Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11You sweetest Brahmins of the confluence age, who are called spinners of the discus of self-realisation, are now studying in an incognito way.
10तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12No one can understand that you are the confluence-aged mouth-born creation of Brahma.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13You children know that you belong to the dynasty of Shiva and that you are the mouth-born creation of Brahma.
12तो
tō
tō
thenकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14Therefore, you have the intoxication of your clan because only you belong to God's clan.
13ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
15God has sat and made us belong to Him in order to take us back with Him.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16You children know and the Father knows that souls have become impure. 17You now have to become pure.
15अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुखवंशावली
mukhvaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
mouth-born creationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18You children have now developed the faith that you belong to the dynasty of Shiva and are the mouth-born creation of Brahma.
16तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
x.
.
.
.
19Your name is Brahma Kumars and Kumaris.
17सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The whole world belongs to the dynasty of Shiva.
18ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanभी
bhī
bhī[p.]
tooबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenजब
jab
jab
whenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toपहचानें
pahchānē̃
pahchānnā[opt.pl.12hon3]
recognise[opt.pl.12hon3].
.
.
.
21You can only become the decoration of the Brahmin clan when you first recognise Shiv Baba.
19इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
22At this time, you belong to Baba in the corporeal form.
20यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenबाबा
bābā
bābā
Babaसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
23In fact, when you are in the incorporeal world, you are the most elevated dynasty of Shiva, but when Baba comes here in a corporeal form, you become the mouth-born creation of Brahma.
22एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Baba changes you from what you were in just a second.
23बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
25As soon as you say "Baba" you become a child of His.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
26A soul speaks through a mouth, but cannot be seen.
25वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, बोल रहा हूँ
bōl rahā hū̃
bōlnā[pres.sg.m.prog.1]
speak[pres.sg.m.prog.1].
.
.
. 26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबजा सको
bajā sakō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
play[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
27In the same way, I too have come into a corporeal form here at this time and am speaking to you.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultऔर
aur
aur
andवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
oldअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
28How would you be able to play your parts unless you received bodies?
28मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)अवस्थाओं
avasthāō̃
avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिव्य
divya
divya[adj.]
divineऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29You go through the stages of childhood, adolescence and old age. 30I don’t go through those stages.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करते हो
pravēśh kartē hō
pravēśh karnā[pres.pl.m.2]
enter.
.
.
.
31That is why it is said that My birth is divine and unique.
30मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iखुद
khud
khud
oneselfकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterऔर
aur
aur
andतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
32You enter a womb. 33I Myself say: I enter the body of Brahma at the end of the last of his many births at his time of retirement and I then sit and teach you.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34It isn't a human being who is teaching you because no human being has this knowledge.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
35They say: O Purifier, come! 36So, who is the Purifier?
33श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
37Krishna is the first prince of the golden age; he cannot be called the Purifier.
35जब
jab
jab
whenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]फांसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
Christian priestलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगॉड फादर
god father
God Father[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyसुख-दाता
sukh-dātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38When a person is about to die, people tell him to chant Rama’s name. 39When someone is about to be hung on the gallows, the priest tells him to remember God, the Father, because He is the Bestower of Happiness.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40The Father comes and tells you all the secrets. 41It is now the confluence age and your days of happiness are about to come.
3784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42Your 84 births are now complete.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुहावना
suhāvanā
suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43It is now the beautiful time of the confluence age.
39यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
44This is the only age for ascending.
40जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xऊपर
ūpar
ūpar
overजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लिफ्ट
lift
lift
liftमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
45It is as though you are taking a lift to go up above.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xलिफ्ट
lift
lift
liftपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46However, until you become pure and become spinners of the discus of self-realisation, you cannot sit in the lift.
42इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingकाट दिये हैं
kāṭ diyē haĩ
kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
bite[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
47It is as though you are taking wings at this time because Maya has cut off your wings.
43जब
jab
jab
whenबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Only when you belong to Baba and become Brahmins do you receive wings.
44अब
ab
ab[adv.]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
49You are now Brahmins of the confluence age and you will then become deities.
45तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
50So, you are now confluence-aged and are making effort to go to the golden-aged kingdom.
46बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51However, the days of happiness are coming for all of you.
47तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
52You are being given patience.
48बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The rest of the world is in extreme darkness.
49तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clan.
.
.
.
54The Father calls you spinners of the discus of self-realisation, the decoration of the Brahmin clan.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 51स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariतो
tō
tō
thenविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
55If a new person were to hear this, he would wonder how you can become spinners of the discus of self-realisation because he thinks that only Vishnu is the spinner of the discus of self-realisation.
52तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Therefore, there is so much difference! 57You have the whole cycle in your intellects.
53इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
58At this time you are children of God and you will become children of the deities, then children of the merchants and then of the shudras.
54इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
59At this time, the most elevated clan is God’s clan.
55वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
60In fact, all praise belongs to Shiva.
56फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
61Then there is praise of the Shiv Shaktis and then of the goddesses because of the service you do at this time.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Those who do service receive a status.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
x,
,
,
, जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63You are spiritual social workers. 64There are many physical social workers.
59तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.].
.
.
.
65You now have the spiritual intoxication that you came bodiless and that you then claimed your self-sovereignty.
60तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
66You have now received knowledge from the Father.
61स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्मृतिर्लब्धा
smr̥itirlabdhā
smr̥itirlabdhā[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
67You have now remembered this and that is called being an embodiment of awareness.
62अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
68The Father has now come and reminded you that you are those who became deities and warriors.
63अब
ab
ab[adv.]
now84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
69You have now come and met Me after 84 births.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xकुम्भ मेला
kumbha mēlā
kumbha mēlā[x]
x,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
70This is the confluence-aged kumbha mela of souls and the Supreme Soul.
65परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमई
May|maī
May|maī[adj.]
(May|of)शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
71God has come and is teaching you, that is, He is giving you the knowledge of the Gita, the jewel of all scriptures.
66उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
72They have put Krishna’s name in the Gita.
67अगर
agar
agar
ifश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]चटक जायें
chaṭak jāyē̃
chaṭaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73If it were Krishna, everyone would cling to him because he has a lot of attraction.
68सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74He is the first prince of the golden age.
69श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
listen[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रही हैं
sun rahī haĩ
sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
listen[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
75The Krishna soul is now listening to this. 76All the other souls who belong to the land of Krishna are listening to it.
70अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaअथवा
athavā
athavā
that isलक्ष्मी-नारायणपुरी
lakṣhmī-nārāyaṇpurī
lakṣhmī-nārāyaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77You have now remembered that you were the ones who belonged to the land of Krishna, that is, the land of Lakshmi and Narayan.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
78The Father is knowledge-full. 79The Father is giving us the knowledge He has.
72कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge ?
?
?
?
80Which knowledge?
73परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
81The Supreme Soul is called the Seed. 82Therefore, He is giving us the knowledge of the whole tree.
74ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83It is only because He is the Ocean of Knowledge that He is the Purifier.
75जब
jab
jab
whenलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])से
sē
sē[postp.]
fromलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84When you write something, write it with that understanding.
76पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
85What should you say first: the Purifier or the Ocean of Knowledge?
77जरूर
jarūr
zarūr
definitelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
86It is definitely because He has knowledge that He would be able to purify the impure.
78तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]).
.
.
.
87Therefore, first write the Ocean of Knowledge and then the Purifier.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Only the Father, the Ocean of Knowledge, tells you how human beings take 84 births.
80एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89He doesn’t say all this about only one.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90This is the study place of Raja Yoga.
82पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91There are many in study places.
83एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92He would not teach just one.
84हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93We say that He is the Father and Teacher and so He would teach many.
85देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
. 86झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23].
.
.
.
94You can see that He is teaching unlimited children and that the number of them continues to grow.
87जब
jab
jab
whenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenचिड़ियायें
chiṛiyāyē̃
chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
birdखा जाती हैं
khā jātī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
eat[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95The tree grows slowly. 96When it is quite small, birds eat it.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबिखर जाते हैं
bikhar jātē haĩ
bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97You see how so many storms of Maya come to this tree that even good ones leave.
