Daily Murli for Tuesday 18 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

018-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-10-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 18/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - कछुये मिसल सब कुछ समेटकर चुप बैठ स्वदर्शन चक्र फिराओ , बाप जो सर्व सम्बन्धों की सैक्रीन है , उसे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - kachhuyē misal sab kuchh samēṭkar chup baiṭh svadarśhan chakra phirāō , bāp jō sarv sambandhō̃ kī|key saccharin hai , usē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] sab kuchh[x] samēṭnā[abs.] chup[adj.] baiṭhnā[root] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saccharin hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' «  sweet children - x example everything pack up[abs.] silence sit[root] discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2] , father that all relationship (do[past-part.f.]|of|key) saccharine be[pres.sg.23] , that[.kō] remember then you[.kē] sin be destroyed ' '

1Essence: Sweet children, sit in silence by withdrawing your senses like a tortoise and spin the discus of self-realisation. 2Remember the Father who is the Saccharine of all relationships and your sins will be absolved.

Question

2प्रश्न  : ईश्वरीय कुल के बच्चों प्रति बाप की श्रीमत क्या है  ? praśhna  : īśhvarīy kul kē|K bachchō̃ prati bāp kī|key śhrīmat kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : Godly clan (of|K) child for father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat what be[pres.sg.23]  ?

3Question: What is the Father's shrimat for the children who belong to God’s clan?

Answer

3उत्तर  : तुम जब ईश्वर के बच्चे बने , उनके सम्मुख बैठे हो तो प्यार से उसे याद करो . uttar  : tum jab īśhvar kē|K bachchē banē , unkē sammukh baiṭhē hō tō pyār sē usē yād karō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] jab īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : you when God (of|K) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] then love from that[.kō] remember . 4उनकी श्रीमत पर चलो . unkī śhrīmat par chalō . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

4Answer: Since you have become the children of God and are sitting personally in front of Him, you have to remember Him with a lot of love. 5Follow His shrimat. 6The more you remember Him, the more intoxication you will have.

5जितना उसे याद करेंगे उतना नशा रहेगा . jitnā usē yād karē̃gē utnā naśhā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . the more that[.kō] remember x intoxication remain[fut.m.sg.23] . 6परन्तु माया रावण देखता है कि मेरे ग्राहक छिनते हैं तो वह भी युद्ध करता है . parantu māyā rāvaṇ dēkhtā hai ki mērē grāhak chhintē haĩ tō vah bhī yuddha kartā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] grāhak[n.m.;sg.,d.] chhinnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . however Maya Ravan see[pres.sg.m.23] that I[.kē] customer x[pres.pl.m.12hon3] then that too battle do[pres.sg.m.23] .

7However, Maya, Ravan, sees that his customers are being snatch away and so he wages war on you.

7बाबा कहते हैं बच्चे कमजोर मत बनो . bābā kahtē haĩ bachchē kamjōr mat banō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamjōr[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child weak directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

8Baba says: Children, don't become weak.

8मैं तुम्हें शक्ति देने लिए बैठा हूँ . maĩ tumhē̃ śhakti dēnē liē baiṭhā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . I you[.kō] Shakti give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) sit[pres-perf.sg.m.1] .

9I am sitting here to give you power.

Song

9गीत  : धीरज धर मनुआ … gīt  : dhīraj dhar manuā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] … x  : patience adopt[root] x …

10Song: Have patience, O mind! 11Your days of happiness are about to come

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

11यह कौन कहते हैं बच्चों को कि हे बच्चे , क्योंकि मनुआ कहा जाता है आत्मा को . yah kaun kahtē haĩ bachchō̃ kō ki hē bachchē , kyōṅki manuā kahā jātā hai ātmā kō . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kyōṅki manuā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . this who say[pres.pl.m.12hon3] child to that x child , because x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul to .

13Who says to you children, "O children"? 14It is the soul that is referred to as the mind.

12आत्मा में ही मन-बुद्धि हैं . ātmā mē̃ hī man-buddhi haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul in only x be[pres.pl.12hon3] .

15The mind and intellect are in the soul.

13तो यह भी नाम रख दिया है . tō yah bhī nām rakh diyā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then this too x .

16So, they have been given these names.

14नाम तो बहुत चीज़ों के बहुत रखे हैं जैसे परमपिता परमात्मा , बाबा , कोई फिर फादर कहते हैं . nām tō bahut chīzō̃ kē|K bahut rakhē haĩ jaisē parampitā paramātmā , bābā , kōī phir father kahtē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , bābā , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . name then very thing (of|K) very keep[pres-perf.pl.m.12hon3] like Supreme Father Supreme Soul , Baba , some (turn[root]|then) father say[pres.pl.m.12hon3] .

17Many things have many names. 18For instance, God is called the Supreme Father, the Supreme Soul, Baba, and some even call Him Father.

15तो बाबा है सबसे सिम्पुल . tō bābā hai sabsē simple . tō bābā hōnā[pres.sg.23] sabsē simple . then Baba be[pres.sg.23] the most x .

19So, Baba is the simplest name of all.

16बाबा कहते हैं तुम किसकी सन्तान हो , वह याद आता है  ? bābā kahtē haĩ tum kiskī santān hō , vah yād ātā hai  ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] you who[.kī] child (be[root]|be[pres.pl.2]) , that remembrance come[pres.sg.m.23]  ?

20Baba says: Do you remember whose children you are?

17अब तुम बच्चे बैठे हो , सामने कौन है  ? ab tum bachchē baiṭhē hō , sāmnē kaun hai  ? ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sāmnē kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? now you child sit[pres-perf.pl.m.2] , x who be[pres.sg.23]  ?

21You children are now sitting here. 22Who is in front of you?

18आत्मायें कहेंगी बाबा बैठा है . ātmāyē̃ kahē̃gī bābā baiṭhā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . soul say[fut.f.pl.12hon3] Baba sit[pres-perf.sg.m.23] .

23You souls would say that Baba is sitting in front of you.

19कितनी सिम्पुल बात है . kitnī simple bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so x matter be[pres.sg.23] .

24It is such a simple matter!

20बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का परमपिता परम आत्मा पिता है . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā parampitā param ātmā pitā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we soul of Supreme Father Supreme soul father be[pres.sg.23] .

25You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of you souls.

21मनुष्य तो छोटे , बड़े सबको बाबा कह देते हैं और यह फिर आत्मा अपने बाबा को बाबा कहती है . manuṣhya tō chhōṭē , baṛē sabkō bābā kah dētē haĩ aur yah phir ātmā apnē bābā kō bābā kahtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] bābā kahnā[pres.sg.f.23] . human being then small , very everything Baba say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and this (turn[root]|then) soul one’s own Baba to Baba say[pres.sg.f.23] .

26People say "Baba" to young and old, whereas souls here call their Father "Baba".

22ओ गॉड फादर कहते हैं . ō god father kahtē haĩ . O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x x say[pres.pl.m.12hon3] .

27The soul says: O God, the Father.

23अब शरीर के फादर को तो गॉड फादर नहीं कहेंगे . ab śharīr kē|K father kō tō god father nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K father kō[postp.] tō God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now body (of|K) father to then x not say[fut.m.pl.12hon3] .

28The father of a body would not be called God, the Father.

24तुम जानते हो हम उस बाबा के सामने बैठे हैं , यह आत्मा की बात है शिवबाबा समझाते हैं तो मैं कौन हूँ  ! tum jāntē hō ham us bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , yah ātmā kī|key bāt hai śhivbābā samjhātē haĩ tō maĩ kaun hū̃  ! tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ! you know we that Baba (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , this soul (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] then I who be[pres.sg.1]  !

29You know that you are sitting in front of that Baba. 30This refers to the soul. 31Shiv Baba explains who He is.

25मैं परम आत्मा हूँ . maĩ param ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I Supreme soul be[pres.sg.1] .

32I am the Supreme Soul.

