Daily Murli for Thursday 6 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

006-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन06-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban06-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]06-10-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 06/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - ज़रा भी ग़फलत की तो माया ऐसा हप कर लेगी जो ईश्वरीय संग से भी दूर चले जायेंगे , इसलिए अपनी सम्भाल करो , खबरदार रहो ' ' «  mīṭhē bachchē - zarā bhī ġaphlat kī|key tō māyā aisā hap kar lēgī jō īśhvarīy saṅg sē bhī dūr chalē jāyēṅgē , isliē apnī sambhāl karō , khabardār rahō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - zarā bhī[p.] ġaphlat[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - x too x (do[past-part.f.]|of|key) then Maya such swallow that Godly company from too distant (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , therefore one’s own (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, if you make the slightest mistake, Maya will swallow you in such a way that you will move away from God’s company. 2Therefore, look after yourselves and be cautious.

Question

2प्रश्न  : इस ईश्वरीय क्लास में बैठने का कायदा कौन सा है  ? praśhna  : is īśhvarīy class mē̃ baiṭhnē kā kāydā kaun sā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] class mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : this Godly class in sit[inf.m.pl.,o.] of law which be[pres.sg.23]  ?

3Question: What are the rules for sitting in God’s class?

Answer

3उत्तर  : इस क्लास में वही बैठ सकता है जिसने बाप को यथार्थ पहचाना है . uttar  : is class mē̃ vahī baiṭh saktā hai jisnē bāp kō yathārth pahchānā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] class mē̃[postp.] vahī baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . answer  : this class in this sit[pres.sg.m.23.root+saknā] that[.nē] father to x recognise[pres-perf.sg.m.23] .

4Answer: Only those who have recognised the Father accurately can sit in this class. 5Those who sit here have to have unadulterated remembrance.

4यहाँ बैठने वालों की अव्यभिचारी याद चाहिए . yahā̃ baiṭhnē vālō̃ kī|key avyabhichārī yād chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here sit[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) x remembrance (should|x[imp.pl.2hon]) . 5अगर यहाँ बैठे औरों को याद करते रहे तो वह वायुमण्डल को खराब करते हैं . agar yahā̃ baiṭhē aurō̃ kō yād kartē rahē tō vah vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ . agar yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aurō̃ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . if here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) others to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then that atmosphere to bad do[pres.pl.m.12hon3] .

6If, while sitting here, you continue to remember others, that will spoil the atmosphere; it is also a great disservice.

6यह भी बहुत बड़ी डिससर्विस है . yah bhī bahut baṛī disservice hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] disservice hōnā[pres.sg.23] . this too very very disservice be[pres.sg.23] . 7यहाँ के कायदे कड़े होने के कारण तुम्हारी वृद्धि कम होती है . yahā̃ kē|K kāydē kaṛē hōnē kē|K kāraṇ tumhārī vr̥iddhi kam hōtī hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . here (of|K) law severe be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you[.kī] growth decrease .

7Because the rules here are very strict, there isn't that much expansion.

Question

8प्रश्न  : किस एक बात से बच्चों की अवस्था का पता पड़ता है  ? praśhna  : kis ēk bāt sē bachchō̃ kī|key avasthā kā patā paṛtā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? question  : (what|who) one matter from child (do[past-part.f.]|of|key) stage of knowledge fall[pres.sg.m.23]  ? 9उत्तर  : इस रोगी भोगी दुनिया में कभी कोई पेपर आता और रोने लगते तो अवस्था का पता पड़ जाता . uttar  : is rōgī bhōgī duniyā mē̃ kabhī kōī paper ātā aur rōnē lagtē tō avasthā kā patā paṛ jātā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] rōgī[adj.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paper ānā[pres-part.m.sg.d.] aur rōnā[inf.m.pl.,o.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] tō avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . answer  : this ill (bhogi|experience[past-part.f.]) world in ever some paper come[pres-part.m.sg.d.] and cry[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] then stage of knowledge fall[root] go[pres-part.m.sg.d.] . 10तुम्हें रोने की मना है . tumhē̃ rōnē kī|key manā hai . tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (celebrate[root]|x) be[pres.sg.23] .

8Question: From which one thing can you tell what the stage of the children is? 9Answer: In this diseased world of sensual pleasures, when you face a test paper and begin to cry, one can tell what your stage is.

11गीत  : मुखड़ा देख ले प्राणी … gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī … gīt[n.m.;sg.,d.]  : mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.] … x  : face see[opt.sg.23.root+lēnā] living being …

10You are forbidden to cry. 11Song: Look at your face in the mirror of your heart!

12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

13यह किसने कहा प्राणी अथवा आत्मा , कहते हैं ना इनके प्राण निकल गये . yah kisnē kahā prāṇī athavā ātmā , kahtē haĩ nā inkē prāṇ nikal gayē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] prāṇī[n.m.;sg.,d.] athavā ātmā[n.f.;sg.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] living being that is soul , say[pres.pl.m.12hon3] ∅ this[.kē] life be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

13Who said ‘prani’ (life force) or ‘soul’? 14They say that the life force has left him.

14तो आत्मा निकल गई ना . tō ātmā nikal gaī nā . tō ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] nā . then soul be extracted[past-part.f..root+jānā] ∅ .

15So the soul has left.

15तो प्राण आत्मा को कहेंगे , न कि शरीर को . tō prāṇ ātmā kō kahē̃gē , na ki śharīr kō . tō prāṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . then life soul to say[fut.m.pl.12hon3] , not that body to .

16So the soul, and not the body, is said to be the life force.

16बाप आत्माओं से पूछते हैं - पाप आत्मा हो वा पुण्य आत्मा हो  ? bāp ātmāō̃ sē pūchhtē haĩ - pāp ātmā hō vā puṇya ātmā hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - pāp ātmā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? father soul from ask[pres.pl.m.12hon3] - sinful soul (be[root]|be[pres.pl.2]) or charity soul (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

17The Father asks you souls: Are you sinful souls or charitable souls?

17सभी अपने को पतित तो मानते हैं . sabhī apnē kō patit tō māntē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] . all one’s own to impure then x[pres.pl.m.12hon3] .

18All of you believe yourselves to be impure.

18तो बाप कहते हैं कि अपनी आत्मा से पूछो कि हमने कौन-कौन से पाप किये हैं  ? tō bāp kahtē haĩ ki apnī ātmā sē pūchhō ki hamnē kaun-kaun sē pāp kiyē haĩ  ? tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kaun[pn.;d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? then the Father says that one’s own soul from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.nē] who from x do[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 19कब किये हैं  ? kab kiyē haĩ  ? kab karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? when do[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

19The Father says: Ask yourself, the soul: What sins have I committed?

20पाप आत्मा तो सभी हैं ना . pāp ātmā tō sabhī haĩ nā . pāp ātmā[x] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sinful soul then all be[pres.pl.12hon3] ∅ .

20When did I commit them?

21परन्तु नम्बरवार तो होते ही हैं . parantu number-vār tō hōtē hī haĩ . parantu[conj.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

21All are sinful souls but it is numberwise.

22तो नम्बरवार पुण्य आत्मा कौन हैं  ? tō number-vār puṇya ātmā kaun haĩ  ? tō number-wār puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? then numberwise charity soul who be[pres.pl.12hon3]  ?

22So, who are the numberwise charitable souls?

23नम्बरवन पाप आत्मा कौन है  ? number one pāp ātmā kaun hai  ? number one pāp ātmā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? number one sinful soul who be[pres.sg.23]  ?

23Who is the number one sinful soul?

