Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 12जैसे बाप ने कहा है कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ अर्थात् जिसकी वानप्रस्थ में रहने की अवस्था होती है . jaisē bāp nē kahā hai ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ arthāt jiskī vānaprasth mē̃ rahnē kī|key avasthā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] arthāt jō[pn.sg.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . like father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] that I ordinary old body in come[pres.sg.m.1] that is that[.kī] retirement in remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) stage be[pres.sg.f.23] .
7 2. God is not present in every actor and doesn’t dance alone. 8He is the Director of this unlimited drama. 9He is not beyond name and form.
13वानप्रस्थ अर्थात् वाणी से परे , वह तो हुआ निर्वाणधाम . vānaprasth arthāt vāṇī sē parē , vah tō huā nirvāṇdhām . vānprasth[n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . retirement that is words from other , that then be[past-part.m.sg.d.] land of nirvana . 14सुखधाम , दुःखधाम अर्थात् जहाँ मनुष्य रहते हैं . sukhdhām , duḥkhdhām arthāt jahā̃ manuṣhya rahtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] arthāt jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness , land of sorrow that is where there human being remain[pres.pl.m.12hon3] . 15सुखधाम में मनुष्य रहते हैं . sukhdhām mē̃ manuṣhya rahtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness in human being remain[pres.pl.m.12hon3] .
10If He were beyond name and form, the praise they sing of God’s directions being unique would be wrong. 11Om shanti.
16वहाँ उन्हों को सुख मिलता है तो नाम सुखधाम रखा है . vahā̃ unhō̃ kō sukh miltā hai tō nām sukhdhām rakhā hai . vahā̃ vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . there that to happiness receive[pres.sg.m.23] then name land of happiness keep[pres-perf.sg.m.23] . 17धाम में कोई रहते हैं . dhām mē̃ kōī rahtē haĩ . dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . land in some remain[pres.pl.m.12hon3] .
12The Father has said: I enter an ordinary old body, that is, of one who has reached his age of retirement.
18अच्छा फिर शान्तिधाम कहते हैं . achchhā phir śhāntidhām kahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha (then|turn[root]) land of peace say[pres.pl.m.12hon3] .
13“Retirement” means to go beyond sound.
19वहाँ तो मनुष्य रहने वाले नहीं हैं . vahā̃ tō manuṣhya rahnē vālē nahī̃ haĩ . vahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then human being remain[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
14“To go beyond sound” means to go to the land of nirvana.
20शान्तिधाम कहने से फिर सिद्ध होता है वहाँ आत्मायें रहती हैं . śhāntidhām kahnē sē phir siddha hōtā hai vahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . land of peace say[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) successful be[pres.sg.m.23] there soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
15The land of happiness and the land of sorrow are places where human beings live.
21वहाँ मनुष्य रह नहीं सकते . vahā̃ manuṣhya rah nahī̃ saktē . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . there human being remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 22ऐसे नहीं कि मनुष्य सतयुग में शान्ति में रहते हैं तो कोई गुफा में रहते हैं वा मन को अमन कर देते हैं , नहीं . aisē nahī̃ ki manuṣhya satyug mē̃ śhānti mē̃ rahtē haĩ tō kōī guphā mē̃ rahtē haĩ vā man kō aman kar dētē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] guphā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aman[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , nahī̃[neg] . it isn't that that human being golden age in peace in remain[pres.pl.m.12hon3] then some x in remain[pres.pl.m.12hon3] or mind to free from thoughts do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , not .
16Human beings live in the land of happiness where they receive happiness and, because a land is a place where people live, the expression ‘The land of happiness’ is used.
23वहाँ तो है ही एक अद्वेत धर्म , द्वेत की बात नहीं . vahā̃ tō hai hī ēk advēt dharm , dvēt kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dvait[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then be[pres.sg.23] only one undivided religion , duality (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
17It is also said, ‘The land of peace’, but human beings don’t live there.
24फिर जितने धर्म बढ़ते जाते हैं तो द्वेत बढ़ता जाता है , जहाँ द्वेत है वहाँ अशान्ति है . phir jitnē dharm baṛhtē jātē haĩ tō dvēt baṛhtā jātā hai , jahā̃ dvēt hai vahā̃ aśhānti hai . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō dvait[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , jahā̃ dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) the more religion grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] then duality grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , where there duality be[pres.sg.23] there peacelessness be[pres.sg.23] .
18When the term ‘The land of peace’ is used, it means that it is souls who reside there; human beings cannot live up there.
25वानप्रस्थ , उनको कहा जाता है निर्वाणधाम . vānaprasth , unkō kahā jātā hai nirvāṇdhām . vānprasth[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . retirement , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of nirvana . 26अब तुम बच्चों को पता है कि हम आत्माओं को रहना निर्वाणधाम में होता है , उनको फिर मुक्तिधाम कहा जाता है . ab tum bachchō̃ kō patā hai ki ham ātmāō̃ kō rahnā nirvāṇdhām mē̃ hōtā hai , unkō phir muktidhām kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you child to knowledge be[pres.sg.23] that we soul to remain[inf.m.sg.d.] land of nirvana in be[pres.sg.m.23] , that[.kō] (then|turn[root]) land of liberation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19It isn't that human beings just live in peace in the golden age; it isn't that they live in a cave and try and make their minds peaceful, no. 20There, there is an undivided religion; nothing is divided.
27वहाँ शान्ति में तो सिर्फ आत्मायें रहती हैं . vahā̃ śhānti mē̃ tō sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ śhānti mē̃[postp.] tō sirph[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there peace in then only soul remain[pres.pl.f.12hon3] . 28सुखधाम में तो शरीर है ना . sukhdhām mē̃ tō śharīr hai nā . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . land of happiness in then body be[pres.sg.23] ∅ .
21Later on, as the number of religions grows, so the divisions increase; where there is division, there is peacelessness.
29शरीर के साथ कभी शान्ति रह नहीं सकती . śharīr kē sāth kabhī śhānti rah nahī̃ saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kabhī[adv.] śhānti rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . body with ever peace remain[root] not can[pres-part.f.] .
22To go beyond sound means to go to the land of nirvana.
30हठयोग , प्राणायाम आदि चढ़ाकर 10-20 दिन वा मास भी रहते हैं . haṭhyōg , prāṇāyām ādi chaṛhākar 10-20 din vā mās bhī rahtē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[abs.] 10-20 din[n.m.;sg.,d.] vā mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga , x etc. x[abs.] 10-20 day or (month|x) too remain[pres.pl.m.12hon3] .
23You children now understand that souls reside in the land of nirvana which is also known as the land of liberation.
