Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8रूहानी बच्चे पढ़ रहे हैं . rūhānī bachchē paṛh rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12You spiritual children are studying.
9स्टूडेन्ट जब पढ़ते हैं तो यह जानते हैं कि हम क्या पढ़ते हैं . student jab paṛhtē haĩ tō yah jāntē haĩ ki ham kyā paṛhtē haĩ . student jab paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . student when study[pres.pl.m.12hon3] then this know[pres.pl.m.12hon3] that we what study[pres.pl.m.12hon3] .
13When a student studies, he knows what he is studying.
10पढ़ाने वाले को भी जानते हैं और एम-आब्जेक्ट उद्देश्य और प्राप्ति क्या है , वह भी अच्छी तरह से जानते हैं . paṛhānē vālē kō bhī jāntē haĩ aur aim-object uddēśhya aur prāpti kyā hai , vah bhī achchhī tarah sē jāntē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur aim object uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . teach[inf.m.pl.,o.] those who to too know[pres.pl.m.12hon3] and aim and objective aim and attainment what be[pres.sg.23] , that too achcha x from know[pres.pl.m.12hon3] .
14He knows who is teaching him, what his aim and objective is and what the attainment is; he knows all of that very well.
11अभी तुम सब जानते हो कि हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . abhī tum sab jāntē hō ki ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you all know[pres.pl.m.2] that we human being from become deity .
15All of you now know that you are changing from humans into deities.
12इस समय हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बने हैं . is samay ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time we mouth-born creation of Brahma Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16At this time you become Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
13तुम क्या पढ़ते हो ? tum kyā paṛhtē hō ? tum[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.2] ? you what study[pres.pl.m.2] ?
17What are you studying?
14राजयोग . rājyōg . rājyōg[n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga .
18Raja Yoga.
15यह भी जानते हो हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं और पढ़ने वाले कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम फिर से पढ़ रहे हैं . yah bhī jāntē hō ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ aur paṛhnē vālē kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham phir sē paṛh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] we again Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] and study[inf.m.pl.,o.] those who ever it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we again study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19You understand that you are studying Raja Yoga once again. 20Other students wouldn’t say that they are studying once again.
16यहाँ तुम बच्चों को निश्चय है कि हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं . yahā̃ tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here you child to faith be[pres.sg.23] that we again Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17जो 5 हजार वर्ष पहले भी सीखा था . jō 5 hajār varṣh pahlē bhī sīkhā thā . jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sīkhnā[past-perf.m.sg.] . that 5 1000 year (x|firstly) too learn[past-perf.m.sg.] .
21Here, you children have the faith that you are once again studying Raja Yoga, which you also studied 5000 years ago.
18यह ज्ञान सिर्फ तुम्हारे ही पास है . yah gyān sirph tumhārē hī pās|pass hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . this knowledge only you[.kē] only (x|pass) be[pres.sg.23] .
22Only you have this knowledge.
19भगवान फिर से आकर पढ़ाते हैं . bhagvān phir sē ākar paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God again come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] . 20यह कोई कम बात थोड़ेही है . yah kōī cum|kam bāt thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . this some (x|less) matter not be[pres.sg.23] .
23God has come and is teaching you once again; this is no small matter!
21यह भी बच्चों को पता है कि भगवान एक है और भगत अनेक हैं . yah bhī bachchō̃ kō patā hai ki bhagvān ēk hai aur bhagat anēk haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bhagat[adj.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too child to knowledge be[pres.sg.23] that God one be[pres.sg.23] and x many be[pres.pl.12hon3] .
24You children also know that there is only one God, but many devotees.
22इससे सिद्ध होता है - बाप एक और बच्चे अनेक होते हैं . issē siddha hōtā hai - bāp ēk aur bachchē anēk hōtē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] - father one and child many be[pres.pl.m.12hon3] .
25This proves that there is one Father and many children.
23बाप को क्रियेटर तो सब मानेंगे . bāp kō creator tō sab mānē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] creator tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . father to creator then all x[fut.m.pl.12hon3] .
26Everyone accepts that the Father is the Creator.
24रचना को रचता द्वारा वर्सा मिलता है . rachnā kō rachtā dvārā varsā miltā hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) to (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) through inheritance receive[pres.sg.m.23] .
27The creation receives the inheritance from the Creator.
25रात को प्रश्न पूछा था ना - बाप को कैसे पहचाना जाए ? rāt kō praśhna pūchhā thā nā - bāp kō kaisē pahchānā jāē ? rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-perf.m.sg.] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pahchānnā[opt.sg.23.passive] ? night to question ask[past-perf.m.sg.] ∅ - father to how (recognise[opt.sg.23.past-part+jānā]|recognise[opt.sg.23.passive]) ?
28A question was asked last night about how the Father can be recognized.
26बाप खुद कहते हैं हमने तुमको बच्चा बनाया है तब तो सामने बैठे हो . bāp khud kahtē haĩ hamnē tumkō bachchā banāyā hai tab tō sāmnē baiṭhē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] you[.kō] child create[pres-perf.sg.m.23] for only then then x sit[pres-perf.pl.m.2] .
29The Father Himself says: I have made you My children. 30This is why you are able to sit in front of Me.
27हम तुमको फिर से मनुष्य से देवता बना रहा हूँ , राजयोग सिखा रहा हूँ - जिससे तुम सो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . ham tumkō phir sē manuṣhya sē dēvtā banā rahā hū̃ , rājyōg sikhā rahā hū̃ - jissē tum sō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] - jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.kō] again human being from become deity , Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] - that[.sē] you (sleep[root]|x) Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
31I am once again changing you from humans into deities. 32I am teaching you Raja Yoga through which you will become Lakshmi or Narayan.
28एम-आब्जेक्ट बुद्धि में रहनी चाहिए ना . aim-object buddhi mē̃ rahnī chāhiē nā . aim object buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] nā . aim and objective intellect in remain[.oblig3] ∅ .
33Your aim and objective should remain in your intellects.
29तुम्हारी बुद्धि में है लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो एक ही राज्य था . tumhārī buddhi mē̃ hai lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō ēk hī rājya thā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then one only kingdom be[past.m.sg] . 30सारे विश्व पर राज्य था . sārē viśhva par rājya thā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . the whole world (at|other) kingdom be[past.m.sg] .
34It is in your intellects that when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, there was only one kingdom over the whole world.