24भारत पावन था , अब पतित है . bhārat pāvan thā , ab patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pure be[past.m.sg] , now impure be[pres.sg.23] .

24Bharat was pure, but it is now impure.

25आज सभी मनुष्य मात्र माया के गुलाम बन गये हैं . āj sabhī manuṣhya mātra māyā kē|K gulām ban gayē haĩ . āj sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today all x Maya (of|K) slave become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

25Today, all human beings have become slaves of Maya.

26आधाकल्प माया के गुलाम बनते हैं , फिर माया को गुलाम बनाते हैं , तब उन्हों को पुण्य आत्मा कहा जाता है . ādhākalp māyā kē|K gulām bantē haĩ , phir māyā kō gulām banātē haĩ , tab unhō̃ kō puṇya ātmā kahā jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] gulām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . for half a cycle Maya (of|K) slave become[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) Maya to slave create[pres.pl.m.12hon3] , for only then that to charity soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

26They become slaves of Maya for half a cycle and then they make Maya a slave and it is then that they are called charitable souls.

27लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi and Narayan to god and goddess (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

27Lakshmi and Narayan are called a goddess and god.

28वह अब कहाँ गये  ? vah ab kahā̃ gayē  ? vah[pn.sg.d.] ab[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? that now where go[past-part.m.pl.,o.]  ?

28Where have they gone now?

29सतयुग में सिर्फ लक्ष्मी-नारायण तो नहीं थे , परन्तु उनकी पूरी डिनायस्टी थी . satyug mē̃ sirph lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ thē , parantu unkī pūrī dynasty thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dynasty hōnā[past.f] . golden age in only Lakshmi and Narayan then not be[past.pl] , however that[.kī] (full|puri) dynasty be[past.f] .

29There weren't just Lakshmi and Narayan in the golden age, for there was their whole dynasty.

30उस समय के भारत को पावन कहा जाता था . us samay kē|K bhārat kō pāvan kahā jātā thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . that time (of|K) Bharat to pure (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) . 31वहाँ दैवी गुण वाले मनुष्य थे . vahā̃ daivī guṇ vālē manuṣhya thē . vahā̃ daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . there divine virtue those who human being be[past.pl] .

30The Bharat of that time is called pure; there were human beings with divine virtues there.

32कहते हैं सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . तो पुण्य आत्मा ठहरे ना . kahtē haĩ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . tō puṇya ātmā ṭhaharē nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . say[pres.pl.m.12hon3] full of all virtues , 16 degree complete . . . then charity soul (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .

31It is said: Full of all virtues, 16 celestial degrees full. 32Therefore, they were charitable souls.

33फिर कहते हैं अहिंसा परमोधर्मः . phir kahtē haĩ ahiṃsā paramōdharmaḥ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ahiṃsā paramōdharmaḥ[x] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] x .

33It is then also said that their supreme religion is that of non-violence.

34तो वह अहिंसक भी थे . tō vah ahiṃsak bhī thē . tō vah[pn.sg.d.] ahiṃsak[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . then that non-violent too be[past.pl] .

34So they were also non-violent.

35हिंसा के दो अर्थ हैं - हिंसा माना किसका घात करना , मारना . hiṅsā kē|K dō arth|earth haĩ - hiṅsā mānā kiskā ghāt karnā , mārnā . hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] - hiṃsā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , mārnā[inf.m.sg.d.] . x (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (meaning|earth) be[pres.pl.12hon3] - x (means|x[past-part.m.sg.d.]) who[.kā] suicide do[inf.m.sg.d.] , beat[inf.m.sg.d.] .

35There are two meanings of violence. 36Violence means to kill or beat someone.

36घात भी दो प्रकार का होता है . ghāt bhī dō prakār kā hōtā hai . ghāt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . suicide too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form of be[pres.sg.m.23] .

37There are also two types of killing.

37एक काम कटारी से मारना , दूसरा किसको क्रोध से मारना . ēk kām kaṭārī sē mārnā , dūsrā kiskō krōdh sē mārnā . ēk[adj.] kām kaṭārī[x] sē[postp.] mārnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mārnā[inf.m.sg.d.] . one x from beat[inf.m.sg.d.] , other who[.kō] anger from beat[inf.m.sg.d.] .

38One is to kill with the sword of lust and the other is to kill someone out of anger.

38यह भी हिंसा है . yah bhī hiṅsā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too x be[pres.sg.23] .

39That too is violence.

39इस समय सब पाप आत्मा हैं . is samay sab pāp ātmā haĩ . is samay[x] sab[adj.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all sinful soul be[pres.pl.12hon3] .

40At this time all are sinful souls.

40कहते हैं ना मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . kahtē haĩ nā mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ I x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in some virtue not .

41People say: I am without virtue; I have no virtues.

41तो नम्बरवार होते हैं ना . tō number-vār hōtē haĩ nā . tō number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . then numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

42They are numberwise, aren’t they?

42परन्तु हैं पाप आत्मा , तो जब बाप आता है तो बाप को पहचानना चाहिए . parantu haĩ pāp ātmā , tō jab bāp ātā hai tō bāp kō pahchānnā chāhiē . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp ātmā[x] , tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahchānnā[.oblig3] . however be[pres.pl.12hon3] sinful soul , then when father come[pres.sg.m.23] then father to (recognise[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|recognise[.oblig3]) .

43However, they are sinful souls. 44Therefore, when the Father comes, they should recognise Him.

43कहते हैं - परमपिता , तो उनको कोई पिता नहीं , वह सबका पिता है , वह सबका टीचर है . kahtē haĩ - parampitā , tō unkō kōī pitā nahī̃ , vah sabkā pitā hai , vah sabkā teacher hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - Supreme Father , then that[.kō] some father not , that everyone's father be[pres.sg.23] , that everyone's teacher be[pres.sg.23] .

45You speak of the Supreme Father. 46He doesn't have a father, but He is the Father of all. 47He is the Teacher of all.

44परमपिता जो परमधाम में रहते हैं , उनको कोई बाप नहीं है . parampitā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , unkō kōī bāp nahī̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father that x in remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] some father not be[pres.sg.23] .

48The Supreme Father who resides in the supreme abode doesn't have a father of His own.

45बाकी सबका बाप होता है . bākī sabkā bāp hōtā hai . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (but|others) everyone's father be[pres.sg.m.23] .

49Everyone else has a father.

46ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी बाप है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of too father be[pres.sg.23] .

50Even Brahma, Vishnu and Shankar have the Father.

47कहते हैं शिवाए नमः तो बाप हुआ ना . kahtē haĩ śhivāē namaḥ tō bāp huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivāē namaḥ[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to Shiva then father be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

51It is said: Salutations to Shiva, and so He is the Father, is He not?

48बाप पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . bāp punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father rebirth in not come[pres.pl.m.12hon3] .

52The Father doesn't enter rebirth, but He does take birth once in a cycle.

49परन्तु वह कल्प में एक बार जन्म लेते हैं . parantu vah kalp mē̃ ēk bār janma lētē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . however that cycle in one time x .

53People speak of Shiv Jayanti (the birthday of Shiv) and so that is His birthday.

50कहते हैं शिव जयन्ती , तो जन्म हुआ ना . kahtē haĩ śhiv jayantī , tō janm huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . say[pres.pl.m.12hon3] Shiva Jayanti , then (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

54Those who study the scriptures don't know how Shiv takes birth.

51शास्त्रवादी तो नहीं जानते हैं शिव कैसे जन्म लेते हैं  ? śhāstravādī tō nahī̃ jāntē haĩ śhiv kaisē janma lētē haĩ  ? śhāstravādī[adj.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x then not know[pres.pl.m.12hon3] Shiva how x  ?

