Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11बच्चों ने गीत में मात-पिता की महिमा सुनी , जैसे कोई घर में बच्चे रहते हैं तो मात-पिता , दादा होता है ना . bachchō̃ nē gīt mē̃ māt-pitā kī|key mahimā sunī , jaisē kōī ghar mē̃ bachchē rahtē haĩ tō māt-pitā , dādā hōtā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . child ∅ x in mother and Father (do[past-part.f.]|of|key) praise listen[past-part.f.] , like some home in child remain[pres.pl.m.12hon3] then mother and Father , Dada be[pres.sg.m.23] ∅ .
13You children heard the praise of the Mother and Father in the song. 14In a family’s home, there are the children, the mother and father and the grandfather.
12दादे से वर्सा मिलता है - बाप द्वारा , क्योंकि दादे की मिलकियत बड़ों की मिलकियत होती है . dādē sē varsā miltā hai - bāp dvārā , kyōṅki dādē kī|key milkiyat baṛō̃ kī|key milkiyat hōtī hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , kyōṅki dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Dada from inheritance receive[pres.sg.m.23] - father through , because Dada (do[past-part.f.]|of|key) property very (do[past-part.f.]|of|key) property be[pres.sg.f.23] .
15You receive an inheritance from your grandfather through the father because the property of the grandfather always belongs to the elders.
13तो यह भी सबसे बड़ा है . tō yah bhī sabsē baṛā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this too the most very be[pres.sg.23] . 14दुनिया वालों को तो पता ही नहीं . duniyā vālō̃ kō tō patā hī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . world those who to then knowledge only not . 15बच्चों को पता है . bachchō̃ kō patā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child to knowledge be[pres.sg.23] .
16Therefore this one (Brahma Baba) too, is the eldest of all. 17People of the world don't know this, but you children do.
16तुम्हीं हो माता पिता . . . तो यह दादे के लिए शब्द हैं . tumhī̃ hō mātā pitā . . . tō yah dādē kē liē śhabda haĩ . tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tō yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) mother father . . . then this Dada for word be[pres.pl.12hon3] .
18“You are the Mother and You are the Father.” 19These words apply to Dada (Grandfather).
17तो उनका परिचय देना पड़े . tō unkā parichay dēnā paṛē . tō vah[pn.pl.kā] parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] . then that[.kā] x[opt.sg.23.oblig2] .
20Therefore, His introduction has to be given.
18चाहे सम्मुख हो , चाहे चित्रों द्वारा , चाहे प्रोजेक्टर द्वारा तो दादे का परिचय देना बहुत जरूरी है . chāhē sammukh hō , chāhē chitrō̃ dvārā , chāhē projector dvārā tō dādē kā parichay dēnā bahut jarūrī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] projector dvārā tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) picture through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) projector through then Dada of x[x] very essential be[pres.sg.23] .
21Whether you do it personally, with pictures, or with a projector, it is absolutely essential to give the grandfather’s introduction.
19जिस्मानी दादा साकार होता है . jismānī dādā sākār hōtā hai . jismānī[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . worldly Dada sakar be[pres.sg.m.23] .
22A physical grandfather is corporeal.
20अब तुम्हारी बुद्धि में पहले कौन आया ? ab tumhārī buddhi mē̃ pahlē kaun āyā ? ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? now you[.kī] intellect in (x|firstly) who come[past-part.m.sg.d.] ?
23Now, who entered your intellect first?
21दादा . dādā . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Dada .
24Dada.
22भल प्रोजेक्टर द्वारा समझाओ , वह भी नम्बरवार चित्र दिखाना है . bhal projector dvārā samjhāō , vah bhī number-vār chitra dikhānā hai . bhal projector dvārā samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . although projector through explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too numberwise picture x[pres.sg.23.oblig1] .
25Even if you explain using a projector, show the pictures, numberwise, one by one.
23पहले-पहले परमपिता परमात्मा की समझानी देनी है . pahlē-pahlē parampitā paramātmā kī|key samjhānī dēnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) explain[inf.f.] give[pres.sg.23.oblig1] .
26First of all, give the explanation of the Supreme Father, the Supreme Soul.
24तो परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? tō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
27What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
25और फिर प्रजापिता ब्रह्मा से क्या सम्बन्ध है ? aur phir prajāpitā brahmā sē kyā sambandh hai ? aur phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? and (then|turn[root]) Prajapita Brahma from what relationship be[pres.sg.23] ?
28Then ask: What is your relationship with Prajapita Brahma?
26तो पहले-पहले शिव का चित्र दिखाना चाहिए फिर है लिखत , जो प्रदर्शनी पर समझाते हैं वा मैगजीन भी बनाते हैं तो पहले-पहले परिचय देना है . tō pahlē-pahlē śhiv kā chitra dikhānā chāhiē phir hai likhat , jō pradarśhanī par samjhātē haĩ vā magazine bhī banātē haĩ tō pahlē-pahlē parichay dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] likhat[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vā magazine bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) Shiva of picture (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) (then|turn[root]) be[pres.sg.23] writing , that exhibition (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] or magazine too create[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) x[pres.sg.23.oblig1] .
29First of all, show them the picture of Shiva and then the writing that is explained at the exhibitions and in the magazines. 30So, first of all, give His introduction.
27गीता में लिखा हुआ है भगवानुवाच . gītā mē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch . Gita in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] God speaks .
31It is written in the Gita, “God speaks”.
28तो पहले भगवान का परिचय देना चाहिए . tō pahlē bhagvān kā parichay dēnā chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . then (x|firstly) God of (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
32Therefore, first of all, give God’s introduction.
29तुम सबकी बुद्धि चली गई है ऊपर . tum sabkī buddhi chalī gaī hai ūpar . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] ūpar . you everyone's intellect (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]) over .
33The intellects of all of you have gone up above.
30सबसे ऊंचा है परमपिता परमात्मा निराकार शिवबाबा . sabsē ūñchā hai parampitā paramātmā nirākār śhivbābā . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhivbābā . the most elevated be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul incorporeal Shiv Baba .
34The highest of all is the Supreme Father, the Supreme Soul, incorporeal Shiv Baba.
31फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर फिर यहाँ आओ तो जैसे घर में मात-पिता और दादा बैठे होते हैं . phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir yahā̃ āō tō jaisē ghar mē̃ māt-pitā aur dādā baiṭhē hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Brahma , Vishnu , Shankar (then|turn[root]) here come[opt.pl.2,imp.pl.2] then like home in mother and Father and Dada (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres.pl.m.12hon3] .
35Then, there are Brahma, Vishnu and Shankar. 36Then, when you come here, it is like a home where the mother and father and the Grandfather are sitting.
32वह है हद का , यह है बेहद का . vah hai had kā , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . that be[pres.sg.23] x of , this be[pres.sg.23] unlimited .
37That is limited and this is unlimited.
33चित्र सहित सारी लिखते होनी चाहिए . chitra sahit sārī likhtē hōnī chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] sahit sārā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[.oblig3] . picture including the whole write[pres-part.m.pl.,o.] be[.oblig3] .