89बाबा
bābā
bābā
Babaशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98In the beginning, when Baba used to see such behaviour of the children, he would say: Your behaviour is such that you won’t be able to stay here. 99Therefore, follow shrimat.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100They used to say: No matter what happens, we cannot run away from here.
91फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभाग गये
bhāg gayē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
run[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
101Nevertheless, they left.
92तब
tab
tab
for only thenगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedसुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
story,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
run.
.
.
. 93तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
102This is why it is remembered: Those who were amazed by the knowledge when they heard it, related it to others and then ran away.
94ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता जा
hōtā jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मल्लयुद्ध
mallyuddh
mall yuddh[n.m.;sg.,d.]
wrestlingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
103You are seeing that in a practical way. 104These things continue to happen because Maya is standing in front of you.
95दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 96फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x).
.
.
.
105This is wrestling. 106Both sides are very strong: sometimes one is defeated, sometimes another one wins.
97तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Your war is now with Maya.
98माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
108You are conquering Maya and establishing a kingdom.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाम्ब्स
bombs
bomb
bomb.
.
.
.
109The Father says: The bombs are a sign of destruction.
100शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachसे
sē
sē[postp.]
fromमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
110It is written in the scriptures that they made the missiles emerge from their stomachs and that they destroyed their own clan.
101तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
111You know that Baba has come to make the world pure.
102तो
tō
tō
thenपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
112Therefore, the old world definitely has to be destroyed.
103नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहम
ham
ham[pn.pl.]
weराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Otherwise, where would we rule?
104इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
114The reward of this study is for the future new world.
105और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115All others who make effort are making it for this world.
106संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116The effort that sannyasis make is also for this world.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117You say that you will go there and then rule the kingdom.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118However, because you are in an incognito form, you children repeatedly forget.
109नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soस्वागत करते हैं
svāgat kartē haĩ
svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Otherwise, when eminent people go somewhere, they are welcomed in such a grand manner.
110लण्डन
london
London
xसे
sē
sē[postp.]
fromरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधूम-धाम
dhūm-dhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromस्वागत की
svāgat kī
svāgat karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
120When the Queen came here from London, she was welcomed with so much splendour.
111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथॉरिटी
authority
authority
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
121The Father is such a great authority, but no one, apart from you children, knows this.
112हम
ham
ham[pn.pl.]
weशो
show
show
showभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122We cannot create a show of it because this is something new.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूँझते
mū̃jhtē|mūnjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
(be confused[pres-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 114क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenटाइटिल
title
title
titleबहुत
bahut
bahut
veryरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
123People become confused as to how Brahma came here because so many people nowadays have titles.
115बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]अन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Baba says: This is the city of darkness. 125People don't know anything.
116अगर
agar
agar
ifसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy man,
,
,
, गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fall[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126If the sages, holy men and gurus were to find out that the Father, whom they call omnipresent, had come and is now giving liberation and liberation-in-life, they would come and take it.
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजान जायें
jān jāyē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
know[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]लेने लग
lēnē lag
lēnā[root.inf+lagnā]
take[root.inf+lagnā]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपकड़ लें
pakaṛ lē̃
pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
free[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसकूं
sakū̃
saknā[opt.sg.1]
can[opt.sg.1].
.
.
.
127They would catch hold of My feet in such a way that I wouldn’t be able to get free.
118ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128If it were to happen like that, everyone would say that this one has magic or that this guru has gone crazy in the head.
119परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129However, this is not going to happen now; it will happen at the end.
120कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅भीष्मपितामह
bhīṣhmapitāmah
bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
130It is said that the kumaris shot arrows at Bhishampitamai.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनिकल आई
nikal āī
nikalnā[past-part.f..root+ānā]
be extracted[past-part.f..root+ānā].
.
.
.
131It is also shown that the Ganges emerged where an arrow landed.
122तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xसबको
sabkō
sabkō
everythingपिलाया है
pilāyā hai
pilānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132So this means that everyone was given the nectar of knowledge to drink at the end.
123मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133People don't know anything.
124कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134They say that God is omnipresent.
125बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
135They even say that Buddha too is omnipresent.
126इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellect.
.
.
.
136That is called having stone intellects.
127हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
137Previously, we too had stone intellects.
128तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarवा
vā
vā
orआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138The Father comes and explains that God, the Father, can never be corporeal or subtle. 139He is incorporeal. 140He is called the Supreme Soul.
129उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141You have been performing devotion for half a cycle.
130आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
. 131कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
142It is said that you will definitely find God by performing devotion. 143Therefore, it definitely means that you had been led to degradation while performing devotion, and that the Father has now come to grant you salvation.
132कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation.
.
.
.
144It is said that He is the Bestower of Salvation for All.
133तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darkness.
.
.
.
145People don't understand at what time and in what form God comes. 146They say that He will come in the form of Krishna in the copper age. 147That is called extreme darkness.
134कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xको
kō
kō[postp.]
toनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
awaken[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजागे
jāgē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]
wake up[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
148It is said that Kumbhakarna was woken from his sleep and yet he didn't get up.
135तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अब
ab
ab[adv.]
nowडायरेक्शन
direction
direction
directionनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromडायरेक्ट
direct
direct
directगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Therefore, the Father has given you the direction: Become pure and listen to the Gita directly from God.
1367
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayक्वारनटाइन
quarantine
quarantine
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Make them sit in quarantine for seven days.
137दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
151Make a donation and the bad omens can be removed.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everything5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152Everyone is now eclipsed by the five vices. 153This is why they have become impure.
139रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154This is Ravan’s kingdom.
140अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
155The Father says: Children, belong to Me and no one else.
141श्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
you108
108
108
108विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 142मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
156By following the shrimat of Shri Shri 108 you will become beads of the rosary of victory of 108. I don't become a bead of the rosary.
143मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157I am detached and the symbol of that is the flower (tassel).
144युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Brahma and Saraswati become the dual-bead.
145प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159This is a family path.
146निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160Those who belong to the path of isolation cannot become beads of the rosary.
147हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityको
kō
kō[postp.]
toधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Yes, they are still good because they adopt purity.
148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
162However, those gurus cannot grant anyone salvation.
149सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163Only the one Satguru is the Bestower of Salvation.
150सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortalकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
164They speak of the Satguru, Akal, the Immortal One. 165Only the Supreme Soul is called the Satguru.
151साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal imageथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
166Corporeal gurus cannot become immortal images.
152लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकाल
kāl
kal
xखा जाता है
khā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
eat[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
167Death comes to physical fathers, teachers and gurus.
153मुझको
mujhkō
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenकाल
kāl
kal
xखा
khā
khānā[root]
eat[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
168Death cannot come to Me.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
169The Father explains such good things to you. 170These things are so easy but people are unable to understand them. 171Therefore, Baba says: OK, remember the Father!
155चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
172You also have to remember the cycle.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
173Together with the Father, you also have to remember the inheritance.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
174Remember the Father so that your sins are burnt away.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175The Father has personally come here.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
176The Father is called bodiless.
160ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसबको
sabkō
sabkō
everythingअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Brahma, Vishnu and Shankar all have their own bodies.
161मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
178I do not have a body of My own.
162तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]तो
tō
tō
thenमामे
māmē
māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, काके
kākē
kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179You have maternal and paternal uncles.
163मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
uncleतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180I do not have any maternal or paternal uncles.
164आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
181I do come here, but how do you come here and how do I come here?
166बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
182People call out: God, the Father!
167परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1] ?
?
?
? 168परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
183However, where do I come from?
169जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
184I come from the supreme abode. 185The place where you come from is called Brahmand.
170इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
186At this time, you mouth-born creation of Brahma, are the protectors of this sacrificial fire of Rudra.
171राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतुम
tum
tum[pn.pl.]
youटीचर
teacher
teacher
teacherहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187You are the teachers who give the teachings of Raja Yoga and teach Raja Yoga.
172अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
188Achcha.
173मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
189To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
190The spiritual Father says namaste to the spiritual children.