55They speak of Shiv Ratri (night of Shiv), but which night is it?

52कहते हैं शिवरात्रि , रात्रि कौन सी  ? kahtē haĩ śhivrātri , rātri kaun see|sī|C  ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivrātri[x] , rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? say[pres.pl.m.12hon3] Shiva Ratri , night who (see|x)  ?

56People stumble in the night because of the darkness.

53रात्रि में मनुष्य अंधकार वश धक्का खाते हैं फिर भक्ति मार्ग में भी कहते हैं गंगा स्नान करो . rātri mē̃ manuṣhya andhkār vaśh dhakkā khātē haĩ phir bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ gaṅgā snān karō . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . night in human being darkness control x eat[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) path of devotion in too say[pres.pl.m.12hon3] Ganges bathing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

57Then, on the path of devotion, they ask people to bathe in the Ganges, to go on pilgrimage to the four places, to do this….

54चार धाम की यात्रा करो , यह करो . chār dhām kī|key yātrā karō , yah karō . chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . four land (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

58So, all of that is stumbling. 59This is the night.

55तो धक्के हुए ना . tō dhakkē huē nā . tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then x be[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 56यह हो गई रात . yah hō gaī rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] rāt[n.f.;sg.] . this be[past-part.f..root+jānā] night .

60The golden and silver ages are the day.

57सतयुग त्रेता है दिन . satyug trētā hai din . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . golden age silver age be[pres.sg.23] day . 58सतयुग में है सुख . satyug mē̃ hai sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] happiness .

61There is happiness in the golden age.

59वहाँ परमात्मा को याद करने की दरकार नहीं . vahā̃ paramātmā kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there Supreme Soul to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .

62There is no need to remember God there.

60कहते हैं दुःख में सिमरण सब करें , तो भक्त बाप का सिमरण करते हैं , साधना करते हैं तो पतित ठहरे ना . kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , tō bhakta bāp kā simraṇ kartē haĩ , sādhnā kartē haĩ tō patit ṭhaharē nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . say[pres.pl.m.12hon3] (sorrow|hurt[root]) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] , then devotee father of remembrance do[pres.pl.m.12hon3] , spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] then impure (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .

63It is said that everyone remembers God at times of sorrow. 64Therefore, devotees remember God and make spiritual endeavour, they are impure.

61तो पतित भारत को ही कहेंगे क्योंकि भारत ही पावन था . tō patit bhārat kō hī kahē̃gē kyōṅki bhārat hī pāvan thā . tō patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . then impure Bharat to only say[fut.m.pl.12hon3] because Bharat only pure be[past.m.sg] .

65Bharat is said to be impure because it is Bharat that was pure.

62जब देवी-देवता धर्म था , पवित्र आत्मायें थे . jab dēvī-dēvtā dharm thā , pavitra ātmāyē̃ thē . jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . when deities religion be[past.m.sg] , pure soul be[past.pl] .

66When there was the deity religion, souls were pure.

63सतयुग में और धर्म होते नहीं . satyug mē̃ aur dharm hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in and religion be[pres-part.m.pl.,o.] not .

67There are no other religions in the golden age.

64बाकी और धर्म की जो पतित आत्मायें हैं वह सजायें खाकर परमधाम में रहती हैं . bākī aur dharm kī|key jō patit ātmāyē̃ haĩ vah sajāyē̃ khākar paramdhām mē̃ rahtī haĩ . bākī|bākī aur dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (but|others) and religion (do[past-part.f.]|of|key) that impure soul be[pres.pl.12hon3] that punishment eat[abs.] x in remain[pres.pl.f.12hon3] . 65सतयुग में आती नहीं . satyug mē̃ ātī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in come[pres-part.f.] not .

68All the impure souls of the other religions experience punishment and then stay in the supreme abode; they don't enter the golden age.

66सतयुग में सुख-शान्ति-सम्पत्ति सब थी . satyug mē̃ sukh-śhānti-sampatti sab thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.f] . golden age in happiness, peace and prosperity all be[past.f] .

69There was happiness, peace and prosperity in the golden age.

67वहाँ है ही प्रालब्ध . vahā̃ hai hī prālabdh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] . there be[pres.sg.23] only reward .

70There is only the reward there.

68यहाँ तुम बच्चों की अभी है एक मत . yahā̃ tum bachchō̃ kī|key abhī hai ēk mat . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . here you child (do[past-part.f.]|of|key) now be[pres.sg.23] one directions .

71Here, you children now follow one direction.

69वहाँ एक घर में हैं अनेक मत . vahā̃ ēk ghar mē̃ haĩ anēk mat . vahā̃ ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . there one home in be[pres.pl.12hon3] many directions .

72There, in one home, you have many different directions.

70बाप गणेश को याद करेगा तो बच्चा हनूमान को , तो अनेक मत हुई ना . bāp gaṇēśh kō yād karēgā tō bachchā hanūmān kō , tō anēk mat huī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tō anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . father Ganesh to remember then child x to , then many directions be[past-part.f.] ∅ .

73The father would be remembering Ganesh and the children would be remembering Hanuman and so those are many directions.

71यहाँ बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है . yahā̃ bāp sē bachchō̃ kō varsā miltā hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . here father from child to inheritance receive[pres.sg.m.23] .

74Here, you children receive your inheritance from the Father.

72ऐसे तो किसको भी बाबा कह देते हैं . aisē tō kiskō bhī bābā kah dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such then who[.kō] too Baba say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

75In fact, anyone can be called ‘Baba’.

73गाँधी भी बापू था ना - परन्तु सबका बाप नहीं था . gāndhī bhī bāpū thā nā - parantu sabkā bāp nahī̃ thā . gāndhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā - parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x too father be[past.m.sg] ∅ - however everyone's father not be[past.m.sg] .

76Gandhiji was also Bapu, but he wasn't the father of everyone.

74यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . this be[pres.sg.23] unlimited Father .

77That One is the unlimited Father.

75बाप आकर जंजीरों से छुड़ाते हैं . bāp ākar jañjīrō̃ sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] chain from free[pres.pl.m.12hon3] .

78The Father comes and liberates you from your chains.

76भक्ति की भी जंजीरें हैं . bhakti kī|key bhī jañjīrē̃ haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotion (do[past-part.f.]|of|key) too chain be[pres.pl.12hon3] .

79There are even chains of devotion.

77यह समझते थोड़ेही है कि हम पतित हैं . yah samajhtē thōṛēhī hai ki ham patit haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] that we impure be[pres.pl.12hon3] .

80They don't understand that they are impure.

78पतितों को पावन बनाने वाला एक बाप है . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk bāp hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] .

81Only the one Father makes impure ones pure.

79तुम एक सत्य बाप को मानते हो . tum ēk satya bāp kō māntē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] . you one true father to x[pres.pl.m.2] .

82You believe in the one true Father.

80और सतसंग में जाओ तो कोई मना नहीं करेंगे . aur satsaṅg mē̃ jāō tō kōī manā nahī̃ karē̃gē . aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . and spiritual gathering in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then some (celebrate[root]|x) not do[fut.m.pl.12hon3] .

83No one stops you when you go to other spiritual gatherings.