31परन्तु कहाँ तक शान्ति में रहेंगे ? parantu kahā̃ tak śhānti mē̃ rahē̃gē ? parantu[conj.] kahā̃ tak[x] śhānti mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? however to what extent peace in remain[fut.m.pl.12hon3] ?
24Only souls reside there, in silence. 25In the land of happiness, souls have bodies.
32मुक्ति जीवनमुक्ति में तो जा न सकें . mukti jīvanmukti mē̃ tō jā na sakē̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . liberation liberation-in-life in then go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
26When a soul has a body, it is not possible for him to be absolutely peaceful.
33यह ड्रामा है ना . yah drama hai nā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this drama be[pres.sg.23] ∅ . 34इस समय सभी आत्मायें यहाँ कर्मक्षेत्र पर आ जानी चाहिए क्योंकि नम्बरवार आना है . is samay sabhī ātmāyē̃ yahā̃ karmakṣhētra par ā jānī chāhiē kyōṅki number-vār ānā hai . is samay[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] kyōṅki number-wār ānā[pres.sg.23.oblig1] . at this time all soul here field of action (at|other) come[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) because numberwise come[pres.sg.23.oblig1] .
27People do hatha yoga and sit in postures of pranayama (breathing control) for 10 to 20 days or even a month, but for how long would they sit in peace like that?
35आत्मायें भी नम्ब-रवार हैं ना . ātmāyē̃ bhī number-vār haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . soul too numberwise be[pres.pl.12hon3] ∅ . 36कोई सतोप्रधान हैं , कोई सतो , रजो , तमो हैं . kōī satōpradhān haĩ , kōī satō , rajō , tamō haĩ . kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.pl.12hon3] . some satopradhan be[pres.pl.12hon3] , some sato , x , x be[pres.pl.12hon3] .
28They are not able to go to the land of liberation or the land of liberation-in-life by doing that.
37जो पिछाड़ी में थोड़ा पार्ट बजाते हैं वह तो जैसे कमजोर आत्मायें हैं . jō pichhāṛī mē̃ thōṛā part bajātē haĩ vah tō jaisē kamjōr ātmāyē̃ haĩ . jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that later short play one's part that then like weak soul be[pres.pl.12hon3] .
29This is a drama. 30At this time, almost all souls have come down onto the field of action.
38बिल्कुल थोड़ा पार्ट है . bilkul thōṛā part hai . bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at all short part be[pres.sg.23] .
31Everyone comes down, numberwise.
39उनका इतना प्रभाव नहीं हो सकता , इतना गाये नहीं जाते हैं . unkā itnā prabhāv nahī̃ hō saktā , itnā gāyē nahī̃ jātē haĩ . vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] such x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , such sing[past-part.m.pl.,o.] not go[pres.pl.m.12hon3] .
32Souls are numberwise: some are satopradhan, whereas others are sato, rajo or tamo.
40विचार करो कौन-कौन गाये जाते हैं . vichār karō kaun-kaun gāyē jātē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] who (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 41ऊंचे ते ऊंचा है भगवान . ūñchē tē ūñchā hai bhagvān . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated be[pres.sg.23] God .
33Those who play small parts at the end are very weak souls; they perform very short parts.
42भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] . 43दूसरी जगह किसका गायन करें ? dūsrī jagah kiskā gāyan karē̃ ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? other x who[.kā] x do[opt.pl.12hon3] ?
34Those souls don't make a great impact; they are not praised as much.
44धर्म स्थापकों का . dharm sthāpakō̃ kā . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . religion founder of . 45जैसे क्राइस्ट फिर पोप आते हैं , उनके भी चित्र हैं . jaisē Christ phir pope ātē haĩ , unkē bhī chitra haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ phir[adv.]|phirnā[root] pope ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like Christ (then|turn[root]) x come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] too picture be[pres.pl.12hon3] .
35Just think about the ones who are praised. 36The Highest on High is God. 37This applies to Bharat.
46गायन होता है जिन आत्माओं का , उनका भारी पार्ट है . gāyan hōtā hai jin ātmāō̃ kā , unkā bhārī part hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] bhārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.m.23] that soul of , that[.kā] heavy part be[pres.sg.23] .
38Who else would be praised in other places? 39The founders of religions.
47तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
40For instance, there is praise of Christ and then there is the Pope. 41People also have their images.
48ड्रामा में कौन से फर्स्ट क्लास एक्टर्स हैं . drama mē̃ kaun sē first class actors haĩ . drama mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] first class[x] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . drama in who from first class actor be[pres.pl.12hon3] .
42Therefore, the souls who are praised have important parts to play.
49अखबार में भी डालते हैं तो मनुष्यों को खैंच हो कि फलाने को देखें . akhbār mē̃ bhī ḍāltē haĩ tō manuṣhyō̃ kō khaiñch hō ki phalānē kō dēkhē̃ . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaiñch[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . newspaper in too create[pres.pl.m.12hon3] then human being to x (be[root]|be[pres.pl.2]) that x to see[opt.pl.12hon3] .
43You children have understood the beginning, the middle and the end of the world.
50कोई को पता नहीं कि यह बेहद का 5 हजार वर्ष का ड्रामा है . kōī kō patā nahī̃ ki yah bēhad kā 5 hajār varṣh kā drama hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . some to knowledge not that this unlimited 5 1000 year of drama be[pres.sg.23] . 51विलायत वाले भी बहुत गपोड़े मारते हैं . vilāyat vālē bhī bahut gapōṛē mārtē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad those who too very x beat[pres.pl.m.12hon3] .
44The names of first-class actors in a drama are printed in the newspapers, so that people are pulled to go and see them.
52सबसे जास्ती यहाँ वाले गपोड़े मारते हैं . sabsē jāstī yahā̃ vālē gapōṛē mārtē haĩ . sabsē jāstī yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more here those who x beat[pres.pl.m.12hon3] .
45No one knows that this is an unlimited drama of 5000 years.
53तो बाप आकर हमको सारी नॉलेज देते हैं . tō bāp ākar hamkō sārī knowledge dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] we[.kō] the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 54तुम्हारी बुद्धि में यह जरूर बैठना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah jarūr baiṭhnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . you[.kī] intellect in this definitely (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
46Although people from abroad tell many tall stories, the people of Bharat tell the tallest stories.
55मुख्य क्रियेटर , डायरेक्टर , प्रिन्सीपल एक्टर कौन है ? mukhya creator , director , principal actor kaun hai ? mukhya[adj.] creator , director , principal actor[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? main creator , Director , x who be[pres.sg.23] ?
47Therefore, the Father comes and gives us all of this knowledge.
56शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba . 57वही नॉलेजफुल , ब्लिसफुल है . vahī knowledgeful , blissful hai . vahī knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.23] . this knowledgeful , x be[pres.sg.23] . 58हम शिवबाबा को एक्टर कह सकते हैं . ham śhivbābā kō actor kah saktē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] actor kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we Shiv Baba to actor say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48This is why it definitely has to sit in your intellects who the Creator, Director and principal Actor is.
59मनुष्य तो कहते कि वह कभी एक्ट करते ही नहीं . manuṣhya tō kahtē ki vah kabhī act kartē hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] act karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . human being then say[pres-part.m.pl.,o.] that that ever act do[pres-part.m.pl.,o.] only not .
49It is Shiv Baba and He is the knowledge-full and blissful One.
60वह नाम रूप से न्यारा है . vah nām rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that name and form from unique be[pres.sg.23] .
50We can say that Shiv Baba is an actor.
61फिर कहते हैं वह तो सर्वव्यापी है . phir kahtē haĩ vah tō sarvavyāpī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that then omnipresent be[pres.sg.23] . 62तो क्या एक ही एक्टर है जो सबमें डांस करता है ? tō kyā ēk hī actor hai jō sabmē̃ dance kartā hai ? tō kyā ēk[adj.] hī[p.] actor hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabmē̃ dance karnā[pres.sg.m.23] ? then what one only actor be[pres.sg.23] that x dance do[pres.sg.m.23] ?
51People say that He never acts, that He is beyond name and form. 52Then they say that He is omnipresent.
63नहीं , यह तो हर एक की एक्ट भिन्न-भिन्न है . nahī̃ , yah tō har ēk kī|key act bhinn-bhinn hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . not , this then each one (of|do[past-part.f.]|key) act different be[pres.sg.23] .
53Does that mean that there is only one actor who dances in everyone?
64एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
54No, each one acts differently.
65कितने अनेक मनुष्य हैं , एक के फीचर्स दूसरे से मिल नहीं सकते . kitnē anēk manuṣhya haĩ , ēk kē|K features dūsrē sē mil nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . so many human being be[pres.pl.12hon3] , one (of|K) feature other from receive[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
55The acts of one cannot be the same as another’s. 56There are so many different human beings!
66बच्चे जानते हैं यह वर्ल्ड ड्रामा हूबहू रिपीट होता रहता है . bachchē jāntē haĩ yah world drama hūbahū repeat hōtā rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] world drama[x] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . child know[pres.pl.m.12hon3] this world drama identically repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
57The features of one cannot match another's. 58You children understand that the world drama continues to repeat identically.
67तुम्हारे पास गीत भी है कि फिर से गीता का ज्ञान सुनाना पड़ा . tumhārē pās|pass gīt bhī hai ki phir sē gītā kā gyān sunānā paṛā . tum[pn.pl.kē] pās|pass gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phir sē[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . you[.kē] (x|pass) x too be[pres.sg.23] that again Gita of knowledge speak[past-part.m.sg.d..oblig2] .
59You have a song too which says that Baba has to give you the knowledge of the Gita once again.
68बाप कहते हैं तुमको मैं कितना बारी ज्ञान सुनाता हूँ ! bāp kahtē haĩ tumkō maĩ kitnā bārī gyān sunātā hū̃ ! bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] ! the Father says you[.kō] I so x knowledge speak[pres.sg.m.1] !
60The Father says: I have given you this knowledge so many times!
69हम तुम और सारी दुनिया अब है , कल्प पहले भी थी . ham tum aur sārī duniyā ab hai , kalp pahlē bhī thī . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.f] . we you and the whole world now be[pres.sg.23] , cycle (x|firstly) too be[past.f] . 70कल्प-कल्प फिर मिलते रहेंगे . kalp-kalp phir miltē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle (then|turn[root]) receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
61You, I, and the whole world exist now and we also existed a cycle ago; we will continue to meet every cycle.
71दूसरी और दुनिया होती नहीं . dūsrī aur duniyā hōtī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] aur duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . other and world be[pres-part.f.] not .
62There is no other world.
72बाप कहते हैं हम एक हैं तो रचना भी एक है . bāp kahtē haĩ ham ēk haĩ tō rachnā bhī ēk hai . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says we one be[pres.pl.12hon3] then (x[inf.m.sg.d.]|creation) too one be[pres.sg.23] .
63The Father says: I am only One and the creation is also only one.
73गाड इज वन . god is one . God is One[x] . x . 74दूसरे नाम निशान नहीं . dūsrē nām niśhān nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . other x not .
64God is One; there is no name or trace of another.
75ऊंचे ते ऊंचा है ही एक शिवबाबा . ūñchē tē ūñchā hai hī ēk śhivbābā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] śhivbābā . elevated from elevated be[pres.sg.23] only one Shiv Baba .
65Shiv Baba alone is the Highest on High.
76फिर कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा . phir kahtē haĩ trimūrti brahmā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] Trimurti Brahma .
66Then it is said that there is Trimurti Brahma.
77त्रिमूर्ति में ब्रह्मा को जास्ती रखते हैं . trimūrti mē̃ brahmā kō jāstī rakhtē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti in Brahma to more keep[pres.pl.m.12hon3] .
67In the image of the Trimurti, Brahma is the important one.
78त्रिमूर्ति शंकर नहीं कहेंगे . trimūrti śhaṅkar nahī̃ kahē̃gē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Trimurti Shankar not say[fut.m.pl.12hon3] .
68There is no such expression as "Trimurti Shankar".
79गाया भी जाता है देव-देव महादेव . gāyā bhī jātā hai dēv-dēv mahādēv . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] dēv-dēv mahādēv[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] the greatest deity of all deities. . 80पहले ब्रह्मा आता है . pahlē brahmā ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) Brahma come[pres.sg.m.23] .
69It is also said, "Dev, dev, mahadev" (Deity, deity, great deity).
81इन तीन देवताओं में नम्बरवन है ब्रह्मा . in tīn dēvtāō̃ mē̃ number one hai brahmā . in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . (in|this) x deity in number one be[pres.sg.23] Brahma .
70Brahma comes first. 71Brahma is the number one deity of the three.
82ब्रह्मा को ही गुरू कहते हैं . brahmā kō hī gurū kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to only guru say[pres.pl.m.12hon3] .
72Brahma is also known as a guru.
83शंकर को वा विष्णु को कभी गुरू नहीं कहेंगे . śhaṅkar kō vā viṣhṇu kō kabhī gurū nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar to or Vishnu to ever guru not say[fut.m.pl.12hon3] .
73Shankar and Vishnu are not called gurus.
84त्रिमूति में मुख्य ब्रह्मा है . trimūti mē̃ mukhya brahmā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti in main Brahma be[pres.sg.23] .
