Daily Murli for Thursday 6 October 2022

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (108)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

तो tō (78)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

का kā (72)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (67)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

कहना kahnā (40)

Say.

नहीं nahī̃ (38)

No.
Not.

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (33)

Key.

भी bhī (31)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (30)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (29)

Father.

बनना bannā (28)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

से sē (26)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (26)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

वह vah (24)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ना nā (21)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

K (17)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

पतित patit (17)

Fallen, depraved.

यहाँ yahā̃ (17)

Here, hither, in/at this place.

आत्मा ātmā (14)

The soul, the spirit, the self.

कोई kōī (14)

Some, any, someone, anyone.

बच्चा bachchā (13)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ही hī (13)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

जाना jānā (13)

To go, to depart, to lose, to flow.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

और aur (12)

And.
Else.
Other.

कि ki (12)

That (to report indirect speech, example he says that).

तुम tum (12)

You (between equals).

अब ab (11)

Now.

आना ānā (11)

To come.

देना dēnā (11)

To give.

माया māyā (11)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

पवित्र pavitr (11)

Holy, sacred, pure.

सतयुग satyug (11)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

ठहरना ṭhaharnā (11)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कौन kaun (10)

interrogative pronoun. Who

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

बैठना baiṭhnā (9)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

परन्तु parantu (9)

But, however.

फिर phir (9)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (9)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

याद yād (9)

Remembrance, recollection, memory.

अगर agar (8)

If, if so be, in case, in the event of.

जानना jānnā (8)

To know, to become aware of, to perceive.

ऐसा aisā (7)

Such, of this type.

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चलना chalnā (7)

Continue.

दुनिया duniyā (7)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

हम ham (7)

We.
(rustic form) I.

जो jō (7)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

क्योंकि kyōṅki (7)

Because, since.

पावन pāvan (7)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आप āp (6)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ब्रह्मा brahmā (6)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

मानना mānnā (6)

रोना rōnā (6)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

वाला vālā (6)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

इसलिए isliē (5)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कला kalā (5)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

मनुष्य manuṣhya (5)

A man, a human being.

पाप आत्मा pāp ātmā (5)

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

पड़ना paṛnā (5)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

To understand.

Body.

There.

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

The Father says.

भक्ति bhakti (4)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भारत bhārat (4)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

चाहिए chāhiē (4)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (4)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

class (4)

Class.

दान dān (4)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (4)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

गुरू gurū (4)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

हप करना hap karnā (4)

To eat up, to swallow up, to gobble up.

हारना hārnā (4)

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

जब तक jab tak (4)

As long as.
(with negation) until.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

निकालना nikālnā (4)

पूछना pūchhnā (4)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूजा pūjā (4)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (4)

पुण्य puṇya (4)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

तब tab (4)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तब तक tab tak (4)

विकार vikār (4)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

आधाकल्प ādhākalp (3)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अवस्था avasthā (3)

Condition, state, age, stage, phase.

अव्यभिचारी avyabhichārī (3)

बहुत bahut (3)

Many, much.
Very.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बन ban (3)

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भोगना bhōgnā (3)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

बुद्धियोग buddhiyōg (3)

Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.

धक्का dhakkā (3)

धर्म dharm (3)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दो dō (3)

Two, 2.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

ग़फलत ġaphlat (3)

ग्रहण grahaṇ (3)

Eclipse.
Taking, catching, seizing.

गुलाम gulām (3)

A slave.

हिंसा hiṃsā (3)

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

कायदा kāydā (3)

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

क्या kyā (3)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मना manā (3)

मनाना manānā (3)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मारना mārnā (3)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मत mat (3)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मोहजीत mōhjīt (3)

Conqueror of mōh, conqueror of the delusion and the darkness of the mind that makes us indulge in worldly and sensual pleasures, conqueror of the attachment to the world (and therefore of all forms of attachment).

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नम्बरवार number-wār (3)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पहचानना pahchānnā (3)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पाप pāp (3)

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

सम्भालना sambhālnā (3)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सम्पूर्ण sampūrṇ (3)

Whole, entire, complete, perfect.

शंकर śhaṅkar (3)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

सत sat (3)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (3)

Creation.
The world.

व्यवहार vyavahār (3)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

युद्ध yuddh (3)

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.

ज़रा zarā (3)

आधारमूर्त ādhārmūrt (2)

Image or idol of support.
(Hinduism) Hindus worship an image or idol, which gives them support in their life.
(Bābā) We ourselves can be those living images or idols on which the souls who cross our path receive support in their life.

अन्धा andhā (2)

Blind, irrational, unenlightened, unthinking.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त ant (2)

End.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

(The) others.