81यहाँ तो बिल्कुल मना की जाती है . yahā̃ tō bilkul manā kī jātī hai . yahā̃ tō bilkul[adv.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . here then at all (celebrate[root]|x) (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 82जब तक बाप को नहीं जाना है तब तक क्लास में नहीं बैठ सकते क्योंकि जब तक याद नहीं तब तक लायक नहीं . jab tak bāp kō nahī̃ jānā hai tab tak class mē̃ nahī̃ baiṭh saktē kyōṅki jab tak yād nahī̃ tab tak lāyak nahī̃ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] class mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki jab tak[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tak[x] lāyak[x] nahī̃[neg] . as long as father to not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) x class in not sit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because as long as remembrance not x worthy not .

84Here, you are absolutely forbidden: you cannot sit in class until you know the Father, because you are not worthy until you have that remembrance.

83माया नालायक बना देती है . māyā nālāyak banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] nālāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya unworthy (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

85Maya makes you unworthy.

84कहते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . kahtē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . say[pres.pl.m.12hon3] I x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in some virtue not .

86It is said: I am without virtue; I have no virtues.

85यह सब गाते हैं . yah sab gātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . this all sing[pres.pl.m.12hon3] . 86गोया सब पतित हैं . gōyā sab patit haĩ . goyā sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x all impure be[pres.pl.12hon3] .

87Everyone sings this, which means that everyone is impure.

87ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी गाली देते हैं . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī gālī dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Vishnu Shankar to too insult give[pres.pl.m.12hon3] .

88They even insult Brahma, Vishnu and Shankar.

88उन्हों की जैसी दृष्टि वैसी सृष्टि दिखाई पड़ती है . unhō̃ kī|key jaisī dr̥iṣhṭi vaisī sr̥iṣhṭi dikhāī paṛtī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . that (do[past-part.f.]|of|key) like drishti x world x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

89As is their vision, so the world they see.

89अगर यहाँ कोई बैठकर भी औरों को याद करता रहे तो वह व्यभिचारी याद हो गई ना . agar yahā̃ kōī baiṭhkar bhī aurō̃ kō yād kartā rahē tō vah vyabhichārī yād hō gaī nā . agar yahā̃ kōī[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . if here some sit[abs.] too others to remember then that x remembrance be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

90If someone sitting here continues to remember other beings, that is adulterated remembrance.

90भल याद पूरी रीति ठहरती नहीं है क्योंकि माया बुद्धियोग तोड़ देती है . bhal yād pūrī rīti ṭhahartī nahī̃ hai kyōṅki māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai . bhal yād[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . although remembrance (full|puri) way stay[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] because Maya intellect’s yoga break[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 91फिर भी बाप तुम्हें बुद्धियोग लगाना सिखलाते हैं . phir bhī bāp tumhē̃ buddhiyōg lagānā sikhlātē haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless father you[.kō] intellect’s yoga attach[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .

91Although there isn't that firm remembrance because Maya breaks your intellect's yoga, the Father nevertheless teaches you how to connect your intellects in yoga to Him.

92अन्त में तुम्हारी याद ठहर जायेगी . ant mē̃ tumhārī yād ṭhahar jāyēgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . end in you[.kī] remembrance stay[fut.f.sg.23.root+jānā] .

92At the end, your remembrance will become firm.

93तब अन्त के लिए गायन है कि अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो . tab ant kē liē gāyan hai ki atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . tab ant[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then end for x be[pres.sg.23] that x happiness ask[pres.pl.2.oblig1] then Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

93This is why it is remembered of the final moments, “If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.”

94यह संस्था इसलिए वृद्धि को नहीं पाती क्योंकि यहाँ के कायदे कड़े हैं . yah sansthā isliē vr̥iddhi kō nahī̃ pātī kyōṅki yahā̃ kē|K kāydē kaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] sansthā[n.f.;sg.] isliē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] kyōṅki yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x therefore growth to not x[pres-part.f.] because here (of|K) law severe be[pres.pl.12hon3] .

94This institution isn't growing that much because the rules here are very strict.

95जब तक बाप को नहीं जाना है तब तक क्लास में बैठ नहीं सकते क्योंकि यहाँ अव्यभिचारी याद चाहिए . jab tak bāp kō nahī̃ jānā hai tab tak class mē̃ baiṭh nahī̃ saktē kyōṅki yahā̃ avyabhichārī yād chāhiē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] class mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki yahā̃ avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . as long as father to not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) x class in sit[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because here x remembrance (should|x[imp.pl.2hon]) .

95Until you know the Father, you cannot sit in class because there has to be unadulterated remembrance here.

96कोई सचखण्ड का मालिक नहीं बना सकता है . kōī sachkhaṇḍ kā mālik nahī̃ banā saktā hai . kōī[pn.;d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . some land of truth of master not create[pres.sg.m.23.root+saknā] .

96No one else can make you into a master of the land of truth.

97तुम सचखण्ड के मालिक बाप द्वारा बनते हो . tum sachkhaṇḍ kē|K mālik bāp dvārā bantē hō . tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[pres.pl.m.2] . you land of truth (of|K) master father through become[pres.pl.m.2] .

97You are made into the masters of the land of truth by the Father.

98अब तो झूठ खण्ड है , कहते हैं ना - झूठी काया , झूठी माया . . . आधाकल्प ऐसे ही चलता है . ab tō jhūṭh khaṇḍ hai , kahtē haĩ nā - jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā . . . ādhākalp aisē hī chaltā hai . ab[adv.] tō jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . now then land of falsehood be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - false body , false Maya . . . for half a cycle such only continue[pres.sg.m.23] .

98It is now the land of falsehood. 99It is said: The body is false, Maya is false and the whole world is false. 100It continues like this for half a cycle.

99समझो बाप ज्ञान में आता है तो रचना को भी पावन बनाना पड़े . samjhō bāp gyān mē̃ ātā hai tō rachnā kō bhī pāvan banānā paṛē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] father knowledge in come[pres.sg.m.23] then (creation|x[inf.m.sg.d.]) to too x .

101For instance, when a father comes onto the path of knowledge, he also has to make his creation become pure.

100अगर बच्चे पवित्र नहीं बनें तो कपूत ठहरे . agar bachchē pavitra nahī̃ banē̃ tō kapūt ṭhaharē . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō kapūt[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . if child pure not become[opt.pl.12hon3] then unworthy (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

102If the children don't become pure, they are disobedient.

101घर में अगर एक पवित्र बने , दूसरा न बनें तो झगड़ा हो पड़ता है इसलिए मनुष्यों का हृदय विदीरण होता है . ghar mē̃ agar ēk pavitra banē , dūsrā na banē̃ tō jhagaṛā hō paṛtā hai isliē manuṣhyō̃ kā hr̥iday vidīraṇ hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar ēk[adj.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō jhagaṛnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . home in if one pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , other not become[opt.pl.12hon3] then quarrel[x] fall[pres.sg.m.23] therefore human being of x shrunk be[pres.sg.m.23] .

103In a household, if one of them becomes pure but the other one doesn’t, there is fighting and quarrelling. 104This is why the hearts of people shrink.

102यहाँ सुनते तो अच्छा-अच्छा कहते हैं परन्तु फिर बाहर गया तो फिर वैसे ही बन पड़ते . yahā̃ suntē tō achchhā-achchhā kahtē haĩ parantu phir bāhar gayā tō phir vaisē hī ban paṛtē . yahā̃ sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar jānā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . here listen[pres-part.m.pl.,o.] then achcha say[pres.pl.m.12hon3] however (turn[root]|then) outside go[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) x only (x|become[root]) fall[pres-part.m.pl.,o.] .

105When people listen to this here, they say that it is good but, as soon as they go outside, they become as they were before.