31तो तुम बच्चों को चित्रों पर बैठ समझाना है . tō tum bachchō̃ kō chitrō̃ par baiṭh samjhānā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to picture (at|other) sit[root] explain[pres.sg.23.oblig1] . 32हम क्या पढ़ रहे हैं . ham kyā paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we what study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35Therefore, you children should sit and explain the pictures to show what you are studying.
33यह है एम-आब्जेक्ट , स्कूल में बच्चे पढ़ते हैं तो मात-पिता भी जानते हैं क्या पढ़ रहा है . yah hai aim-object , school mē̃ bachchē paṛhtē haĩ tō māt-pitā bhī jāntē haĩ kyā paṛh rahā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object , school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyā paṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . this be[pres.sg.23] aim and objective , school in child study[pres.pl.m.12hon3] then mother and Father too know[pres.pl.m.12hon3] what study[pres.sg.m.prog.23] .
36This is our aim and object. 37When a child is studying at school, his parents are aware of what he is studying.
34यहाँ तुम फिर से राजाई के लिए पढ़ रहे हो . yahā̃ tum phir sē rājāī kē liē paṛh rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] phir sē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . here you again kingdom for study[pres.pl.m.prog.2] .
38You are studying here to claim the kingdom once again.
35तो तुमको मित्र सम्बन्धियों को भी बतलाना पड़े . tō tumkō mitr sambandhiyō̃ kō bhī batlānā paṛē . tō tum[pn.pl.kō] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] batlānā[opt.sg.23.oblig2] . then you[.kō] friend relative to too show[opt.sg.23.oblig2] . 36हम इस गीता पाठशाला में राजयोग सीखते हैं , जिससे हम राजाओं का राजा बनेंगे . ham is gītā pāṭhśhālā mē̃ rājyōg sīkhtē haĩ , jissē ham rājāō̃ kā rājā banē̃gē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gītā pāṭhśhālā[x] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we this x in Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we king of king become[fut.m.pl.12hon3] .
39Therefore, you should also tell your friends and relatives that you are studying Raja Yoga in this Gita Pathshala, through which you will become the kings of kings.
37इस पाठशाला में बूढ़े जवान बच्चे सब पढ़ते हैं . is pāṭhśhālā mē̃ būṛhē javān bachchē sab paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this pathshala in old young child all study[pres.pl.m.12hon3] .
40Elderly, young and children all come to this school.
38यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this wonder be[pres.sg.23] ∅ .
41This is a wonder!
39पाठशाला में तो ऐसा होता नहीं इसलिए इसको सतसंग भी कहा जाता है . pāṭhśhālā mē̃ tō aisā hōtā nahī̃ isliē iskō satsaṅg bhī kahā jātā hai . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē yah[pn.sg.kō] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pathshala in then such be[pres-part.m.sg.d.] not therefore this[.kō] spiritual gathering too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
42This does not usually happen in a school, which is why this is called a satsang (spiritual gathering).
40सतसंग में तो सब जाते हैं . satsaṅg mē̃ tō sab jātē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual gathering in then all go[pres.pl.m.12hon3] .
43All go to a satsang.
41परन्तु वह ऐसे नहीं कहेंगे कि हम राजयोग सीखने जाते हैं . parantu vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham rājyōg sīkhnē jātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . however that it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
44None of those who go to a satsang would say: We are going to study Raja Yoga.
42उनको कोई भगवान तो नहीं पढ़ाते हैं . unkō kōī bhagvān tō nahī̃ paṛhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] some God then not teach[pres.pl.m.12hon3] .
45It is not God who is teaching them.
43तुमको तो भगवान खुद पढ़ा रहे हैं . tumkō tō bhagvān khud paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] then God oneself teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46God Himself is teaching you.
44यह चित्र तो घर-घर में होना चाहिए . yah chitra tō ghar-ghar mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this picture then home in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
47These pictures should be put up in every home.
45माता-पिता , मित्र सम्बन्धी जो भी आयें उनको समझाना है कि हम यह पढ़ रहे हैं . mātā-pitā , mitr sambandhī jō bhī āyē̃ unkō samjhānā hai ki ham yah paṛh rahē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mother and Father , friend relative that too come[opt.pl.12hon3] that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] that we this study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Explain to whoever comes, your mother, father, friends and relatives, that this is what you are studying.
46यह पढ़ाई तो बहुत सहज है . yah paṛhāī tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) then very easy be[pres.sg.23] .
49This study is very easy.
47नाम ही है सहज ज्ञान , सहज राजयोग . nām hī hai sahaj gyān , sahaj rājyōg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sahaj rājyōg[x] . name only be[pres.sg.23] easy knowledge , x .
50The name is easy knowledge and easy Raja Yoga.
48राजा जनक को भी सेकण्ड में ज्ञान मिला और जीवनमुक्त हुआ . rājā janak kō bhī second mē̃ gyān milā aur jīvanmukt huā . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur jīvanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . king Janak to too second in knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and x be[past-part.m.sg.d.] .
51King Janak received knowledge and became liberated-in-life in a second.
49मनुष्य भी कहते हैं हमको जनक मिसल ज्ञान चाहिए , जो हम गृहस्थ में रहते पा सकें . manuṣhya bhī kahtē haĩ hamkō janak misal gyān chāhiē , jō ham gr̥ihastha mē̃ rahtē pā sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . human being too say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] Janak example knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) , that we household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
52People say: We want to receive knowledge like King Janak did, knowledge that can be acquired while living in our households.
50यह तो बहुत ऊंच पढ़ाई है . yah tō bahut ūñch paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then very elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .
53This study is very elevated.
51मनुष्य से देवता बनना है . manuṣhya sē dēvtā bannā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . human being from become deity .
54You have to change from humans into deities.
52देवताओं की महिमा कितनी ऊंची है , सर्वगुण सम्पन्न . . . यह है मृत्युलोक . dēvtāō̃ kī|key mahimā kitnī ūñchī hai , sarvguṇ sampann . . . yah hai mr̥ityulōk . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sarvguṇ sampann[x] . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . deity (do[past-part.f.]|of|key) praise so elevated be[pres.sg.23] , full of all virtues . . . this be[pres.sg.23] x . 53वह है अमरलोक . vah hai amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of immortality .
55The praise of the deities is so great: full of all divine virtues, 16 celestial degrees pure.
54पतित दुनिया आसुरी , पावन दुनिया है दैवी दुनिया . patit duniyā āsurī , pāvan duniyā hai daivī duniyā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] āsurī[adj.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . impure world devilish , pure world be[pres.sg.23] divine world .
56This is the land of death. 57That is the land of immortality.