26मैं तुम सभी आत्माओं का परमधाम में रहने वाला पिता हूँ , इसलिए मुझे परम आत्मा कहते हैं . maĩ tum sabhī ātmāō̃ kā paramdhām mē̃ rahnē vālā pitā hū̃ , isliē mujhē param ātmā kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , isliē maĩ[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I you all soul of x in remain[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.1] , therefore I[.kō] Supreme soul say[pres.pl.m.12hon3] . 27इकट्ठा करने से हो जाता है परमात्मा . ikaṭṭhā karnē sē hō jātā hai paramātmā . ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . together do[inf.m.pl.,o.] from be[pres.sg.m.23.root+jānā] Supreme Soul .

33I am the Father of all of you souls and I reside in the supreme abode. 34This is why I am called the Supreme Soul. 35When you combine the two words Param and Atma (Supreme and Soul) it becomes Paramatma (God).

28कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .

36It is so easy!

29यह कौन बैठा है  ? yah kaun baiṭhā hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? this who sit[pres-perf.sg.m.23]  ?

37Who is sitting here?

30शिवबाबा , वह न होता तो यह ब्रह्मा भी नहीं होता . śhivbābā , vah na hōtā tō yah brahmā bhī nahī̃ hōtā . śhivbābā , vah[pn.sg.d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba , that not be[pres-part.m.sg.d.] then this Brahma too not be[pres-part.m.sg.d.] .

38Shiv Baba. 39If He weren't here, Brahma wouldn't be here either.

31तुम बच्चों की दिल में हमेशा उनकी याद रहती है . tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ hamēśhā unkī yād rahtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) heart in x that[.kī] remembrance remain[pres.sg.f.23] .

40You children always have remembrance of Him in your hearts.

32है वह भी आत्मा , कोई फ़र्क नहीं है . hai vah bhī ātmā , kōī fark nahī̃ hai . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] that too soul , some difference not be[pres.sg.23] .

41He too is a soul; there is no difference.

33जैसे आत्मा स्टार है , उस स्टार का साक्षात्कार होता है . jaisē ātmā star hai , us star kā sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like soul star be[pres.sg.23] , that star of vision be[pres.sg.m.23] . 34वैसे बाप का भी स्टार रूप में साक्षात्कार होगा . vaisē bāp kā bhī star rūp mē̃ sākṣhātkār hōgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] star rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x father of too star Rup in vision be[fut.m.sg.23] .

42Just as a soul is a star and you have a vision of that star, in the same way, a vision of the Father would also be in the form of a star.

35बाकी यह जो कहते हैं कि बहुत तेज है , सहन नहीं कर सकते . bākī yah jō kahtē haĩ ki bahut tēj hai , sahan nahī̃ kar saktē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) this that say[pres.pl.m.12hon3] that very fast be[pres.sg.23] , tolerance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 36यह मन की भावना है . yah man kī|key bhāvnā hai . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this mind (do[past-part.f.]|of|key) feeling be[pres.sg.23] .

43However, when they have said that He is so bright that it can't be tolerated, that is the feeling in their minds.

37बाकी तो बाप यथार्थ करके समझाते हैं कि जैसे तुम आत्मा हो वैसे मैं भी आत्मा हूँ . bākī tō bāp yathārth karkē samjhātē haĩ ki jaisē tum ātmā hō vaisē maĩ bhī ātmā hū̃ . bākī|bākī tō bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . (but|others) then father x do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that like you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) x I too soul be[pres.sg.1] .

44Everything the Father tells you is accurate. 45Just as you are souls, similarly, I too am a soul.

38मुझे भी इस तन में इस आत्मा के बाजू में भ्रकुटी में बैठना है . mujhē bhī is tan mē̃ is ātmā kē|K bājū mē̃ bhrakuṭī mē̃ baiṭhnā hai . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] too this body in this soul (of|K) x forehead in sit[pres.sg.23.oblig1] .

46I have to sit next to the soul in this body, in his forehead.

39तो वह बैठ समझाते हैं कि तुम आत्माओं में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . tō vah baiṭh samjhātē haĩ ki tum ātmāō̃ mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then that sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that you soul in 84 life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

47He sits here and explains that you souls have parts of 84 births recorded in you. 48Each one has his own part.

40सो भी हर एक में अपना-अपना पार्ट है . sō bhī har ēk mē̃ apnā-apnā part hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] har ēk[x] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (sleep[root]|x) too each one in (adopt[root]|one’s own) part be[pres.sg.23] . 41कहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . अब परम आत्मा अक्षर क्लीयर है . kahtē haĩ ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . ab param ātmā akṣhar clear hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . ab[adv.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] clear hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . . now Supreme soul word x be[pres.sg.23] .

49It is said that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. 50The words ‘Param Atma’ (Supreme Soul) are very clear.

42उनको परमात्मा कहने से मूँझ गये हैं . unkō paramātmā kahnē sē mūnjh gayē haĩ . vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kō] Supreme Soul say[inf.m.pl.,o.] from be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

51By calling Him Paramatma (God), people have become confused.

43है तो आत्मा परन्तु सदा परमधाम में रहने वाली परम आत्मा है . hai tō ātmā parantu sadā paramdhām mē̃ rahnē vālī param ātmā hai . hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] parantu[conj.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] then soul however constantly x in remain[inf.m.pl.,o.] those who Supreme soul be[pres.sg.23] .

52He too is a soul, but He is the Supreme Soul who always resides in the supreme abode.

44ब्रह्मा को परम आत्मा नहीं कहेंगे . brahmā kō param ātmā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma to Supreme soul not say[fut.m.pl.12hon3] .

53Brahma is not called the Supreme Soul.

45यह सब हैं जीव आत्मायें . yah sab haĩ jīv ātmāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] life soul . 46इनमें कोई पाप आत्मा , कोई पुण्य आत्मा है . inmē̃ kōī pāp ātmā , kōī puṇya ātmā hai . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] pāp ātmā[x] , kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] some sinful soul , some charity soul be[pres.sg.23] .

54All of these are living beings; some are sinful souls and some are charitable souls.

47बाप कहते हैं मुझे पाप वा पुण्य आत्मा नहीं कहा जाता है . bāp kahtē haĩ mujhē pāp vā puṇya ātmā nahī̃ kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] pāp[n.m.;sg.,d.] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says I[.kō] x or charity soul not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

55The Father says: I am not called a sinful soul or a charitable soul.

48मुझे परमात्मा ही कहा जाता है . mujhē paramātmā hī kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . I[.kō] Supreme Soul only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

56I am simply called the Supreme Soul.

49मेरा भी पार्ट है . mērā bhī part hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] too part be[pres.sg.23] .

57I too have a part.

50एक बार आकर पतित दुनिया को पावन बनाता हूँ . ēk bār ākar patit duniyā kō pāvan banātā hū̃ . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . one time come[abs.] impure world to x .

58I come once every cycle to make the impure world pure.

51याद भी करते हैं कि पतित-पावन आओ . yād bhī kartē haĩ ki patit-pāvan āō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] that Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52परन्तु कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम पतित , रावण सम्प्रदाय हैं . parantu kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham patit , rāvaṇ sampradāy haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we impure , Ravan community be[pres.pl.12hon3] .

59People remember: O Purifier, come, but no one considers himself to be impure or to belong to the community of Ravan.

53कहते हैं रामराज्य चाहिए . kahtē haĩ rāmrājya chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .

60They say that they want the kingdom of Rama.

54रावण को जलाते भी हैं परन्तु यह नहीं जानते कि हम ही रावण सम्प्रदाय हैं . rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki ham hī rāvaṇ sampradāy haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan to burn[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that we only Ravan community be[pres.pl.12hon3] .

61They burn Ravan, but they don’t even know that they are part of the community of Ravan.

55जरूर पतित हैं तब तो बुलाते हैं . jarūr patit haĩ tab tō bulātē haĩ . zarūr patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] . definitely impure be[pres.pl.12hon3] for only then then call[pres.pl.m.12hon3] .

62They are definitely impure and this is why they call out.

56कृष्ण को तो नहीं बुलाते . kr̥iṣhṇa kō tō nahī̃ bulātē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna to then not call[pres-part.m.pl.,o.] .