103समझते हैं - संन्यासी तो कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र हो नहीं सकते . samajhtē haĩ - sannyāsī tō kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra hō nahī̃ saktē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . understand[pres.pl.m.12hon3] - sannyasi then say[pres.pl.m.12hon3] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

106They believe what the sannyasis say, that it is not possible to live at home with one’s family and still remain pure.

104तो हम कैसे रह सकेंगे . tō ham kaisē rah sakē̃gē . tō ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then we how remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

107So, they ask how we can do that.

105परन्तु यहाँ तो प्रतिज्ञा करनी पड़ती है . parantu yahā̃ tō pratigyā karnī paṛtī hai . parantu[conj.] yahā̃ tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . however here then x do[pres.sg.f.23.oblig2] .

108However, here, you have to make a promise.

106बच्चे भी कहते हैं हम पवित्र बनेंगे . bachchē bhī kahtē haĩ ham pavitra banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child too say[pres.pl.m.12hon3] we pure become[fut.m.pl.12hon3] .

109Even the children say that they will become pure.

107आधाकल्प तो हमने पुकारा है कि सद्गति दाता आओ . ādhākalp tō hamnē pukārā hai ki sadgati dātā āō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.nē] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sadgati dātā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for half a cycle then we[.nē] call[pres-perf.sg.m.23] that Bestower of Salvation come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

110For half a cycle, we have been calling out: O Bestower of Salvation, come!

108तो अब वह आये हैं . tō ab vah āyē haĩ . tō ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then now that come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

111So, He has now come.

109तो अब उनकी मानेंगे या भला किसी दूसरे की मानेंगे  ! tō ab unkī mānē̃gē yā bhalā kisī dūsrē kī|key mānē̃gē  ! tō ab[adv.] vah[pn.pl.kī] mānnā[fut.m.pl.12hon3] yā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānnā[fut.m.pl.12hon3]  ! then now that[.kī] x[fut.m.pl.12hon3] or (benefit) (anything|some) other (do[past-part.f.]|of|key) x[fut.m.pl.12hon3]  !

112Now, will you listen to Him or to someone else?

110बाप कहते हैं अगर नहीं मानेंगे तो सतयुग में कैसे चल सकेंगे . bāp kahtē haĩ agar nahī̃ mānē̃gē tō satyug mē̃ kaisē chal sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] agar nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the Father says if not x[fut.m.pl.12hon3] then golden age in how continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

113The Father says: If you don't listen to Me, how would you go to the golden age?

111अगर बाप का बच्चा नहीं तो कपूत ठहरे ना , फिर ठहर नहीं सकेंगे . agar bāp kā bachchā nahī̃ tō kapūt ṭhaharē nā , phir ṭhahar nahī̃ sakē̃gē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] kapūt[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā , phirnā[root]|phir[adv.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if father of child otherwise unworthy (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ , (turn[root]|then) stay[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

114If you are not a child of the Father, you are unworthy and you won't be able to stay here.

112उनका रहना मुश्किल हो पड़ेगा . unkā rahnā muśhkil hō paṛēgā . vah[pn.pl.kā] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . that[.kā] remain[inf.m.sg.d.] difficult be[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

115It will be difficult for such a person to stay here.

113हंस और बगुले हो गये , इकट्ठे कैसे रह सकेंगे . hans aur bagulē hō gayē , ikaṭṭhē kaisē rah sakē̃gē . hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (swan|laugh out[root]) and stork be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , together how remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

116Since they are then like a swan and a stork, how can they live together?

114अच्छा कहाँ स्त्री पवित्र बनती . achchhā kahā̃ strī pavitra bantī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ strī[n.f.ī=>ī;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.f.] . achcha where wife pure become[pres-part.f.] . 115पति पवित्र नहीं बनता तो स्त्री पुकारती है . pati pavitra nahī̃ bantā tō strī pukārtī hai . pati[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . husband pure not become[pres-part.m.sg.d.] then wife call[pres.sg.f.23] .

117Sometimes, the wife remains pure and the husband doesn't and so the wife calls out.

116बाप कहते हैं बच्चे , तुमको सहन करना पड़ेगा . bāp kahtē haĩ bachchē , tumkō sahan karnā paṛēgā . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . the Father says child , you[.kō] tolerance do[fut.m.sg.23.oblig2] .

118The Father says: Children, you will have to tolerate a great deal.

117अच्छा जाकर काम करो , बर्तन मांजो . achchhā jākar kām karō , bartan māñjō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha go[abs.] (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

119OK, you can go out to work. 120Go and wash dishes!

118रोटी टुकड़ा ही तो चाहिए ना . rōṭī ṭukṛā hī tō chāhiē nā . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . roti piece only then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

121All you want is a piece of chapatti.

119विकार में जाने से तो बर्तन मांजना अच्छा है ना . vikār mē̃ jānē sē tō bartan māñjnā achchhā hai nā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tō bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vice in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from then x x[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] ∅ .

122It is better to wash dishes than to indulge in vice.

120बच्ची को लौकिक बाप भी एशलम नहीं देते हैं . bachchī kō laukik bāp bhī asylum nahī̃ dētē haĩ . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] asylum nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . girl to worldly father too asylum not give[pres.pl.m.12hon3] .

123Even a physical father doesn't give asylum to his daughters.

121वह भी कहेंगे हमने तेरा हाथ इसलिए बांधा है , विकार में जाना पड़े . vah bhī kahē̃gē hamnē tērā hāth isliē bāndhā hai , vikār mē̃ jānā paṛē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] tū[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] isliē bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . that too say[fut.m.pl.12hon3] we[.nē] you[.kā] hand therefore tie[pres-perf.sg.m.23] , vice in (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) .

124He would say: We have tied your hands to him for this and so you will have to indulge in vice.

122परन्तु पारलौकिक बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . parantu pārlaukik bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . parantu[conj.] pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . however x say[pres.pl.m.12hon3] (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse .

125However, the parlokik Father says: Make a donation and the bad omens will be removed.

1235 विकारों का दान दो तो ग्रहण उतरे . 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ utarē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . 5 vice of donation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then eclipse (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) . 124चन्द्रमा मुआफिक 16 कला सम्पूर्ण बन जायेंगे . chandramā muāphik 16 kalā sampūrṇ ban jāyēṅgē . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muāphik 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . moon x 16 degree complete become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

126Give the donation of the five vices so that the omens can be removed and you will then become 16 celestial degrees full, like the moon.

125श्रीकृष्ण 16 कला सम्पूर्ण है ना . śhrīkr̥iṣhṇa 16 kalā sampūrṇ hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna 16 degree complete be[pres.sg.23] ∅ .

127Shri Krishna was 16 celestial degrees full.

126अभी नो कला . abhī know|no kalā . ab[adv.hī] know|no kalā[n.f.;sg.] . now (x) degree .

128Now, there are no degrees.

127अभी तो सब पतित हैं . abhī tō sab patit haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all impure be[pres.pl.12hon3] .

129Now, all are impure.

128कहते हैं ना - हम पतित हैं फिर कहो कि तुम नर्कवासी हो , तो बिगड़ते हैं . kahtē haĩ nā - ham patit haĩ phir kahō ki tum narkvāsī hō , tō bigaṛtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we impure be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) say[opt.pl.2,imp.pl.2] that you resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) , then be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .

130People say that they are impure, but if you then tell them that they are residents of hell, they become upset.

129इस समय यथा राजा तथा प्रजा सब पतित हैं . is samay yathā rājā tathā prajā sab patit haĩ . is samay[x] yathā rājā[n.m.;sg.,d.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time according to king and x all impure be[pres.pl.12hon3] .