38All of the pictures should have an explanation on them.
34फ़र्क भी बताना चाहिए कि अनेक मनुष्य हठयोग सिखाते आये हैं और एक परमात्मा राजयोग सिखाते हैं , जिससे मुक्ति जीवनमुक्ति मिल रही है . fark bhī batānā chāhiē ki anēk manuṣhya haṭhyōg sikhātē āyē haĩ aur ēk paramātmā rājyōg sikhātē haĩ , jissē mukti jīvanmukti mil rahī hai . fark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . difference too (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) that many human being hatha yoga teach[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] and one Supreme Soul Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] liberation liberation-in-life receive[pres.sg.f.prog.23] .
39You should also show the difference between all the many human beings who have been teaching hatha yoga and the one Supreme Soul who teaches Raja Yoga through which you receive liberation and liberation-in-life.
35यहाँ है ही एक निराकार परमपिता परमात्मा शिव भगवानुवाच की बात . yahā̃ hai hī ēk nirākār parampitā paramātmā śhiv bhagvānuvāch kī|key bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] only one incorporeal Supreme Father Supreme Soul Shiva God speaks (do[past-part.f.]|of|key) matter .
40Here, it is just a matter of the versions of the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
36जैसे लौकिक माँ-बाप , दादा बच्चों की बुद्धि में याद पड़ते हैं . jaisē laukik mā̃-bāp , dādā bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yād paṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . like worldly parents , Dada child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in remembrance fall[pres.pl.m.12hon3] . 37हूबहू तुम्हारी बुद्धि में भी ऐसे है . hūbahū tumhārī buddhi mē̃ bhī aisē hai . hūbahū tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . identically you[.kī] intellect in too such be[pres.sg.23] .
41Just as children keep their physical mother, father and grandfather in their intellects, so this it is like that, identically, in your intellects.
38यह सिर्फ पारलौकिक है , वह है लौकिक . yah sirph pārlaukik hai , vah hai laukik . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] pārlaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] . this only parlokik be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] worldly .
42It is just that this is the Parlokik and that is the lokik.
39तुमको निश्चय है कि यह है शिवबाबा . tumkō niśhchay hai ki yah hai śhivbābā . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . you[.kō] faith be[pres.sg.23] that this be[pres.sg.23] Shiv Baba .
43You have the faith that this is Shiv Baba.
40हमारा बाप है तो उनको याद करना चाहिए , परन्तु बच्चे भूल जाते हैं . hamārā bāp hai tō unkō yād karnā chāhiē , parantu bachchē bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] father be[pres.sg.23] then that[.kō] (remember) , however child x[pres.pl.m.12hon3] . 41टाइम बहुत वेस्ट करते हैं . time bahut waste|west kartē haĩ . time bahut waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . time very (waste|west) do[pres.pl.m.12hon3] .
44He is our Father and so we should remember Him. 45However, you children forget this; you waste a lot of time.
42वेस्ट टाइम नहीं करना चाहिए क्योंकि विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है . waste|west time nahī̃ karnā chāhiē kyōṅki vikarmō̃ kā bōjhā sir par bahut hai . waste|west time nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . (waste|west) time not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) because sin of burden x (at|other) very be[pres.sg.23] .
46You mustn’t waste time because there is a big burden of sins on your heads.
43आत्मा में खाद पड़ गई है . ātmā mē̃ khād paṛ gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul in alloy fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
47Souls are filled with alloy.
44तो लिखना चाहिए परमात्मा कौन है ? tō likhnā chāhiē paramātmā kaun hai ? tō likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? then (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) Supreme Soul who be[pres.sg.23] ?
48Therefore, you should write who the Supreme Soul is.
45परमात्मा के चित्र और श्रीकृष्ण के चित्र पर घड़ी-घड़ी समझाना चाहिए . paramātmā kē|K chitra aur śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra par ghaṛī-ghaṛī samjhānā chāhiē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ghaṛī-ghaṛī samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Supreme Soul (of|K) picture and Shri Krishna (of|K) picture (at|other) again and again (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
49You should repeatedly explain the pictures of the Supreme Soul and Krishna.
46स्वर्ग और नर्क के गोले बड़े अच्छे मशहूर हैं . svarg aur nark kē|K gōlē baṛē achchhē maśhhūr haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven and hell (of|K) cycle very achcha x be[pres.pl.12hon3] .
50The globes of heaven and hell are very well known.
47नर्क के गोले पर लिख देना चाहिए कि यह है रावण राज्य , भ्रष्टाचारी दुनिया और स्वर्ग के गोले पर लिखो कि यह है श्रेष्ठाचारी दुनिया , तो टाइम लिखना चाहिए स्वर्ग इतना समय , नर्क इतना समय . nark kē|K gōlē par likh dēnā chāhiē ki yah hai rāvaṇ rājya , bhraṣhṭāchārī duniyā aur svarg kē|K gōlē par likhō ki yah hai śhrēṣhṭhāchārī duniyā , tō time likhnā chāhiē svarg itnā samay , nark itnā samay . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , tō time likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] svarg[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . hell (of|K) cycle (at|other) write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) that this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan , corrupt world and heaven (of|K) cycle (at|other) write[opt.pl.2,imp.pl.2] that this be[pres.sg.23] x world , then time (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) heaven such time , hell such time .
51On the globe of hell, write: This is the kingdom of Ravan, the corrupt world. 52On the globe of heaven, write: This is the elevated world. 53You should also write the duration: Heaven lasts for this long and hell lasts for this long.
48देखो चढ़ती कला , उतरती कला का भी चित्र है क्योंकि उतरती कला में 5 हजार वर्ष और चढ़ती कला एक सेकेण्ड में , तो यह जम्प हो गया . dēkhō chaṛhtī kalā , utartī kalā kā bhī chitra hai kyōṅki utartī kalā mē̃ 5 hajār varṣh aur chaṛhtī kalā ēk second mē̃ , tō yah jump hō gayā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chaṛhtī kalā[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur chaṛhtī kalā[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] , tō yah[pn.sg.d.] jump hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] stage of ascent , go down[pres-part.f.] degree of too picture be[pres.sg.23] because go down[pres-part.f.] degree in 5 1000 year and stage of ascent one second in , then this jump be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
54There is also the picture of the stage of ascent and the stage of descent, because it takes 5000 years to come down, whereas you ascend in a second. 55So, this is a jump.
49यह मुख्य बात समझाने की है , फिर है विराट रूप , जिसमें ब्राह्मण चोटी ईश्वरीय सम्प्रदाय हैं . yah mukhya bāt samjhānē kī hai , phir hai virāṭ rūp , jismē̃ brāhmaṇ chōṭī īśhvarīy sampradāy haĩ . yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] virāṭ rūp[x] , jō[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this main matter explain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] variety-form image , that[.mē̃] Brahmin topknot Godly community be[pres.pl.12hon3] .
56This is the main thing to explain, and then there is the variety-form image in which God's community is shown as the topknot of Brahmins.