63They don’t call out to Krishna.

57उनको तो परम आत्मा नहीं कहते . unkō tō param ātmā nahī̃ kahtē . vah[pn.pl.kō] tō param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] then Supreme soul not say[pres-part.m.pl.,o.] .

64He is not called the Supreme Soul.

58हम सबका बाप जो परमधाम से आया है , उसको ही परम आत्मा कहा जाता है . ham sabkā bāp jō paramdhām sē āyā hai , uskō hī param ātmā kahā jātā hai . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . we everyone's father that x from come[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] only Supreme soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

65The Father of all of us has come from the supreme abode and He is called the Supreme Soul.

59ईश्वर वा भगवान कहने से रोला पड़ जाता है . īśhvar vā bhagvān kahnē sē rōlā paṛ jātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . God or God say[inf.m.pl.,o.] from problem fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

66By His being called Ishwar and Bhagawan there is confusion.

60बाप इस जीव आत्मा द्वारा समझाते हैं . bāp is jīv ātmā dvārā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jīv ātmā[x] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father this living being through explain[pres.pl.m.12hon3] .

67The Father explains to you through this living being.

61तुमको कहते हैं बच्चे अशरीरी भव . tumkō kahtē haĩ bachchē aśharīrī bhav . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] child bodiless (x|may you be) .

68He tells you: Children, may you be bodiless!

62तुम मेरे बच्चे थे , जब तुमको भेजा था . tum mērē bachchē thē , jab tumkō bhējā thā . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , jab tum[pn.pl.kō] bhējnā[past-perf.m.sg.] . you I[.kē] child be[past.pl] , when you[.kō] x[past-perf.m.sg.] .

69You were My children when I sent you here.

63स्वर्ग में शरीर धारण कर आये , चक्र लगाते-लगाते अब तुमने 84 का चक्र पूरा किया . svarg mē̃ śharīr dhāraṇ kar āyē , chakra lagātē-lagātē ab tumnē 84 kā chakra pūrā kiyā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+ānā] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tum[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . heaven in body adopt[opt.sg.23.root+ānā] , (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] now you[.nē] 84 of (cycle|x) make full .

70You adopted bodies in heaven and then went around the cycle. 71You have now completed the cycle of 84 births.

64इस समय सब रावण की सन्तान हैं . is samay sab rāvaṇ kī|key santān haĩ . is samay[x] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all Ravan (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] .

72At this time, all are the children of Ravan.

65रावण ने ही पतित बनाया है . rāvaṇ nē hī patit banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ only impure create[pres-perf.sg.m.23] .

73It was Ravan that made you impure.

66अब तुम बने हो ईश्वरीय सन्तान . ab tum banē hō īśhvarīy santān . ab[adv.] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . now you become[pres-perf.pl.m.2] Godly child .

74You have now become the children of God.

67अब बाबा आया है . ab bābā āyā hai . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . now Baba come[pres-perf.sg.m.23] .

75Baba has now come.

68कहते हैं मेरा पार्ट है आसुरी सम्प्रदाय को दैवी सम्प्रदाय बनाना . kahtē haĩ mērā part hai āsurī sampradāy kō daivī sampradāy banānā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] part be[pres.sg.23] devilish community to divine community create[inf.m.sg.d.] .

76He says: My part is to make the devilish community into the divine community.

69मैं भी ड्रामा अनुसार अपने टाइम पर आता हूँ - कल्प के संगमयुगे . maĩ bhī drama anusār apnē time par ātā hū̃ - kalp kē|K saṅgamyugē . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] - kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . I too drama according to one’s own time (at|other) come[pres.sg.m.1] - cycle (of|K) confluence age .

77According to the drama, I too come at My own time, at the confluence age of each cycle.

70कलियुग है पतित पुरानी तमोप्रधान दुनिया , तब मैं आता हूँ सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी कुल का राज्य स्थापन करने . kaliyug hai patit purānī tamōpradhān duniyā , tab maĩ ātā hū̃ sūryavanśhī , chandravanśhī kul kā rājya sthāpan karnē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . iron age be[pres.sg.23] impure old tamopradhan world , for only then I come[pres.sg.m.1] part of the sun dynasty , those of the moon dynasty clan of kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] .

78When it is the impure, old, tamopradhan world of the iron age, it is then that I come to establish the kingdoms of the sun and moon dynasties.

71न हो तब तो स्थापन करूं . na hō tab tō sthāpan karū̃ . na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then establishment do[opt.sg.1] .

79Only when they no longer exist can I establish them.

72फिर जब सूर्यवंशी चन्द्रवंशी होंगे तो वैश्य , शूद्र वंशी नहीं होंगे . phir jab sūryavanśhī chandravanśhī hōṅgē tō vaiśhya , śhūdra vãnśhī nahī̃ hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] jab sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) when part of the sun dynasty those of the moon dynasty be[fut.m.pl.12hon3] then x , shudra part of the dynasty not be[fut.m.pl.12hon3] .

80Then, when the sun and moon dynasties exist, the merchant and shudra dynasties will not exist.

73अब तुम ईश्वरीय सन्तान बने हो , दैवी सन्तान बनने के लिए . ab tum īśhvarīy santān banē hō , daivī santān bannē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you Godly child become[pres-perf.pl.m.2] , divine child become[inf.m.pl.,o.] for .

81You have now become the children of God in order to become the children of the deities.

74तो बाप के साथ योग चाहिए जिससे विकर्म विनाश हों . tō bāp kē sāth yōg chāhiē jissē vikarma vināśh hō̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . then father with yoga (should|x[imp.pl.2hon]) that[.sē] sin destruction be[opt.pl.12hon3] .

82Therefore, you need to have yoga with the Father through which your sins can be absolved.

75एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनने के लिए स्वदर्शन चक्र फिराना पड़े . ever healthy , ever wealthy bannē kē liē svadarśhan chakra phirānā paṛē . ever healthy , ever wealthy bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.sg.23.oblig2] . ever healthy , x become[inf.m.pl.,o.] for discus of self-realisation spin[opt.sg.23.oblig2] .

83You have to spin the discus of self-realisation in order to become ever healthy and ever wealthy.

76बाबा को याद करना है , इसमें ही मेहनत है . bābā kō yād karnā hai , ismē̃ hī mēhnat hai . bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to remember , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .

84You have to remember Baba; it is this that requires effort.

77यह चार्ट रखो कि कितना समय बाबा को याद करते हैं  ? yah chart rakhō ki kitnā samay bābā kō yād kartē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] chart rakhō[x] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? this keep your chart that so time Baba to remember  ?

85Keep a chart of how long you remember Baba.

78जितना याद में रहेंगे तो अतीन्द्रिय सुख की भासना आयेगी . jitnā yād mē̃ rahē̃gē tō atīndriya sukh kī|key bhāsnā āyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] then x happiness (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] come[fut.f.sg.23] .

86The more you stay in remembrance, the more you will have the feeling of supersensuous joy.

79तब कहा जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो . tab kahā jātā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī vallabh kē|K gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x happiness ask[pres.pl.2.oblig1] then gopi Vallabh (of|K) gope gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

87This is why it is said that if you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis who belong to Gopi Vallabh.

80वल्लभ कहा जाता है बाप को . vallabh kahā jātā hai bāp kō . vallabh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Vallabh (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father to .

88The Father is called Vallabh.

81बाप का रूप भी बेटे जैसा ही होता है . bāp kā rūp bhī bēṭē jaisā hī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . father of Rup too child like only be[pres.sg.m.23] .

89The form of a father would be the same as his children.

82वैसे आत्माओं का बाप भी आत्मा ही है परन्तु परमधाम में रहने वाला है . vaisē ātmāō̃ kā bāp bhī ātmā hī hai parantu paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x soul of father too soul only be[pres.sg.23] however x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

90In the same way, the Father of souls is also a soul, but He is the One who resides in the supreme abode.

