Daily Murli for Thursday 20 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
020-10-2022 20-10-2022 20-10-2022 20-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowगरीब garīb garīb[adj.] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisगरीब garīb garīb[adj.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Bharat that was very wealthy has now become poor. 2Only the Father makes this poor Bharat wealthy once again.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessकौन kaun kaun[pn.;d.] whoऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

3Question: Who are the most fortunate of you gopes and gopis and how?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सबसे sabsē sabsē the mostखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatगॉडली godly godly[adj.] Godlyज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessके साथ kē sāth kē sāth[x] withडांस dance dance danceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: The most fortunate are those who perform the Godly dance of knowledge. 5They are the ones who will go to the golden age and dance with the princes and princesses.

4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6Such fortunate children surrender themselves to the Father completely at this time and say: Baba, I belong to You. 7Nothing is mine.

5आप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबलिहार जाऊं balihār jāū̃ balihār jānā[opt.sg.1] surrender oneself. . . .

8You make me into a master of heaven and so why would I not surrender myself to You?

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ?  ?  ?  ?

10The Father gives patience to the children: O children, residents of Bharat. 11Which children?

8जो jō jō[pn.;d.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12Those who are worshippers of the deities.

9वह vah vah[pn.sg.d.] thatमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 10क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianक्राइस्ट Christ Christ Christकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13They believe that their special, beloved gods and goddesses were great deities.

11बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Christians worship Christ.

12जैन jain jain[n.m.;sg.,d.] Jainमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Buddhists worship Buddha.

13हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

16Jains worship Mahavir. 17They all worship or remember the head of their own religion.

14देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18There are temples to the deities.

15उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19The Shiva Temple is also included in that.

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

20He is incorporeal.

17ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , सीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . .

21Brahma, Vishnu and Shankar are subtle beings whereas Lakshmi and Narayan, Rama and Sita, Jagadamba and Jagadpita are corporeal.

18इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22People of the world don't know these things.

19तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

23Therefore, Baba says to the worshippers of the deities: Have patience! 24Heaven is now being established.

20भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25Bharat was heaven. 26The kingdom of Lakshmi and Narayan was called heaven.

21लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] to5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

27It has now been 5000 years since it became the kingdom of Lakshmi and Narayan.

22सीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]3750 3750 3750 3750वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

28The kingdom of Sita and Rama began 3,750 years ago.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

29Only you mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan, know this.

24दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Because everyone in the world is in darkness, they are completely without intellects.

25उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x. . . .

31Explain to them that one is your worldly father and the other is the Father from beyond this world.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

32He is the Creator of the new world.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

33A father builds a new home.

28बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34The unlimited Father is creating a new world.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

35The people of Bharat have now become corrupt in their religion.

30देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36They sing praise of the deities: You are full of all virtues…. 37This praise is not for those of other religions.

31कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38None of those other religions sings this praise of their beloved gods and goddesses.

32उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

39You will find devotees of the deities in Lakshmi and Narayan Temples.

33श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगत bhagat bhagat[adj.] xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40You will find devotees of Shri Krishna in the Krishna Temples.

34तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

41You know that Lakshmi and Narayan were the masters of Bharat in the golden age.

35गोया gōyā goyā xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 36भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

42That means that the people of Bharat were the masters in the golden age.

37जब jab jab whenआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . . 39देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old. . . .

43Bharat was very wealthy and prosperous when there was the original eternal deity religion. 44This is the ancient, easy Raja Yoga and easy knowledge of Bharat.

40परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

45The deity religion is now old and people have forgotten who established the deity religion.

41बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

46Baba has explained that you are the Brahmins who belong to the confluence age.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 43परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकब kab kab whenआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . .

47Those brahmins of the iron age also say that they belong to the dynasty of Prajapita Brahma, but they don’t know when Brahma came.

44तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48You are now the practical forms.

45तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49You know that Lakshmi and Narayan existed and ruled in Bharat in the past.

46उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50There have been no human beings more elevated than they were.

47मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

51People don’t know how many years it has been since the golden age.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअरब arab arab[adj.] millionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

52They say that the duration of the golden age is millions of years.

49शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsडाल दी है ḍāl dī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

53Those who wrote the scriptures have written their own opinions.

50अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)असुल asul asul ou asal[adj.] xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

54The Father is now explaining to you children who were of the original deity religion of Bharat, they definitely have to come here at the end of the last of their many births.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

55This clan is that of the people of Bharat of the deity religion.

52पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56It isn't the clan of those of the other religions who come later.

53तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

57You have now become Brahmins of the Brahma clan.

54तुम tum tum[pn.pl.] youपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

58You are now changing from worshippers to being worthy of worship.