50ब्रह्मा मुख द्वारा रचा हुआ तुम्हारा ब्राह्मण कुल मशहूर है , सर्वोत्तम है . brahmā mukh dvārā rachā huā tumhārā brāhmaṇ kul maśhhūr hai , sarvōttam hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] brāhmaṇ kul[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarvōttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma mouth through x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] you[.kā] Brahmin clan x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
57Your Brahmin clan, created through the mouth of Brahma, is very well known; it is the most elevated.
51तो सबको समझाने के लिए यह चित्र बहुत जरूरी हैं . tō sabkō samjhānē kē liē yah chitra bahut jarūrī haĩ . tō sabkō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then everything explain[inf.m.pl.,o.] for this picture very essential be[pres.pl.12hon3] .
58Therefore, it is essential to have these pictures in order to explain to everyone.
52वैरायटी धर्मों का झाड़ है , वह भी अच्छा है . variety dharmō̃ kā jhāṛ hai , vah bhī achchhā hai . variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . variety religion of tree be[pres.sg.23] , that too achcha be[pres.sg.23] .
59The tree of the variety of religions is also very good.
53बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . bachchō̃ kō svadarśhan chakradhārī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .
60You children have to become spinners of the discus of self-realisation.
54तो चक्र का भी ज्ञान देना है कि चक्र कैसे फिरता है . tō chakra kā bhī gyān dēnā hai ki chakra kaisē phirtā hai . tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . then (cycle|x) of too knowledge give[pres.sg.23.oblig1] that (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
61You also have to give the knowledge of the cycle and how it turns.
55ब्रह्मा-सरस्वती का हीरो हीरोइन का पार्ट कैसे है . brahmā-sarasvatī kā hero heroine kā part kaisē hai . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hero heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . x of hero heroine of part how be[pres.sg.23] .
62How are the parts of Brahma and Saraswati those of the hero and heroine?
56तो गोले का भी चित्र बड़ा होना चाहिए . tō gōlē kā bhī chitra baṛā hōnā chāhiē . tō gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then cycle of too picture very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
63The picture of the cycle should be very big too.
57बहुत में बहुत एक डेढ़ घण्टा प्रोजेक्टर दिखाना चाहिए क्योंकि मनुष्य इन बातों में थक जाते हैं . bahut mē̃ bahut ēk ḍēṛh ghaṇṭā projector dikhānā chāhiē kyōṅki manuṣhya in bātō̃ mē̃ thak jātē haĩ . bahut mē̃[postp.] bahut ēk[adj.] ḍēṛh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] projector dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very in very one one and a half hour projector (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) because human being (in|this) matter in become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64You should show the projector slides for about an hour or an hour and a half at the most; otherwise, people become tired of these things.
58स्टोरी तो कोई नहीं - यह तो ज्ञान की बात है . storey|story tō kōī nahī̃ - yah tō gyān kī|key bāt hai . storey|story tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x) then some not - this then knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
65This is not a story; it is a matter of knowledge.
59पहले जब लिखे तब अन्दर में आ सके . pahlē jab likhē tab andar mē̃ ā sakē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] tab andar mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+saknā] . (x|firstly) when (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) for only then inside in come[opt.sg.23.root+saknā] .
66Only when they first write something down can they then come in.
60तो दिखाने के लिए टिकट रखना चाहिए . tō dikhānē kē liē ticket rakhnā chāhiē . tō dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ticket rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . then x[inf.m.pl.,o.] for x (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
67Therefore, you should have a ticket to see the show.
61पैसे वाली टिकेट नहीं , परन्तु एन्ट्रीपास हो , बड़े-बड़े आदमियों को तो निमंत्रण दे बुलाना चाहिए क्योंकि बड़ों-बड़ों से ओपीनियन लिखाना है . paisē vālī ticket nahī̃ , parantu entrypass hō , baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō tō nimantraṇ dē bulānā chāhiē kyōṅki baṛō̃-baṛō̃ sē opinion likhānā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ticket nahī̃[neg] , parantu[conj.] entry pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bulānā[.oblig3] kyōṅki baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] opinion likhānā[pres.sg.23.oblig1] . money those who x not , however x (be[root]|be[pres.pl.2]) , very person to then invitation (give[opt.sg.23]|give[root]) (call[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|call[.oblig3]) because very from opinion x[pres.sg.23.oblig1] .
68Not tickets to be bought with money, but an entry pass. 69Eminent people should be sent an invitation because you have to make them write down their opinions. 70How would you make large groups of people give their opinion?
62झुण्ड के झुण्ड में कैसे लिखायेंगे और कैसे दिखायेंगे क्योंकि समझाना भी है इसलिए पहले-पहले बड़े आदमियों को बुलाकर लिखाना है फिर जनरल कर देना चाहिए . jhuṇḍ kē jhuṇḍ mē̃ kaisē likhāyēṅgē aur kaisē dikhāyēṅgē kyōṅki samjhānā bhī hai isliē pahlē-pahlē baṛē ādamiyō̃ kō bulākar likhānā hai phir general kar dēnā chāhiē . jhuṇḍ kē jhuṇḍ[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhānā[fut.m.pl.12hon3] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[abs.] likhānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] general karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x in how x[fut.m.pl.12hon3] and how x[fut.m.pl.12hon3] because explain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] therefore (x|firstly) very person to call[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) x do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
71How would you show this to them, because you also have to explain to them? 72This is why you first have to invite eminent people and make them write down their opinions and then make it general.
63प्रदर्शनी में भी ऐसे तो प्रोजेक्टर में भी ऐसे , मैगजीन में भी इन अच्छे-अच्छे चित्रों को बनाकर साथ-साथ समझानी लिखो फिर किसको प्रेजेन्ट दे देना चाहिए . pradarśhanī mē̃ bhī aisē tō projector mē̃ bhī aisē , magazine mē̃ bhī in achchhē-achchhē chitrō̃ kō banākar sāth-sāth samjhānī likhō phir kiskō present dē dēnā chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō projector mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , magazine mē̃[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[abs.] sāth-sāth samjhānā[inf.f.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] present dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . exhibition in too such then projector in too such , magazine in too (in|this) achcha picture to create[abs.] x explain[inf.f.] write[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) who[.kō] present (give[opt.sg.23]|give[root]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
73It should be like this for the exhibitions and also the projector. 74You can also have these very good pictures printed in the magazines and also write down an explanation of them and then give them as a present to others.
64हठयोग और राजयोग का कान्ट्रास्ट भी अच्छी तरह लिखना चाहिए . haṭhyōg aur rājyōg kā contrast bhī achchhī tarah likhnā chāhiē . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . hatha yoga and Raja Yoga of contrast too achcha x (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) .
75You should also very clearly write the contrast between hatha yoga and Raja Yoga.
65हठयोग भी एक प्रकार की हिंसा है क्योंकि शरीर को कष्ट देते हैं , तकलीफ देते हैं . haṭhyōg bhī ēk prakār kī|key hiṅsā hai kyōṅki śharīr kō kaṣhṭa dētē haĩ , taklīph dētē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , taklīph[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga too one form (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] because body to x give[pres.pl.m.12hon3] , difficulty give[pres.pl.m.12hon3] .