131At this time, the king, queen and subjects are all impure.

130सतयुग है श्रेष्ठाचारी . satyug hai śhrēṣhṭhāchārī . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . golden age be[pres.sg.23] x .

132The golden age is an elevated world.

131सतयुग में कोई रोता नहीं . satyug mē̃ kōī rōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in some cry[pres-part.m.sg.d.] not .

133No one cries in the golden age.

132तो तुमको यहाँ भी रोने का हुक्म नहीं . tō tumkō yahā̃ bhī rōnē kā hukm nahī̃ . tō tum[pn.pl.kō] yahā̃ bhī[p.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then you[.kō] here too cry[inf.m.pl.,o.] of x not .

134Therefore, here, too, you have no right to cry.

133रोते हो गोया अवस्था की कमी है . rōtē hō gōyā avasthā kī|key kamī hai . rōnā[pres.pl.m.2] goyā avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cry[pres.pl.m.2] x stage (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .

135When you cry, it means that something is lacking in your stage.

134जब बाप 21 जन्मों की बादशाही देते हैं . jab bāp 21 janmō̃ kī|key bādśhāhī dētē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . when father 21 life (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty give[pres.pl.m.12hon3] .

136Since the Father is giving you sovereignty for 21 births, what is the need to cry?

135फिर रोने की क्या दरकार है , परन्तु यह भूल जाते हो . phir rōnē kī|key kyā darkār hai , parantu yah bhūl jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] , however this x[pres.pl.m.2] .

137However, you forget this. 138This is a world of disease, a world in which people indulge in sensual pleasures.

136यह रोगी दुनिया है , भोगी दुनिया है . yah rōgī duniyā hai , bhōgī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] rōgī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this ill world be[pres.sg.23] , (bhogi|experience[past-part.f.]) world be[pres.sg.23] . 137सतयुग निरोगी , योगी दुनिया है . satyug nirōgī , yōgī duniyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] nirōgī[adj.] , yōgī[x] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age x , yogi world be[pres.sg.23] .

139The golden age is a world that is free from disease (nirogi) and a world of yogis.

138यहाँ तो बाप को याद करना है . yahā̃ tō bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here then remember the Father be[pres.sg.23] .

140Here, you have to remember the Father.

139याद नहीं करते तो डिससर्विस करते हो क्योंकि वायुमण्डल खराब करेंगे . yād nahī̃ kartē tō disservice kartē hō kyōṅki vāyumaṇḍal kharāb karē̃gē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō disservice karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then disservice do[pres.pl.m.2] because atmosphere bad do[fut.m.pl.12hon3] .

141If you don't remember Him, you are doing disservice because you then spoil the atmosphere.

140यहाँ तो सब हैं ही पतित . yahā̃ tō sab haĩ hī patit . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] patit[adj.] . here then all be[pres.pl.12hon3] only impure .

142Here, all are impure.

141तो पतित को दान करने से तो पावन बन न सकें . tō patit kō dān karnē sē tō pāvan ban na sakē̃ . tō patit[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . then impure to donation do[inf.m.pl.,o.] from then pure (x|become[root]) not can[opt.pl.12hon3] .

143You cannot become pure by donating to the impure.

142पतित को दिया तो वह काम ही पतित करेंगे . patit kō diyā tō vah kām hī patit karē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . impure to give[past-part.m.sg.d.] then that (task|lust) only impure do[fut.m.pl.12hon3] .

144If you give something to impure ones, they will do something impure with it.

143यहाँ तो पतितों का पतितों के साथ व्यवहार है . yahā̃ tō patitō̃ kā patitō̃ kē sāth vyavahār hai . yahā̃ tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then impure of impure with behaviour be[pres.sg.23] .

145Here, impure ones interact with impure ones.

144वहाँ तो पावन का पावन के साथ व्यवहार होगा . vahā̃ tō pāvan kā pāvan kē sāth vyavahār hōgā . vahā̃ tō pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kē sāth[x] vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there then pure of pure with behaviour be[fut.m.sg.23] .

146There, pure ones will interact with those who are pure.

145व्यभिचारी अक्षर तो बुरा है ना . vyabhichārī akṣhar tō burā hai nā . vyabhichārī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x word then bad be[pres.sg.23] ∅ .

147The word ‘adulterated’ is very bad.

146पहले भक्ति भी अव्यभिचारी थी . pahlē bhakti bhī avyabhichārī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.f] . (x|firstly) devotion too x be[past.f] . 147शिव की ही पूजा करते थे . śhiv kī|key hī pūjā kartē thē . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) only (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[hab-past.pl.m.] .

148At first, even devotion was unadulterated: they used to worship only Shiva.

148पीछे देवताओं की भक्ति शुरू की , पीछे रजोगुणी भक्ति कहा जाता है . pīchhē dēvtāō̃ kī|key bhakti śhurū kī|key , pīchhē rajōguṇī bhakti kahā jātā hai . pīchhē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , pīchhē rajōguṇī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x deity (do[past-part.f.]|of|key) devotion beginning (do[past-part.f.]|of|key) , x x devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

149Then, later, they began to worship the deity idols and devotion is then said to be rajoguni.

149अभी तो मनुष्यों की पूजा करने लग पड़े हैं . abhī tō manuṣhyō̃ kī|key pūjā karnē lag paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then human being (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[root.inf+lagnā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] . 150संन्यासियों के चरण धोकर पीते हैं . sannyāsiyō̃ kē|K charaṇ dhōkar pītē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (of|K) x x[abs.] drink[pres.pl.m.12hon3] .

150People have now even started to worship human beings; they even wash the feet of sannyasis and drink that water.

151मनुष्यों की पूजा को भूत पूजा कहा जाता है अर्थात् 5 तत्वों के बने हुए शरीर की पूजा . manuṣhyō̃ kī|key pūjā kō bhūt pūjā kahā jātā hai arthāt 5 tatvō̃ kē|K banē huē śharīr kī|key pūjā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūt pūjā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . human being (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) to worship of the elements (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that is 5 element (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] body (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) .

151The worship of human beings is said to be the worship of the elements, that is, it is the worship of bodies made of the five elements.

152समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

152They don't understand anything.

153तब कहा जाता है अन्धे की औलाद अन्धे . tab kahā jātā hai andhē kī|key aulād andhē . tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind (do[past-part.f.]|of|key) x blind .

153This is why it is said that the children of the blind are blind.

154तुम हो सज्जे की औलाद सज्जे . tum hō sajjē kī|key aulād sajjē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x (do[past-part.f.]|of|key) x x .

154You are the children of the One who can see and so you can all see.

155तो वह अन्धेरे में धक्के खाते रहते हैं . tō vah andhērē mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then that darkness in x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

155Those people continue to stumble around in the darkness.

156कहते हैं गुरू ब्रह्मा , गुरू विष्णु , गुरू शंकर . . . यह भी कहना रांग है . kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu , gurū śhaṅkar . . . yah bhī kahnā wrong hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] guru Brahma , guru Vishnu , guru Shankar . . . this too say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

156It is said: Guru Brahma, Guru Vishnu, Guru Shankar. 157It is wrong to say this.

157विष्णु तो है सतयुग में रहने वाला . viṣhṇu tō hai satyug mē̃ rahnē vālā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Vishnu then be[pres.sg.23] golden age in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

158Vishnu is the one who lives in the golden age.

158वह तो अपनी प्रालब्ध भोगते हैं . vah tō apnī prālabdh bhōgtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . that then one’s own reward experience[pres.pl.m.12hon3] .