55तुम tum tum[pn.pl.] youमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59You mothers are called the mothers of Bharat who are incarnations of Shakti (power).

56जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation reincarnationकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60You would also say that there is the re-incarnation of Jagadamba.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअवतार avatār avatār[x] incarnationलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61Shiv Baba has taken an incarnation at the confluence age.

58तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62He has made you His children.

59तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] x. . . .

63You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Father of all souls, is the Master of Brahmand.

60उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64He cannot be called the Master of this world.

61भल bhal bhal althoughपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

65He is the Father, but He is not the Master.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगुह्य guhya guhya[adj.] deepबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66This too is a deep matter.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्रियेशन creation creation xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 64परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

67He is the Creator and so He should be the Master of creation, but Baba says: I don't become the Master of the heaven that I establish.

65मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

68I make you children the masters.

66दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 67बाकी bākī bākī|bākī (others|but)स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Everyone in the world says that God is the Master of the World. 70However, He is just the Master to create it; He makes you into the masters of heaven.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

71It is the Father's duty to make the children higher than Himself.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72The Father is the Servant.

70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]). . . .

73He gives everything to you children and then departs.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचवाकर rachvākar rachvānā[abs.] x[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरिटायर retired retired retiredहो जाता हूँ hō jātā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] be[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

74The Father says: I make you worthy; I create a new world and make you the masters of it and then I retire.

72तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75You would be called the masters of Brahmand because you are the children of the Master of Brahmand.

73तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76You too will go to the great element of brahm and you would therefore be called the masters of Brahmand.

74वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआरगन्स organs organ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77Although you souls live there, too, you don't have any organs.

75जब jab jab whenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78When you are in the supreme abode, you are the masters of Brahmand. 79You then become the masters of the world.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xगँवाना पड़ेगा ganvānā paṛēgā ganvānā[fut.m.sg.23.oblig2] lose[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

80You then have to lose your fortune of the kingdom.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] toहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

81Neither deities nor shudras can have this knowledge.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Only you Brahmins have this knowledge.

79बाबा bābā bābā Babaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Baba is explaining such deep things.

80कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84He says: Only you have hero parts.

81जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Jagadamba is the goddess of knowledge.

82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , ततत्वम् tattvam tat-tvam and the same applies to you. . . . 83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] only2-4 2-4 2-4 2-4का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86She then becomes a princess and the same applies to you; it isn't that only two or four people have their parts there.

84सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87To claim the kingdom of the world and then to lose it is a game about the people of Bharat.

85भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , आज āj āj todayकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

88The people of Bharat were the masters of the world, whereas today they have become bankrupt.

86अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] rule by a group of peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89There isn't even a kingdom of impure kings anymore; it is now the rule of the people.

87कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रिलीजन इज माइट religion is might religion is might[x] religion is might, , , , सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90It is said: Religion is might. 91The Almighty Authority Father is establishing the deity religion.

88कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमाइट might might mightदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

92He gives us so much might that we become the masters of the world.

89भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93There are innumerable religions in Bharat.

90गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weगुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94Those who live in Gujarat say that they are Gujaratis.

91सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

95There was just one religion in the golden age.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

96The Father says: I am once again giving you the knowledge of the Gita.

93जब तक jab tak jab tak[x] as long asजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] live[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] drink[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97You will continue to drink the nectar of knowledge for as long as you live.

94अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98There is a burden of innumerable births that has to be removed.

95उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xदिखलाए dikhlāē dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] (show[past-part.m.pl.,o.]|show[opt.sg.23])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

99They have portrayed a battlefield and put Krishna’s name.

96भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] make wear[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

100God says: I enter this chariot and make you stand on the battlefield in order for you to conquer Maya. 101I also make the children stand there.

97साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 98तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102You know that you will become the conquerors of Maya and then become the masters of heaven.

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिपाहियों sipāhiyō̃ sipāhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Those people say this to soldiers etc. 104There is the difference of day and night.

100तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

105You should go to the temples and do service there.

101उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

106Tell them that only Lakshmi and Narayan were the masters of Bharat.

102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्लोगन slōgan slogan sloganबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

107Make slogans such as, "The people of Bharat were the masters of heaven.

103अब ab ab[adv.] nowमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyगँवा दी है ganvā dī hai ganvānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] lose[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

108You have now lost all your property.”

104शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur andमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])दिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

109In the scriptures they have shown Krishna and the Mahabharat War.

105भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110People in devotion make spiritual endeavour to attain God.

106पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111They call out to God for Him to come and liberate them from Maya, Ravan.

107कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowमचा machā machnā[past-part.m.sg.d.]|machānā[root] (be created[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112There is so much upheaval everywhere.

108लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] food, , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothes, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

113When the war takes place, you won't receive food or clothes etc.

109बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toक्वीन queen queen xआफ of|off of|off (of|x)इण्डिया india India Indiaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114They call Bombay, “The Queen of India,” because they don't know about the happiness of heaven.

110हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअन्दर andar andar insideडांस dance dance danceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

115We know all about that and so we continue to dance internally.

111ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

116Knowledge is said to be salvation. 117Which knowledge?

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 113सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

118That of the beginning, the middle and the end of the world.

114तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसबको sabkō sabkō everythingसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

119Now use your intellects and see how you can explain to others!

115देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityजो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toढूँढना पड़े ḍhūṇḍhnā paṛē ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.oblig2] discover[opt.sg.23.oblig2]. . . .

120The deities who were pure have now become impure and so you have to look for them.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121You will soon find them in temples and they too would become happy.

117जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनीचे nīchē nīchē downहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

122The Jagadamba Temple is below, down the mountain. 123In fact, they should both be together.

118तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterनम्बरवन number one number one number oneप्रिन्सेज़ princess princess princessबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

124You know that the daughter of Brahma will become the number one princess.

119तुम tum tum[pn.pl.] youजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

125You can tell them the biography of the 84 births of Jagadamba.

120तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

126You know Shiv Baba's biography.

121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatपत्थर-भित्तर patthar-bhittar patthar-bhittar xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127It isn't that He is in the pebbles and stones.

122आगे āgē āgē previouslyहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

128Previously, we too used to think that.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

129Even this one now says: Previously, I used to consider myself to be very elevated.

125सबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] jewelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The highest business is that of jewellery. 131Even higher than that is this business of the imperishable jewels of knowledge.

126तुम tum tum[pn.pl.] you9 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ringभी bhī bhī[p.] tooपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

132People wear a ring of nine jewels.

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133That too is compared to this.

128आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

134Previously, you didn't know anything.

129आज āj āj todayमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] explain[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130वह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Today, the main thing being explained to you is that the Supreme Soul is the Master of Brahmand and the Creator of the World.

131राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136He doesn't rule the kingdom.

132हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137He gives us children the kingdom.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

138We have to claim the kingdom and then lose it.

134गँवाये gãvāyē ganvānā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x ?  ?  ?  ? 135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x ?  ?  ?  ?

139You should know how many births you took in the kingdom that you lost and also how many births you take in your own kingdom.

136और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

140What else would you want?

137मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downलटके laṭakē laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] (hang up[past-part.m.pl.,o.]|hang up[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

141Because of being body conscious, human beings are dangling upside-down.

138तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

142You have now been put the right way up.

139मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर देते हैं phēr dētē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] go around[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

143When a person dies, his face is turned the other way.

140अब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

144Our faces are now towards the supreme abode.

141हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]सीधे sīdhē sīdhē xचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

145We will shed our bodies and go straight there.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

146Achcha, the Father says: Manmanabhav!

143मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

147By remembering Me, you will come to Me.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inक्लास class class classअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148To have class outside here in the unlimited is very good.

145अन्दर andar andar insideकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

149Inside the room, Baba feels it’s like the jail of a womb.

146बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

150The unlimited Father wants everything unlimited.

147इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterइस is yah[pn.sg.o.] thisहद had had[n.f.;sg.] x ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

151Such a great Master of the unlimited comes and sits in this limit (body) in order to serve you.

148इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

152He has to enter an impure body in the impure world.

149कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] x, , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]). . . .

153He says: I make you children pure from impure, the masters of heaven and then I go away.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowउथल-पाथल uthal-pāthal uthal pāthal[adj.] turmoilहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

154There will now be upheaval.

151तो tō tō thenकई kaī kaī someजो jō jō[pn.;d.] thatकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तो tō tō thenदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]ही hī hī[p.] onlyप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

155Those who are weak will die just on seeing such things.

152किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] die[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]भी bhī bhī[p.] tooकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशॉक shock shock shockआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156Some have such a great shock on seeing someone die that they themselves also die.

153तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

157You have to become very strong.

154गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x. . . .

158It is remembered: Happiness for the hunter and death for the prey.

155स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159We are now becoming worthy of heaven.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyगेट get|gate get|gate (get|gate)खुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160The Father says: The gates open through the War. 161Now, let’s go back!

157अब ab ab[adv.] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वापिस vāpis vāpis, vāpas back, , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

162The play has now ended. 163Baba is the spiritual Guide.

158बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगाइड guide guide guide, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryइसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

164He takes you to the spiritual land. 165This is why you now have to remember the Father so that your final thoughts will lead you to your destination.

159कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

166Some have very short lives here; they experience a lot of punishment in a womb.

160गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161बाहर bāhar bāhar outsideआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

167As soon as a baby is born, he dies and then goes elsewhere to experience further suffering for his actions.

162बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168The Father says: Sweetest children, let your intellects imbibe these jewels of knowledge.

163मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169Go to the temples and do service! 170This is called making effort.

164डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

171Don't be afraid!

165जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

172Those who belong to your religion will be struck by an arrow.

166संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]). . . .

173You should also go to the sannyasis.

167 ( ( ( (बिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डंक ḍaṅk ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] stingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पत्थर patthar patthar[adj.] stoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenडंक ḍaṅk ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] stingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174If you see that they are like stone, then don't bite them. 175(Example of a scorpion not stinging a rock).

168ट्राई try try tryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

176You should give it a try.

169कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सक्सेसफुल successful successful successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177By gradually trying, you will eventually become successful.

170अभी abhī ab[adv.hī] nowअजुन ajun ajun stillवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasi, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178You haven't yet developed the strength of knowledge and yoga and this is why you haven't yet explained to the sannyasis and kings etc.

171जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak, , , , परिक्षित parikṣit x x, , , , संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Janak, Parikshit, the sannyasis etc. all come at the end.

172उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

180If you gave them knowledge now, their influence would be reduced.

173फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]टू लेट too late too late[x] too late. . . .

181At that time (when they come later), you will say: Too late!

174बाबा bābā bābā Babaआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

182Baba came to fill your aprons but you didn't come.

175हमेशा hamēśhā hamēśhā xविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

183Constantly think about how to do service.

176निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] have printed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Print invitations!

177आइडिया idea idea xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Create new ideas!

178सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

186Service takes place according to the drama.

179हम ham ham[pn.pl.] weसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187We watch everything as detached observers.

180भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for, , , , गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiप्रति prati prati for. . . .

188God speaks to you children, the gopes and gopikas.

181गोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiबल्लभ ballabh x xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

189God is Gopi Vallabh, the Father of the gopes and gopis.

183गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियाँ gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190He is the Father. 191All the gopes and gopis are here.

184सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192They will not be there in the golden age.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉडली godly godly[adj.] Godlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडांस dance dance dance. . . .

193This is the Godly dance of knowledge.

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessके साथ kē sāth kē sāth[x] withडांस dance dance danceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194You will then go there and dance with the princes and princesses.

187तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryही hī hī[p.] onlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबलि चढ़ जाओ bali chaṛh jāō bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sacrifice oneself. . . .

195You children are very fortunate. 196Simply surrender yourselves: “Baba, I belong to You.

188बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनही nahī nahī̃[neg] notबलिहार जाऊंगी balihār jāūṅgī balihār jānā[fut.f.sg.1] surrender oneself. . . .

197Why would I not surrender myself to You?

189आप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

198You are making me into a master of heaven.

190बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

199This is such a great income.”

191बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseतो tō tō thenकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

200Everyone is to be buried in the graveyard.

192कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 193देहली dēhlī dēhlī Delhiपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

201There will be the graveyard (kabristan) and then the land of angels (Paristhan).

194देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

202Delhi was Paristhan; it was land of angels; the deities are said to be the angels of Paristhan.

195अब ab ab[adv.] nowकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203It is now the graveyard.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

204Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

207Essence for dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

208 1. Constantly maintain the intoxication that you are becoming the masters of Brahmand and of the world.

201हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

209You Brahmins will then become deities.

2022 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. Make your stage strong.

203मौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211Don't even be afraid of death.

204बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Stay in remembrance of the Father.

205धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Imbibe this knowledge and serve others.

Blessing

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बहानेबाज़ी bahānēbāzī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)को kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

214Blessing: May you finish the game of making excuses and become a master bestower of self-respect.

207जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल आता है khēl ātā hai khēlnā[pres.sg.m.23.root+ānā] play[pres.sg.m.23.root+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

215 The children who know how to play the game of making excuses say, “If it weren’t for this, it would be like this.”

208इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesवा vā vā orबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216“This one did this”, or “The circumstances were like this…” 217Now, finish this language of making excuses and make this determined promise: No matter what happens, I definitely have to become equal to the Father.

209दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनूं banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218Not that I will only become complete when others give their co-operation.

210इस is yah[pn.sg.o.] thisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहानुभूति sahānubhūti sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Instead of talking in this way, be a master bestower and give co-operation, love and sympathy for this giving is receiving.

211इस is yah[pn.sg.o.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromमास्टर master master masterदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

220When you have this feeling, you will become a master bestower of self-respect and have self-respect.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जब jab jab whenमैं और मेरेपन maĩ aur mērēpan maĩ aur mērēpan[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterest. . . .

221Slogan: When you have disinterest in the consciousness of “I” and “mine” you will then be said to have unlimited disinterest.

222*** Om Shanti ***

Abbreviations used