Father.

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बांधना bāndhnā (2)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (2)

To think of the father.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बर्तन bartan (2)

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

The unlimited Father.

भला bhalā (2)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भोगी bhōgī (2)

Sex-indulgent, sensuous, voluptuous, pleasure-seeking, who enjoys.
A snake.

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

चन्द्रमा chandramā (2)

The moon.

छूटना chhūṭnā (2)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

दरकार darkār (2)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देह dēh (2)

Body.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

disservice (2)

Service that results in harm; an (intentionally or unintentionally) unhelpful, harmful action.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गज gaj (2)

Elephant.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घात ghāt (2)

Killing; murder; destruction.
Striking down, wounding, a blow.
Power (of a number).
(Bābā) Suicide.

government (2)

Government.

गोया goyā (2)

ग्राह grāh (2)

Crocodile.

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हनूमान hanūmān (2)

इस समय is samay (2)

At this time, now.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जंजीर jañjīr (2)

A chain, shackle.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जन्म लेना janma lēnā (2)

झूठा jhūṭhā (2)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कपूत kapūt (2)

An undutiful or a disobedient son, a bad or wicked son.
Unfilial, undutiful, disobedient, degenerate (e.g. kapūt beṭā marā bhalā, 'an undutiful son is better dead').

कड़ा kaṛā (2)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खबरदार khabardār (2)

Cautious, watchful.

खराब kharāb (2)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

ममत्व mamatva (2)

Affection, attachment, the sense of owniṉg or being one with something or somebody.

मांजना māñjnā (2)

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निर्गुण nirguṇ (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

ordinance (2)

Ordinance.

पैदा paidā (2)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पकड़ना pakaṛnā (2)

पाना pānā (2)

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमधाम paramdhām (2)

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पीछे pīchhē (2)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पिता pitā (2)

Father, procreator, progenitor.

प्रालब्ध prālabdh (2)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राण prāṇ (2)

Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.

प्राणी prāṇī (2)

A living being, living organism, a creature.
An animal.

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

पुकारना pukārnā (2)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पूरी pūrī (2)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रात्रि rātri (2)

The night.

रोगी rōgī (2)

A patient, a diseased.
Valetudinarian.
Ailing.

सच खण्ड sach khaṇḍ (2)

(Sikhism) The highest spiritual level where the individual experiences union with God.
Region of truth.

सज्जा sajjā (2)

संभाल sambhāl (2)

संग saṅg (2)

Company, association, contact.

संन्यासी sannyāsī (2)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सत्य satya (2)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सिमरण simraṇ (2)

Memory, remembering. repetition (especially of the name of God).
A small rosary worn on the wrist.

सिर्फ sirph (2)

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (2)

स्त्री strī (2)

Woman, wife.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

उत्तर uttar (2)

Answer, reply.
North.
Later.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वैसा vaisā (2)

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

The atmosphere.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

वृत्ति vr̥itti (2)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

व्यभिचारी vyabhichārī (2)

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अहिंसा परमोधर्मः ahiṃsā paramōdharmaḥ (1)

अहिंसक ahiṃsak (1)

Non-violent (person).

आज āj (1)

Today.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Dark.
Darkness.

अंधकार andhkār (1)

Darkness; gloom.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

asylum (1)

Asylum.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बगुला bagulā (1)

Heron.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बापू bāpū (1)

Father.

बार bār (1)

Time, occasion.

भगाना bhagānā (1)

To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī (1)

(Hinduism) Bhagvān and Bhagvatī, God Nārāyaṇ and Goddess Lakṣmī. (in reality Nārāyaṇ is a simple god and not the Supreme Being, and Lakṣmī is a simple goddess and not the Supreme Being)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

भूत पूजा bhūt pūjā (1)

Demonolatry, demon worship.
(Bābā) Worship of the five demons (vices) of the soul: the demon of seeing oneself as the body (ego), the demon of desire (lust), the demon of anger, the demon of lust (greed), and the demon of illusion (attachment).
(Bābā) Worship of the five elements, of matter, of bodies made of flesh and blood.

बिगड़ना bigaṛnā (1)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

boxing (1)

Boxing.

बुरा burā (1)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

C (1)

चार chār (1)

Four.

चरण charaṇ (1)

centre (1)

Centre.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

दण्ड daṇḍ (1)

Stick, staff, rod; mace; stem, handle.
A pole or measure (of four cubits).
A measure of time (twenty-four minutes).
Assault, attack, violence; correction, corporal chastisement, punishment; amercement, fine, penalty.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धाम dhām (1)

Residence, abode.
Seat of a diety.
The four chief pilgrimage centres (of the Hindus).

