Daily Murli for Sunday 2 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
002-10-22 02-10-22 02-10-22 02-10-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x03-10-92 03-10-92 03-10-92 03-10-92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/10/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/10/1992

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right

1A Brahmin is one who has a constant right to elevated fortune.

2आज āj āj todayभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is pleased to see the elevated fortune of all His children.

3इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3No one in the whole cycle, apart from you Brahmin souls, can receive such elevated fortune so easily.

4सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4Only you Brahmin souls have a right to this fortune.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअनुसार anusār anusār according to. . . .

5You have received this Brahmin birth according to the fortune of the previous cycle.

6जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्वयं svayã svayã xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godद्वारा dvārā dvārā throughहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

6You have taken birth on the basis of your elevated fortune, because Brahmin birth is given by God Himself.

7अनादि anādi anādi[adj.] eternalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7You have received this alokik birth from the eternal Father through the original Brahma.

8जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneद्वारा dvārā dvārā throughहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

8How fortunate would be the birth that you have received from the Bestower of Fortune!

9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Do you remain happy by constantly keeping this elevated fortune of yours in your awareness?

10सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessप्रत्यक्ष-स्वरूप pratyakṣh-svarūp pratyakṣh-svarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Let this awareness always be in a visible form; let it constantly be emerged in your mind.

11सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

11Do not think it is merged in your mind anyway.

12लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

12For you yourself should experience and others should also see, in your every activity and on your face, the visible form of you being an embodiment of awareness: that the line of elevated fortune is clearly visible in your activity and on your face.

13कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]लिस्ट list list listसदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13Let the list of how many types of fortune you have be clearly visible on your forehead constantly.

14सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडायरी diary diary[x] diaryमें mē̃ mē̃[postp.] inलिस्ट list list listनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

14Let the list not just be in your diary, but let the line of fortune be visibly sparkling in the centre of your forehead.

15पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x- - - -जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneद्वारा dvārā dvārā throughहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15The first fortune: You have taken birth from the Bestower of Fortune.

16दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] x, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16Secondly: it is not in the fortune of any other souls, any righteous or great soul to have the fortune of having God Himself as the Father, Teacher and Satguru.

17सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17Is there anyone like that in the whole cycle?

18एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18From the One, in the relationship of the Father, you receive the inheritance. 19From the Teacher you receive the elevated study and the attainment of a status, and, from the form of the Satguru, you receive the great mantra and blessings.

19वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reach. . . .

20You received the right to all the treasures as your inheritance.

20सर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

21You have all the treasures, do you not?

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Do you lack any treasure?

22टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Do the teachers lack anything?

23मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24“We should have a big house.” 25“We should have good students.”

24नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Is this lacking?

25जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] withसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27No: the more that service is free from obstacles increases, the more the facilities of service also increase easily and automatically.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

28You are receiving the inheritance and elevated sustenance from the Father.

27परमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

29Godly sustenance is such a great thing.

28भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30On the path of devotion, people sing, “God is the Sustainer”.

29लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपरमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

31However, you fortunate souls experience being under God’s sustenance at every step.

30परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] onlyपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32God’s shrimat is your sustenance.

31बिना binā binā withoutश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33You cannot take even one step without shrimat, that is, without God’s sustenance.

32ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

34It is only at this time that you receive such sustenance; you will not receive such sustenance even in the golden age.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

35That sustenance is from deity souls, whereas you are now moving along by being sustained by God.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36At present, you can say from your practical experience that the One sustaining you is God Himself.

35चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Whether you are in this land or abroad, each one of you can say with that sparkle of intoxication that your Sustainer is God.

36इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

38Do you have such intoxication?

37कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenमर्ज merge merge mergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कब kab kab whenइमर्ज emerge emerge emergeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Or, does this sometimes become merged and is sometimes emerged?

38जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

40From birth, you have been filled with unlimited treasures and you have claimed a right to the imperishable inheritance.

39साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiसत sat sat[adj.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherने nē nē[postp.] ∅तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (x|ugly)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]) !  !  !  !