83अगर वह बीज नीचे चक्र में चला आये तो झाड़ ऊपर चला जाये . agar vah bīj nīchē chakra mē̃ chalā āyē tō jhāṛ ūpar chalā jāyē . agar vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalā ānā[opt.sg.23] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ūpar chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . if that seed down (cycle|x) in x then tree over (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) . 84जैसे वह झाड़ होता है , उनका बीज नीचे झाड़ ऊपर . jaisē vah jhāṛ hōtā hai , unkā bīj nīchē jhāṛ ūpar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ūpar . like that tree be[pres.sg.m.23] , that[.kā] seed down tree over .

91If that Seed were to come down into the cycle, the tree would go up above, just as the seed of a physical tree is down below and the tree is above.

85परन्तु यह उल्टा झाड़ है , जिसका बीजरूप परम आत्मा परमधाम में निवास करते हैं . parantu yah ulṭā jhāṛ hai , jiskā bījrūp param ātmā paramdhām mē̃ nivās kartē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] bījrūp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however this upside down tree be[pres.sg.23] , that[.kā] Seed Supreme soul x in x do[pres.pl.m.12hon3] .

92However, this is an inverted tree. 93The Seed of it, the Supreme Soul, resides in the supreme abode.

86आत्मायें भी पार्ट बजाने ऊपर से नीचे आती हैं . ātmāyē̃ bhī part bajānē ūpar sē nīchē ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] . soul too part play[inf.m.pl.,o.] over from x .

94Souls come down from up above in order to play their parts.

87टाल टालियां निकलती जाती हैं , अब बाप कहते हैं तुमको रावण ने काला कर दिया है . ṭāl ṭāliyā̃ nikaltī jātī haĩ , ab bāp kahtē haĩ tumkō rāvaṇ nē kālā kar diyā hai . ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (x|x[root]) x be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , now the Father says you[.kō] Ravan ∅ ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

95The branches continue to emerge. 96The Father says: Ravan made you ugly.

88अब तुमको गोरा बनना है . ab tumkō gōrā bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] beautiful become[pres.sg.23.oblig1] .

97You now have to become beautiful.

89कृष्ण और नारायण दोनों को काला कर दिया है . kr̥iṣhṇa aur nārāyaṇ dōnō̃ kō kālā kar diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur nārāyaṇ dōnō̃ kō[postp.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna and Narayan x to ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

98They have shown both Krishna and Narayan as dark blue.

90लक्ष्मी को गोरा बनाते हैं , क्यों  ? lakṣhmī kō gōrā banātē haĩ , kyō̃  ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃  ? Lakshmi to beautiful create[pres.pl.m.12hon3] , why  ?

99Why do they show Lakshmi as fair?

91काम चिता पर तो दोनों बैठे होंगे . kām chitā par tō dōnō̃ baiṭhē hōṅgē . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] tō dōnō̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pyre of lust (at|other) then x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .

100Both must have sat on the pyre of lust.

92कृष्ण के लिए कहते उनको तक्षक सर्प ने डसा , नारायण को फिर किसने डसा  ? kr̥iṣhṇa kē liē kahtē unkō takṣhak sarp nē ḍasā , nārāyaṇ kō phir kisnē ḍasā  ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] takṣhak[n.m.;sg.,d.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , nārāyaṇ kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.nē] ḍasnā[past-part.m.sg.d.]  ? Krishna for say[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] x snake ∅ x[past-part.m.sg.d.] , Narayan to (turn[root]|then) who[.nē] x[past-part.m.sg.d.]  ?

101They say of Krishna that he was bitten by a snake. 102So, who bit Narayan?

93कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

103They don't understand anything.

94चित्र आदि भी सब रावण की मत पर बनाये हैं . chitra ādi bhī sab rāvaṇ kī|key mat par banāyē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture etc. too all Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

104They have created all the images by following the dictates of Ravan.

95अब बाबा आया है श्रीमत देकर रावण से लिबरेट करने के लिए . ab bābā āyā hai śhrīmat dēkar rāvaṇ sē liberate karnē kē liē . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now Baba come[pres-perf.sg.m.23] shrimat give[abs.] Ravan from liberate do[inf.m.pl.,o.] for .

105Baba has now come and is giving you shrimat in order to liberate you from Ravan.

96मैं सबका सद्गति दाता हूँ , श्री श्री 108 जगतगुरू का टाइटल भी इनका है , जगत की सद्गति करते हैं . maĩ sabkā sadgati dātā hū̃ , śhrī śhrī 108 jagatgurū kā title bhī inkā hai , jagat kī|key sadgati kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] , śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , jagat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . I everyone's Bestower of Salvation be[pres.sg.1] , Shri Shri 108 x of title too this[.kā] be[pres.sg.23] , world (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .

106I am the Bestower of Salvation for All. 107The title ‘Shri Shri 108 Jagadguru’ is also His title and so He gives salvation to the world.

97ग्रंथ में इनकी महिमा बहुत लिखी है . granth mē̃ inkī mahimā bahut likhī hai . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut likhnā[pres-perf.sg.f.23] . Granth in this[.kī] praise very write[pres-perf.sg.f.23] . 98सद्गुरू सच्चा पातशाह , सचखण्ड स्थापन करने वाला . sadgurū sachchā pātśhāh , sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā . satgurū[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Satguru true x , land of truth establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .

108A lot of His praise is written in the Granth: the Satguru, the true Emperor, is the One who establishes the land of truth.

99बाबा को यह सब कण्ठ था . bābā kō yah sab kaṇṭha thā . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba to this all by heart be[past.m.sg] . 100परतु अर्थ का पता नहीं था . paratu arth|earth kā patā nahī̃ thā . parantu arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . however (meaning|earth) of knowledge not be[past.m.sg] .

109Baba had learnt all of that by heart, but he didn't understand the meaning of it.

101अपने को बहुत रिलीजस माइन्डेड समझते थे . apnē kō bahut religious minded samajhtē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut religious minded[x] samajhnā[hab-past.pl.m.] . one’s own to very religious minded understand[hab-past.pl.m.] . 102परन्तु थे रावण के कुल के . parantu thē rāvaṇ kē|K kul kē|K . parantu[conj.] hōnā[past.pl] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . however be[past.pl] Ravan (of|K) clan (of|K) .

110He used to consider himself to be very religious minded, but he belonged to Ravan’s clan.

103अब तुम ईश्वर के कुल के बने हो तो कितना प्यार से उनको याद करना चाहिए . ab tum īśhvar kē|K kul kē|K banē hō tō kitnā pyār sē unkō yād karnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . now you God (of|K) clan (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] then so love from that[.kō] (remember) .

111You now belong to God's clan and so you have to remember Him with so much love.

104बाबा आप कितने मीठे हो . bābā āp kitnē mīṭhē hō . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba you so sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) .

112Baba, You are so sweet!

105हमको स्वर्ग में ले चलते हो , हेविनली गॉड फादर को जितना याद करेंगे तो नशा चढ़ेगा . hamkō svarg mē̃ lē chaltē hō , heavenly god father kō jitnā yād karē̃gē tō naśhā chaṛhēgā . ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.2] , heavenly God Father[x] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . we[.kō] heaven in x[pres.pl.m.2] , Heavenly God, the Father to the more remember then intoxication climb[fut.m.sg.23] .

113You take us to heaven. 114The more you remember Heavenly God, the Father, the more intoxication you will feel.

106अब किसके सामने बैठे हो  ? ab kiskē sāmnē baiṭhē hō  ? ab[adv.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? now who[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.2]  ?

115Whom are you sitting in front of at this time?

107बाप कहते हैं हे लाडले बच्चे मैं तेरा परमपिता , तुम आत्माओं से बात कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ hē lāḍlē bachchē maĩ tērā parampitā , tum ātmāō̃ sē bāt kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says x x child I you[.kā] Supreme Father , you soul from matter do[pres.sg.m.prog.1] .

116The Father says: O beloved children, I am your Supreme Father. 117I am speaking to you souls.