55पावन दुनिया में जाने लिए पवित्र बनना है . pāvan duniyā mē̃ jānē liē pavitra bannā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure world in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
58The impure world is devilish and the pure world is divine.
56लक्ष्मी-नारायण पावन थे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ pāvan thē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] nā . Lakshmi and Narayan pure be[past.pl] ∅ . 57अभी तो वह हैं नहीं . abhī tō vah haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . now then that be[pres.pl.12hon3] not .
59In order to go to the pure world, you have to become pure.
58यह तो पतित राज्य है फिर से पावन बनना है . yah tō patit rājya hai phir sē pāvan bannā hai . yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this then impure kingdom be[pres.sg.23] again pure become[pres.sg.23.oblig1] .
60Lakshmi and Narayan were pure but they no longer exist.
59लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of picture very achcha be[pres.sg.23] .
61This is an impure kingdom. 62You have to become pure once again.
60लक्ष्मी-नारायण में सभी का प्यार रहता है , तब तो बड़े-बड़े आलीशान मन्दिर बनाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ sabhī kā pyār rahtā hai , tab tō baṛē-baṛē ālīśhān mandir banātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , tab tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ālīśhān[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan in all of love remain[pres.sg.m.23] , for only then then very x temple create[pres.pl.m.12hon3] .
63The picture of Lakshmi and Narayan is very good. 64Everyone loves Lakshmi and Narayan.
61श्रीकृष्ण का तो छोटा-छोटा मन्दिर बनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō chhōṭā-chhōṭā mandir banātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna of then small temple create[pres.pl.m.12hon3] .
65This is why people build very big, beautiful temples to them.
62जैसे बच्चों का होता है उनको यह पता ही नहीं कि राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . jaisē bachchō̃ kā hōtā hai unkō yah patā hī nahī̃ ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . like child of be[pres.sg.m.23] that[.kō] this knowledge only not that Radhe and Krishna only Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
66They only build small temples to Krishna, as though they are for small children. 67They don't know that Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.
63तुम समझा सकते हो कि आज से 5 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य भारत में था और कोई के चित्र हैं नहीं . tum samjhā saktē hō ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya bhārat mē̃ thā aur kōī kē|K chitra haĩ nahī̃ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that today from 5 1000 year (x|firstly) (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom Bharat in be[past.m.sg] someone else (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] not .
68You can explain that 5000 years ago it became the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat. 69There aren't any pictures of anyone else.
64सूर्यवंशी डिनायस्टी मशहूर है . sūryavanśhī dynasty maśhhūr hai . sūryavanśhī[adj.] dynasty maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . part of the sun dynasty dynasty x be[pres.sg.23] .
70The sun dynasty is very famous.
65लक्ष्मी-नारायण और सीता-राम की डिनायस्टी थी फिर द्वापर कलियुग होता है . lakṣhmī-nārāyaṇ aur sītā-rām kī|key dynasty thī phir dvāpar kaliyug hōtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur sītārām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan and x (do[past-part.f.]|of|key) dynasty be[past.f] (turn[root]|then) copper age iron age be[pres.sg.m.23] .
71There were the dynasties of Lakshmi and Narayan and Rama and Sita and then the world became copper aged and iron aged.
66अभी कलियुग का अन्त है . abhī kaliyug kā ant hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age of end be[pres.sg.23] . 67हम फिर से वही राजयोग सीख रहे हैं . ham phir sē vahī rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we again this Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72It is now the end of the iron age and we are studying the same Raja Yoga once again.
68पाँच हजार वर्ष पहले राजयोग सीख राजाई प्राप्त की थी . pañch hajār varṣh pahlē rājyōg sīkh rājāī prāpt kī thī . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[past-perf.f.] . five 1000 year (x|firstly) Raja Yoga learn[root] kingdom reach .
73We studied Raja Yoga 5000 years ago and claimed the kingdom.
69बरोबर वह सम्पूर्ण निर्विकारी थे . barōbar vah sampūrṇ nirvikārī thē . barōbar vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . x that complete viceless be[past.pl] .
74Surely, they (the deities) were completely viceless.
70अभी पतित दुनिया है इसलिए परमपिता परमात्मा को आना होता है . abhī patit duniyā hai isliē parampitā paramātmā kō ānā hōtā hai . ab[adv.hī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . now impure world be[pres.sg.23] therefore Supreme Father Supreme Soul to come[pres.sg.m.23.oblig1] .
75The world has now become impure. 76Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, has to come.
71गाते भी हैं पतित-पावन आओ , वह तो निराकार ठहरा ना . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō , vah tō nirākār ṭhahrā|ṭhaharā nā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , that then incorporeal (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
77They even sing: O Purifier, come! 78He is incorporeal.
72श्रीकृष्ण तो प्रिन्स है सतयुग का . śhrīkr̥iṣhṇa tō prince hai satyug kā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna then prince be[pres.sg.23] golden age of .
79Krishna is a prince of the golden age.
73वह कैसे आकर पावन बनायेंगे . vah kaisē ākar pāvan banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . that how come[abs.] x .
80How could he come and purify anyone?
74तो समझाना पड़े कि साकार को भगवान नहीं कहेंगे . tō samjhānā paṛē ki sākār kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . tō samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then explain[opt.sg.23.oblig2] that sakar to God not say[fut.m.pl.12hon3] .
81Therefore, it has to be explained that no corporeal being can be called God.
75दूसरे धर्म वाले परमात्मा को निराकार मानते हैं . dūsrē dharm vālē paramātmā kō nirākār māntē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . other religion those who Supreme Soul to incorporeal x[pres.pl.m.12hon3] .
82People of other religions believe God to be incorporeal.
76वही लिबरेटर , गाइड , ब्लिसफुल , गॉड फादर , सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vahī liberator , guide , blissful , god father , sarv kā duḥkh hartā sukh kartā hai . vahī liberator , guide , blissful , God Father[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . this liberator , guide , x , x , all of x be[pres.sg.23] .
83He is the Liberator, the Guide and blissful God, the Father. 84He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for All.
77बाप जब दुःख हरते हैं तो सुख भी देते होंगे ना . bāp jab duḥkh hartē haĩ tō sukh bhī dētē hōṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[pres.pl.m.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father when (sorrow|hurt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] then happiness too give[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
85When the Father removes sorrow, He must also be giving happiness.