76Hatha yoga is also a type of violence because you cause your body to suffer; you cause it difficulties.
66तुम्हारा यह है अहिंसक योग जो अति सहज है . tumhārā yah hai ahiṃsak yōg jō ati sahaj hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ahiṃsak[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this be[pres.sg.23] non-violent yoga that x easy be[pres.sg.23] .
77Yours is non-violent yoga, which is extremely easy.
67चलते-फिरते बाप को याद करते रहो . chaltē-phirtē bāp kō yād kartē rahō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mobile father to remember .
78As you walk and move along, you continue to remember the Father.
68हिंसक और अहिंसक को भी सिद्ध करना है . hiṃsak aur ahiṃsak kō bhī siddh karnā hai . hiṃsak[adj.] aur ahiṃsak[adj.] kō[postp.] bhī[p.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . x and non-violent to too justify[pres.sg.23.oblig1] .
79You also have to prove what violence is and what non-violence is.
69कई तो शरीर की तन्दरूस्ती के लिए क्रिया करते हैं . kaī tō śharīr kī|key tandarūstī kē liē kriyā kartē haĩ . kaī tō śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kriyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then body (do[past-part.f.]|of|key) health for x do[pres.pl.m.12hon3] .
80Some people perform all of those rituals for good health.
70वह कोई फिर परमात्मा से नहीं मिलते , हठयोग को भी योग कह देते हैं . vah kōī phir paramātmā sē nahī̃ miltē , haṭhyōg kō bhī yōg kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that some (then|turn[root]) Supreme Soul from not receive[pres-part.m.pl.,o.] , hatha yoga to too yoga say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81They are not able to meet God. 82They still call that yoga; they speak of yoga ashrams.
71योगाश्रम है ना . yōgāśhram hai nā . yōgāśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ . 72यह है फिर सहज राजयोग . yah hai phir sahaj rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sahaj rājyōg[x] . this be[pres.sg.23] (then|turn[root]) x .
83This then is easy Raja Yoga; it is the yoga that is taught by God.
73ईश्वर का सिखाया हुआ योग . īśhvar kā sikhāyā huā yōg . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . God of teach[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] yoga .
84This should be explained very clearly.
74तो यह बहुत अच्छी तरह से समझाना चाहिए . tō yah bahut achchhī tarah sē samjhānā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then this very achcha x from (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 75जिनका बुद्धियोग सारा दिन झरमुई , झगमुई में होगा वह क्या समझा सकेंगे . jinkā buddhiyōg sārā din jharmuī , jhagmuī mē̃ hōgā vah kyā samjhā sakē̃gē . jō[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] , jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that[.kā] intellect’s yoga the whole day gossip , gossip in be[fut.m.sg.23] that what explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
85What would those whose intellects’ yoga is caught up in gossiping throughout the day be able to explain to others?
76जिनकी बुद्धि में होगा कि सर्विस करनी है , वह करेंगे . jinkī buddhi mē̃ hōgā ki service karnī hai , vah karē̃gē . jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] intellect in be[fut.m.sg.23] that service do[pres.sg.23.oblig1] , that do[fut.m.pl.12hon3] .
86Those who have it in their intellects that they want to do service will do it.
778 घण्टा धन्धा किया फिर यह कमाई करनी चाहिए . 8 ghaṇṭā dhandhā kiyā phir yah kamāī karnī chāhiē . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[.oblig3] . 8 hour business do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) this (earning an income|earn[past-part.f.]) do[.oblig3] .
87After doing your business for eight hours, you should earn this income.
78वह है जिस्मानी कमाई , यह है रूहानी कमाई . vah hai jismānī kamāī , yah hai rūhānī kamāī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . that be[pres.sg.23] worldly (earning an income|earn[past-part.f.]) , this be[pres.sg.23] spiritual (earning an income|earn[past-part.f.]) .
88That is a physical income whereas this is a spiritual income.
79तो इस कमाई में बहुत ध्यान देना चाहिए . tō is kamāī mē̃ bahut dhyān dēnā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then this (earning an income|earn[past-part.f.]) in very attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
89Therefore, you should pay a lot of attention to earning this income.
80योग में बहुत प्रैक्टिस करनी चाहिए . yōg mē̃ bahut practice karnī chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut practice karnā[.oblig3] . yoga in very practice do[.oblig3] .
90You should practise yoga a great deal.
81सुबह उठ बाप को बड़े प्यार से याद करना चाहिए . subah uṭh bāp kō baṛē pyār sē yād karnā chāhiē . subah[n.f.;sg.] uṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . morning wake up[root] father to very love from (remember) .
91Wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love.
82जिनको बाप एक दो नम्बर में रखते , वह भी याद नहीं करते हैं . jinkō bāp ēk dō number mē̃ rakhtē , vah bhī yād nahī̃ kartē haĩ . jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] number mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] father one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) number in keep[pres-part.m.pl.,o.] , that too remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
92Even those who were placed in the first and second numbers by the Father don't remember Him now.
83भाषण तो बहुत अच्छा कर लेते हैं परन्तु याद में नहीं रहते . bhāṣhaṇ tō bahut achchhā kar lētē haĩ parantu yād mē̃ nahī̃ rahtē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . lecture then very achcha do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] however remembrance in not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
93They give very good lectures, but they don't stay in remembrance.
84आत्मा तो याद से ही उड़ेगी , ज्ञान से थोड़ेही उड़ेगी . ātmā tō yād sē hī uṛēgī , gyān sē thōṛēhī uṛēgī . ātmā[n.f.;sg.] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] uṛnā[fut.f.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī uṛnā[fut.f.sg.23] . soul then remembrance from only fly[fut.f.sg.23] , knowledge from not fly[fut.f.sg.23] .
94Souls will fly with remembrance not with knowledge.
85ध्यान में भी याद से ही जाते हैं . dhyān mē̃ bhī yād sē hī jātē haĩ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . attention in too remembrance from only go[pres.pl.m.12hon3] .
95It is with remembrance that people go into trance.
86ज्ञान की तो इसमें कोई बात ही नहीं . gyān kī|key tō ismē̃ kōī bāt hī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) then this[.mē̃] some matter only not .
96There is no question of knowledge in that.
87ध्यान तो एक पाई पैसे की बात हो जाती है . dhyān tō ēk pāī paisē kī|key bāt hō jātī hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . attention then one (x[past-part.f.]|x) money (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
97Trance is something only worth a few pennies.
88कईयों को तो फट से श्रीकृष्ण का साक्षात्कार हो जाता है . kaīyō̃ kō tō phaṭ sē śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār hō jātā hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some to then (x[root]|x) from Shri Krishna of vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98Some very quickly have visions of Shri Krishna.
89कई बच्चियां लिखती हैं कि बाबा हमने आपको पहचाना है . kaī bachchiyā̃ likhtī haĩ ki bābā hamnē āpkō pahchānā hai . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . some girl write[pres.pl.f.12hon3] that Baba we[.nē] you[.kō] recognise[pres-perf.sg.m.23] .