74Brahma is the main one in the Trimurti.
85वह सूक्ष्मवतनवासी तो है सम्पूर्ण ब्रह्मा . vah sūkṣhmavatanvāsī tō hai sampūrṇ brahmā . vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . that residents of the subtle region then be[pres.sg.23] complete Brahma . 86फीचर्स तो एक जैसे ही हैं . features tō ēk jaisē hī haĩ . feature tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . feature then one like only be[pres.pl.12hon3] .
75The Brahma who lives in the subtle region is the complete Brahma; the features are the same.
87तो ऊंच ते ऊंच हुआ शिवबाबा , सभी का बाबा . tō ūñch tē ūñch huā śhivbābā , sabhī kā bābā . tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhivbābā , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . then highest-on-high be[past-part.m.sg.d.] Shiv Baba , all of Baba .
76Therefore, Shiv Baba is the Highest on High, the Father of all.
88फिर गाया जाता है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर , जिससे मनुष्य सृष्टि रूपी सिजरा निकलता है . phir gāyā jātā hai great-great grand father , jissē manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī sijarā nikaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] great grand father , jō[pn.sg.sē] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) x x father , that[.sē] human world tree in the form of genealogical tree be extracted[pres.sg.m.23] .
77It is said: Great-great grandfather, the one through whom the genealogical tree of this human world emerges.
89यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree in the form of tree be[pres.sg.23] .
78This is the tree of the human world.
90पहले-पहले एडम अर्थात् आदि देव , आदि देवी , उनसे रचना रचते हैं . pahlē-pahlē Adam arthāt ādi dēv , ādi dēvī , unsē rachnā rachtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Adam[n.m.;sg.,d.] arthāt ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] , vah[pn.pl.sē] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Adam that is Adi Dev , Adi Devi , that[.sē] (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
79First of all, there is Adam, that is, Adi Dev, and then Adi Devi, and then creation takes place through them.
91परन्तु ब्रह्माकुमार कुमारी कोई सब थोड़ेही बनते हैं . parantu brahmākumār kumārī kōī sab thōṛēhī bantē haĩ . parantu[conj.] brahmākumār kumārī[x] kōī[pn.;d.] sab[adj.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3] . however x some all not become[pres.pl.m.12hon3] .
80However, it cannot be said that all souls become Brahma Kumars or Kumaris.
92जो ब्राह्मण बनते हैं वही फिर देवता बनते हैं . jō brāhmaṇ bantē haĩ vahī phir dēvtā bantē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] this (then|turn[root]) become deity .
81Those who become Brahmins are the ones who become deities.
93यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] . 94यज्ञ में चाहिए भी ब्राह्मण . yagya mē̃ chāhiē bhī brāhmaṇ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . sacrificial fire in (should|x[imp.pl.2hon]) too Brahmin .
82This is a study and Brahmins are needed for a sacrificial fire.
95वह ब्राह्मण लोग मैटेरियल यज्ञ रचने वाले हैं . vah brāhmaṇ lōg material yagya rachnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] material yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that Brahmin people x sacrificial fire x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 96तुम्हारा यज्ञ है रूहानी . tumhārā yagya hai rūhānī . tum[pn.pl.kā] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . you[.kā] sacrificial fire be[pres.sg.23] spiritual .
83Those brahmins (priests) create material sacrificial fires, whereas yours is this spiritual sacrificial fire.
97उनका यज्ञ कुछ समय चलता है . unkā yagya kuchh samay chaltā hai . vah[pn.pl.kā] yagya[n.m.;sg.,d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] sacrificial fire anything time continue[pres.sg.m.23] . 98फिर पिछाड़ी में आहुति डालते हैं - तिल , घृत आदि . phir pichhāṛī mē̃ āhuti ḍāltē haĩ - til , ghr̥it ādi . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] - til[n.m.;sg.,d.] , ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . (then|turn[root]) later x create[pres.pl.m.12hon3] - sesame seed , x etc. .
84Their sacrificial fires go on for a short while and they sacrifice everything at the end into them: all the clarified butter, all the sesame seeds and everything else.
99यह तो बड़ा भारी यज्ञ है , इसमें सारी दुनिया स्वाहा हो जानी है . yah tō baṛā bhārī yagya hai , ismē̃ sārī duniyā svāhā hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this then very heavy sacrificial fire be[pres.sg.23] , this[.mē̃] the whole world sacrificed (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
85This is a huge sacrificial fire into which the whole world is to be sacrificed.
100सतयुग , त्रेता में कभी यज्ञ होता नहीं . satyug , trētā mē̃ kabhī yagya hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age , silver age in ever sacrificial fire be[pres-part.m.sg.d.] not .
86Sacrificial fires are not created in the golden and silver ages.
101वह यज्ञ रचते हैं उपद्रव मिटाने के लिए . vah yagya rachtē haĩ upadrav miṭānē kē liē . vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] upadrav[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] x x[inf.m.pl.,o.] for .
87People create sacrificial fires in order to have calamities removed.
102उपद्रव शुरू होते हैं द्वापर से . upadrav śhurū hōtē haĩ dvāpar sē . upadrav[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar sē[postp.] . x x copper age from .
88Calamities begin in the copper age.
103बाप कहते हैं इस यज्ञ के बाद फिर आधाकल्प कोई यज्ञ होता नहीं . bāp kahtē haĩ is yagya kē bād phir ādhākalp kōī yagya hōtā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . the Father says this sacrificial fire after (then|turn[root]) for half a cycle some sacrificial fire be[pres-part.m.sg.d.] not .
89The Father says: After this sacrificial fire, there will be no more sacrificial fires for half a cycle.
104समझाया जाता है अब जज करो - राइट कौन है ? samjhāyā jātā hai ab judge karō - right kaun hai ? samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - right kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) now judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] - right who be[pres.sg.23] ?
90Everything has been explained; now judge for yourselves: who is right?
105यह छोटे-छोटे यज्ञ सब हद के हैं . yah chhōṭē-chhōṭē yagya sab had kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this small sacrificial fire all x (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 106यह है बेहद का यज्ञ . yah hai bēhad kā yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited sacrificial fire .
91All of those small sacrificial fires are limited ones, whereas this one is an unlimited sacrificial fire.
107इस यज्ञ में सारी आहुति पड़ेगी . is yagya mē̃ sārī āhuti paṛēgī . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . this sacrificial fire in the whole x fall[fut.f.sg.23] . 108फिर आधाकल्प कोई यज्ञ नहीं . phir ādhākalp kōī yagya nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) for half a cycle some sacrificial fire not .
92Everything is to be sacrificed into this sacrificial fire, and there will then be no more sacrificial fires for half a cycle.
