō
vah[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughवो
vō
vah[pn.;d.]
thatअजन्मा
ajanmā
ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमुआफिक
muāphik
muāphik
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
165The Supreme Father, the Supreme Soul is also called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss. 166Why is the Supreme Soul said to be the Truth? 167Because He is imperishable and immortal. 168He can never be false.
151तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatजब
jab
jab
whenचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसत-चित-आनंद
sat-chit-ānand
sat chit ānand[n.m.;sg.,d.]
the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169He is immortal and eternal. 170God is also said to be the Living Being. 171“Living” means God also has a mind and intellect. 172He is called knowledge-full and peaceful.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
173He is teaching us knowledge and yoga. 174This is why God is also called the Living Being.
153वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessआनंद
ānand
ānand[x]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessआनंद
ānand
ānand[x]
blissदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
175Although He is beyond birth and does not take a physical birth as we souls do, God does have to take the body of Brahma on loan in order to give us this knowledge and peace.
1543
3
3
3-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldड्रामा
drama
drama
dramaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])इसलिए
isliē
isliē
thereforeवो
vō
vah[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनाहीं
nāhī̃
nahī̃
notहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
hand.
.
.
..
.
.
..
.
.
.करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharस्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swami.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
everythingपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
176It is because He is the Living Being that he is teaching us this knowledge and yoga through that mouth. 177God is also said to be the Embodiment of Truth, the Embodiment of Bliss and the Embodiment of Happiness. 178God is filled with all of these virtues and this is why God is said to be beyond happiness and sorrow. 179We would not say that God is the Bestower of sorrow; no.
155सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
180He is constantly a treasure store of happiness and bliss.
156अब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
181Since His virtue is that of giving happiness and bliss, how could He cause sorrow for us souls?
157पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])ऑटोमेटिक
automatic
automatic
xचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
1823. The Supreme Soul is Karankaravanhar. 183Many people believe that the eternal world drama that is being played out is all created by God.
158साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
everythingपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
. 159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहस्ती
hastī
hastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
184This is why they say that nothing is in the hands of human beings; that the Lord is Karankaravanhar; that God does everything, that both the parts of happiness and sorrow have been created by God.
160अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185What would you call the intellects of such people?
161पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186First of all, it is essential for them to understand that the predestined play of the world continues automatically. 187It is also said that God does everything. 188God is said to be Karankaravanhar. 189Which authority has been given this name?
162जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअण्डरस्टुड
understood
understand
understandवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअण्डरस्टुड
understood
understand
understandबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकम्बाइंड
combined
combined
combinedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोना
bōnā
bōnā[inf.m.sg.d.]
sow[inf.m.sg.d.]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeनिकलना
nikalnā
nikalnā[inf.m.sg.d.]
be extracted[inf.m.sg.d.].
.
.
.
190These things have to be understood. 191First of all, you have to understand that it is the eternal law of this world and that it is predestined. 192Just as God is eternal, so this cycle is also imperishable and eternally created from the beginning to the end.
163अगर
agar
agar
ifबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedन
na
na[neg]
notबोया जाए
bōyā jāē
bōnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|bōnā[opt.sg.23.passive]
(sow[opt.sg.23.past-part+jānā]|sow[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 164तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोना
bōnā
bōnā[inf.m.sg.d.]
sow[inf.m.sg.d.].
.
.
.
193It is understood that a seed has the knowledge of the tree, and it is understood that the tree has the seed within it; the two are combined and imperishable. 194What is the task of the seed? 195It has to be sown and the tree will then emerge from it.
165परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenजब
jab
jab
whenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोता हूँ
bōtā hū̃
bōnā[pres.sg.m.1]
sow[pres.sg.m.1],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोया जाए
bōyā jāē
bōnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|bōnā[opt.sg.23.passive]
(sow[opt.sg.23.past-part+jānā]|sow[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23] !
!
!
!
196If the seed is not sown, the tree cannot grow. 197God is also the Seed of this whole world and God’s part is to sow the seed. 198God Himself says: I am God when I sow the seed, otherwise the seed and the tree are imperishable.
166मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]परम
param
param[adj.]
Supremeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iखुद
khud
khud
oneselfपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोता हूँ
bōtā hū̃
bōnā[pres.sg.m.1]
sow[pres.sg.m.1].
.
.
.
199If the seed is not sown, how could the tree emerge? 200My name is God when I carry out My supreme task. 201My world is such that I, Myself, sow the seed of when I become an actor.
167सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endभी
bhī
bhī[p.]
tooकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरनधारी
karanadhārī
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोता हूँ
bōtā hū̃
bōnā[pres.sg.m.1]
sow[pres.sg.m.1],
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
sow[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerपकड़ लेता है
pakaṛ lētā hai
pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
202I bring about the beginning and also the end of the world. 203I become an actor (one who acts by Himself) and sow the seed. 204I bring about the beginning at the time of sowing the seed and then there is also the seed of the end. 205The whole tree then takes the strength of the seed.
168बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
206“Seed” means to create and then to bring about its end.
169पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
everythingकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
. 170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
207To bring about the end of the old world and to bring about the beginning of the new world is referred to as God doing everything.
171ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
208Achcha.