99Some children write: Baba, I recognised You.
90वह ध्यान में ब्रह्मा को भी देखती हैं और प्रेरणा भी मिलती है . vah dhyān mē̃ brahmā kō bhī dēkhtī haĩ aur prērṇā bhī miltī hai . vah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] aur prērṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . that attention in Brahma to too see[pres.pl.f.12hon3] and inspiration too receive[pres.sg.f.23] .
100They see Brahma in trance and they also receive inspiration.
91तो फिर उनको निश्चय हो जाता है . tō phir unkō niśhchay hō jātā hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then (then|turn[root]) that[.kō] faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101So they then develop faith.
92जिसने बाबा को कभी देखा भी नहीं है वह भी लिखती हैं हम बाबा को बहुत याद करते हैं . jisnē bābā kō kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai vah bhī likhtī haĩ ham bābā kō bahut yād kartē haĩ . jō[pn.sg.nē] bābā kō[postp.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] Baba to ever see[past-part.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] that too write[pres.pl.f.12hon3] we Baba to very remember .
102Those who have never even seen Baba write that they remember Baba a great deal.
93हम आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . ham āpsē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.sē] inheritance take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
103“I will definitely claim the inheritance from You.
94आप तो जानते हैं हम याद करते हैं . āp tō jāntē haĩ ham yād kartē haĩ . āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you then know[pres.pl.m.12hon3] we remember .
104You know that I remember You.”
95जब कहती हैं आप . . . तो शिवबाबा ही याद आता है . jab kahtī haĩ āp . . . tō śhivbābā hī yād ātā hai . jab kahnā[pres.pl.f.12hon3] āp[pn.pl.] . . . tō śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . when say[pres.pl.f.12hon3] you . . . then Shiv Baba only remembrance come[pres.sg.m.23] .
105When she says "You" she remembers Shiv Baba.
96तो बांधेली बच्चियां बहुत याद करती हैं , उतना सामने वाले भी याद नहीं करते . tō bāndhēlī bachchiyā̃ bahut yād kartī haĩ , utnā sāmnē vālē bhī yād nahī̃ kartē . tō bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut yād karnā[pres.pl.f.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . then bound girl very remember , x x those who too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
106Daughters in bondage remember Baba a great deal. 107Even those who are in front of Baba don't remember Him as much.
97एक बात है याद की . ēk bāt hai yād kī . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . one matter be[pres.sg.23] remember . 98फिर गांधी जी कहते थे कि रामराज्य हो . phir gāndhī jī kahtē thē ki rāmrājya hō . phir[adv.]|phirnā[root] gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) say[hab-past.pl.m.] that kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) .
108One thing is remembrance and then, as Gandhiji used to say, there should be the kingdom of Rama.
99अभी तो रावणराज्य है . abhī tō rāvaṇrājya hai . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
109It is now the kingdom of Ravan.
100इस पर तुम समझा सकते हो . is par tum samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this (at|other) you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
110You can explain this.
101चढ़ती कला तो परमात्मा ही करा सकते हैं . chaṛhtī kalā tō paramātmā hī karā saktē haĩ . chaṛhtī kalā[x] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . stage of ascent then Supreme Soul only make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
111It is only God who can bring about the stage of ascent.
102बाकी तो सब एक दो को गिराते ही रहते हैं . bākī tō sab ēk dō kō girātē hī rahtē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] girānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) then all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
112Everyone else continues to bring others down.
103देवतायें भी गिरते जाते हैं . dēvtāyē̃ bhī girtē jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . deity too fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
113Even deities continue to fall.
104भल सुख में ही हैं परन्तु कला तो कम होती जाती है ना . bhal sukh mē̃ hī haĩ parantu kalā tō kam hōtī jātī hai nā . bhal sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kalā[n.f.;sg.] tō kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . although happiness in only be[pres.pl.12hon3] however degree then decrease ∅ .
114Although they are in happiness, their degrees continue to decrease.
105जूँ की तरह गिरते जाते हैं क्योंकि ड्रामा भी जूँ के मिसल चलता ही रहता है . jū̃ kī tarah girtē jātē haĩ kyōṅki drama bhī jū̃ kē|K misal chaltā hī rahtā hai . jū̃[n.f.;sg.] kī tarah[x] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki drama bhī[p.] jū̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . louse x fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] because drama too louse (of|K) example continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
115They continue to move like a louse because even the drama continues to move like a louse.
106तो चढ़ती कला एक के ही द्वारा होती है . tō chaṛhtī kalā ēk kē|K hī dvārā hōtī hai . tō chaṛhtī kalā[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] dvārā hōnā[pres.sg.f.23] . then stage of ascent one (of|K) only through be[pres.sg.f.23] .
116Therefore, the stage of ascent is only brought about by the One.
107समझाने के लिए प्रोजेक्टर बहुत अच्छा है . samjhānē kē liē projector bahut achchhā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] projector bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.pl.,o.] for projector very achcha be[pres.sg.23] .
117A projector is very good to explain with.
108सेन्टर भी बहुत बढ़ते जायेंगे . centre bhī bahut baṛhtē jāyēṅgē . centre bhī[p.] bahut baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . centre too very grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
118The number of centres will increase a great deal too.
109बाबा कहते हैं कि हर एक भाषा में स्लाईड्स बनाते जाओ . bābā kahtē haĩ ki har ēk bhāṣhā mē̃ slides banātē jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] slide banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that each one language in x create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
119Baba says that you should continue to make slides in all languages.
110परन्तु काम करने वाला ऐसा कोई है नहीं . parantu kām karnē vālā aisā kōī hai nahī̃ . parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] those who such some be[pres.sg.23] not .
120However, there isn't anyone who would do this work.
111बाबा युक्ति तो बता देते हैं . bābā yukti tō batā dētē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba way then tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 112परन्तु काम करने वाला चाहिए तो सर्विस बहुत बढ़ सकती है . parantu kām karnē vālā chāhiē tō service bahut baṛh saktī hai . parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō service[n.f.;sg.] bahut baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . however (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) then service very grow[pres.sg.f.23.root+saknā] .
121Baba gives you methods, but someone is needed to carry those out so that service can increase a great deal.
113बच्चों को अपने भाई-बहिनों पर बहुत रहम करना चाहिए . bachchō̃ kō apnē bhāī-bahinō̃ par bahut rahm karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . child to one’s own brother and sister (at|other) very mercy (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
122You children should have a lot of mercy for your brothers and sisters.
114बाबा रहमदिल है ना . bābā merciful hai nā . bābā merciful hōnā[pres.sg.23] nā . Baba merciful be[pres.sg.23] ∅ .
123Baba is also merciful.
115मेरा आना भी भारत में ही होता है , और जगह आना मेरा नहीं होता . mērā ānā bhī bhārat mē̃ hī hōtā hai , aur jagah ānā mērā nahī̃ hōtā . maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , aur jagah[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mērā nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) too Bharat in only be[pres.sg.m.23] , and x (come[inf.m.sg.d.]|x) Nothing is "mine" be[pres-part.m.sg.d.] .