109कोई मन्दिर पूजा के लिए नहीं होता . kōī mandir pūjā kē liē nahī̃ hōtā . kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . some temple (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for not be[pres-part.m.sg.d.] .
93There won’t be any temples to worship anyone etc.
110मन्दिर बनते ही हैं भक्ति मार्ग में . mandir bantē hī haĩ bhakti mārg mē̃ . mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . temple become[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] path of devotion in .
94Temples are created on the path of devotion.
111तो ऊंचे ते ऊंच शिवबाबा को सब भगत याद करते हैं . tō ūñchē tē ūñch śhivbābā kō sab bhagat yād kartē haĩ . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] sab[adj.] bhagat[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . then elevated from elevated Shiv Baba to all x remember . 112परन्तु पहचान न होने कारण नेती-नेती कह देते हैं . parantu pahchān na hōnē kāraṇ nētī-nētī kah dētē haĩ . parantu[conj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however (recognition|recognise[root]) not be[inf.m.pl.,o.] because Neti say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95All devotees remember the Highest on High, Shiv Baba, but, because they don't recognise Him, they say, "Neti, neti" (neither this nor that).
113रचना और रचता का पारावार हम पा नहीं सकते . rachnā aur rachtā kā pārāvār ham pā nahī̃ saktē . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] aur rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) and (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) of limit we x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
96"It is impossible to reach the end of the Creator or His creation."
114और फिर गाते हैं भगवान तुम्हारी गत मत न्यारी , आपेही जानो . aur phir gātē haĩ bhagvān tumhārī gat mat nyārī , āpēhī jānō . aur phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] , āpēhī jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and (then|turn[root]) sing[pres.pl.m.12hon3] God you[.kī] x unique , automatically know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Then they say, "God, Your ways and means are unique and only You know them.”
115जरूर कोई चीज़ है तब तो कहते हैं ना आप ही जानो . jarūr kōī chīz hai tab tō kahtē haĩ nā āp hī jānō . zarūr kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āp[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . definitely some thing be[pres.sg.23] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98There must be something only He knows and that is why it is said, "Only You know them.”
116जरूर नाम रूप वाला होगा तब तो कहते हैं हे भगवान - आपकी गत मत न्यारी . jarūr nām rūp vālā hōgā tab tō kahtē haĩ hē bhagvān - āpkī gat mat nyārī . zarūr nām rūp[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . definitely name and form those who be[fut.m.sg.23] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] x God - you[.kī] x unique .
99He must be someone with a name and form because it is said, "O God, Your ways and means are unique."
117परन्तु मनुष्य तो इसका अर्थ समझते नहीं हैं . parantu manuṣhya tō iskā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however human being then this[.kā] (meaning|earth) understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
100However, people don't understand the meaning of that.
118बाप समझाते हैं मेरी मत सबसे न्यारी है . bāp samjhātē haĩ mērī mat sabsē nyārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] directions the most unique be[pres.sg.23] .
101The Father explains: My directions are most unique.
119तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाकर फिर श्रेष्ठ देवता बनाता हूँ . tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banākar phir śhrēṣhṭh dēvtā banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] shudra from Brahmin create[abs.] (then|turn[root]) elevated deity create[pres.sg.m.1] .
102I change you from shudras into Brahmins and then make you into elevated deities.
120जीवनमुक्ति दाता हूँ . jīvanmukti dātā hū̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . liberation-in-life bestower be[pres.sg.1] . 121मैं सर्व का लिबरेटर हूँ . maĩ sarv kā liberator hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.1] . I all of liberator be[pres.sg.1] .
103I am the Bestower of Liberation in Life; I am the Liberator of all.
122कलियुग पूरा हो फिर सतयुग होता है . kaliyug pūrā hō phir satyug hōtā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . iron age full (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) golden age be[pres.sg.m.23] .
104When the iron age ends, the golden age begins.
123सतयुग में दुःख की बात होती नहीं . satyug mē̃ duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres-part.f.] not .
105There is no question of sorrow in the golden age.
124बाप अब दुःख से लिबरेट करते हैं . bāp ab duḥkh sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father now (sorrow|hurt[root]) from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
106The Father now liberates you from sorrow.
125बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
107Everyone else will return to the land of peace.
126कलियुग के अन्त में ही लिबरेटर आते हैं . kaliyug kē|K ant mē̃ hī liberator ātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] liberator ānā[pres.pl.m.12hon3] . iron age (of|K) end in only liberator come[pres.pl.m.12hon3] .
108The Liberator comes at the end of the iron age.
127आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं . ākar nark kō svarg banātē haĩ . ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . come[abs.] hell to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
109He comes and changes hell into heaven.
128यहाँ तो बहुत दुःख है , इनको स्वर्ग नहीं कह सकते . yahā̃ tō bahut duḥkh hai , inkō svarg nahī̃ kah saktē . yahā̃ tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here then very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , this[.kō] heaven not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
110There is so much sorrow here and so this cannot be called heaven.
129पुरानी दुनिया को नई दुनिया थोड़ेही कहेंगे . purānī duniyā kō naī duniyā thōṛēhī kahē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . old world to new world not say[fut.m.pl.12hon3] .
111The old world cannot be called the new world.
130नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
112There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the new world.
131पुरानी दुनिया में क्या लगा पड़ा है . purānī duniyā mē̃ kyā lagā paṛā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . old world in what (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
113Look at what is happening in the old world!
132यह फिर नई दुनिया बनती है . yah phir naī duniyā bantī hai . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . this (then|turn[root]) new world become[pres.sg.f.23] .
114This then has to become a new world!
133ऊंचे ते ऊंच बाबा ही आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनाते हैं . ūñchē tē ūñch bābā hī ākar purānī duniyā sē naī duniyā banātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hī[p.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated Baba only come[abs.] old world from new world create[pres.pl.m.12hon3] .
115The highest-on-high Baba comes and changes the old world into a new world.
134सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को देवता कहते हैं . sūkṣhmavatan vāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahtē haĩ . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region resident Brahma , Vishnu , Shankar to deity say[pres.pl.m.12hon3] .
116The residents of the subtle region, Brahma, Vishnu and Shankar, are called deities.
135ऐसे कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है कि प्रजापिता ब्रह्मा सूक्ष्मवतन वासी है . aisē kahā̃ bhī likhā huā nahī̃ hai ki prajāpitā brahmā sūkṣhmavatan vāsī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such where too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that Prajapita Brahma subtle region resident be[pres.sg.23] .
117It is not written anywhere that Prajapita Brahma (Father of People) is a resident of the subtle region.