78तुम मित्र सम्बन्धियों आदि को समझा सकते हो . tum mitr sambandhiyō̃ ādi kō samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you friend relative etc. to explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 79वहाँ तो वेद शास्त्र अनेक मनुष्य सुनाते हैं . vahā̃ tō vēd śhāstra anēk manuṣhya sunātē haĩ . vahā̃ tō vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . there then Veda scripture many human being speak[pres.pl.m.12hon3] . 80यहाँ तो सब सुनते ही एक से हैं . yahā̃ tō sab suntē hī ēk sē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all listen[pres-part.m.pl.,o.] only one from be[pres.pl.12hon3] .
86You can explain to your friends and relatives etc. that many people out there recite the Vedas and scriptures, whereas everyone here listens to the One.
81बाप कहते हैं तुम मेरे से ही सुनो . bāp kahtē haĩ tum mērē sē hī sunō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you I[.kē] from only listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87The Father says: Only listen to Me.
82भगवानुवाच - जरूर किस तन में आयेगा ना . bhagvānuvāch - jarūr kis tan mē̃ āyēgā nā . bhagvānuvāch - zarūr kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā . God speaks - definitely (what|who) body in come[fut.m.sg.23] ∅ .
88God speaks, and so He would surely have to enter someone's body.
83गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे . gāyā huā hai brahmā dvārā brāhmaṇ rachē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Brahma through Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
89It is also remembered that Brahmins were created through Brahma.
84हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी संगम पर ब्रह्मा मुख कमल से ब्राह्मण रचे गये , जो ब्राह्मण फिर देवता बने थे . ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ - 5 hajār varṣh pahlē bhī saṅgam par brahmā mukh kamal sē brāhmaṇ rachē gayē , jō brāhmaṇ phir dēvtā banē thē . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . we Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] - 5 1000 year (x|firstly) too confluence (at|other) Brahma mouth x from Brahmin (x[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..passive]) , that Brahmin (turn[root]|then) become deity .
90You are Brahma Kumars and Kumaris. 91Five thousand years ago, Brahmins were created through the lotus lips of Brahma at the confluence and those Brahmins later became deities.
85अभी हम शूद्र से ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे . abhī ham śhūdra sē brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now we shudra from Brahmin (x|become[root]) (turn[root]|then) become deity .
92We have now changed from shudras into Brahmins and we will later become deities.
86हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं . ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we again Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] . 87कल्प पहले भी सीखे थे . kalp pahlē bhī sīkhē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sīkhnā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) too learn[past-perf.pl.m.] .
93We are studying Raja Yoga once again; we also studied it a cycle ago.
88समझेंगे यह तो बड़े निश्चय से बोलते हैं . samajhē̃gē yah tō baṛē niśhchay sē bōltē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] this then very faith from speak[pres.pl.m.12hon3] .
94Then, people will realize that you are speaking with great faith.
89भगवानुवाच - मैं तुमको फिर से राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō phir sē rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] again king of king create[pres.sg.m.1] .
95God speaks: I make you into kings of kings once again.
90अक्षर तो बरोबर गीता में हैं . akṣhar tō barōbar gītā mē̃ haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō barōbar gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . word then x Gita in be[pres.pl.12hon3] .
96These words are accurately written in the Gita.
91राजयोग से हमने राजाई पाई फिर द्वापर में रावणराज्य शुरू हुआ . rājyōg sē hamnē rājāī pāī phir dvāpar mē̃ rāvaṇrājya śhurū huā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . Raja Yoga from we[.nē] kingdom (x|x[past-part.f.]) (turn[root]|then) copper age in kingdom of Ravan x .
97By studying Raja Yoga we claimed the kingdom. 98Then, in the copper age, Ravan’s kingdom began.
92अभी रावण राज्य पूरा होता है , हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं , और पाठशालाओं में ऐसे नहीं कहते हैं कि हम फिर से पढ़ रहे हैं . abhī rāvaṇ rājya pūrā hōtā hai , ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ , aur pāṭhśhālāō̃ mē̃ aisē nahī̃ kahtē haĩ ki ham phir sē paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now kingdom of Ravan full be[pres.sg.m.23] , we again Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] , and pathshala in it isn't that say[pres.pl.m.12hon3] that we again study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Ravan’s kingdom is now coming to an end and we are once again studying Raja Yoga. 100In other schools, they don't say that they are studying once again.
93यह तो बच्चों की ही बुद्धि में है . yah tō bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this then child (do[past-part.f.]|of|key) only intellect in be[pres.sg.23] .
101This is only in the intellects of you children.
94कहते हैं कि मैं फिर से राजयोग सिखाने आया हूँ . kahtē haĩ ki maĩ phir sē rājyōg sikhānē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] that I again Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
102Baba says: I have come once again to teach Raja Yoga.
95उस समय महाभारत लड़ाई लगी थी . us samay mahābhārat laṛāī lagī thī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] . that time Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x[past-perf.f.] . 96पाण्डव गीता सुनते थे . pāṇḍav gītā suntē thē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[hab-past.pl.m.] . Pandava Gita listen[hab-past.pl.m.] .
103The Mahabharat War took place at that time; the Pandavas used to listen to the Gita.
97तुम हो रूहानी पण्डे . tum hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x .
104You are spiritual guides.
98हे रूहानी बच्चे अथवा रूहानी पण्डे थक मत जाना . hē rūhānī bachchē athavā rūhānī paṇḍē thak mat jānā . hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x spiritual child that is spiritual x become desperate[root] directions (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
105O spiritual children, that is, spiritual guides, don’t become tired.
99बाप कहते हैं ना - गीता जरूर भगवान ही सुनायेंगे ना . bāp kahtē haĩ nā - gītā jarūr bhagvān hī sunāyēṅgē nā . bāp kahtē haĩ[x] nā - gītā[n.f.;sg.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . the Father says ∅ - Gita definitely God only speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
106The Father says: God definitely speaks the Gita.
100है भी भगवानुवाच . hai bhī bhagvānuvāch . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bhagvānuvāch . be[pres.sg.23] too God speaks .
107These are the versions of God.
101तुम जानते हो हम स्वर्ग के सुख पाने के लिए राजयोग सीख रहे हैं . tum jāntē hō ham svarg kē|K sukh pānē kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we heaven (of|K) happiness x[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108You understand that you are studying Raja Yoga in order to attain the happiness of heaven.
102भगवान है ही निराकार . bhagvān hai hī nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . God be[pres.sg.23] only incorporeal .
109God is incorporeal.