124It is only in Bharat that I come. 125I don’t come in any other place.
116शिवजयन्ती भी भारत में मनाई जाती है . śhivjayantī bhī bhārat mē̃ manāī jātī hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . birthday of the Father too Bharat in (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
126It is in Bharat that they celebrate the birthday of Shiva.
117परन्तु जानते नहीं हैं , समझो क्राइस्ट की जयन्ती मनाते हैं तो उनके कर्तव्य को जानते हैं . parantu jāntē nahī̃ haĩ , samjhō Christ kī|key jayantī manātē haĩ tō unkē kartavya kō jāntē haĩ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] activity to know[pres.pl.m.12hon3] . 118परन्तु शिव का कर्तव्य नहीं जानते . parantu śhiv kā kartavya nahī̃ jāntē . parantu[conj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however Shiva of activity not know[pres-part.m.pl.,o.] .
127However, they don't know anything about it. 128For instance, when they celebrate the birthday of Christ, they know his work, but no one knows the task of Shiva.
119वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
129He is the Purifier.
120भारत बड़े ते बड़ा तीर्थ है . bhārat baṛē tē baṛā tīrtha hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat very from very pilgrimage place be[pres.sg.23] .
130Bharat is the greatest pilgrimage place.
121गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से इतने बड़े तीर्थ भारत की महिमा गुम हो गई है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē itnē baṛē tīrtha bhārat kī|key mahimā gum hō gaī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Gita in Shri Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from such very pilgrimage place Bharat (do[past-part.f.]|of|key) praise disappeared be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
131By putting Krishna’s name in the Gita, they have made the praise of Bharat, the greatest pilgrimage place, disappear.
122देखो , मुहम्मद गजनवी ने मन्दिर लूटा था , अगर उनको यह मालूम होता कि यह हमारे बाबा का मन्दिर है तो लूटते थोड़ेही . dēkhō , muhammad gajnavī nē mandir lūṭā thā , agar unkō yah mālūm hōtā ki yah hamārē bābā kā mandir hai tō lūṭtē thōṛēhī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , muhammad gajnavī[x] nē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[past-perf.m.sg.] , agar vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō lūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Mahmud Guznavi ∅ temple x[past-perf.m.sg.] , if that[.kō] this x be[pres-part.m.sg.d.] that this we[.kē] Baba of temple be[pres.sg.23] then x[pres-part.m.pl.,o.] not .
132Look how Mahmud Guznavi looted the temple! 133If he had been aware that that was the temple to his Baba, he wouldn't have looted it.
123अल्लाह के मन्दिर को कौन लूटेगा , जिसने स्वर्ग की स्थापना की . allāh kē|K mandir kō kaun lūṭēgā , jisnē svarg kī|key sthāpanā kī|key . allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] lūṭnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Allah (of|K) temple to who x[fut.m.sg.23] , that[.nē] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment (do[past-part.f.]|of|key) .
134Who would loot the temple to Allah? 135Who would do that to the One who established heaven?
124अगर शिवबाबा को जाने तो कभी मन्दिर को हाथ न लगायें . agar śhivbābā kō jānē tō kabhī mandir kō hāth na lagāyē̃ . agar śhivbābā kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō kabhī[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagānā[opt.pl.12hon3] . if Shiv Baba to (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) then ever temple to hand not attach[opt.pl.12hon3] .
136If he knew Shiv Baba, he wouldn’t even dare touch the temple.
125भल वह शिव को माथा टेकते हैं परन्तु जान गये तो कभी न लूटें . bhal vah śhiv kō māthā ṭēktē haĩ parantu jān gayē tō kabhī na lūṭē̃ . bhal vah[pn.sg.d.] śhiv kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kabhī[adv.] na[neg] lūṭnā[opt.pl.12hon3] . although that Shiva to bow one's head however know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then ever not x[opt.pl.12hon3] .
137They bow down to Shiva, but if they knew everything about Him (Shiv Baba) they wouldn't loot it.
126सिर्फ गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से यह सब कुछ हुआ है . sirph gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē yah sab kuchh huā hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . only Gita in Shri Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from this everything be[pres-perf.sg.m.23] .
138All of that happened simply because Krishna’s name was put in the Gita.
127गीता खण्डन होने से देखो क्या हाल हुआ है . gītā khaṇḍan hōnē sē dēkhō kyā hall|hāl huā hai . gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gita falsified be[inf.m.pl.,o.] from see[opt.pl.2,imp.pl.2] what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
139Look what their condition has become because the Gita was falsified!
128अगर शिव का नाम होता कि वही गति सद्गति दाता है . agar śhiv kā nām hōtā ki vahī gati sadgati dātā hai . agar śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vahī gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . if Shiva of name be[pres-part.m.sg.d.] that this speed Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
140Instead, it should have been Shiva’s name, that He alone is the Bestower of Liberation and Salvation.
129यह एक की ही महिमा है . yah ēk kī|key hī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this one (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.23] .
141This is the praise of just the One.
130अगर वह न आता तो पावन कैसे बनते ? agar vah na ātā tō pāvan kaisē bantē ? agar vah[pn.sg.d.] na[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ? if that not come[pres-part.m.sg.d.] then pure how become[pres-part.m.pl.,o.] ?
142If He didn't come, how would we become pure?
131भारत को कैसे स्वर्ग बना सकते . bhārat kō kaisē svarg banā saktē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat to how heaven (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
143How could we make Bharat into heaven?
132यह गुप्त बात है ना . yah gupta bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this incognito matter be[pres.sg.23] ∅ .
144This is an incognito matter.
133जानते हैं हम दुर्गति में थे . jāntē haĩ ham durgati mē̃ thē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . know[pres.pl.m.12hon3] we degradation in be[past.pl] .
145You know that you were in degradation.
134अब यहाँ बैठे हैं परन्तु जा रहे हैं . ab yahā̃ baiṭhē haĩ parantu jā rahē haĩ . ab[adv.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] however go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146You are now sitting here, but you are to go back home.
135बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए कि हम अपने लिए राजाई स्थापन कर रहे हैं , तो औरों को भी रास्ता दिखाकर प्रजा बनानी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki ham apnē liē rājāī sthāpan kar rahē haĩ , tō aurō̃ kō bhī rāstā dikhākar prajā banānī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . child to very happiness be[.oblig3] that we one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , then others to too path x[abs.] x create[.oblig3] .
147You children should have a lot of happiness that you are establishing a kingdom for yourselves. 148Therefore, you should show others this path and create subjects.
136बड़ी मेहनत करनी चाहिए . baṛī mēhnat karnī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . very effort do[.oblig3] .
149You should make a lot of effort.
137है तो बहुत सहज . hai tō bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] then very easy .
150It is very easy.
138सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . sirph bāp aur varsē kō yād karō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only father and inheritance to remember .
151Simply remember the Father and the inheritance.