136सूक्ष्मवतन में थोड़ेही प्रजा होती है . sūkṣhmavatan mē̃ thōṛēhī prajā hōtī hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] thōṛēhī prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . subtle region in not x be[pres.sg.f.23] .
118There are no people in the subtle region.
137प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ ही चाहिए . prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hī chāhiē . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma then definitely here only (should|x[imp.pl.2hon]) .
119Prajapita Brahma is definitely needed here.
138ऊंच ते ऊंच शिवबाबा फिर सेकेण्ड नम्बर में है ब्रह्मा . ūñch tē ūñch śhivbābā phir second number mē̃ hai brahmā . ūñch tē ūñch[x] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high Shiv Baba (then|turn[root]) x in be[pres.sg.23] Brahma .
120Shiv Baba is the Highest on High and then Brahma is the second one.
139शिवबाबा इन ब्रह्मा द्वारा बैठ सर्विस करते हैं . śhivbābā in brahmā dvārā baiṭh service kartē haĩ . śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (in|this) Brahma through sit[root] service do[pres.pl.m.12hon3] .
121Shiv Baba sits in the body of Brahma and does service through him.
140ब्राह्मणों को देवता बनाते हैं . brāhmaṇō̃ kō dēvtā banātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to deity create[pres.pl.m.12hon3] .
122He changes Brahmins into deities.
141यह तो है ही पाप आत्माओं की दुनिया , रावण राज्य . yah tō hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā , rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , rāvaṇ rājya[x] . this then be[pres.sg.23] only x , kingdom of Ravan .
123This is a world of sinful souls, the world of the kingdom of Ravan.
142जो कुछ करते हैं , उनसे मनुष्यों के पाप ही होते हैं भ्रष्टाचारियों से ही लेन-देन होगी . jō kuchh kartē haĩ , unsē manuṣhyō̃ kē|K pāp hī hōtē haĩ bhraṣhṭāchāriyō̃ sē hī lēn-dēn hōgī . jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . whatever do[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] human being (of|K) x only be[pres.pl.m.12hon3] corrupt from only exchange be[fut.f.sg.23] .
124In the kingdom of Ravan, whatever people do is sinful and they only interact with those who are corrupt.
143भ्रष्टाचार शुरू होता है द्वापर से . bhraṣhṭāchār śhurū hōtā hai dvāpar sē . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . corruption x copper age from .
125Corruption begins in the copper age.
144फिर अन्त में बाप आकर महान श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . phir ant mē̃ bāp ākar mahān śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mahān, mahā[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) end in father come[abs.] great x create[pres.pl.m.12hon3] .
126Then, at the end, the Father comes and makes you souls very elevated.
145कला कमती होने में 5 हजार वर्ष लगते हैं , जो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवता थे वही फिर नीचे उतरते हैं . kalā kamtī hōnē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ , jō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvtā thē vahī phir nīchē utartē haĩ . kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . degree x be[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] , that elevated from elevated deity be[past.pl] this (then|turn[root]) down go down[pres.pl.m.12hon3] .
127It takes 5000 years for the celestial degrees to be completely reduced. 128The deities, who were the most elevated, have to descend.
146यह खेल ही ऐसा है . yah khēl hī aisā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) only such be[pres.sg.23] .
129Such is this play!
147कितना अच्छी रीति बाप बैठ समझाते हैं . kitnā achchhī rīti bāp baiṭh samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
130The Father explains so clearly.
148कोई बैठ समझे तो अच्छी तरह से समझ सकते हैं . kōī baiṭh samajhē tō achchhī tarah sē samajh saktē haĩ . kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some sit[root] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) then achcha x from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131Anyone who sits down to understand can understand very clearly.
149तुम तो कराची में भट्ठी में पड़े , समझने के लिए आते थे . tum tō karāchī mē̃ bhaṭṭhī mē̃ paṛē , samajhnē kē liē ātē thē . tum[pn.pl.] tō karāchī mē̃[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[hab-past.pl.m.] . you then Karachi in bhatti in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , understand[inf.m.pl.,o.] for come[hab-past.pl.m.] .
132When you were in the bhatthi in Karachi, you used to go there to understand.
150पार्टीशन के बाद सब भाग गये , तुम तो वहाँ रहे पड़े थे . partition kē bād sab bhāg gayē , tum tō vahā̃ rahē paṛē thē . partition kē bād[x] sab[adj.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tum[pn.pl.] tō vahā̃ rahnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] . partition after all run[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , you then there remain[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] . 151तुमको किसका संग नहीं था . tumkō kiskā saṅg nahī̃ thā . tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you[.kō] who[.kā] company not be[past.m.sg] .
133However, after partition, all the other people ran away (from Karachi), whereas you continued to live there.
152संग से दूर होते भी नम्बरवार पुरूषार्थ किया . saṅg sē dūr hōtē bhī number-vār purūṣhārth kiyā . saṅg[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] . company distant from be[pres-part.m.pl.,o.] too numberwise effort do[past-part.m.sg.d.] . 153सब तो एक जैसा पुरूषार्थ कर भी नहीं सकते . sab tō ēk jaisā purūṣhārth kar bhī nahī̃ saktē . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then one like effort do[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] .
134You didn’t have anyone’s company there. 135However, even though you were away from the company of others, you made effort, numberwise.
154स्कूल में भी सब एक जैसे नम्बर कोई लेते नहीं हैं . school mē̃ bhī sab ēk jaisē number kōī lētē nahī̃ haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kōī[pn.;d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . school in too all one like number some take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
136Not everyone can make the same type of effort.
155दो स्टूडेन्ट को 99 मार्क्स मिल नहीं सकते . dō student kō 99 marks mil nahī̃ saktē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] student kō[postp.] 99 mark milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) student to 99 mark receive[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
137Not everyone in a school claims the same number.
156क्लास में एक दो के ऊपर थोड़ेही बैठेंगे . class mē̃ ēk dō kē ūpar thōṛēhī baiṭhē̃gē . class mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē ūpar[x] thōṛēhī baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . class in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) over not sit[fut.m.pl.12hon3] . 157घोड़ों की भी रेस होती है , उसमें भी एक जैसे दो हो नहीं सकते . ghōṛō̃ kī|key bhī race hōtī hai , usmē̃ bhī ēk jaisē dō hō nahī̃ saktē . ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] race hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . horse (of|do[past-part.f.]|key) too race be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] too one like (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
138Two students can't receive 99 marks. 139You wouldn’t sit on top of one another in class (if you had the same number). 140No two horses in a race can be the same.
158इसका नाम रखा है राजस्व अश्वमेध , अश्व कहा जाता है घोड़े को , तुम हो रूहानी घोड़े . iskā nām rakhā hai rājasva aśhvamēdh , aśhva kahā jātā hai ghōṛē kō , tum hō rūhānī ghōṛē . yah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] , aśhva[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this[.kā] x x x , horse (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) horse to , you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual horse .
