Question
8प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 9उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illभोगी
bhōgī
bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.]
(experience[past-part.f.]|bhogi)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपेपर
paper
paper
paperआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]लगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 10तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Question: From which one thing can you tell what the stage of the children is? 9Answer: In this diseased world of sensual pleasures, when you face a test paper and begin to cry, one can tell what your stage is.
11गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेख ले
dēkh lē
dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]
see[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
living being…
…
…
…
10You are forbidden to cry. 11Song: Look at your face in the mirror of your heart!
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]प्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
living beingअथवा
athavā
athavā
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeनिकल गये
nikal gayē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
13Who said ‘prani’ (life force) or ‘soul’? 14They say that the life force has left him.
14तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
be extracted[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15So the soul has left.
15तो
tō
tō
thenप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
16So the soul, and not the body, is said to be the life force.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
17The Father asks you souls: Are you sinful souls or charitable souls?
17सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureतो
tō
tō
thenमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18All of you believe yourselves to be impure.
18तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 19कब
kab
kab
whenकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19The Father says: Ask yourself, the soul: What sins have I committed?
20पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20When did I commit them?
21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21All are sinful souls but it is numberwise.
22तो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
22So, who are the numberwise charitable souls?
23नम्बरवन
number one
number one
number oneपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23Who is the number one sinful soul?
24भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Bharat was pure, but it is now impure.
25आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25Today, all human beings have become slaves of Maya.
26आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26They become slaves of Maya for half a cycle and then they make Maya a slave and it is then that they are called charitable souls.
27लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
god and goddessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Lakshmi and Narayan are called a goddess and god.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
28Where have they gone now?
29सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
29There weren't just Lakshmi and Narayan in the golden age, for there was their whole dynasty.
30उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
. 31वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
30The Bharat of that time is called pure; there were human beings with divine virtues there.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31It is said: Full of all virtues, 16 celestial degrees full. 32Therefore, they were charitable souls.
33फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अहिंसा परमोधर्मः
ahiṃsā paramōdharmaḥ
ahiṃsā paramōdharmaḥ[x]
x.
.
.
.
33It is then also said that their supreme religion is that of non-violence.
34तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentभी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
34So they were also non-violent.
35हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]घात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, मारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.].
.
.
.
35There are two meanings of violence. 36Violence means to kill or beat someone.
36घात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
37There are also two types of killing.
37एक
ēk
ēk[adj.]
oneकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerसे
sē
sē[postp.]
fromमारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.].
.
.
.
38One is to kill with the sword of lust and the other is to kill someone out of anger.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39That too is violence.
39इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40At this time all are sinful souls.
40कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not.
.
.
.
41People say: I am without virtue; I have no virtues.
41तो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42They are numberwise, aren’t they?
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soul,
,
,
, तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचानना चाहिए
pahchānnā chāhiē
pahchānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahchānnā[.oblig3]
(recognise[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|recognise[.oblig3]).
.
.
.
43However, they are sinful souls. 44Therefore, when the Father comes, they should recognise Him.
43कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father,
,
,
, तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45You speak of the Supreme Father. 46He doesn't have a father, but He is the Father of all. 47He is the Teacher of all.
44परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48The Supreme Father who resides in the supreme abode doesn't have a father of His own.
45बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Everyone else has a father.
46ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Even Brahma, Vishnu and Shankar have the Father.
47कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations to Shivaतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51It is said: Salutations to Shiva, and so He is the Father, is He not?
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52The Father doesn't enter rebirth, but He does take birth once in a cycle.
49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
53People speak of Shiv Jayanti (the birthday of Shiv) and so that is His birthday.
50कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti,
,
,
, तो
tō
tō
thenजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Those who study the scriptures don't know how Shiv takes birth.
51शास्त्रवादी
śhāstravādī
śhāstravādī[adj.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x ?
?
?
?
55They speak of Shiv Ratri (night of Shiv), but which night is it?
52कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratri,
,
,
, रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
?
56People stumble in the night because of the darkness.
53रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessवश
vaśh
vaśh[x]
controlधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Then, on the path of devotion, they ask people to bathe in the Ganges, to go on pilgrimage to the four places, to do this….
54चार
chār
chār[adj.]
fourधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58So, all of that is stumbling. 59This is the night.
