Daily Murli for Monday 17 October 2022

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (107)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (68)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (58)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

नहीं nahī̃ (48)

No.
Not.

तो tō (48)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

को kō (43)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (34)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (32)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

यह yah (27)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बच्चा bachchā (25)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

आना ānā (22)

To come.

बहुत bahut (22)

Many, much.
Very.

भी bhī (22)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

जाना jānā (21)

To go, to depart, to lose, to flow.

कहना kahnā (19)

Say.

service (19)

Service.

जो jō (18)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बनना bannā (17)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बाप bāp (17)

Father.

समझाना samjhānā (17)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

से sē (17)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

देना dēnā (16)

To give.

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

अपना apnā (14)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ही hī (13)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (12)

Key.

न na (12)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

शिवबाबा śhivbābā (12)

The Father Śiv.

कल्याण kalyāṇ (11)

Welfare.

सकना saknā (11)

To can, to be able to.

हम ham (10)

We.
(rustic form) I.

K (10)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

फिरना phirnā (10)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

शिव śhiv (10)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (10)

The Divine Kṛiṣhṇa.

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर phir (9)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

तुम tum (9)

You (between equals).

बनाना banānā (8)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

रहना rahnā (8)

To remain, to stay.

ऐसा aisā (7)

Such, of this type.

और aur (7)

And.
Else.
Other.

चाहिए chāhiē (7)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (7)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

गीता gītā (7)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

के लिए kē liē (7)

For, for the sake of.

कितना kitnā (7)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पड़ना paṛnā (7)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

शिव पुराण śhiv purāṇ (7)

याद करना yād karnā (7)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अब ab (6)

Now.

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आत्मा ātmā (6)

The soul, the spirit, the self.

भगवान bhagvān (6)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

दान dān (6)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मन्दिर mandir (6)

Temple.

माया māyā (6)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

ने nē (6)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निराकार nirākār (6)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

परमात्मा paramātmā (6)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

शौक śhauk (6)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

वाला vālā (6)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

विघ्न vighna (6)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

अपनाना apnānā (5)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बाबा bābā (5)

Father.

छत्रछाया chhatrachhāyā (5)

Protection, shelter, patronage.

ज्ञान gyān (5)

Knowledge directly taught by God.

क्रोध krōdh (5)

Anger, wrath, fury, rage.

To understand.

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

वा vā (5)

Or.

वर्सा varsā (5)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

ज़रूर zarūr (5)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

बाहर bāhar (4)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

भाषा bhāṣhā (4)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

ब्राह्मण brāhmaṇ (4)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

छोड़ना chhōṛnā (4)

To leave.
To abandon.
To release.

चित्र chitra (4)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

धर्म dharm (4)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

एक ēk (4)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

ख्याल khyāl (4)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (4)

Why.

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

नौकरी naukrī (4)

Service, job, employment.

निकलना nikalnā (4)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

परन्तु parantu (4)

But, however.

परिचय देना parichay dēnā (4)

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अक्षर akṣhar (3)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

औरों aurō̃ (3)

(The) others.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

The Father says.

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भगत bhagat (3)

centre (3)

Centre.

Christ (3)

Christ.

देवता dēvtā (3)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दिखलाना dikhlānā (3)

To show, to direct, to indicate.

guide (3)

Guide.

गुम gum (3)

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

ईश्वरीय īśhvarīy (3)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

कई kaī (3)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (3)

Who makes happiness.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लेना lēnā (3)

To take.

लिंग liṅg (3)

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

ना nā (3)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नाम nām (3)

Name.

नमः namaḥ (3)

A bow, salutation, reverential salutation, paying honour (by gesture or words); adoration, obeisance (performed by joining the palms and inclining the head; — often used in connection with the name of a deity in the S. dat., e.g. Gaṇeśāya namas, 'salutation or reverence to Ganeś)

पद pad (3)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

परमपिता parampitā (3)

Supreme Father.

पढ़ाना paṛhānā (3)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित पावन patit pāvan (3)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सदा sadā (3)

Always, perpetually, continually, ever.

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

विकार vikār (3)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

आंख āṅkh (2)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

बच्ची bachchī (2)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बन ban (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भगाना bhagānā (2)

To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.

भल bhal (2)

Even if, even though.

भला bhalā (2)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भूल जाना bhūl jānā (2)

Bible (2)

Bible.

बोझ bōjh (2)

Burden, load.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

छपाना chhapānā (2)

To cause to be stamped, marked, or printed, to get or have printed.

छाया chhāyā (2)

Shade, shadow, a shady place, reflected image, reflection.
An apparition, a spectre, a faint image or resemblance.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

To free.

धनधा dhandhā (2)

Vocation, occupation, business, work.

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

फ़र्क fark (2)

Difference, distinction, distance.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

ghost (2)

ग्लानि glāni (2)

Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness. Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कथा kathā (2)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

लगना lagnā (2)

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (2)

Just think of Me.

मनमनाभव manmanābhav (2)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मानना mānnā (2)

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr (2)

Boundary line.
Limit.
Moral limits.
Limits of customary rules.
Limits of the legal framework.
Line of good conduct.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मायाजीत māyājīt (2)

मुरली murlī (2)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

निमन्त्रण nimantraṇ (2)

Invitation.

नुकसान nuksān (2)

Loss, damage, harm, disadvantage.

ओम् ōm (2)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī (2)

A shadow. Reflection.

परिचय parichay (2)

Introduction, acquaintance, familiarity.

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फुरना phurnā (2)

Concern.

पिता pitā (2)

Father, procreator, progenitor.

poster (2)

प्रजा prajā (2)

Subjects, public, people.

प्रवेश करना pravēśh karnā (2)

To enter.