141This sacrificial fire has been given the name ‘Rajaswa Ashwa Megh’ (The sacrificial fire in which a horse is sacrificed).
159तुम्हारी दौड़ी है घर की तरफ कि पहले हम बाप के पास पहुंचे . tumhārī dauṛī hai ghar kī|key taraph ki pahlē ham bāp kē pās pahuñchē . tum[pn.pl.kī] dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . you[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] home (of|do[past-part.f.]|key) direction that (x|firstly) we father to (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) .
142You are spiritual horses; your race is to the home to reach the Father first.
160वहाँ तो साइकिलों की , घोड़ों की रेस होती है . vahā̃ tō sāikilō̃ kī|key , ghōṛō̃ kī|key race hōtī hai . vahā̃ tō sāikil[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race hōnā[pres.sg.f.23] . there then x (of|do[past-part.f.]|key) , horse (of|do[past-part.f.]|key) race be[pres.sg.f.23] .
143There, (in the outside world) they have cycle races and horse races. 144There is also a race in wrestling.
161युद्ध की भी रेस होती है . yuddha kī|key bhī race hōtī hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] race hōnā[pres.sg.f.23] . battle (of|do[past-part.f.]|key) too race be[pres.sg.f.23] .
145Yours is a battle as well as a race.
162तुम्हारी युद्ध की युद्ध , रेस की रेस है . tumhārī yuddha kī|key yuddha , race kī|key race hai . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] , race kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] battle (of|do[past-part.f.]|key) battle , race (of|do[past-part.f.]|key) race be[pres.sg.23] .
146Your battle is to defeat Maya and you are told to remember the Father.
163तुम्हारी माया पर जीत पाने की युद्ध है और बाप को याद करने लिए ही कहा जाता है . tumhārī māyā par jīt pānē kī|key yuddha hai aur bāp kō yād karnē liē hī kahā jātā hai . tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kī] Maya (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) battle be[pres.sg.23] and father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
147You are not told to remember Guru Nanak or to remember someone else. 148The Bestower of Salvation for All is One.
164कोई यह नहीं कहा जाता है कि गुरूनानक को याद करो या कोई और को याद करो . kōī yah nahī̃ kahā jātā hai ki gurūnānak kō yād karō yā kōī aur kō yād karō . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī[pn.;d.] aur kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some this not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that Guru Nanak to remember or some and to remember . 165सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
149In fact, there is only the One who has mercy on everyone. 150There is only the One who grants salvation to all, only the One who is the Purifier.
166वास्तव में सर्व पर दया करने वाला भी एक है . vāstav mē̃ sarv par dayā karnē vālā bhī ēk hai . vāstav mē̃[x] sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x all (at|other) mercy do[inf.m.pl.,o.] those who too one be[pres.sg.23] .
151Those people have given this name to themselves and that is incorrect.
167सर्व का सद्गति दाता , पतित-पावन भी एक है . sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan bhī ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation , Purifier too one be[pres.sg.23] .
152There is only the One who gives happiness to everyone.
168उन्होंने अपने ऊपर नाम रखाया है तो झूठा हुआ ना . unhōnnē apnē ūpar nām rakhāyā hai tō jhūṭhā huā nā . vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres-perf.sg.m.23] tō jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . that[.nē] one’s own over name x[pres-perf.sg.m.23] then false be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 169सर्व को सुख देने वाला एक है . sarv kō sukh dēnē vālā ēk hai . sarv[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all to happiness give[inf.m.pl.,o.] those who one be[pres.sg.23] . 170सुखधाम में भी बाप ही ले जाते हैं . sukhdhām mē̃ bhī bāp hī lē jātē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness in too father only carry .
153The Father is the One who will take you to the land of happiness, and so you should take your inheritance of the land of happiness from the Father.
171तो बाप से ही सुखधाम का वर्सा लेना चाहिए . tō bāp sē hī sukhdhām kā varsā lēnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . then father from only land of happiness of inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
154Ravan has been cursing you for half the cycle.
172आधाकल्प रावण ने श्राप दिया है . ādhākalp rāvaṇ nē śhrāp diyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrāp[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle Ravan ∅ curse give[pres-perf.sg.m.23] .
155Now claim your inheritance from your Father.
173अब बाप से वर्सा लो . ab bāp sē varsā lō|low . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . now father from inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
156This is a world of sinful souls.
174यह तो है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah tō hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . this then be[pres.sg.23] only x .
157The world of deities is that of pure, charitable souls.
175देवताओं की है पुण्य आत्माओं की दुनिया . dēvtāō̃ kī hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . deity do[pres-perf.sg.f.23] charity soul (of|do[past-part.f.]|key) world . 176पाप की दुनिया में पुण्य होता नहीं . pāp kī|key duniyā mē̃ puṇya hōtā nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x (of|do[past-part.f.]|key) world in charity be[pres-part.m.sg.d.] not .
158There is no charity in the world of sin. 159People continue to tell tall stories, saying that so-and-so died and went to heaven.
177यह तो गपोड़ा मारते हैं कि फलाना मरा स्वर्गवासी हुआ . yah tō gapōṛā mārtē haĩ ki phalānā marā svargvāsī huā . yah[pn.sg.d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this then x beat[pres.pl.m.12hon3] that x die[past-part.m.sg.d.] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
160However, if heaven doesn’t exist, how would they take their next birth there?
178अरे स्वर्ग है ही नहीं तो फिर स्वर्ग में जन्म कैसे मिलेगा . arē svarg hai hī nahī̃ tō phir svarg mē̃ janm kaisē milēgā . arē svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . Oh! heaven be[pres.sg.23] only otherwise (then|turn[root]) heaven in (life|be born[root]) how receive[fut.m.sg.23] .
161These things are only understood by those who want to understand them.
179यह भी समझने वाला समझे . yah bhī samajhnē vālā samajhē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . this too understand[inf.m.pl.,o.] those who (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) . 180समझने के लिए कोई यहाँ बैठना नहीं है . samajhnē kē liē kōī yahā̃ baiṭhnā nahī̃ hai . samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . understand[inf.m.pl.,o.] for some here sit[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
162It is not necessary to sit here (Madhuban) in order to understand.
181भल विलायत में रहो . bhal vilāyat mē̃ rahō . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although abroad in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 182परन्तु 7 रोज़ बाबा के संग में जरूर रहना पड़े क्योंकि संग तारे कुसंग बोरे . parantu 7 rōz bābā kē|K saṅg mē̃ jarūr rahnā paṛē kyōṅki saṅg tārē kusaṅg bōrē . parantu[conj.] 7 rōz bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . however 7 day Baba (of|K) company in definitely remain[opt.sg.23.oblig2] because good company takes you across and bad company drowns you .