55तो
tō
tō
thenधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
60The golden and silver ages are the day.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
. 58सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness.
.
.
.
61There is happiness in the golden age.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62There is no need to remember God there.
60कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceसब
sab
sab[adj.]
allकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63It is said that everyone remembers God at times of sorrow. 64Therefore, devotees remember God and make spiritual endeavour, they are impure.
61तो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
65Bharat is said to be impure because it is Bharat that was pure.
62जब
jab
jab
whenदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
66When there was the deity religion, souls were pure.
63सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67There are no other religions in the golden age.
64बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 65सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
68All the impure souls of the other religions experience punishment and then stay in the supreme abode; they don't enter the golden age.
66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख-शान्ति-सम्पत्ति
sukh-śhānti-sampatti
sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.]
happiness, peace and prosperityसब
sab
sab[adj.]
allथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
69There was happiness, peace and prosperity in the golden age.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
70There is only the reward there.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
71Here, you children now follow one direction.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
72There, in one home, you have many different directions.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshको
kō
kō[postp.]
toयाद करेगा
yād karēgā
yād karnā[fut.m.sg.23]
rememberतो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73The father would be remembering Ganesh and the children would be remembering Hanuman and so those are many directions.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Here, you children receive your inheritance from the Father.
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
75In fact, anyone can be called ‘Baba’.
73गाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
fatherथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅-
-
-
-परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
76Gandhiji was also Bapu, but he wasn't the father of everyone.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
77That One is the unlimited Father.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78The Father comes and liberates you from your chains.
76भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजंजीरें
jañjīrē̃
jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
chainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79There are even chains of devotion.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80They don't understand that they are impure.
78पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Only the one Father makes impure ones pure.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
82You believe in the one true Father.
80और
aur
aur
andसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83No one stops you when you go to other spiritual gatherings.
81यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)की जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 82जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतब तक
tab tak
tab tak[x]
xलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84Here, you are absolutely forbidden: you cannot sit in class until you know the Father, because you are not worthy until you have that remembrance.
83माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनालायक
nālāyak
nālāyak[adj.]
unworthyबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
85Maya makes you unworthy.
84कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not.
.
.
.
86It is said: I am without virtue; I have no virtues.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 86गोया
gōyā
goyā
xसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Everyone sings this, which means that everyone is impure.
87ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88They even insult Brahma, Vishnu and Shankar.
88उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldदिखाई पड़ती है
dikhāī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
89As is their vision, so the world they see.
89अगर
agar
agar
ifयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toयाद करता रहे
yād kartā rahē
yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90If someone sitting here continues to remember other beings, that is adulterated remembrance.
90भल
bhal
bhal
althoughयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaतोड़ देती है
tōṛ dētī hai
tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
break[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 91फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Although there isn't that firm remembrance because Maya breaks your intellect's yoga, the Father nevertheless teaches you how to connect your intellects in yoga to Him.
92अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहर जायेगी
ṭhahar jāyēgī
ṭhaharnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
stay[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
92At the end, your remembrance will become firm.
93तब
tab
tab
for only thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
ask[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93This is why it is remembered of the final moments, “If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.”
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94This institution isn't growing that much because the rules here are very strict.
95जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
95Until you know the Father, you cannot sit in class because there has to be unadulterated remembrance here.
96कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकता है
banā saktā hai
banānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
create[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
96No one else can make you into a master of the land of truth.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
97You are made into the masters of the land of truth by the Father.
98अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
98It is now the land of falsehood. 99It is said: The body is false, Maya is false and the whole world is false. 100It continues like this for half a cycle.
99समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन बनाना पड़े
pāvan banānā paṛē
pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2]
x.
.
.
.
101For instance, when a father comes onto the path of knowledge, he also has to make his creation become pure.
100अगर
agar
agar
ifबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
102If the children don't become pure, they are disobedient.
101घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenझगड़ा हो
jhagaṛā hō
jhagaṛnā[x]
quarrel[x]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xविदीरण
vidīraṇ
vidīrṇ[adj.]
shrunkहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
103In a household, if one of them becomes pure but the other one doesn’t, there is fighting and quarrelling. 104This is why the hearts of people shrink.
102यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाहर
bāhar
bāhar
outsideगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105When people listen to this here, they say that it is good but, as soon as they go outside, they become as they were before.
103समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106They believe what the sannyasis say, that it is not possible to live at home with one’s family and still remain pure.
104तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
107So, they ask how we can do that.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
108However, here, you have to make a promise.
106बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Even the children say that they will become pure.
107आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतो
tō
tō
thenहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]पुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110For half a cycle, we have been calling out: O Bestower of Salvation, come!
108तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
111So, He has now come.
109तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(benefit)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
112Now, will you listen to Him or to someone else?
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचल सकेंगे
chal sakē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
113The Father says: If you don't listen to Me, how would you go to the golden age?
111अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114If you are not a child of the Father, you are unworthy and you won't be able to stay here.
112उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो पड़ेगा
hō paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
be[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
115It will be difficult for such a person to stay here.
113हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)और
aur
aur
andबगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
storkहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
116Since they are then like a swan and a stork, how can they live together?
114अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.].
.
.
. 115पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23].
.
.
.
117Sometimes, the wife remains pure and the husband doesn't and so the wife calls out.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
118The Father says: Children, you will have to tolerate a great deal.
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xमांजो
māñjō
māñjnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119OK, you can go out to work. 120Go and wash dishes!
118रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiटुकड़ा
ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pieceही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121All you want is a piece of chapatti.
119विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xमांजना
māñjnā
māñjnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122It is better to wash dishes than to indulge in vice.
120बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlको
kō
kō[postp.]
toलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएशलम
asylum
asylum
asylumनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Even a physical father doesn't give asylum to his daughters.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handइसलिए
isliē
isliē
thereforeबांधा है
bāndhā hai
bāndhnā[pres-perf.sg.m.23]
tie[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]).
.
.
.
124He would say: We have tied your hands to him for this and so you will have to indulge in vice.
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
125However, the parlokik Father says: Make a donation and the bad omens will be removed.
1235
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 124चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonमुआफिक
muāphik
muāphik
x16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126Give the donation of the five vices so that the omens can be removed and you will then become 16 celestial degrees full, like the moon.
125श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Shri Krishna was 16 celestial degrees full.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनो
no|know
no|know
(x)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
128Now, there are no degrees.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129Now, all are impure.
128कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenबिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
be spoilt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130People say that they are impure, but if you then tell them that they are residents of hell, they become upset.
129इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयथा
yathā
yathā
according toराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131At this time, the king, queen and subjects are all impure.
130सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
x.
.
.
.
132The golden age is an elevated world.
131सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोता
rōtā
rōnā[pres-part.m.sg.d.]
cry[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133No one cries in the golden age.
132तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134Therefore, here, too, you have no right to cry.
133रोते हो
rōtē hō
rōnā[pres.pl.m.2]
cry[pres.pl.m.2]गोया
gōyā
goyā
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135When you cry, it means that something is lacking in your stage.
134जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Since the Father is giving you sovereignty for 21 births, what is the need to cry?
135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
137However, you forget this. 138This is a world of disease, a world in which people indulge in sensual pleasures.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भोगी
bhōgī
bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.]
(experience[past-part.f.]|bhogi)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 137सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
x,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139The golden age is a world that is free from disease (nirogi) and a world of yogis.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Here, you have to remember the Father.
139याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141If you don't remember Him, you are doing disservice because you then spoil the atmosphere.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
.
142Here, all are impure.
141तो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
143You cannot become pure by donating to the impure.
142पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144If you give something to impure ones, they will do something impure with it.
143यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Here, impure ones interact with impure ones.
144वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
146There, pure ones will interact with those who are pure.
145व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147The word ‘adulterated’ is very bad.
146पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 147शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
148At first, even devotion was unadulterated: they used to worship only Shiva.
148पीछे
pīchhē
pīchhē
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xरजोगुणी
rajōguṇī
rajōguṇī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
149Then, later, they began to worship the deity idols and devotion is then said to be rajoguni.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 150संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150People have now even started to worship human beings; they even wash the feet of sannyasis and drink that water.
151मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toभूत पूजा
bhūt pūjā
bhūt pūjā[x]
worship of the elementsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अर्थात्
arthāt
arthāt
that is5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
151The worship of human beings is said to be the worship of the elements, that is, it is the worship of bodies made of the five elements.
152समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
152They don't understand anything.
153तब
tab
tab
for only thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blind.
.
.
.
153This is why it is said that the children of the blind are blind.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सज्जे
sajjē
sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)औलाद
aulād
aulād
xसज्जे
sajjē
sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
154You are the children of the One who can see and so you can all see.
155तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्धेरे
andhērē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Those people continue to stumble around in the darkness.
156कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156It is said: Guru Brahma, Guru Vishnu, Guru Shankar. 157It is wrong to say this.
157विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
158Vishnu is the one who lives in the golden age.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159He experiences his own reward.
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenजब
jab
jab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
160Then, there is also Guru Brahma, but that is when the Father enters his body.
160जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
161Until the Father comes, of what use is this one?
161बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162The unlimited Father says: My worthy children are the ones who follow My shrimat.
162जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगवर्मेन्ट
government
government
governmentआर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordinanceनिकालती है
nikāltī hai
nikālnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooआर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordinanceनिकालती है
nikāltī hai
nikālnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Just as the Government issues an ordinance, in the same way, this Pandava Government has also issued an ordinance: If you become pure you will become the masters of the pure world.
163तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaतुड़वाते हैं
tuṛvātē haĩ
tuṛvānā[pres.pl.m.12hon3]
make you break[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Therefore, the Father says: Forget your bodies including all bodily relations and constantly remember Me alone. 165He makes you break your intellects’ yoga away from those bodies and engages you soul to the Supreme Soul.
164तो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166So you should remember the Father and also remove your attachment from bodies.
165मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167There is the story of the king who conquered attachment, and so you also have to become conquerors of attachment.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहप कर लेती है
hap kar lētī hai
hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
swallow.
.
.
.
168This is a battlefield. 169If you make the slightest mistake in this battle, Maya will swallow you.
167कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगज
gaj
gaj[n.m.;sg.,d.]
elephantको
kō
kō[postp.]
toग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator (
(
(
(मगरमच्छ
magarmachchh
magarmachchh[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) ने
nē
nē[postp.]
∅पकड़ा
pakaṛā
pakaṛnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
170It is said that the alligator caught the elephant.
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatगज
gaj
gaj[n.m.;sg.,d.]
elephantअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligatorने
nē
nē[postp.]
∅पकड़ लिया
pakaṛ liyā
pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
171It isn't that an elephant went into the water and the alligator caught it.
169नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172No, this applies here to this time.
170अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
be careful[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173There are very good maharathis who explain to many and also look after centres.
171अगर
agar
agar
ifउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहप कर लेती है
hap kar lētī hai
hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
swallow.
.
.
.
174If they make the slightest mistake, Maya swallows them.
172ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहप करती है
hap kartī hai
hap karnā[pres.sg.f.23]
swallowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभगा ले
bhagā lē
bhagānā[opt.sg.23.root+lēnā]
chase away[opt.sg.23.root+lēnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
175She swallows them in such a way that she makes them run away from the Father's company.
173पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)रखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
keep[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromबॉक्सिंग
boxing
boxing
boxingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176They then go into the old world. 177This is why you have to remain very cautious because it is boxing with Maya.
174और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178These matters have to be very clearly understood.
175सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसत-सत
sat-sat
sat[adj.]
trueकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179It is not just a matter of saying, "It’s true, it’s true.”
176सत-सत
sat-sat
sat[adj.]
trueतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसत
sat
sat[adj.]
true,
,
,
, हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xपवन
pavan
pavan[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
true.
.
.
.
180It is on the path of devotion that they say, It’s true, it’s true. 181So-and-so was born from a nose and that is true! 182Hanuman was the born from the wind, and that is true!”
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
183All of those stories belong to the path of devotion.
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Here, it is things of knowledge that you have to imbibe.
179माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You have to battle with Maya.
180अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
186If, after belonging to the Father, you perform any sinful action, there will be one hundred-fold punishment.
181तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Therefore, Baba cautions you a great deal.
182देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
188Look, BapDada is now sitting personally in front of you and teaching you.
183अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोडेही
thōḍēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
189This one would not now say: O God!
184नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190No.
185शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Brahma is the son of Shiv Baba and then, from Brahma, he becomes Vishnu.
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
192Achcha.
187मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.