139स्वर्ग को याद करो , यह तो नर्क है . svarg kō yād karō , yah tō nark hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven to remember , this then hell be[pres.sg.23] .
152Remember heaven. 153This is hell.
140हम सो का अर्थ भी बाबा ने समझाया है , हम सो देवता , हम सो क्षत्रिय . . . . . . और कोई तो इन सब बातों को समझते नहीं . ham sō kā arth|earth bhī bābā nē samjhāyā hai , ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . . . . aur kōī tō in sab bātō̃ kō samajhtē nahī̃ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . . aur kōī[x] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , we (x|sleep[root]) deity , we (x|sleep[root]) x . . . . . . someone else then (in|this) all matter to understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
154Baba has also explained to you the meaning of ‘hum so’ (I am that which I was). 155I was a deity; I was a warrior. 156No one else understands these things.
141तो विराट रूप में यह समझाना है कि हम सो देवता . . . . बनते हैं . tō virāṭ rūp mē̃ yah samjhānā hai ki ham sō dēvtā . . . . bantē haĩ . tō virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . . . . bannā[pres.pl.m.12hon3] . then variety-form image in this explain[pres.sg.23.oblig1] that we (x|sleep[root]) deity . . . . become[pres.pl.m.12hon3] .
157You have to explain all of the things in the variety-form image to show how you become deities.
142अभी हम स्वर्ग में गये कि गये . abhī ham svarg mē̃ gayē ki gayē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . now we heaven in go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] .
158We are now about to go to heaven.
143बहुत लोग पूछते हैं कितनी देरी है ? bahut lōg pūchhtē haĩ kitnī dērī hai ? bahut log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? very people ask[pres.pl.m.12hon3] so x be[pres.sg.23] ?
159Many people ask how much longer it will be.
144बाबा कहते हैं तुम अब तैयार कहाँ हुए हो जो स्वर्ग में जा सको . bābā kahtē haĩ tum ab taiyār kahā̃ huē hō jō svarg mē̃ jā sakō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ab[adv.] taiyār[adj.] kahā̃ hōnā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you now x where be[pres-perf.pl.m.2] that heaven in go[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
160Baba says: You haven't yet become ready to be able to go to heaven.
145ड्रामा तो बना हुआ है . drama tō banā huā hai . drama tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama then (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
161The drama is predestined.
146जितनी-जितनी स्थापना होती जा रही है तो विनाश ज्वाला भी धीरे-धीरे बढ़ती जा रही है . jitnī-jitnī sthāpanā hōtī jā rahī hai tō vināśh jvālā bhī dhīrē-dhīrē baṛhtī jā rahī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dhīrē baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . the more establishment be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] then destruction fire too x grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
162While establishment is taking place, the flames of destruction are also gradually increasing.
147धर्मों में झगड़ा शुरू होता जा रहा है . dharmō̃ mē̃ jhagaṛā|jhagṛā śhurū hōtā jā rahā hai . dharm[x] mē̃[postp.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . religion in (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) x remain[pres-perf.sg.m.23] .
163The war of religions is also beginning.
148पहले पार्टीशन थोड़ेही था . pahlē partition thōṛēhī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] partition thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) partition not be[past.m.sg] .
164Partition didn't exist before.
149तुम जानते हो पहले एक देवता धर्म था . tum jāntē hō pahlē ēk dēvtā dharm thā . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you know (x|firstly) one deity religion be[past.m.sg] .
165You know that there was at first just the one deity religion.
150गीत है ना - आप मिले तो हम स्वर्ग का राज्य , योग बल से ले रहे हैं . gīt hai nā - āp milē tō ham svarg kā rājya , yōg bal sē lē rahē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - āp[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x be[pres.sg.23] ∅ - you (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then we heaven of kingdom , yoga strength from take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166There is the song: Now that we have found You, we are claiming our kingdom of heaven with the power of yoga.
151बाहुबल से कोई ले नहीं सकता . bāhubal sē kōī lē nahī̃ saktā . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . physical power from some (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
167No one can claim it with physical power.
152उनके पास बाहुबल है . unkē pās|pass bāhubal hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass bāhubal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (x|pass) physical power be[pres.sg.23] .
168Those people have physical power.
153रशिया , अमेरिका आपस में मिल जाएं तो सारा राज्य ले सकते हैं . Russia , America āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārā rājya lē saktē haĩ . Russia , America āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x , America with each other receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then the whole kingdom take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169If Russia and America were to unite, they could take over the whole kingdom.
154परन्तु ऐसा होता नहीं है . parantu aisā hōtā nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however such be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
170However, that doesn’t happen.
155जब देवताओं का राज्य है तो वहाँ क्रिश्चयिन , बौद्धी नहीं होते . jab dēvtāō̃ kā rājya hai tō vahā̃ christian , bauddhī nahī̃ hōtē . jab dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ Christian , bauddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . when deity of kingdom be[pres.sg.23] then there Christian , Buddhist not be[pres-part.m.pl.,o.] .
171When it is the kingdom of deities, there are no Christians or Buddhists there.
156अब देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ab dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
172The deity religion is now being established.
157भारत अविनाशी खण्ड है . bhārat avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat imperishable land be[pres.sg.23] .
173Bharat is an imperishable land.
158बाप भी यहाँ आये हैं ना . bāp bhī yahā̃ āyē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . father too here come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
174The Father has come here.
159ड्रामा में ऐसे ही है कि योगबल से राजाई मिलती है . drama mē̃ aisē hī hai ki yōgbal sē rājāī miltī hai . drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . drama in such only be[pres.sg.23] that power of yoga from kingdom receive[pres.sg.f.23] .
175It is in the drama that you receive the kingdom with the power of yoga.
160भारत का प्राचीन योग मशहूर है , परन्तु योग सिखाया किसने और कैसे , वह नहीं जानते . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai , parantu yōg sikhāyā kisnē aur kaisē , vah nahī̃ jāntē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] , however yoga teach[past-part.m.sg.d.] who[.nē] and how , that not know[pres-part.m.pl.,o.] .
176This ancient yoga of Bharat is well known, but people don't know who taught yoga or how it was taught.
161श्रीकृष्ण ने तो योग नहीं सिखाया . śhrīkr̥iṣhṇa nē tō yōg nahī̃ sikhāyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ then yoga not teach[past-part.m.sg.d.] .
177Krishna didn’t teach yoga.
162परमपिता परमात्मा ही योग सिखला रहे हैं . parampitā paramātmā hī yōg sikhlā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178Only the Supreme Father, the Supreme Soul, teaches you yoga now.
163यह कितनी अटपटी बात है जो बुद्धि से खिसक जाती है . yah kitnī aṭpaṭī bāt hai jō buddhi sē khisak jātī hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this so tricky matter be[pres.sg.23] that intellect from x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
179This is something so slippery that it slips out of your intellects.
164कई तो जानते भी छोड़ देते हैं . kaī tō jāntē bhī chhōṛ dētē haĩ . kaī tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then know[pres-part.m.pl.,o.] too renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
180Some know this and yet leave it.