103शिव जयन्ति मनाते हैं तो जरूर जन्म लेकर कुछ किया होगा ना . śhiv jayanti manātē haĩ tō jarūr janm lēkar kuchh kiyā hōgā nā . śhiv jayantī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] then definitely (life|be born[root]) take[abs.] anything do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ . 104वर्सा दिया होगा . varsā diyā hōgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . inheritance give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
110They celebrate Shiva Jayanti, which means that Shiva must have taken birth to do something.
105बरोबर सतयुग में सूर्यवंशी देवता थे . barōbar satyug mē̃ sūryavanśhī dēvtā thē . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . x golden age in part of the sun dynasty deity be[past.pl] .
111He would have given the inheritance.
106डिनायस्टी में तो बहुत होते हैं ना . dynasty mē̃ tō bahut hōtē haĩ nā . dynasty mē̃[postp.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . dynasty in then very be[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 107जैसे एडवर्ड दी फर्स्ट , सेकेण्ड , थर्ड . . . उन्हों की भी डिनायस्टी चलती है . jaisē Edward dī|the first , second , third . . . unhō̃ kī|key bhī dynasty chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Edward dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second , third[adj.] . . . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] . like x (give[past-part.f.]|the) first , second , third . . . that (do[past-part.f.]|of|key) too dynasty continue[pres.sg.f.23] .
112In the golden age, there were definitely the deities of the sun dynasty. 113There are many in a dynasty.
108यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] . 109तुम बच्चे चित्रों पर अच्छी रीति समझा सकते हो . tum bachchē chitrō̃ par achchhī rīti samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you child picture (at|other) achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
114Just as there were the dynasties of Edward the First, Second, Third etc., so it is the same there.
110यह ( ब्रह्मा ) कहते हैं - मैं थोड़ेही भगवान हूँ . yah ( brahmā ) kahtē haĩ - maĩ thōṛēhī bhagvān hū̃ . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . this ( Brahma ) say[pres.pl.m.12hon3] - I not God be[pres.sg.1] .
115You children can explain the pictures very well. 116This Brahma says: I am not God.
111बनाने वाला तो दूसरा होगा ना . banānē vālā tō dūsrā hōgā nā . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . create[inf.m.pl.,o.] those who then other be[fut.m.sg.23] ∅ .
117The One who created me must be someone else.
112मैं कहाँ से सीखा ? maĩ kahā̃ sē sīkhā ? maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] ? I where from learn[past-part.m.sg.d.] ?
118With whom did I study?
113अगर हमारा मनुष्य गुरू होता तो गुरू से लाखों करोड़ों सीखने वाले चाहिए . agar hamārā manuṣhya gurū hōtā tō gurū sē lākhō̃ karōṛō̃ sīkhnē vālē chāhiē . agar ham[pn.pl.kā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . if we[.kā] human being guru be[pres-part.m.sg.d.] then guru from 100,000 10 million learn[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) .
119If my guru were human, there would then be hundreds of thousands who studied with him.
114सिर्फ यही सीखा क्या ? sirph yahī sīkhā kyā ? sirph[adj.] yahī[pn.;d.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? only this learn[past-part.m.sg.d.] what ?
120Would it only have been this one who studied?
115और सब चेले कहाँ गये ? aur sab chēlē kahā̃ gayē ? aur sab[adj.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? and all disciple where go[past-part.m.pl.,o.] ?
121Where did all the rest of the followers go?
116यहाँ तो है ही भगवानुवाच . yahā̃ tō hai hī bhagvānuvāch . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvānuvāch . here then be[pres.sg.23] only God speaks .
122These are the versions of God.
117उसने यह राज़ समझाया है . usnē yah rāz samjhāyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] this secret explain[pres-perf.sg.m.23] . 118यह चित्र कैसे बैठ निकलवाये हैं . yah chitra kaisē baiṭh nikalvāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] nikalvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this picture how sit[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123He has explained the significance of this and has had these pictures made.
119लक्ष्मी-नारायण बचपन में राधे-कृष्ण थे . lakṣhmī-nārāyaṇ bachpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[past.pl] . Lakshmi and Narayan childhood in Radhe and Krishna be[past.pl] .
124Lakshmi and Narayan in their childhood were Radhe and Krishna.
120गीता का भगवान कहते हैं - मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . gītā kā bhagvān kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . gītā kā bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . God of the Gita say[pres.pl.m.12hon3] - I cycle , cycle (of|K) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .
125The God of the Gita says: I come cycle after cycle at the confluence of the cycles.
121प्रलय की तो बात ही नहीं . pralay kī|key tō bāt hī nahī̃ . pralay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . annihilation (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
126There is no question of annihilation.
122तुम भी कहते हो हम फिर से देवता बन रहे हैं . tum bhī kahtē hō ham phir sē dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2] we again become deity .
127You say that you are becoming deities once again.
123शिव जयन्ति भी गाई जाती है . śhiv jayanti bhī gāī jātī hai . śhiv jayantī[x] bhī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti too (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) . 124लाखों वर्ष तो नहीं हुए . lākhō̃ varṣh tō nahī̃ huē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 100,000 year then not be[past-part.m.pl.,o.] .
128Shiva Jayanti is also remembered, but that didn't happen hundreds of thousands of years ago.
125बाप बैठ समझाते हैं इन शास्त्रों आदि में कोई सार नहीं है , यह पढ़ते-पढ़ते तुम्हारी कला उतरती गई है . bāp baiṭh samjhātē haĩ in śhāstrō̃ ādi mē̃ kōī sār nahī̃ hai , yah paṛhtē-paṛhtē tumhārī kalā utartī gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] kalā[n.f.;sg.] utarnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] (this|in) scripture etc. in some essence not be[pres.sg.23] , this study[pres-part.m.pl.,o.] you[.kī] degree go down[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
129The Father sits here and says: There is no essence in those scriptures etc. 130While you have been studying them, your degrees have decreased.
126अभी तो कोई कला नहीं रही है . abhī tō kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . now then some degree not remain[pres-perf.sg.f.23] .
131There are now no celestial degrees left.
127बाप कहते हैं भक्ति से कोई भी मेरे से मिल नहीं सकता . bāp kahtē haĩ bhakti sē kōī bhī mērē sē mil nahī̃ saktā . bāp kahtē haĩ[x] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the Father says devotion from anyone I[.kē] from receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
132The Father says: No one is able to meet Me by performing devotion.
128मुझे आना ही पड़ता है . mujhē ānā hī paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . I[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[pres.sg.m.23] .
133I have to come.
129तुम कहते हो भगवान किस न किस रूप में आयेगा . tum kahtē hō bhagvān kis na kis rūp mē̃ āyēgā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . you say[pres.pl.m.2] God (what|who) not (what|who) Rup in come[fut.m.sg.23] .