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धोना dhōnā (1)

दिखाना dikhānā (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दोनों dōnō̃ (1)

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

dynasty (1)

Dynasty.

earth (1)

Earth.

गाली gālī (1)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गांधी gāndhī (1)

गणेश gaṇēśh (1)

Name of the son of Śhiv and Pārvatī (he is the god of wisdom, and the remover of obstacles; hence he is invoked at the commencement of all undertakings, literary composition, &c. Most Hindū literary compositions begin with the phrase śrī-gaṇeśāya-namah, 'reverence to the divine Gaṅeśh).

गंगा gaṅgā (1)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

गायन gāyan (1)

गीत gīt (1)

good morning (1)

Good morning.

गोप-गोपी gōp-gōpī (1)

Gōp and gōpī.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

हाँ जी hā̃ jī (1)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

हंस hans (1)

A swan, goose.
Noble or liberated soul.
phil. Mythical bird; tradition says that he has the gift of separating milk from water (that is, of discerning truth from error), and he embodies the power to discern the essential substance of things.
myth. n.p. of Haṃsa, the goose-mount of Brahmā.
phil. the rhythmic breathing mantra ‘haṃsa’.

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हे hē (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जयन्ती jayantī (1)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

झगड़ना jhagaṛnā (1)

To quarrel, to altercate, to scramble.

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ (1)

Region of lies, falsehood, deception.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कहानी kahānī (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

काम कटारी kām kaṭārī (1)

कमी kamī (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

काया kāyā (1)

Body, appearance, person.

know (1)

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (1)

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मगरमच्छ magarmachchh (1)

महारथी mahārathī (1)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

मैदान maidān (1)

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Just think of Me.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुआफिक muāphik (1)

मुखड़ा mukhṛā (1)

Face, pretty face.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाक nāk (1)

The nose.
A conspicuous or prominent person or thing.
Honour; grace, ornament.

नालायक nālāyak (1)

Unworthy, worthless, unfit, incompetent.

नर्कवासी narkvāsī (1)

Inhabitant of hell.

निरोगी nirōgī (1)

no (1)

number one (1)

Number one.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

पर par (1)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (1)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp (1)

पति pati (1)

Husband, master.

पवन pavan (1)

पावन बनाना pāvan banānā (1)

फलाना phalānā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पुनर्जन्म punarjanma (1)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

रजोगुणी rajōguṇī (1)

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रात rāt (1)

Night.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोटी rōṭī (1)

A cake of bread, a cake of flour or meal toasted on an earthen or iron dish or plate.
Bread, a loaf ( = pāʼo roṭī).
Food, sustenance; maintenance, livelihood.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सा sā (1)

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

साधना sādhnā (1)

Devotion.
Practice, mental training.
Spiritual endeavour or performance (esp. aspiring for an end).
(Bābā) Spiritual efforts.

सगाई sagāī (1)

Betrothal, engagement.

सहन sahan (1)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संस्था sansthā (1)

सपूत sapūt (1)

A tractable or dutiful son, a good or worthy son.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

शास्त्रवादी śhāstravādī (1)

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सौ गुणा sau guṇā (1)

Hundred times, hundredfold.

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

see (1)

See.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिवाए नमः śhivāē namaḥ (1)

Salutation, adoration, obeisance to Śiv.

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

शिवरात्रि śhivrātri (1)

Siv's night. Name of a festival in honour of Śiv (kept, with a fast during the day and night and sometimes with observations extending over a longer period, on the fourteenth of the dark half of the month Phālgun).
(Bābā) Shiv jayanti, the birthday of Shiva, also known as Shiv Ratri (the Night of Shiva). Memorial of the Supreme Father coming onto the Earth in the dark night of ignorance and vices for establishment of the new world It is usually celebrated in February or March.

slogan (1)

Slogan.

स्नान snān (1)

Bathing, ablution.
Purification, lustration.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सुख-शान्ति-सम्पत्ति sukh-śhānti-sampatti (1)

Happiness, peace, and prosperity.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

ताज tāj (1)

Crown, diadem.

ताजधारी tājdhārī (1)

Who wears the crown.
Who possesses the crown.

तन tan (1)

Body.

तथा tathā (1)

And.
So.

तत्व tatva (1)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

teacher (1)

Teacher.

तोड़ना tōṛnā (1)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

त्रेता trētā (1)

The second of the four ages according the Hindu mythology : the silver age.

तू tū (1)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

टुकड़ा ṭukṛā (1)

Piece, fragment, part, splinter.
Leavings.

तुड़वाना tuṛvānā (1)

To cause to be broken, etc.

वा vā (1)

Or.

वरदान vardān (1)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.