108अब मेरी श्रीमत पर क्यों नहीं चलते . ab mērī śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chaltē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . now I[.kī] shrimat (at|other) why not continue[pres-part.m.pl.,o.] .

118Now, why are you not following My shrimat?

109परन्तु काम रूपी भूत गिरा देता है . parantu kām rūpī bhūt girā dētā hai . parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . however (task|lust) in the form of evil spirit (fall down[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

119The evil spirit of lust makes you fall.

110बाप कहते हैं कमजोर क्यों बनते हो  ? bāp kahtē haĩ kamjōr kyō̃ bantē hō  ? bāp kahtē haĩ[x] kamjōr[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2]  ? the Father says weak why become[pres.pl.m.2]  ?

120The Father says: Why do you become weak?

111श्रीमत मिल रही है फिर आसुरी मत पर क्यों चलते हो  ? śhrīmat mil rahī hai phir āsurī mat par kyō̃ chaltē hō  ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] phirnā[root]|phir[adv.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ chalnā[pres.pl.m.2]  ? shrimat receive[pres.sg.f.prog.23] (turn[root]|then) devilish directions (at|other) why continue[pres.pl.m.2]  ?

121You are receiving shrimat. 122So, why are you following devilish dictates?

112यह युद्ध तो करनी है . yah yuddha tō karnī hai . yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . this battle then do[pres.sg.23.oblig1] .

123You have to battle.

113माया समझती है मेरे ग्राहक छिनते हैं तो लड़ती है . māyā samajhtī hai mērē grāhak chhintē haĩ tō laṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kē] grāhak[n.m.;sg.,d.] chhinnā[pres.pl.m.12hon3] tō laṛnā[pres.sg.f.23] . Maya understand[pres.sg.f.23] I[.kē] customer x[pres.pl.m.12hon3] then fight[pres.sg.f.23] .

124Maya believes that her customers are being snatch away and so she battles.

114तुमको बाप शक्ति दे रहा है . tumkō bāp śhakti dē rahā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kō] father Shakti give[pres.sg.m.prog.23] .

125The Father is giving you power.

115इतना पाठ पढ़ाते हैं , सब वेद शास्त्रों का सार समझाते हैं . itnā pāṭh paṛhātē haĩ , sab vēd śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . such lesson teach[pres.pl.m.12hon3] , all Veda scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .

126He teaches you so many lessons and also explains to you the essence of all the Vedas and scriptures.

116सूक्ष्मवतन में तो नहीं सुनायेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ sunāyēṅgē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region in then not speak[fut.m.pl.12hon3] .

127He would not tell you that in the subtle region.

117दिखाया है विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . dikhāyā hai viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . dikhānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres-perf.sg.m.23] Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .

128They have shown Brahma emerging from the navel of Vishnu.

118सूक्ष्मवतन में नाभी कहाँ से आई  ? sūkṣhmavatan mē̃ nābhī kahā̃ sē eye|āī|I  ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ? subtle region in x where from (eye|come[past-part.f.]|x)  ?

129How could there be a navel in the subtle region?

119क्या-क्या बैठ लिखा है . kyā-kyā baiṭh likhā hai . kyā baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . what sit[root] write[pres-perf.sg.m.23] .

130Just look at the things they have written.

120अभी तुमको जो नॉलेज मिल रही है यह परम्परा नहीं चलती , यहाँ ही खलास हो जाती है . abhī tumkō jō knowledge mil rahī hai yah paramparā nahī̃ chaltī , yahā̃ hī khalās hō jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] , yahā̃ hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now you[.kō] that knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] this from time immemorial not continue[pres-part.f.] , here only x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

131The knowledge that you are receiving now doesn't last forever; it ends here. 132All the scriptures that are written later continue forever.

121पीछे जो शास्त्र आदि बनाते हैं वह परम्परा से चलते हैं , यह ज्ञान तो प्रायःलोप हो जाता है . pīchhē jō śhāstra ādi banātē haĩ vah paramparā sē chaltē haĩ , yah gyān tō prāyaḥlōp hō jātā hai . pīchhē jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x that scripture etc. create[pres.pl.m.12hon3] that from time immemorial from continue[pres.pl.m.12hon3] , this knowledge then disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

133This knowledge disappears here. 134The Father says: Now follow My directions! 135Become soul conscious!

122अब बाप कहते हैं मेरी मत पर चलो , देही अभिमानी बनो , इसमें दौड़ी लगाकर मेरे गले का हार बनो . ab bāp kahtē haĩ mērī mat par chalō , dēhī abhimānī banō , ismē̃ dauṛī lagākar mērē galē kā hār banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] (x[past-part.f.]|race) attach[abs.] I[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136Run the race and become a garland around My neck! 137This race is of intellects. 138Sannyasis cannot say: May you become bodiless!

123यह बुद्धि की दौड़ी है , संन्यासी नहीं कह सकते कि अशरीरी भव , मामेकम् याद करो . yah buddhi kī|key dauṛī hai , sannyāsī nahī̃ kah saktē ki aśharīrī bhav , māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , māmēkam yād karō[x] . this intellect (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.f.23] , sannyasi not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that bodiless (x|may you be) , Remember Me alone .

139Constantly remember Me alone. 140God says this to everyone because all are His children.

124परमात्मा सभी को कहते हैं क्योंकि सभी मेरी सन्तान हैं , सबको वापिस ले जाने लिए आया हूँ . paramātmā sabhī kō kahtē haĩ kyōṅki sabhī mērī santān haĩ , sabkō vāpis lē jānē liē āyā hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Supreme Soul all to say[pres.pl.m.12hon3] because all I[.kī] child be[pres.pl.12hon3] , everything back (take[root]|take[opt.sg.23]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] come[pres-perf.sg.m.1] .

141I have come to take everyone back home. 142However, you children listen to Him personally, but not the whole world does.

125परन्तु सम्मुख तो बच्चे सुनते हैं , सारी दुनिया नहीं सुनती . parantu sammukh tō bachchē suntē haĩ , sārī duniyā nahī̃ suntī . parantu[conj.] sammukh tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.f.] . however in front of you then child listen[pres.pl.m.12hon3] , the whole world not listen[pres-part.f.] .

143So people celebrate Shiv Ratri (the night of Shiva). 144They also have temples to Shiva.

126शिवरात्रि मनाते हैं , शिव का मन्दिर भी है . śhivrātri manātē haĩ , śhiv kā mandir bhī hai . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.12hon3] , Shiva of temple too be[pres.sg.23] .

145He definitely came, but Shiva's form is not so large. 146He is a star.

127जरूर आया है परन्तु शिव का इतना बड़ा चित्र नहीं है . jarūr āyā hai parantu śhiv kā itnā baṛā chitra nahī̃ hai . zarūr ānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . definitely come[pres-perf.sg.m.23] however Shiva of such very picture not be[pres.sg.23] . 128वह तो स्टार है . vah tō star hai . vah[pn.sg.d.] tō star hōnā[pres.sg.23] . that then star be[pres.sg.23] .

147When you tell people this, they ask you if the images that have been created in the temples are wrong.

129अगर कहो तो कहेंगे कि क्या मन्दिर में चित्र रांग हैं  ? agar kahō tō kahē̃gē ki kyā mandir mē̃ chitra wrong haĩ  ? agar kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3]  ? if say[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[fut.m.pl.12hon3] that what temple in picture x be[pres.pl.12hon3]  ?

148This is why the Father explains: Children, I too am a soul.

130इसलिए बाप समझाते हैं बच्चे मैं भी आत्मा हूँ सिर्फ तुम जन्म-मरण में आते हो , मैं नहीं आता हूँ , तब तो तुमको लिबरेट कर सकूँ . isliē bāp samjhātē haĩ bachchē maĩ bhī ātmā hū̃ sirph tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ , tab tō tumkō liberate kar sakū̃ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] sirph[adj.] tum[pn.pl.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , tab tō tum[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.sg.1.root+saknā] . therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] child I too soul be[pres.sg.1] only you x in come[pres.pl.m.2] , I not come[pres.sg.m.1] , for only then then you[.kō] liberate do[opt.sg.1.root+saknā] .