पुराण purāṇ (2)

The name given to certain well-known sacred works (supposed to have been compiled by the poet Vyāsa, and comprising the whole body of modern Hindū theology and mythology. There are eighteen acknowledged purāṇas).

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचना rachnā (2)

report (2)

Report.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

संशयबुद्धि sanśhaybuddhi (2)

शरीर śharīr (2)

Body.

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

ठहरना ṭhaharnā (2)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उन्नति unnati (2)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

wonderful (2)

Wonderful.

या yā (2)

Or, either.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अहंकार ahaṅkār (1)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

आज āj (1)

Today.

अकल्याण akalyāṇ (1)

An unlucky or unpropitious circumstance. Unpropitious, ominous. Disconsolate.

अकल्याणकारी akalyāṇkārī (1)

अक्सर aksar (1)

Often, generally, usually.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अल्फ alpha (1)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

आना ānā (1)

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त ant (1)

End.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

अथाह athāh (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

बादल bādal (1)

A cloud.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

Bangalore (1)

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बरसना barasnā (1)

To rain, to fall in showers.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भगवत bhagvat (1)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलना chalnā (1)

Continue.

छपना chhapnā (1)

To be stamped, be marked.
To be printed, be published.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देह dēh (1)

Body.

देह-अहंकार dēh-ahaṅkār (1)

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धर्मशास्त्र dharmśhāstra (1)

A body or code of laws (esp. the code of Hindū law), jurisprudence.
(Bābā) Religious scripture.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

To seek, search for.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (1)

Two, 2.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (1)

Earth.

फ़र्ज farj (1)

Duty, obligation.

first class (1)

First class.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

घरबार gharbār (1)

घूमना ghūmnā (1)

To take a walk, to stroll, to wander, to gyrate, to revolve, to whirl, to turn, to return, to roll, to spin, to waggle.

गीत gīt (1)

God Father (1)

good morning (1)

Good morning.

गोप gōp (1)

A caste of Hindūs who are cow-herds ; a man of that caste; a cow-herd, herdsman; a dairyman, a milkman.

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (1)

The wife of a gop or cow-herd.
A cowherdess (esp. applied to the cowherdesses of Vrindā-van, the companions of Krishṇa's juvenile sports).
A milk-maid, dairy-maid.

गोरा gōrā (1)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

government (1)

Government.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हालत hālat (1)

State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

हुक्म hukm (1)

हुनर hunar (1)

Art, craft.
Skill.

in (1)

In.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतला italā (1)

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जवाब javāb (1)

झगड़ना jhagaṛnā (1)

To quarrel, to altercate, to scramble.

झगड़ा jhagṛā (1)

A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहानी kahānī (1)

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कल kal (1)

कलंक लगाना kalaṅk lagānā (1)

To brand, to stigmatize, to defame.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के नीचे kē nīchē (1)

Under, below, at the bottom of.

के निमित्त kē nimitt (1)

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खलास khalās (1)

खोज khōj (1)

खूब khūb (1)

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

knowledge (1)

Knowledge.

लगा lagā (1)

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लकीर lakīr (1)

A line, lineament.
A streak, stripe.

लाना lānā (1)

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

माँ mā̃ (1)

Mother.

मच्छर machchhar (1)

A mosquito, a gnat, a midge.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

mama (1)

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मात māt (1)

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुआफिक muāphik (1)

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

O (1)

occupation (1)

Occupation.

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहुँचाना pahuñchānā (1)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

पण्डा paṇḍā (1)

पंथ panth (1)

A path, road.
Creed, sect, cult, religious order.
The sikh panth.

पर्चा parchā (1)

A piece of paper.
Question paper.
A chit.
Introduction.
A newspaper.
Proof.
Leaflet, a handbill.

part (1)

Part.

पार्वती pārvatī (1)

The spouse of Lord Śhiv, an epithet of Goddess Durgā.
(Hinduism) Goddess of faithfulness, to whom Śhiv told a story of immortality sitting high in the mountains.
(Bābā) Bābā says to His children: You are all Pārvatī. He tells us the story of immortality. It transforms us into gods and goddesses, and thus into immortal beings.

past (1)

Past.

पाठशाला pāṭhśhālā (1)

A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फलाना phalānā (1)

फरमान pharmān (1)

A royal edict, royal command, royal decree.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

प्रवेश pravēśh (1)

Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (1)

पूना pūnā (1)

पुनर्जन्म punarjanma (1)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुस्तक pustak (1)

A book.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राधे rādhē (1)

Name of a celebrated cowherdess or gōpī, the favourite mistress and consort of Kr̥iṣhṇa during his residence in Vṛindāvan amongst the cowherds.

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रात rāt (1)

Night.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

राय rāy (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोला rōlā (1)

Noise, shout, uproar, commotion, excitement, tumult, riot, sedition, rebellion.
An alarm.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

सदृश्य sadr̥iśhya (1)

Like, similar, alike, resembling.

safe (1)

Safe.

सहज राजयोग sahaj rājyōg (1)

समाप्ति के समय samāpti kē samay (1)

The final time, the end of times, the time of the end.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

संस्था sansthā (1)

सांवरा sāṅvarā (1)

Dark-complexioned. (connotation of ugliness in northern India because light complexion is a criterion of beauty).
Title of a lover or husband; specifically title of Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Blackened or soiled by vice. The condition of us all in the Iron Age (regardless of skin color).

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सवाल savāl (1)

Question, query, exercise, problem, demand.

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

second (1)

Second.

serviceable (1)

Serviceable.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर्फ sirph (1)

शिवाए नमः śhivāē namaḥ (1)

Salutation, adoration, obeisance to Śiv.

slogan (1)

Slogan.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ताकत tākat (1)

Power, force, strength, might.

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

तन tan (1)

Body.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

third (1)

Third.