159He experiences his own reward.

159बाकी है ब्रह्मा गुरू , वह भी तब जब इस तन में बाप आये . bākī hai brahmā gurū , vah bhī tab jab is tan mē̃ bāp āyē . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab jab yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (but|others) be[pres.sg.23] Brahma guru , that too for only then when this body in father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

160Then, there is also Guru Brahma, but that is when the Father enters his body.

160जब तक बाप नहीं आते हैं तब तक यह भी किस काम के . jab tak bāp nahī̃ ātē haĩ tab tak yah bhī kis kām kē|K . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . as long as father not come[pres.pl.m.12hon3] x this too (what|who) (task|lust) (of|K) .

161Until the Father comes, of what use is this one?

161बेहद का बाप कहते हैं जो मेरी श्रीमत पर चलता है वही मेरा सपूत बच्चा है . bēhad kā bāp kahtē haĩ jō mērī śhrīmat par chaltā hai vahī mērā sapūt bachchā hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] vahī maĩ[pn.sg.kā] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kī] shrimat (at|other) continue[pres.sg.m.23] this I[.kā] worthy child be[pres.sg.23] .

162The unlimited Father says: My worthy children are the ones who follow My shrimat.

162जैसे गवर्मेन्ट आर्डीनेन्स निकालती है , ऐसे यह पाण्डव गवर्मेन्ट भी आर्डीनेन्स निकालती है कि पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . jaisē government ordinance nikāltī hai , aisē yah pāṇḍav government bhī ordinance nikāltī hai ki pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government ordinance nikālnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government bhī[p.] ordinance nikālnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . like government ordinance x[pres.sg.f.23] , such this Pandava government too ordinance x[pres.sg.f.23] that pure become[fut.m.pl.12hon3] then pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

163Just as the Government issues an ordinance, in the same way, this Pandava Government has also issued an ordinance: If you become pure you will become the masters of the pure world.

163तो बाप कहते हैं कि देह सहित देह के सब संबंध भूल मामेकम् याद करो , इस शरीर से बुद्धियोग तुड़वाते हैं और आत्मा की परमात्मा से सगाई कराते हैं . tō bāp kahtē haĩ ki dēh sahit dēh kē|K sab sambandh bhūl māmēkam yād karō , is śharīr sē buddhiyōg tuṛvātē haĩ aur ātmā kī|key paramātmā sē sagāī karātē haĩ . tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tuṛvānā[pres.pl.m.12hon3] aur ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . then the Father says that body including body (of|K) all relationship (forget[root]|mistake) Remember Me alone , this body from intellect’s yoga make you break[pres.pl.m.12hon3] and soul (do[past-part.f.]|of|key) Supreme Soul from engagement make commit[pres.pl.m.12hon3] .

164Therefore, the Father says: Forget your bodies including all bodily relations and constantly remember Me alone. 165He makes you break your intellects’ yoga away from those bodies and engages you soul to the Supreme Soul.

164तो बाप को याद करना चाहिए और शरीर से भी ममत्व निकालना है . tō bāp kō yād karnā chāhiē aur śharīr sē bhī mamatva nikālnā hai . tō bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . then remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) and body from too attachment x[pres.sg.23.oblig1] .

166So you should remember the Father and also remove your attachment from bodies.

165मोहजीत की एक कहानी है ना , तो तुमको भी मोहजीत बनना है . mōhjīt kī|key ēk kahānī hai nā , tō tumkō bhī mōhjīt bannā hai . mōhjīt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] mōhjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conqueror of attachment (do[past-part.f.]|of|key) one x be[pres.sg.23] ∅ , then you[.kō] too conqueror of attachment become[pres.sg.23.oblig1] .

167There is the story of the king who conquered attachment, and so you also have to become conquerors of attachment.

166यह है युद्ध का मैदान , इस युद्ध में जरा भी गफलत की तो माया हप कर लेती है . yah hai yuddha kā maidān , is yuddha mē̃ jarā bhī gaphlat kī|key tō māyā hap kar lētī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō māyā[n.f.;sg.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . this be[pres.sg.23] battle of x , this battle in x too x (do[past-part.f.]|of|key) then Maya swallow .

168This is a battlefield. 169If you make the slightest mistake in this battle, Maya will swallow you.

167कहते हैं कि गज को ग्राह ( मगरमच्छ ) ने पकड़ा . kahtē haĩ ki gaj kō grāh ( magarmachchh ) nē pakaṛā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] ( magarmachchh[n.m.;sg.,d.] ) nē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] that elephant to alligator ( x ) ∅ x[past-part.m.sg.d.] .

170It is said that the alligator caught the elephant.

168कोई ऐसी बात नहीं कि गज अर्थात् हाथी कोई पानी में गया , ग्राह ने पकड़ लिया . kōī aisī bāt nahī̃ ki gaj arthāt hāthī kōī pānī mē̃ gayā , grāh nē pakaṛ liyā . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] gaj[n.m.;sg.,d.] arthāt hāthī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . some such matter not that elephant that is x some (water|x[inf.f.]) in go[past-part.m.sg.d.] , alligator ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

171It isn't that an elephant went into the water and the alligator caught it.

169नहीं , यह यहाँ की बात है . nahī̃ , yah yahā̃ kī|key bāt hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not , this here (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

172No, this applies here to this time.

170अच्छे-अच्छे महारथी हैं , बहुतों को समझाते भी हैं , सेन्टर्स भी सम्भालते हैं . achchhē-achchhē mahārathī haĩ , bahutō̃ kō samjhātē bhī haĩ , centres bhī sambhāltē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , centre bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha maharathi be[pres.pl.12hon3] , very to explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , centre too be careful[pres.pl.m.12hon3] .

173There are very good maharathis who explain to many and also look after centres.

171अगर उन्होंने भी जरा गफलत की तो माया हप कर लेती है . agar unhōnnē bhī jarā gaphlat kī|key tō māyā hap kar lētī hai . agar vah[pn.pl.nē] bhī[p.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō māyā[n.f.;sg.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . if that[.nē] too x x (do[past-part.f.]|of|key) then Maya swallow .

174If they make the slightest mistake, Maya swallows them.

172ऐसा हप करती है जो बाप के संग से ही भगा ले जाती है . aisā hap kartī hai jō bāp kē|K saṅg sē hī bhagā lē jātī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.sg.f.23] . such swallow that father (of|K) company from only chase away[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.sg.f.23] .

175She swallows them in such a way that she makes them run away from the Father's company.

173पुरानी दुनिया में चले जाते हैं इसलिए बड़ी सम्भाल रखनी पड़ती है क्योंकि माया से बॉक्सिंग है . purānī duniyā mē̃ chalē jātē haĩ isliē baṛī sambhāl rakhnī paṛtī hai kyōṅki māyā sē boxing hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] isliē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] boxing hōnā[pres.sg.23] . old world in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) therefore very (x|be careful[root]) keep[pres.sg.f.23.oblig2] because Maya from boxing be[pres.sg.23] .

176They then go into the old world. 177This is why you have to remain very cautious because it is boxing with Maya.

174और यह बिल्कुल समझने की बातें हैं . aur yah bilkul samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . aur yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and this at all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

178These matters have to be very clearly understood.

175सिर्फ सत-सत करने की बात नहीं है . sirph sat-sat karnē kī|key bāt nahī̃ hai . sirph[adj.] sat[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only true do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .

179It is not just a matter of saying, "It’s true, it’s true.”