149It is just that you enter the cycle of birth and death whereas I don’t. 150This is why I am able to liberate you.

131मैं पतित-पावन हूँ तो जरूर पतित दुनिया में आना पड़े ना . maĩ patit-pāvan hū̃ tō jarūr patit duniyā mē̃ ānā paṛē nā . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . I Purifier be[pres.sg.1] then definitely impure world in come[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

151I am the Purifier and so I definitely have to come into the impure world.

132अगर पतित-पावन न कहें तो समझेंगे नई दुनिया बनाते हैं . agar patit-pāvan na kahē̃ tō samajhē̃gē naī duniyā banātē haĩ . agar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] na[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . if Purifier not say[opt.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] new world create[pres.pl.m.12hon3] . 133प्रलय हो जाती है फिर नई सृष्टि क्रियेट करते हैं . pralay hō jātī hai phir naī sr̥iṣhṭi create kartē haĩ . pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . annihilation be[pres.sg.f.23.root+jānā] (turn[root]|then) new world x do[pres.pl.m.12hon3] .

152If you don't call Him the Purifier, people would think that He creates a new world, that annihilation takes place and that He then creates a new world.

134परन्तु उनको पतित-पावन कहा जाता है , तो इससे सिद्ध होता है कि यह सृष्टि तो अनादि है , इसकी प्रलय नहीं होती है . parantu unkō patit-pāvan kahā jātā hai , tō issē siddha hōtā hai ki yah sr̥iṣhṭi tō anādi hai , iskī pralay nahī̃ hōtī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] pralay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . however that[.kō] Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , then this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] that this world then eternal be[pres.sg.23] , this[.kī] annihilation not be[pres.sg.f.23] .

153However, He is called the Purifier which proves that this world is eternal. 154It doesn’t go through annihilation; it simply becomes impure and I make it pure.

135सिर्फ पतित होती है , उनको पावन बनाता हूँ इसलिए मैं नंदीगण पर वा भाग्यशाली रथ पर आता हूँ - तुम्हें नर से नारायण बनाने . sirph patit hōtī hai , unkō pāvan banātā hū̃ isliē maĩ nandīgaṇ par vā bhāgyaśhālī rath par ātā hū̃ - tumhē̃ nar sē nārāyaṇ banānē . sirph[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] isliē maĩ[pn.sg.d.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] . only impure be[pres.sg.f.23] , that[.kō] x therefore I x (at|other) or x chariot (at|other) come[pres.sg.m.1] - you[.kō] human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] .

155This is why I enter this bull or lucky chariot in order to make you into Narayan from ordinary humans.

136सब चाहते भी हैं हम सूर्यवंशी बनें . sab chāhtē bhī haĩ ham sūryavanśhī banē̃ . sab[adj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . all x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we part of the sun dynasty become[opt.pl.12hon3] .

156Everyone wants to become part of the sun dynasty.

137कथा भी है - एक भक्त ने कहा कि मैं लक्ष्मी को वर सकता हूँ  ! kathā bhī hai - ēk bhakta nē kahā ki maĩ lakṣhmī kō var saktā hū̃  ! kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.sg.m.1.root+saknā]  ! story too be[pres.sg.23] - one devotee ∅ say[past-part.m.sg.d.] that I Lakshmi to x[pres.sg.m.1.root+saknā]  !

157There is also the story of the devotee who asked if he could marry Lakshmi.

138नारद भक्त था ना . nārad bhakta thā nā . nārad[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . x devotee be[past.m.sg] ∅ .

158Narad was the devotee.

139तो कहा तुम अपनी शक्ल तो देखो , पहले बन्दर से मन्दिर तो बनो तब तो लक्ष्मी को वर सकेंगे . tō kahā tum apnī śhakla tō dēkhō , pahlē bandar sē mandir tō banō tab tō lakṣhmī kō var sakē̃gē . tō kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then say[past-part.m.sg.d.] you one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|firstly) monkey from temple then become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then then Lakshmi to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

159He was told: First of all look at your face! 160First of all, from being a monkey, become worthy of being in a temple and you will then be able to marry Lakshmi.

140अभी तुम मन्दिर लायक बन रहे हो . abhī tum mandir lāyak ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you temple worthy become[pres.pl.m.prog.2] .

161You are now becoming worthy of being in a temple.

141यह इस समय की ही सारी बात है . yah is samay kī|key hī sārī bāt hai . yah[pn.sg.d.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this at this time (do[past-part.f.]|of|key) only the whole matter be[pres.sg.23] .

162All of that applies to this time.

142यह सब तुमको कौन बता रहे हैं  ? yah sab tumkō kaun batā rahē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? this all you[.kō] who tell[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

163Who is telling you all of these things?

143शिवबाबा ब्रह्मा दादा की भ्रकुटी के बीच में बैठ तुमको समझा रहे हैं . śhivbābā brahmā dādā kī|key bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭh tumkō samjhā rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma Dada (do[past-part.f.]|of|key) centre of the forehead in sit[root] you[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

164Shiv Baba is sitting in the centre of the forehead of Brahma Dada and explaining these things to you.

144जैसे इनकी आत्मा भ्रकुटी में बैठी है तो जरूर उनके बाजू में बैठा होगा ना . jaisē inkī ātmā bhrakuṭī mē̃ baiṭhī hai tō jarūr unkē bājū mē̃ baiṭhā hōgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] tō zarūr vah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . like this[.kī] soul forehead in sit[pres-perf.sg.f.23] then definitely that[.kē] x sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .

165Since this one's soul is sitting in the forehead, He must definitely be sitting next to him.

145यह नॉलेजफुल बाप तुमको सारा राज़ आदि मध्य अन्त का समझा रहे हैं , जिससे तुमको स्वदर्शन चक्र फिराना सहज हो . yah knowledgeful bāp tumkō sārā rāz ādi madhya ant kā samjhā rahē haĩ , jissē tumkō svadarśhan chakra phirānā sahaj hō . yah[pn.sg.d.] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this knowledgeful father you[.kō] the whole secret etc. middle end of explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.sē] you[.kō] discus of self-realisation spin[inf.m.sg.d.] easy (be[root]|be[pres.pl.2]) .

166The knowledge-full Father tells you all the secrets of the beginning, the middle and the end with which it is easy for you to spin the discus of self-realisation.

146स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , नहीं तो सजायें खायेंगे . svadarśhan chakra phirānē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , nahī̃ tō sajāyē̃ khāyēṅgē . svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . discus of self-realisation spin[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved , otherwise punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .

167By spinning the discus of self-realisation your sins will be absolved. 168Otherwise, there will be punishment.

147विजय माला में भी नहीं आयेंगे . vijay mālā mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē . vijay mālā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x in too not come[fut.m.pl.12hon3] .

169You won't even become part of the rosary of victory.

148कछुए मिसल जब फ्री हो तो चुप बैठकर चक्र को फिराओ . kachhuē misal jab free hō tō chup baiṭhkar chakra kō phirāō . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] jab free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chup[adj.] baiṭhnā[abs.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x example when free (be[root]|be[pres.pl.2]) then silence sit[abs.] (cycle|x) to spin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

170When you are free, sit in silence like a tortoise and spin the discus of self-realisation.

149अब तुमको घर वापिस जाना है . ab tumkō ghar vāpis jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] home return .

171You now have to return home.

150यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो . yah antim janm pavitra rahō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this final (life|be born[root]) pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

172Remain pure in this last birth.

151इसको कहा जाता है लोकलाज , पतित बनने की मर्यादायें तोड़ो और कोई को याद नहीं करो . iskō kahā jātā hai lōklāj , patit bannē kī|key maryādāyē̃ tōṛō aur kōī kō yād nahī̃ karō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lōk lāz[n.f.;sg.] , patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) opinions of society , impure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) code of conduct break[opt.pl.2,imp.pl.2] someone else to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

173This is called breaking the discipline of following the code of conduct of worldly society and of becoming impure. 174Remember no one else.

152आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . when you die the world is dead for you .

175When you die, the world is dead for you.

153अशरीरी बन मेरा बनो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . aśharīrī ban mērā banō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bodiless (x|become[root]) I[.kā] become[opt.pl.2,imp.pl.2] then sin be destroyed .

176Become bodiless, belong to Me and your sins will be absolved.

154सबको मरना तो है ही फिर कौन किसके लिए रोयेगा . sabkō marnā tō hai hī phir kaun kiskē liē rōyēgā . sabkō marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rōnā[fut.m.sg.23] . everything die[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only (turn[root]|then) who who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) cry[fut.m.sg.23] .

177Everyone has to die, so who would weep for whom?

155हिरोशिमा में सब मर गये , कोई रोने वाला बचा ही नहीं इसलिए अब रोने वाली दुनिया से वापिस जाना है . hirōśhimā mē̃ sab mar gayē , kōī rōnē vālā bachā hī nahī̃ isliē ab rōnē vālī duniyā sē vāpis jānā hai . hirōśhimā mē̃[postp.] sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē ab[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Hiroshima in all die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , some cry[inf.m.pl.,o.] those who (save[root]|x[past-part.m.sg.d.]) only not therefore now cry[inf.m.pl.,o.] those who world from return .

178In Hiroshima, everyone died and there was no one left to weep for anyone else. 179This is why you now have to go back from the land of tears.

156इस गन्दी दुनिया में तो हर एक के अंग-अंग में कीड़े पड़े हैं , उसको याद क्यों करें . is gandī duniyā mē̃ tō har ēk kē|K aṅg-aṅg mē̃ kīṛē paṛē haĩ , uskō yād kyō̃ karē̃ . yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . this dirty world in then each one (of|K) part in insect fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] remembrance why do[opt.pl.12hon3] .

180In this dirty world, every organ of everyone is filled with germs, so why should you remember them?

157स्वर्ग में थोड़ेही ऐसे शरीर होंगे . svarg mē̃ thōṛēhī aisē śharīr hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in not such body be[fut.m.pl.12hon3] .

181In the golden age you will not have such bodies.

158वहाँ तो अंग-अंग में खुशबू होती है . vahā̃ tō aṅg-aṅg mē̃ khuśhbū hōtī hai . vahā̃ tō aṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . there then part in fragrance be[pres.sg.f.23] .

182There, every organ will have fragrance.

159बाबा कैसे गन्दे बांसी को गुल-गुल ( फूल ) बनाते हैं , तो उनको आना भी ऐसे पुराने लांग बूट में पड़ता है . bābā kaisē gandē bānsī kō gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ , tō unkō ānā bhī aisē purānē long boot mē̃ paṛtā hai . bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bānsī[adj.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] long boot[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba how dirty stale to flower ( (x|flower|x[root]) ) create[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) too such old x in fall[pres.sg.m.23] .

183Baba is making all the dirty, smelly ones into flowers. 184This is why He has to enter such an old, long boot.

160बाबा कहते हैं कि भल घर में रहो परन्तु श्रीमत पर चलो . bābā kahtē haĩ ki bhal ghar mē̃ rahō parantu śhrīmat par chalō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that although home in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185Baba says: You may live at home but you have to follow shrimat.

161विकार में मत जाओ . vikār mē̃ mat jāō . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vice in directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] .

186Don't indulge in vice.

162तुम्हारे सामने शिवबाबा बैठा है , उनको भूलो मत . tumhārē sāmnē śhivbābā baiṭhā hai , unkō bhūlō mat . tum[pn.pl.kē] sāmnē śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . you[.kē] x Shiv Baba sit[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .

187Shiv Baba is sitting in front of you, so don't forget Him.

163अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

188Achcha.

164गीत - धरती को आकाश पुकारे . . धरती पर रहने वालों को आकाश में रहने वाला बाप पुकारते हैं . gīt - dhartī kō ākāśh pukārē . . dhartī par rahnē vālō̃ kō ākāśh mē̃ rahnē vālā bāp pukārtē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] - dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] . . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . x - (land|adopt[pres-part.f.]) to ether (call[past-part.m.pl.,o.]|call[opt.sg.23]) . . (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who to ether in remain[inf.m.pl.,o.] those who father call[pres.pl.m.12hon3] .

189Song: The sky is calling out to the earth…. 190The Father who resides in the sky is calling out to those who reside on earth.

165अब मेरे पास आना है इसलिए नष्टोमोहा बनो . ab mērē pās|pass ānā hai isliē naṣhṭōmōhā banō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I[.kē] (x|pass) come[pres.sg.23.oblig1] therefore destroyer of attachment become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

191You now have to come to Me.

166मैं तुम्हें स्वर्ग के अथाह सुख दूँगा . maĩ tumhē̃ svarg kē|K athāh sukh dū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . I you[.kō] heaven (of|K) x happiness give[fut.m.sg.1] .

192Therefore, become destroyers of attachment.

167बाप है सभी सुखों का पीन . bāp hai sabhī sukhō̃ kā pīn . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pīn[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] all happiness of x .

193I will give you the limitless happiness of heaven.

168मामा , चाचा यह सब तुमको दुःख देने वाले हैं . māmā , chāchā yah sab tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ . māmā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , uncle this all you[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

194The Father is the Saccharine of all types of happiness.

169तुम्हारा है सारी आसुरी दुनिया नर्क का संन्यास . tumhārā hai sārī āsurī duniyā nark kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] āsurī duniyā[x] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] the whole x hell of renunciation .

195All the maternal and paternal uncles cause you sorrow.

170संन्यासियों का है सिर्फ घर का संन्यास . sannyāsiyō̃ kā hai sirph ghar kā sannyās . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . sannyasi of be[pres.sg.23] only home of renunciation .

196Your renunciation is of the whole devilish world of hell.

171तुमको इस डर्टी दुनिया नर्क को भूलना है . tumkō is dirty duniyā nark kō bhūlnā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] dirty duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] this dirty world hell to forget[pres.sg.23.oblig1] .

197Sannyasis simply renounce their homes.

172इस समय मनुष्यों को थोड़ा भी धन मिलता है तो समझते हैं हम तो स्वर्ग में हैं . is samay manuṣhyō̃ kō thōṛā bhī dhan miltā hai tō samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time human being to short too wealth receive[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] we then heaven in be[pres.pl.12hon3] .

198You have to forget this dirty world of hell. 199When people have a little wealth, they believe that they are in heaven.

173परन्तु इस दुनिया में कोई कितना भी साहूकार हो , देवाला निकला , एरोप्लेन आदि गिरा तो सब खलास , फिर रोने पीटने लग पड़ते हैं . parantu is duniyā mē̃ kōī kitnā bhī sāhūkār hō , dēvālā nikalā , aeroplane ādi girā tō sab khalās , phir rōnē pīṭnē lag paṛtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , aeroplane ādi[adj.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] pīṭnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . however this world in some so too wealthy (be[root]|be[pres.pl.2]) , bankrupt be extracted[past-part.m.sg.d.] , aeroplane etc. (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) then all x , (turn[root]|then) cry[inf.m.pl.,o.] beat[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .

200People may be so wealthy now, but if they go bankrupt or if an aeroplane crashes, everyone finishes. 201So they then begin to weep and wail.

174वहाँ तो एक्सीडेंट की बात नहीं . vahā̃ tō accident kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō accident karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then accident (do[past-part.f.]|of|key) matter not .

202There is no question of accidents there.

175कोई रोता पीटता नहीं . kōī rōtā pīṭtā nahī̃ . kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.sg.d.] pīṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . some cry[pres-part.m.sg.d.] beat[pres-part.m.sg.d.] not .

203No one weeps there.

176बाबा कहते हैं अच्छा तुम स्वर्ग में हो तो खुश रहो . bābā kahtē haĩ achchhā tum svarg mē̃ hō tō khuśh rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] achcha you heaven in (be[root]|be[pres.pl.2]) then happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

204Baba says: OK, if you are in heaven, stay happy!