134It is said that God will come in some form or other.
130श्रीकृष्ण तो है ही सतयुग का प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai hī satyug kā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna then be[pres.sg.23] only golden age of prince . 131शिव तो है निराकार . śhiv tō hai nirākār . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva then be[pres.sg.23] incorporeal .
135Krishna is a prince of the golden age, whereas Shiva is incorporeal.
132वह जरूर किसमें आया होगा . vah jarūr kismē̃ āyā hōgā . vah[pn.sg.d.] zarūr kaun[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that definitely who[.mē̃] come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
136He must definitely have entered someone.
133पतित-पावन है तो जरूर कलियुग के अन्त में आया होगा . patit-pāvan hai tō jarūr kaliyug kē|K ant mē̃ āyā hōgā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Purifier be[pres.sg.23] then definitely iron age (of|K) end in come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
137He is the Purifier, and so He must surely have come at the end of the iron age.
134श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं , यह तो शोभता नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ , yah tō śhōbhtā nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shri Krishna to copper age in carry , this then x[pres-part.m.sg.d.] not .
138It doesn't seem right for Krishna to exist in the copper age.
135बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ संगम पर . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] confluence (at|other) .
139The Father says: I only come at the confluence age.
136इस बूट ( ब्रह्मा ) में मैं फिट होता हूँ . is boot ( brahmā ) mē̃ maĩ fit hōtā hū̃ . yah[pn.sg.o.] boot ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] fit hōnā[pres.sg.m.1] . this x ( Brahma ) in I x be[pres.sg.m.1] .
140I fit in this boot (Brahma). 141Nothing can change in this drama.
137ड्रामा में कोई चेन्ज नहीं हो सकती . drama mē̃ kōī change nahī̃ hō saktī . drama mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . drama in some change not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
142They have created so much confusion.
138रोला कितना कर दिया है इसलिए प्रश्न पूछा जाता है - गीता का भगवान कौन ? rōlā kitnā kar diyā hai isliē praśhna pūchhā jātā hai - gītā kā bhagvān kaun ? rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? problem so do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] therefore question (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) - God of the Gita who ?
143This is why the question is asked: Who is the God of the Gita? 144This is very essential.
139यह बड़ी जरूरी बात है . yah baṛī jarūrī bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zarūrī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very essential matter be[pres.sg.23] . 140इसी में सारा रोला है . isī mē̃ sārā rōlā hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] in the whole problem be[pres.sg.23] .
145All the confusion arises because of that.
141नर्क को पलटने और स्वर्ग बनाने वाला कौन ? nark kō palaṭnē aur svarg banānē vālā kaun ? nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palaṭnā[inf.m.pl.,o.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? hell to x[inf.m.pl.,o.] and heaven create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
146Who is the One who transforms hell into heaven?
142बाप ही कर सकते हैं . bāp hī kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father only do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147Only the Father can carry out this task.
143लक्ष्मी-नारायण कितने एक्टिव थे . lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē active thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] active hōnā[past.pl] . Lakshmi and Narayan so x be[past.pl] .
148Lakshmi and Narayan were very active.
144बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says only remember Me then this yoga fire from sin be destroyed .
149The Father says: Remember Me alone and your sins will be destroyed in this fire of yoga.
145सब तो नहीं समझेंगे . sab tō nahī̃ samajhē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . all then not understand[fut.m.pl.12hon3] .
150Not everyone will understand this.
146कोई को अच्छा लगता है परन्तु पवित्र रहने की हिम्मत नहीं रखते हैं . kōī kō achchhā lagtā hai parantu pavitra rahnē kī|key himmat nahī̃ rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . some to enjoy however pure remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage not keep[pres.pl.m.12hon3] .
151Some like this very much but do not have the courage to remain pure.
147अभी देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है . abhī dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai . ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . now deities religion of sapling x[pres.sg.m.prog.23] .
152The sapling of the deity religion is now being planted.
148जो कल्प पहले ब्राह्मण बने होंगे , वही बनेंगे . jō kalp pahlē brāhmaṇ banē hōṅgē , vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , this become[fut.m.pl.12hon3] .
153Those who became Brahmins a cycle ago are the ones who will become Brahmins again.
149यह कलम बाप के सिवाए कोई लगा नहीं सकता . yah kalam bāp kē|K sivāē kōī lagā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this x father (of|K) except some (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
154No one except the Father can plant this sapling.
150देवता धर्म वालों को शूद्र से ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण जरूर बनना पड़ेगा . dēvtā dharm vālō̃ kō śhūdra sē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ jarūr bannā paṛēgā . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . deity religion those who to shudra from mouth-born creation of Brahma Brahmin definitely become[fut.m.sg.23.oblig2] .
155Those who belong to the deity religion must definitely change from shudras into Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
151नहीं तो देवता कैसे बनेंगे . nahī̃ tō dēvtā kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise deity how become[fut.m.pl.12hon3] .
156Otherwise, how could they become deities?
152विराट रूप पर समझाना होता है . virāṭ rūp par samjhānā hōtā hai . virāṭ rūp[x] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . variety-form image (at|other) explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
157The variety-form image also has to be explained.
153चोटी के ऊपर शिव भी दिखाते हैं . chōṭī kē ūpar śhiv bhī dikhātē haĩ . chōṭī[x] kē ūpar[x] śhiv bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . topknot over Shiva too x[pres.pl.m.12hon3] .
158Shiva too is shown above the topknot.
154उन्होंने शिव को और ब्राह्मण वर्ण को उड़ा दिया है . unhōnnē śhiv kō aur brāhmaṇ varṇa kō uṛā diyā hai . vah[pn.pl.nē] śhiv kō[postp.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] Shiva to and Brahmin clan to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 155बाकी देवता , क्षत्रिय . . . दिखा दिये हैं . bākī dēvtā , kṣhatriya . . . dikhā diyē haĩ . bākī|bākī dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (but|others) deity , x . . . x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
159They have removed Shiva and the Brahmin clan and just shown the deities and the warriors.
156विराट रूप दिखाते भी विष्णु के रूप में हैं . virāṭ rūp dikhātē bhī viṣhṇu kē|K rūp mē̃ haĩ . virāṭ rūp[x] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . variety-form image x[pres-part.m.pl.,o.] too Vishnu (of|K) Rup in be[pres.pl.12hon3] . 157यह नॉलेज समझने की है . yah knowledge samajhnē kī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this knowledge understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
160The variety-form that they show is also in the form of Vishnu.