165तब बाप कहते हैं समझदार देखना हो तो यहाँ देखो . . . समझदार वर्सा लेते हैं . tab bāp kahtē haĩ samajhdār dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō . . . samajhdār varsā lētē haĩ . tab bāp kahtē haĩ[x] samajhdār[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . samajhdār[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . for only then the Father says sensible see[pres.pl.2.oblig1] then here see[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sensible inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
181That is why the Father says: If you want to see sensible ones, see them here! 182Sensible ones claim their inheritance.
166बेसमझ छोड़ देते हैं . bēsamajh chhōṛ dētē haĩ . bēsamajh[adj.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . senseless renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
183Senseless ones leave it.
167स्वर्ग का वर्सा गँवा देते हैं . svarg kā varsā ganvā dētē haĩ . svarg kā varsā[x] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184They lose the inheritance of heaven.
168महान मूर्ख , महान सुजान देखना हो तो यहाँ देखो . mahān mūrkh , mahān sujān dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō . mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] , mahān, mahā[adj.] sujān[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . great x , great x see[pres.pl.2.oblig1] then here see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185If you want to see the greatest fools and the greatest sensible ones, see them here!
169स्वर्ग में वह भी जायेंगे परन्तु प्रजा में जायेंगे . svarg mē̃ vah bhī jāyēṅgē parantu prajā mē̃ jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in that too go[fut.m.pl.12hon3] however x in go[fut.m.pl.12hon3] .
186They will also go to heaven, but they will become part of the subjects.
170तुम जानते हो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी प्रजा कैसे बनती है . tum jāntē hō sūryavanśhī , chandravanśhī prajā kaisē bantī hai . tum jāntē hō[x] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] . you know part of the sun dynasty , those of the moon dynasty x how become[pres.sg.f.23] .
187You know how the sun and moon dynasty subjects are created.
171बाप की गोद यहाँ मिलती है . bāp kī|key gōd yahā̃ miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] yahā̃ milnā[pres.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) x here receive[pres.sg.f.23] .
188It is here that you take the Father's lap.
172मूलवतन में गोद का हिसाब नहीं है . mūlvatan mē̃ gōd kā hisāb nahī̃ hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul world in x of account not be[pres.sg.23] .
189There is no question of a lap in the incorporeal world.
173बच्चा जब पैदा होता है तो गुरू की गोद में देते हैं . bachchā jab paidā hōtā hai tō gurū kī gōd mē̃ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō gurū karnā[past-part.f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child when born be[pres.sg.m.23] then adopt a guru x in give[pres.pl.m.12hon3] .
190When a child is born, he is placed in the lap of a guru.
174समझते हैं गुरू की गोद में नहीं गया तो दुर्गति को पायेगा . samajhtē haĩ gurū kī gōd mē̃ nahī̃ gayā tō durgati kō pāyēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū karnā[past-part.f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] adopt a guru x in not go[past-part.m.sg.d.] then degradation to x[fut.m.sg.23] .
191They believe that if the child doesn't go into the lap of a guru, he will go into degradation.
175छोटे बच्चे को भी गुरू करा देते हैं . chhōṭē bachchē kō bhī gurū karā dētē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . small child to too guru make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
192They even make young children adopt gurus.
176गुरू बिगर गति नहीं , यह गुरूओं ने समझाया है . gurū bigar gati nahī̃ , yah gurūō̃ nē samjhāyā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] bigar gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . guru without speed not , this guru ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
193“There is no salvation without a guru.” 194This is what gurus have told people.
177पता नहीं कब शरीर छूट जाए . patā nahī̃ kab śharīr chhūṭ jāē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . knowledge not when body let go[opt.sg.23.root+jānā] .
195You never know when you will leave your body.
178वहाँ तो जन्म ले फिर गुरू के पास जाते हैं . vahā̃ tō janma lē phir gurū kē pās jātē haĩ . vahā̃ tō janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . there then x (then|turn[root]) guru to go[pres.pl.m.12hon3] .
196There, they take birth and then go to a guru.
179यहाँ तीनों कम्बाइन्ड हैं . yahā̃ tīnō̃ combined haĩ . yahā̃ tīnō̃[adj.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . here all three combined be[pres.pl.12hon3] .
197Here, all three are combined.
180यह कोई शास्त्रों में लिखा नहीं है कि वही बाप टीचर गुरू की गोद है . yah kōī śhāstrō̃ mē̃ likhā nahī̃ hai ki vahī bāp teacher gurū kī gōd hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū karnā[past-part.f.] gōd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this some scripture in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not be[pres.sg.23] that this father teacher adopt a guru x be[pres.sg.23] .
198It is not written in any of the scriptures that the lap of the Father, Teacher and Guru is one and the same.
181बाप ने पूछा शिवबाबा को बाप है ? bāp nē pūchhā śhivbābā kō bāp hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? father ∅ ask[past-part.m.sg.d.] Shiv Baba to father be[pres.sg.23] ?
199The Father asks: Does Shiv Baba have a father? 200You say, "Yes."
182कहते हैं हाँ . kahtē haĩ hā̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ . say[pres.pl.m.12hon3] yes .
201(When we make Shiv Baba our Child.).
183अच्छा शिवबाबा को टीचर है ? achchhā śhivbābā kō teacher hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] teacher hōnā[pres.sg.23] ? achcha Shiv Baba to teacher be[pres.sg.23] ?
202OK, does Shiv Baba have a teacher?
184गुरू है ? gurū hai ? gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? guru be[pres.sg.23] ? 185नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
203Does He have a guru?
186सिर्फ माँ बाप मिलते हैं . sirph mā̃ bāp miltē haĩ . sirph[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . only mother father receive[pres.pl.m.12hon3] .
204No. 205He simply has a mother and father.
187यह गुह्य हिसाब है . yah guhya hisāb hai . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this deep account be[pres.sg.23] .
206This is a very deep account.
188बाप बच्चों पर बच्चे बाप पर बलिहार जाते हैं . bāp bachchō̃ par bachchē bāp par balihār jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . father child (at|other) child father (at|other) surrender oneself .
207The Father surrenders Himself to the children and the children surrender themselves to the Father.
189लौकिक में बच्चे बाप पर बलिहार नहीं जाते हैं , बाप जाते हैं . laukik mē̃ bachchē bāp par balihār nahī̃ jātē haĩ , bāp jātē haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . worldly in child father (at|other) surrender not go[pres.pl.m.12hon3] , father go[pres.pl.m.12hon3] .
208In the world, a child doesn’t surrender himself to his parents. 209It is the father who does this.
190तो यह समझने की बात है कि बरोबर परमात्मा बाप , टीचर , सतगुरू है , उनसे ही वर्सा मिलता है . tō yah samajhnē kī|key bāt hai ki barōbar paramātmā bāp , teacher , satgurū hai , unsē hī varsā miltā hai . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] that x Supreme Soul father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] , that[.sē] only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
210Therefore, it has to be understood that the Supreme Soul is the Father, Teacher and Satguru and that you receive the inheritance from Him.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
211Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.