177मैं आया हूँ गरीबों के लिए , जो नर्क में हैं . maĩ āyā hū̃ garībō̃ kē liē , jō nark mē̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , jō[pn.;d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I come[pres-perf.sg.m.1] x for , that hell in be[pres.pl.12hon3] .

205I have come here for the poor who are in hell.

178दान भी गरीबों को दिया जाता है . dān bhī garībō̃ kō diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . donation too x to (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .

206Donations are given by the wealthy to the poor.

179साहूकार , साहूकार को दान करते हैं क्या  ? sāhūkār , sāhūkār kō dān kartē haĩ kyā  ? sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? wealthy , wealthy to donation do[pres.pl.m.12hon3] what  ?

207Do wealthy ones donate to wealthy ones?

180मैं तो सबसे साहूकार हूँ , मैं गरीबों को दान देता हूँ . maĩ tō sabsē sāhūkār hū̃ , maĩ garībō̃ kō dān dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . I then the most wealthy be[pres.sg.1] , I x to donation give[pres.sg.m.1] .

208I am the wealthiest of all. 209I give donations to those who are poor.

181इस समय के साहूकार तो अपने धन के , फैशन के नशे में ही चूर हैं . is samay kē|K sāhūkār tō apnē dhan kē|K , fashion kē|K naśhē mē̃ hī chūr haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , fashion kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time (of|K) wealthy then one’s own wealth (of|K) , fashion (of|K) intoxication in only x be[pres.pl.12hon3] .

210The wealthy ones are lost in the intoxication of their wealth and fashion. 211Achcha.

182अच्छा - बाबा समझानी देते हैं यह है इन्द्रप्रस्थ , यहाँ हंस मोती चुगेंगे . achchhā - bābā samjhānī dētē haĩ yah hai indraprastha , yahā̃ hans mōtī chugē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bābā samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indraprastha[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ hans[x]|hãsnā[root] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha - Baba explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] x , here (swan|laugh out[root]) pearl pick up[fut.m.pl.12hon3] .

212Baba explains that this is Indraprasth (Court of Indra). 213Here, swans pick up pearls.

183बाकी जो बगुले होंगे वह तो पत्थर ही उठायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं यहाँ हंस ( गुणग्राही ) ही आने चाहिए , बगुले ( अवगुण देखने वाले ) नहीं . bākī jō bagulē hōṅgē vah tō patthar hī uṭhāyēṅgē isliē bābā kahtē haĩ yahā̃ hans ( guṇgrāhī ) hī ānē chāhiē , bagulē ( avguṇ dēkhnē vālē ) nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō patthar[adj.] hī[p.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ hans[x]|hãsnā[root] ( guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] ) hī[p.] ānā[.oblig3] , bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) nahī̃[neg] . (but|others) that stork be[fut.m.pl.12hon3] that then stone only uplift[fut.m.pl.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] here (swan|laugh out[root]) ( one who pick up virtues ) only come[.oblig3] , stork ( defect see[inf.m.pl.,o.] those who ) not .

214However, those who are storks would pick up stones. 215This is why Baba says: Only swans (who pick up virtues) should come here, not storks (who see the defects of others).

184अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

216Achcha.

185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

187धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

219Essence for dharna:

1881 ) बाप की श्रीमत पर चल , देही-अभिमानी बन बाप के गले का हार बनना है . 1 ) bāp kī|key śhrīmat par chal , dēhī-abhimānī ban bāp kē|K galē kā hār bannā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] , dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[root] , soul conscious (x|become[root]) father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .

220 1. Follow the Father's shrimat, become soul conscious and become a garland around the Father's neck.

189बाप की याद में रह अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है . bāp kī yād mē̃ rah atīndriya sukh kā anubhav karnā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of the Father in remain[root] x happiness of experience do[pres.sg.23.oblig1] .

221Stay in remembrance of the Father and experience supersensuous joy.

1902 ) इस दुनिया से पूरा नष्टोमोहा बनना है . 2 ) is duniyā sē pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai . 2 ) yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) this world from full destroyer of attachment become[pres.sg.23.oblig1] .

222 2. Become a total destroyer of attachment to this world.

191किसी के भी छी-छी शरीरों को याद नहीं करना है . kisī kē|K bhī chhī-chhī śharīrō̃ kō yād nahī̃ karnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (anything|some) (of|K) too dirty body to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .

223Don't remember the dirty body of anyone.

Blessing

192वरदान  : सेवा के बंधन द्वारा कर्म-बन्धनों को समाप्त करने वाले विश्व सेवाधारी भवvardān  : sēvā kē|K bandhan dvārā karm-bandhanō̃ kō samāpt karnē vālē viśhva sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] dvārā karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : service (of|K) bondage through karmic bondages to finished do[inf.m.pl.,o.] those who world server (x|may you be)

224Blessing: May you become a world server and finish your karmic bondages with the bond of service.

193प्रवृत्ति में रहते हुए कभी यह नहीं समझो कि हिसाब-किताब है , कर्मबन्धन है . . . लेकिन यह भी सेवा है . pravr̥itti mē̃ rahtē huē kabhī yah nahī̃ samjhō ki hisāb-kitāb hai , karmbandhan hai . . . lēkin yah bhī sēvā hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ever this not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that accounts be[pres.sg.23] , karmic bondages be[pres.sg.23] . . . but this too service be[pres.sg.23] .

225 While living at home with your family, never think that you are there because of your karmic accounts or bondages. 226No, that too is service.

194सेवा के बन्धन में बंधने से कर्मबन्धन खत्म हो जाता है . sēvā kē|K bandhan mē̃ bandhnē sē karmbandhan khatm hō jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service (of|K) bondage in be tied[inf.m.pl.,o.] from karmic bondages finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

227When you are bound with the bond of service, your karmic bondages finish.

195जब तक सेवा भाव नहीं होता तो कर्मबन्धन खींचता है . jab tak sēvā bhāv nahī̃ hōtā tō karmbandhan khīñchtā hai . jab tak[x] sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō karmbandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . as long as service consciousness not be[pres-part.m.sg.d.] then karmic bondages pull[pres.sg.m.23] .

228Until you have the consciousness of serving, karmic bondages will pull you.

196कर्मबन्धन होगा तो दुख की लहर आयेगी और सेवा का बन्धन होगा तो खुशी होगी इसलिए कर्मबन्धन को सेवा के बंधन से समाप्त करो . karmbandhan hōgā tō dukh kī|key lahar āyēgī aur sēvā kā bandhan hōgā tō khuśhī hōgī isliē karmbandhan kō sēvā kē|K bandhan sē samāpt karō . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karmic bondages be[fut.m.sg.23] then sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave come[fut.f.sg.23] and service of bondage be[fut.m.sg.23] then happiness be[fut.f.sg.23] therefore karmic bondages to service (of|K) bondage from x .

229If there is a karmic bondage, there will be waves of sorrow but if there is the bond of service, there will be happiness. 230So, finish your karmic bondages with the bond of service.

197विश्व सेवाधारी विश्व में जहाँ भी हैं विश्व सेवा अर्थ हैं . viśhva sēvādhārī viśhva mē̃ jahā̃ bhī haĩ viśhva sēvā arth|earth haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] . world server world in where there too be[pres.pl.12hon3] world service (meaning|earth) be[pres.pl.12hon3] .

231Wherever a world server is in the world, he is there to do world service.

Slogan

198स्लोगन  : अपने दैवी स्वरूप की स्मृति में रहो तो आप पर किसी की व्यर्थ नज़र नहीं जा सकती . slōgan  : apnē daivī svarūp kī|key smr̥iti mē̃ rahō tō āp par kisī kī|key vyarth nazar nahī̃ jā saktī . slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyarth[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . slogan  : one’s own divine form (do[past-part.f.]|of|key) awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then you (at|other) (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) wasteful glance not go[root] can[pres-part.f.] .

232Slogan: Stay aware of your divine form and no one’s wasteful vision will fall on you.

233*** Om Shanti ***

Abbreviations used