158मनुष्य कैसे 84 जन्मों का चक्र लगाते हैं , और कोई यह नॉलेज नहीं जानते हैं . manuṣhya kaisē 84 janmō̃ kā chakra lagātē haĩ , aur kōī yah knowledge nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being how 84 life of be around the cycle , someone else this knowledge not know[pres.pl.m.12hon3] .
161The knowledge of how humans go around the cycle of 84 births has to be understood. 162No one else has this knowledge.
159बाप कहते हैं यह नॉलेज ही प्रायःलोप हो जाती है , परम्परा चल न सके . bāp kahtē haĩ yah knowledge hī prāyaḥlōp hō jātī hai , paramparā chal na sakē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , paramparā[n.f.;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the Father says this knowledge only disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] , from time immemorial continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
163The Father says: This knowledge disappears; it cannot continue for all time.
160स्वदर्शन चक्र देवताओं को नहीं है . svadarśhan chakra dēvtāō̃ kō nahī̃ hai . svadarśhan chakra[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . discus of self-realisation deity to not be[pres.sg.23] . 161यह तुमको है . yah tumkō hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kō] be[pres.sg.23] .
164Deities do not have the discus of self-realization; you have this.
162परन्तु तुम तो सम्पूर्ण बने नहीं हो . parantu tum tō sampūrṇ banē nahī̃ hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] tō sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however you then complete (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 163तो निशानी देवताओं को दे दी है . tō niśhānī dēvtāō̃ kō dē dī hai . tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . then sign deity to give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
165However, because you have not become complete, this symbol is portrayed as belonging to the deities.
164स्वदर्शन चक्र फिराते , कमल पुष्प समान बनते , शंखध्वनि करते तुम देवता बन जायेंगे . svadarśhan chakra phirātē , kamal puṣhp samān bantē , śhaṅkhdhvani kartē tum dēvtā ban jāyēṅgē . svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . discus of self-realisation spin[pres-part.m.pl.,o.] , x flower equal become[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres-part.m.pl.,o.] you become deity .
166By spinning the discus of self-realization, by becoming as pure as a lotus flower, by blowing the conch shell, you become deities.
165शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी स्थापन कर रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī sthāpan kar rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma through x establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Shiv Baba is establishing the land of Vishnu through Brahma.
166यह बातें कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.pl.12hon3] .
168These aspects are not in anyone else's intellect.
167भगवान पढ़ाते हैं , हम विश्व के मालिक बनते हैं तो कितना न हर्षित होना चाहिए . bhagvān paṛhātē haĩ , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō kitnā na harṣhit hōnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] harṣhit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . God teach[pres.pl.m.12hon3] , we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] then so not cheerful (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
169God is teaching you and you are becoming the masters of the world. 170Therefore, how happy you should be!
168स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट . student life is the best . student life is the best[x] . x . 169पढ़ाई की लाइफ बेपरवाह अच्छी रहती है . paṛhāī kī life bēparvāh achchhī rahtī hai . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] life bēparvāh[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . teach[past-part.f..past-part+karnā] life x achcha remain[pres.sg.f.23] .
171A student life is the best; a life of study is a good, carefree life.
170पीछे तो जाल में फँस जाते हैं . pīchhē tō jāl mē̃ phans jātē haĩ . pīchhē tō jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x then x in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 171कितने दुःख की जाल है . kitnē duḥkh kī|key jāl hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
172Afterwards, people get trapped in the web; it is a web of so many types of sorrow.
172सतयुग में कोई बात नहीं . satyug mē̃ kōī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in some matter not .
173In the golden age, there is no such thing.
173खुशी-खुशी से शरीर छोड़ते हैं . khuśhī-khuśhī sē śharīr chhōṛtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness from body renounce[pres.pl.m.12hon3] .
174Each soul leaves his body in happiness.
174घुट-घुट कर मरना रावणराज्य में होता है . ghuṭ-ghuṭ kar marnā rāvaṇrājya mē̃ hōtā hai . ghuṭnā[root] karnā[root] marnā[inf.m.sg.d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . x[root] do[root] die[inf.m.sg.d.] kingdom of Ravan in be[pres.sg.m.23] .
175In Ravan’s kingdom, death takes place after choking.
175तुम खुशी से तैयारी कर रहे हो कि हम कब बाबा के पास जायें , बैठे ही इसलिए हैं . tum khuśhī sē taiyārī kar rahē hō ki ham kab bābā kē pās jāyē̃ , baiṭhē hī isliē haĩ . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kab bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] . you happiness from x do[pres.pl.m.prog.2] that we when Baba to go[opt.pl.12hon3] , (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) only therefore be[pres.pl.12hon3] . 176पुराना शरीर छोड़ जायें . purānā śharīr chhōṛ jāyē̃ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . old body renounce[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
176You are happily making preparations in the consciousness that you are going to Baba. 177You are sitting here in order to shed your old bodies.
177फिर 21 जन्म घुटका खाने की बात नहीं . phir 21 janm ghuṭkā khānē kī|key bāt nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) 21 (life|be born[root]) x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
178Then, for 21 births, there will be no question of choking.
178इस जन्म में घुटका बिल्कुल नहीं खाना है , पतित से पावन बन रहे हैं . is janm mē̃ ghuṭkā bilkul nahī̃ khānā hai , patit sē pāvan ban rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this (life|be born[root]) in x at all not eat[pres.sg.23.oblig1] , impure from pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179You should not choke at all in this birth; you are changing from impure to pure.
179बहुत खुशी में रहना है . bahut khuśhī mē̃ rahnā hai . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . very happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .
180Stay in great happiness.
180अच्छा यहाँ से सूक्ष्मवतन में जाते हैं , वह भी अच्छा है . achchhā yahā̃ sē sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ , vah bhī achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ sē[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha here from subtle region in go[pres.pl.m.12hon3] , that too achcha be[pres.sg.23] .
181Achcha, it is good that you are going from here to the subtle region.
181फरिश्ता तो बनना है . phariśhtā tō bannā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] . angel then become[pres.sg.23.oblig1] .
182You are to become angels.
182आधाकल्प तो घुटका खाते आये हैं . ādhākalp tō ghuṭkā khātē āyē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō ghuṭkā khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . for half a cycle then choke .
183You have been choking for half a cycle.