163Even if you go abroad, you must first definitely stay in Baba's company for seven days, because good company takes you across, whereas bad company drowns you.
183अगर तीर लग गया तो कहेगा और 7 रोज रहना है . agar tīr lag gayā tō kahēgā aur 7 rōj rahnā hai . agar tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahnā[fut.m.sg.23] aur 7 rōz rahnā[pres.sg.23.oblig1] . if arrow x[past-part.m.sg.d..root+jānā] then say[fut.m.sg.23] and 7 day remain[pres.sg.23.oblig1] .
164If the arrow strikes the target, those souls say: I want to stay with Baba for another seven days.
184तो बाबा परीक्षा भी लेते हैं कि पूरा निश्चय है , दिल लगती है , तीर लगता है - बाप पढ़ाते हैं . tō bābā parīkṣhā bhī lētē haĩ ki pūrā niśhchay hai , dil lagtī hai , tīr lagtā hai - bāp paṛhātē haĩ . tō bābā parīkṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] , tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then Baba being careful too take[pres.pl.m.12hon3] that full faith be[pres.sg.23] , heart x[pres.sg.f.23] , arrow x[pres.sg.m.23] - father teach[pres.pl.m.12hon3] .
165Then, Baba would also test those souls: Do they have full faith? 166Are their hearts really drawn? 167Does the arrow strike them that the Father is teaching them?
185अरे बाप के पास तो रहना चाहिए ना . arē bāp kē pās tō rahnā chāhiē nā . arē bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . Oh! father to then (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ .
168Oh! you should stay in the Father's company.
186जब पक्का रंग लग जाए तो विलायत में भी जा सकते हैं . jab pakkā raṅg lag jāē tō vilāyat mē̃ bhī jā saktē haĩ . jab pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . when firm (x[root]|colour) x[opt.sg.23.root+jānā] then abroad in too go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169Then, when you souls are strongly coloured, you can even go abroad.
187अभी पवित्र बनेंगे तो 21 जन्मों की राजाई मिलेगी . abhī pavitra banē̃gē tō 21 janmō̃ kī|key rājāī milēgī . ab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . now pure become[fut.m.pl.12hon3] then 21 life (of|do[past-part.f.]|key) kingdom receive[fut.f.sg.23] .
170If you become pure now, you can claim a kingdom for 21 births.
188कम बात है क्या ? kam|cum bāt hai kyā ? kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? (less|x) matter be[pres.sg.23] what ?
171This is no small thing!
189एक जन्म पवित्र बनो , कोई बड़ी बात है . ēk janm pavitra banō , kōī baṛī bāt hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , some very matter be[pres.sg.23] .
172It is not a big thing to stay pure for just one birth.
190बाबा युक्तियां तो बहुत बताते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba way then very tell[pres.pl.m.12hon3] .
173Baba gives you many methods.
191आहिस्ते-आहिस्ते युक्ति से चलो , जिससे खिटपिट न हो , दोस्ती भी रहे और अपने आपको छुड़ाते भी रहो . āhistē-āhistē yukti sē chalō , jissē khiṭpiṭ na hō , dōstī bhī rahē aur apnē āpkō chhuṛātē bhī rahō . āhistē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gradually way from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and one’s own you[.kō] free[pres-part.m.pl.,o.] too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Use these methods carefully so that you don't come into conflict with anyone but you keep their friendship and also continue to make yourselves free.
192बाबा रांझू-रमजबाज है , तो रमज ( युक्ति ) बताते हैं - ऐसे-ऐसे करो . bābā rāñjhū-ramajbāj hai , tō ramaj ( yukti ) batātē haĩ - aisē-aisē karō . bābā rājhū ramazbāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ramaj[n.m.;sg.,d.] ( yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ) batānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba x be[pres.sg.23] , then x ( way ) tell[pres.pl.m.12hon3] - such do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 193बहुत बच्चियाँ भूँ-भूँ करके पति को ले आती हैं . bahut bachchiyā̃ bhū̃-bhū̃ karkē pati kō lē ātī haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhū̃-bhū̃ karnā[abs.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . very girl buzzing do[abs.] husband to take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
175Baba is the clever One, the Knower of all Secrets (Ranju Ramazbaaz), and so He tells you all the methods for doing everything.
194फिर पति स्त्री के चरणों पर गिरते हैं कि इसने मुझे बचाया . phir pati strī kē|K charaṇō̃ par girtē haĩ ki isnē mujhē bachāyā . phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] girnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kō] bachānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) husband wife (of|K) x (at|other) fall down[pres.pl.m.12hon3] that this[.nē] I[.kō] save[past-part.m.sg.d.] .
176There are many Brahma Kumaris who buzz knowledge to their husbands in this way and bring them here.
195वह ब्राह्मण तो विकार का हथियाला बंधवाते हैं . vah brāhmaṇ tō vikār kā hathiyālā bandhavātē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin then vice of x tie[pres.pl.m.12hon3] .
177The husband then bows down at the feet of his wife and says: She has saved me.
196यहाँ ब्रह्मा और ब्राह्मण हथियाला बांधते हैं पवित्रता का . yahā̃ brahmā aur brāhmaṇ hathiyālā bāndhtē haĩ pavitratā kā . yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . here Brahma and Brahmin x tie[pres.pl.m.12hon3] purity of .
178Those brahmin priests tie souls with a bond of vice.
197वह कैन्सिल करते हैं . vah cancel kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] cancel karnā[pres.pl.m.12hon3] . that cancel do[pres.pl.m.12hon3] . 198बच्चे कहते भी हैं बाबा आप हमको स्वर्ग में ले जाते हो . bachchē kahtē bhī haĩ bābā āp hamkō svarg mē̃ lē jātē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . child say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba you we[.kō] heaven in carry . 199आपकी हम क्यों नहीं मानेंगे ! āpkī ham kyō̃ nahī̃ mānē̃gē ! āp[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ! you[.kī] we why not x[fut.m.pl.12hon3] !
179Here, Brahma himself and the Brahmins cancel that bond and tie a bond of purity. 180Children say: Baba, You take us to heaven, and so why shouldn't we listen to You?
200खुशी से पवित्रता का कंगन बांधते हैं . khuśhī sē pavitratā kā kaṅgan bāndhtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness from purity of bracelet tie[pres.pl.m.12hon3] .
181Therefore, they very gladly have a bracelet of purity tied.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
182Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
183To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
184The spiritual Father says namaste to the spiritual children.