41Along with that, as soon as you took birth, the true Trikaldarshi Teacher has been teaching you the study of the three aspects of time in such an easy way.

40कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

42The study is so elevated and the One who is teaching you is also so elevated.

41लेकिन lēkin lēkin butपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43However, look at those He is teaching.

42जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

44He has created hope in those in whom the world has no hope.

43न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

45Not only does He teach them, but the very aim of studying is to attain the highest status of all.

44परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] reach, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

46The elevated status that you attain through this Godly study is so elevated that it is even more elevated than the highest status you could get in the whole world.

45अनादि anādi anādi[adj.] eternalसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] royal statusगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47Within the eternal world cycle, whatever perishable status there is to be attained from the copper age to now, the most elevated status that has been remembered is a royal status.

46लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] royal statusके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] royal statusक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48However, what is that royal status compared to your royal status?

47श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Is it elevated?

48आजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्रेजीडेन्ट president president president, , , , प्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister prime ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50The most elevated status of today is to be a President or a Prime Minister.

49बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā throughफिलॉसाफर philosopher philosopher xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , चेयरमेन cēyaramēn x x, , , , डायरेक्टर director director Directorआदि ādi ādi[adj.] etc.बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऑफिसर officer officer officerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

51Through the highest study, some would become philosophers, some would become chairmen, directors, etc. or they would become the most senior officers.

50लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 51आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परमात्म-गारन्टी paramātm-guaranṭee paramātm-guaranṭee xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someगारन्टी guarantee guarantee guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52However, what are all of those levels of status compared to the status that you receive? 53In this one birth, you receive God’s guarantee that you will attain the most elevated status for birth after birth whereas you don’t have any guarantee of attaining a status for even one birth in that worldly study.

52आप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment !  !  !  !

54You are so fortunate that you receive the most elevated status. 55In this study of just one birth, you attain a status for many births.

53तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

56So that is fortune, is it not?

54चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

57Is it visible on your face?

55चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

58Is it visible in your activity?

56क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

59You can tell people’s state from their behaviour.

57ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)दिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

60Is your behaviour such that the state of your elevated fortune is visible from that?

58या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

61Or, do you still seem to be ordinary?

59क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62What is it?

60साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 61जब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Let greatness be visible in ordinariness, since even your non-living images still give the experience of greatness.

62अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanवा vā vā orसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]सिर झुकाते हैं sir jhukātē haĩ sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] bow downना nā nā ∅. . . .

64Even now, if you were to dress souls as Lakshmi and Narayan, or Rama and Sita, or any other goddess, people would experience such greatness in those ordinary beings and bow down to them.

63जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanवा vā vā orराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बनावटी banāvṭī banāvṭī[adj.] make-believeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसिर झुकाते हैं sir jhukātē haĩ sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] bow down, , , , नमन-पूजन करते हैं naman-pūjan kartē haĩ naman-pūjan karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65They know that those people are not really Narayan or Rama, that they are not real but, nevertheless, they would bow down to them due to their greatness; people salute and worship them.

64लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेव-देवियों dēv-dēviyō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

66However, you souls are living forms of the gods and goddesses.

65आप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] !  !  !  !

67Let there be such greatness experienced through you souls in living forms.

66होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

68Is this experienced?

67आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handवा vā vā orसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69Let them salute your elevated fortune in their minds, not with their hands or their heads.

68लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचें nāchē̃ nāchnā[opt.pl.12hon3] dance[opt.pl.12hon3]. . . .

70Let them also dance in happiness from experiencing your fortune in their minds.

69इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The attainment of such an elevated study is elevated fortune.

70लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)के लिए kē liē kē liē[x] forजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

72People are given an education in order for them to earn an income for the livelihoods of their bodies, which is also called a source of income.

71आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā throughसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73How much source of income do you have through this study?

72मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

74You are prosperous, are you not?

73आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]इनकम income income incomeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75What is the calculation of your income?

74उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 75लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Their calculation would be in terms of hundreds of thousands or millions, but what is your calculation?

76आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soइनकम income income incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77How much of a source of income do you have?

77कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillion. . . .

78Multimillions at every step.

78तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate ?  ?  ?  ?

79So, how many steps do you take each whole day and how many multimillions do you accumulate?

79इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80Does anyone else have such an income?

80कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā] !  !  !  !

81You have such great fortune.

81तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82So, let the experience of the fortune of your study emerge.

82किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तो tō tō thenगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

83If you asked anyone, they would say, “I am a Brahma Kumar or Brahma Kumari. 84I have become that…”

83लेकिन lēkin lēkin butब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā orब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

85However, to be a Brahma Kumar and Brahma Kumari means that the line of elevated fortune is seen sparkling on your forehead.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā orब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … . . . .

86It isn’t that you are a Brahma Kumar or Brahma Kumari anyway, that you will anyway receive the fortune, that you will become something, that you are moving along anyway, that you have become this anyway.

85बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā orभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

87Do you say that you have become a BK or do you fly when you see your fortune?

86इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तो tō tō thenगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Who would say, “Well, I have become this…, I am becoming this…, I am moving along…”?

87श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ये yē yah[pn.pl.d.] thisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Are these the words of someone who is greatly fortunate?

88ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt that isमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबिताने bitānē bitānā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 89ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] love. . . .

90A Brahma Kumar or Brahma Kumari means one who lives an enjoyable life of love. 91It should not be that sometimes there is compulsion and sometimes there is love.

90जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92What do you say when a problem arises?

91चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

93“I didn’t want it to happen, but I am under that compulsion”.

92भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअर्थात् arthāt arthāt that isमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

94To be fortunate means all compulsion has finished; it means to move along with love.

93चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin but. . . .. . . .. . . .ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95I want it but… 96This is not the language of fortunate Brahmin souls.

94भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती हैं uṛtī haĩ uṛnā[pres.pl.f.12hon3] fly[pres.pl.f.12hon3]. . . .

97Fortunate souls fly while rejoicing in the swings of love.

95उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

98They stay in the pleasure of the flying stage.

96मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

99They cannot have any compulsion.

97समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

100Do you understand?

98अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Do not keep your elevated fortune merged; let it emerge.

99तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughक्या kyā kyā whatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

102Third fortune: What fortune did you receive from the Satguru?

100पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

103Firstly, you received the great mantra.

101सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

104What was the great mantra you received from the Satguru?

102पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105“Be pure, be yogi”.

103जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

106As soon as you took birth, you received this great mantra from the Satguru. 107All the children received this great mantra which is the key to all attainments.

104 «  «  «  « योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life' ' ' '' ' ' 'ही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108A yogi life and a pure life is the basis of all attainments. 109This is how it is the key.

105अगर agar agar ifपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110If there isn’t purity, if there isn’t a yogi life, then, despite having a right, you will not be able to experience that right. 111That is why this great mantra is the key for you to experience all treasures.

106ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

112You have all received the key of such a great mantra from the Satguru as your elevated fortune. 113Along with that, you have also received blessings from the Satguru.

107वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट list list listतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

114The list of blessings is very long, is it not?

108कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

115How many blessings have you received?

109इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबिता रहे हो bitā rahē hō bitānā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andबिता सकते हो bitā saktē hō bitānā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

116You have received the fortune of so many blessings that you live and can live your whole Brahmin life on the basis of those blessings.

110कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लिस्ट list list listका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117Do you know how many blessings you have? 118Do you know the list?

111तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyऔर aur aur andवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119So, you have the inheritance, you have the study, you have the key to the great mantra and also the mine of blessings.

112तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

120So, you are so fortunate!

113या yā yā orछिपा कर chhipā kar chhipnā[root.past-part+karnā] secretly[root.past-part+karnā]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Or, have you kept it hidden thinking that you will open it at some time later?

114बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122Those who have experienced fortune over a long period of time will be revealed as those who are multimillion times fortunate at the end too.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123If not now, then not at the end either.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124If you are this now, you will be this at the end too.

118सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Never think that you will become complete by the end. 126Only if your life of perfection begins now will it be revealed as such at the end.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

127Let yourself experience it now. 128Let others who come in contact with you experience it and it will revealed to the world at the end.

120समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

129Do you understand?

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

130Today, BapDada was seeing the elevated line of the fortune of all the children.

122जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131The Father saw the fortune, but the children don’t experience it to that same extent all the time.

123भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132All of you have received the mine of fortune.

124लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

133However, some of you know how to use it whereas others do not know how to use it. 134You do not use it as much as you could.

125जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])सबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135Everyone has received it to the same extent, but you are numberwise in using the treasures and experiencing the treasures to be yours to the extent that they are the Father’s treasures.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō everythingनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfनम्बर number number numberबना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

136The Father has not given them numberwise. 137He has given everyone the number one treasure, but you have all given yourselves a number in using those treasures.

128समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Do you understand why the numbers were created?

129जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयूज़ use use useकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

139The more you use them, the more you apply them, the more they will increase.

130मर्ज merge merge mergeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140If you simply keep them merged, they will not multiply; neither will you be able to experience them nor will you be able to give others that experience. 141Therefore, put them into your activity and on your face.

131समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

142Do you understand what you have to do?

132जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Is it good to be happy with whatever number you receive?

133चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 108 108 108 108नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise16000 16000 16000 16000में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144“OK, if not in the 108, then at least in the 16,000; at least I will become something!”

134लेकिन lēkin lēkin but16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजपी japī japnā[past-part.f.] x[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereऔर aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145However, the beads of the rosary of 16,000 are not always turned. 146They are only turned sometimes and only in some places.

135108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyजपते रहते हैं japtē rahtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

147People turn the beads of the rosary of 108 all the time.

136अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

148“Now, who am I?”

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वयं svayã svayã xजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149You have to know this yourself.

138अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō then16000 16000 16000 16000में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

150If the Father or someone else were to tell you that you are in the 16,000 what would you say?

139मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Would you believe it?

140क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xशुरू हो जायेंगे śhurū hō jāyēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] xइसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

152You would begin to have question marks. 153Therefore, know yourself: “Who am I?”

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

154Achcha.

142चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedपरमात्म-जन्म paramātm-janma x xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceऔर aur aur andपरमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सत् sat sat[x] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughमहा-मंत्र mahā-mantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion times, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

155To all the most elevated, fortunate souls everywhere, to all the souls who have taken a Godly birth and claimed a right from birth, to all those who have received their elevated inheritance from the Father and have taken Godly sustenance, to those who have received from the true Teacher the elevated status of an elevated study and who are earning an elevated income, to those who have received from the Satguru the great mantra and all blessings, to such multimillion times fortunate, extremely elevated souls, to all the elevated souls who accumulate multimillions at every step, BapDada’s love, remembrance and namaste.

143अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

156Avyakt BapDada meeting groups personally:

144यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā orयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]

157The result of having accurate remembrance and doing accurate service is to be free from obstacles and to make others free from obstacles.

145सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

158Are the songs of your elevated fortune automatically playing in your minds?

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159This is an eternal and imperishable song.

147इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

160You don’t have to play it, but it automatically plays continuously.

148सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजना bajnā bajnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

161For this song to be playing all the time means for you always to experience the treasures of your happiness.

149सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

162Do you remain constantly happy?

150ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]. . . .

163It is the duty of Brahmins to remain happy and to distribute happiness.

151इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिज़ी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

164Do you always remain busy doing this service?

152वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

165Or, do you sometimes forget?

153जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

166What do you do when Maya comes?

154जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबन्द band band[adj.] closedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167For the duration of Maya’s stay, this song of happiness stops playing.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

168If you constantly have the Father’s company, Maya cannot come.

156माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअलग alag alag[adj.] separateकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

169Before Maya comes, she separates you from the Father’s company and isolates you and she then attacks you.

157अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23], , , , वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

170If the Father is with you, Maya will salute you; she will not attack you.

158तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजब jab jab whenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

171Now that you know Maya very well and that she is an enemy, why do you allow her to come?

159साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

172When you let go of the Father’s company, Maya opens the door and enters.

160दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorको kō kō[postp.] toडबल double double doubleलॉक lock lock xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneलॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173Put a double lock on the door, not just one.

161आजकल ājkal ājkal nowadaysएक ēk ēk[adj.] oneलॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . .

174Nowadays, one lock will not do.

162तो tō tō thenडबल double double doubleलॉक lock lock xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

175So, the double lock is remembrance and service.

163सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयही yahī yahī[pn.;d.] thisलॉक lock lock xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Service has to be altruistic service. 177This is the lock.

164अगर agar agar ifनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatलॉक lock lock xढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलॉक lock lock xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , खुल जाता है khul jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] open up[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

178If service isn’t altruistic the lock becomes loose and opens. 179Remembrance also has to be powerful.

165याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 166साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लॉक lock lock xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180If it is ordinary remembrance, then that, too, is not a proper lock.

167तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

181So always check: You have remembrance, but is it ordinary remembrance or powerful remembrance?

168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

182Similarly, you are doing service, but is it altruistic service or is there one selfish motive or another in it?

169सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयदि yadi yadi xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअथवा athavā athavā that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183If Maya comes while you are doing service and staying in remembrance, then something is definitely lacking in that service and remembrance.

170सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Continue to move forward with the awareness that you are the souls with elevated fortune who constantly sing songs of happiness.

171यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवा vā vā orयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

185Accurate yoga and accurate service are the signs of remaining free from obstacles and making others free from obstacles.

172निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

186Are you free from obstacles or do obstacles sometimes come?

173फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफेल fail fail failहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

187In that case, you sometimes pass and you sometimes fail.

174कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooफीलिंग feeling feeling feelingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenफीलिंग feeling feeling feelingआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle. . . .

188In any situation, if you ever have the slightest feeling, “Why is this like this? 189Why is this like that?”, then that feeling means an obstacle.

175सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulफीलिंग feeling feeling feelingसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other, , , , फीलिंग-प्रूफ feeling-proof feeling-proof xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 176तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

190Always remember that if you stay beyond wasteful feelings and you become a soul who is “feeling-proof”, you will become a conqueror of Maya.

177फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

191Nevertheless, you now belong to the Father. 192To belong to the Father is a matter of such happiness.

178कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 179लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

193You never even dreamt that you would have such a close relationship with God, and you have now become that in the corporeal form.

180तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

194So, what will you remember?

181सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

195You are those who constantly sing songs of happiness. 196These songs of happiness can never end.

183टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

197A teacher means to be one who gives everyone the experience of angelic features through your own features.

184ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

198Are you such teachers?

185साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , सदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर्स teachers teacher teacherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

199Do not let your ordinary form be visible. 200Let only your angelic form always be visible, because you teachers are instruments.

186तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Those who are instruments give others the same experience as they themselves have.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

202It is also your fortune that you have become instruments.

188अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Now, increase the experience of this fortune in yourselves and also give this experience to others.

189सबसे sabsē sabsē the mostविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204The most important thing is to become an embodiment of experience.

Blessing

190वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyअलर्ट alert alert alertरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

205Blessing: May you be full of good wishes and pure feelings and remain constantly alert by remaining aware of your responsibility.

191आप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

206 You children are responsible for changing the natures and attitudes of human beings.

192लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyनिभा सकेंगे nibhā sakē̃gē nibhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] fulfil[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab whenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

207However, you can only fulfil this responsibility when your attitude is full of good wishes and pure feelings and is satopradhan and powerful.

193जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyअलर्ट alert alert alertबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

208The awareness of your responsibility enables you to remain alert at all times.

194हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209To give every soul liberation and liberation-in-life and a right to their inheritance is a huge responsibility. 210Therefore, never be careless and do not let your attitude be ordinary.

Slogan

195स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसहारेदाता sahārēdātā sahārēdātā[adj.] Bestower of Supportबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

211Slogan: Reveal the Father, the Bestower of Support, with your every action and many souls will reach their shore (find their destination).

212*** Om Shanti ***

Abbreviations used