176सत-सत तो भक्ति मार्ग में करते हैं कि फलाना नाक से पैदा हुआ , यह भी सत , हनूमान पवन से पैदा हुआ , हाँ जी सत्य . sat-sat tō bhakti mārg mē̃ kartē haĩ ki phalānā nāk sē paidā huā , yah bhī sat , hanūmān pavan sē paidā huā , hā̃ jī satya . sat[adj.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sat[adj.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] pavan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , hā̃ jī[x] satya[n.m.;sg.,d.] . true then path of devotion in do[pres.pl.m.12hon3] that x nose from born be[past-part.m.sg.d.] , this too true , x x from born be[past-part.m.sg.d.] , yes true .

180It is on the path of devotion that they say, It’s true, it’s true. 181So-and-so was born from a nose and that is true! 182Hanuman was the born from the wind, and that is true!”

177वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that then all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter .

183All of those stories belong to the path of devotion.

178यहाँ तो ज्ञान की बातें हैं जो धारण करना है . yahā̃ tō gyān kī|key bātē̃ haĩ jō dhāraṇ karnā hai . yahā̃ tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . here then knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] that adopt[pres.sg.23.oblig1] .

184Here, it is things of knowledge that you have to imbibe.

179माया से युद्ध करनी है . māyā sē yuddha karnī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya from battle do[pres.sg.23.oblig1] .

185You have to battle with Maya.

180अगर बाप का बनकर कोई पाप कर्म किया तो और ही सौ गुणा दण्ड मिलेगा . agar bāp kā bankar kōī pāp karma kiyā tō aur hī sau guṇā daṇḍ milēgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō aur hī[p.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . if father of become[abs.] some x deed do[past-part.m.sg.d.] then and only one hundred-fold punishment receive[fut.m.sg.23] .

186If, after belonging to the Father, you perform any sinful action, there will be one hundred-fold punishment.

181तो बाबा बहुत खबरदार करते हैं . tō bābā bahut khabardār kartē haĩ . tō bābā bahut khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Baba very cautious do[pres.pl.m.12hon3] .

187Therefore, Baba cautions you a great deal.

182देखो , अब तो बापदादा सम्मुख बैठ पढ़ा रहे हैं . dēkhō , ab tō bāpdādā sammukh baiṭh paṛhā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] tō bāpdādā sammukh baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , now then BapDada in front of you sit[root] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

188Look, BapDada is now sitting personally in front of you and teaching you.

183अब यह थोडेही कहेंगे हे भगवान . ab yah thōḍēhī kahē̃gē hē bhagvān . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] . now this not say[fut.m.pl.12hon3] x God .

189This one would not now say: O God!

184नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

190No.

185शिवबाबा का बच्चा एक ब्रह्मा है फिर ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं . śhivbābā kā bachchā ēk brahmā hai phir brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba of child one Brahma be[pres.sg.23] (turn[root]|then) Brahma (sleep[root]|x) Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] .

191Brahma is the son of Shiv Baba and then, from Brahma, he becomes Vishnu.

186अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

192Achcha.

187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

189धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

195Essence for dharna:

1901 ) चन्द्रमा समान 16 कला सम्पन्न बनने के लिए 5 विकारों का पूरा दान दे ग्रहण से मुक्त हो जाना है . 1 ) chandramā samān 16 kalā sampann bannē kē liē 5 vikārō̃ kā pūrā dān dē grahaṇ sē mukt hō jānā hai . 1 ) chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) moon equal 16 degree full become[inf.m.pl.,o.] for 5 vice of full donation (give[root]|give[opt.sg.23]) eclipse from free (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

196 1. In order to become 16 celestial degrees full like the moon, make a complete donation of the five vices and become liberated from bad omens.

1912 ) बाप का बनकर कोई पाप कर्म नहीं करना है . 2 ) bāp kā bankar kōī pāp karma nahī̃ karnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father of become[abs.] some x deed not do[pres.sg.23.oblig1] .

197 2. After belonging to the Father, don't perform any sinful actions.

192शरीर से भी ममत्व निकाल मोहजीत बन जाना है . śharīr sē bhī mamatva nikāl mōhjīt ban jānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] mōhjīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . body from too attachment x[root] conqueror of attachment (x|become[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

198Remove your attachment from bodies and become a conqueror of attachment.

Blessing

193वरदान  : अपनी श्रेष्ठ दृष्टि , वृत्ति द्वारा सृष्टि का परिवर्तन करने वाले विश्व के आधारमूर्त भवvardān  : apnī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi , vr̥itti dvārā sr̥iṣhṭi kā parivartan karnē vālē viśhva kē|K ādhārmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : one’s own elevated drishti , attitude through world of transformation do[inf.m.pl.,o.] those who world (of|K) image of support (x|may you be)

199Blessing: May you be an image of support for the world and transform the world with your elevated vision and attitude.

194आप बच्चे विश्व की सर्व आत्माओं के आधारमूर्त हो . āp bachchē viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K ādhārmūrt hō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child world (do[past-part.f.]|of|key) all soul (of|K) image of support (be[root]|be[pres.pl.2]) .

200 You children are images of support for all the souls of the world.

195आपकी श्रेष्ठ वृत्ति से विश्व का वातावरण परिवर्तन हो रहा है , आपकी पवित्र दृष्टि से विश्व की आत्मायें और प्रकृति दोनों पवित्र बन रही हैं . āpkī śhrēṣhṭh vr̥itti sē viśhva kā vātāvaraṇ parivartan hō rahā hai , āpkī pavitra dr̥iṣhṭi sē viśhva kī|key ātmāyē̃ aur prakr̥iti dōnō̃ pavitra ban rahī haĩ . āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.kī] pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur prakr̥iti[x] dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . you[.kī] elevated attitude from world of atmosphere transformation be[pres.sg.m.prog.23] , you[.kī] pure drishti from world (do[past-part.f.]|of|key) soul and matter x pure become[pres.pl.f.prog.12hon3] .

201The atmosphere of the world is being transformed with your elevated attitude. 202The souls of the world as well as matter are all becoming pure through your pure vision.

196आपकी दृष्टि से सृष्टि बदल रही है . āpkī dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal rahī hai . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] drishti from world change[pres.sg.f.prog.23] .

203The world is changing through your vision.

197आपके श्रेष्ठ कर्मो से श्रेष्ठाचारी दुनिया बन रही है , ऐसी जिम्मेवारी का ताज पहनने वाले आप बच्चे ही भविष्य के ताजधारी बनते हो . āpkē śhrēṣhṭh karmō sē śhrēṣhṭhāchārī duniyā ban rahī hai , aisī jimmēvārī kā tāj pahannē vālē āp bachchē hī bhaviṣhya kē|K tājdhārī bantē hō . āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kē] elevated deed from x world become[pres.sg.f.prog.23] , such responsibility of crown x[inf.m.pl.,o.] those who you child only future (of|K) crowned become[pres.pl.m.2] .

204This world is becoming an elevated world through your elevated actions. 205Only you children wear a crown of such responsibility and become crowned in the future.

Slogan

198स्लोगन  : न्यारे और अधिकारी बनकर कर्म करो तो कोई भी बंधन अपने बंधन में बांध नहीं सकता . slōgan  : nyārē aur adhikārī bankar karma karō tō kōī bhī bandhan apnē bandhan mē̃ bāndh nahī̃ saktā . slogan  : nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . slogan  : unique and (one) who has a right become[abs.] deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then anyone bondage one’s own bondage in tie[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

206Slogan: Perform actions while detached and with right and no bond will be able to bind you.

207*** Om Shanti ***

Abbreviations used