183अब बाबा के पास जायें . ab bābā kē pās jāyē̃ . ab[adv.] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . now Baba to go[opt.pl.12hon3] . 184खुशी से तैयारी कर रहे हैं . khuśhī sē taiyārī kar rahē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . happiness from x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184You are happily preparing yourselves to go to Baba.
185घुटका प्रूफ यहाँ बनना है . ghuṭkā proof yahā̃ bannā hai . ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] proof yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . x proof here become[pres.sg.23.oblig1] .
185You are becoming “choke-proof” here.
186ऐसे संन्यासी भी बहुत होते हैं जो बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं . aisē sannyāsī bhī bahut hōtē haĩ jō baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such sannyasi too very be[pres.pl.m.12hon3] that (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 187सन्नाटा हो जाता है . sannāṭā hō jātā hai . sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dead silence be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186There have been many sannyasis who left their bodies while just sitting somewhere and there was dead silence all around.
188समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187They think that they will merge into the brahm element.
189जाते तो कोई नहीं - जब तक बाप न आये . jātē tō kōī nahī̃ - jab tak bāp na āyē . jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] - jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . go[pres-part.m.pl.,o.] then some not - as long as father not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
188However, no one goes there until the Father comes.
190शिवबाबा का भण्डारा भरपूर है . śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of treasure store full be[pres.sg.23] .
189Shiv Baba’s treasure-store (bhandara) is constantly full.
191कहते हैं ना - जिस भण्डारे से खाया , वह भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर . . . यहाँ तो अकाले मृत्यु होती रहती है . kahtē haĩ nā - jis bhaṇḍārē sē khāyā , vah bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr . . . yahā̃ tō akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jō[pn.sg.o.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] . . . yahā̃ tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - that treasure store from eat[past-part.m.sg.d.] , that treasure store full x sorrow distant . . . here then untimely death be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
190It is said that all the sorrow and pain of those who eat from that treasure-store are removed. 191Untimely death takes place here.
192पतित-पावन शिवबाबा के भण्डारे में जो आता है वह पावन बन जाता है , इसलिए इसको ब्रह्मा भोजन कहा जाता है . patit-pāvan śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ jō ātā hai vah pāvan ban jātā hai , isliē iskō brahmā bhōjan kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē yah[pn.sg.kō] brahmā bhōjan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purifier Shiv Baba (of|K) treasure store in that come[pres.sg.m.23] that pure become[pres.sg.m.23.root+jānā] , therefore this[.kō] Brahma bhojan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 193इनकी बड़ी महिमा है . inkī baṛī mahimā hai . yah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] very praise be[pres.sg.23] .
192Anyone who comes to the treasure-store of Shiv Baba, the Purifier, will become pure. 193That is why this is called Brahma Bhojan, of which there is great praise.
194योग भी बड़ा अच्छा चाहिए . yōg bhī baṛā achchhā chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga too very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
194Very good yoga is also needed.
195योग में रह भोजन बनाओ और खाओ तो तुम्हारी बहुत अच्छी उन्नति होगी . yōg mē̃ rah bhōjan banāō aur khāō tō tumhārī bahut achchhī unnati hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga in remain[root] food create[opt.pl.2,imp.pl.2] and eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] very achcha self-progress be[fut.f.sg.23] .
195Prepare food and eat it in a state of yoga and you will make a great deal of progress.
196उस भोजन में बहुत ताकत आ जाती है . us bhōjan mē̃ bahut tākat ā jātī hai . vah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that food in very power come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
196Such food is filled with a lot of power.
197योग में रह तुम भोजन खाओ तो बहुत ताकत मिलेगी और तन्दरूस्त भी रहेंगे . yōg mē̃ rah tum bhōjan khāō tō bahut tākat milēgī aur tandarūst bhī rahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] tum[pn.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] aur tandarūst[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga in remain[root] you food eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then very power receive[fut.f.sg.23] and x too remain[fut.m.pl.12hon3] .
197You receive a great deal of power if you eat in a state of yoga and you also remain healthy.
198बाबा खुद कहते हैं कि हम बाबा की याद में बैठे जैसेकि हम और बाबा खाते हैं , परन्तु फिर भी भूल जाता हूँ . bābā khud kahtē haĩ ki ham bābā kī|key yād mē̃ baiṭhē jaisēki ham aur bābā khātē haĩ , parantu phir bhī bhūl jātā hū̃ . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jaisēki ham[pn.pl.] aur bābā khānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] that we Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x we and Baba eat[pres.pl.m.12hon3] , however nevertheless x[pres.sg.m.1] .
198Baba himself says: I eat in remembrance as though Baba and I are eating together. 199However, I still forget Baba.
199एक बाप की याद में ही शरीर छूटे , कोई घुटका नहीं आये , ऐसी प्रैक्टिस करनी चाहिए . ēk bāp kī yād mē̃ hī śharīr chhūṭē , kōī ghuṭkā nahī̃ āyē , aisī practice karnī chāhiē . ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[.oblig3] . one remembrance of the Father in only body (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) , some x not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , such practice do[.oblig3] .
200The body has to be shed in remembrance of the Father alone. 201There should be no choking. 202You should practise in this way.
200बाबा की याद में रहने से एक तो शान्ति रहेगी और हेल्दी बनेंगे . bābā kī|key yād mē̃ rahnē sē ēk tō śhānti rahēgī aur healthy banē̃gē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō śhānti rahnā[fut.f.sg.23] aur healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from one then peace remain[fut.f.sg.23] and healthy become[fut.m.pl.12hon3] .
203When you stay in remembrance of Baba, you receive peace and you also become healthy; the food becomes pure.
201भोजन पवित्र हो जायेगा . bhōjan pavitra hō jāyēgā . bhōjan[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . food pure be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 202अन्त का गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . ant kā gāyan hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . end of x be[pres.sg.23] x happiness Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204There is the praise of your final stage: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.
203झाड़ में समझानी बहुत अच्छी है . jhāṛ mē̃ samjhānī bahut achchhī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tree in explain[inf.f.] very achcha be[pres.sg.23] .
205The explanation in the picture of the tree is very good.
204त्रिमूर्ति और गोला भी जरूरी है . trimūrti aur gōlā bhī jarūrī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti and cycle too essential be[pres.sg.23] .
206The Trimurti and the cycle are also necessary.
205दिन-प्रतिदिन तुम्हारा नाम बहुत बाला होता जायेगा . din-pratidin tumhārā nām bahut bālā hōtā jāyēgā . pratidin tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . day by day you[.kā] name very x be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
207Day by day, your name will be glorified a great deal.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
208Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.