Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे संगमयुगी ब्राह्मण जिनको स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है वह अभी गुप्त वेष में पढ़ रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē saṅgamyugī brāhmaṇ jinkō svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai vah abhī gupta vēṣh mē̃ paṛh rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet x Brahmin that[.kō] swadarshanchakradhari (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that now incognito x in study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11You sweetest Brahmins of the confluence age, who are called spinners of the discus of self-realisation, are now studying in an incognito way.
10तुमको कोई समझ न सके कि यह संगमयुगी ब्रह्मा मुख वंशावली हैं . tumkō kōī samajh na sakē ki yah saṅgamyugī brahmā mukh vaṅśhāvalī haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that this x mouth-born creation of Brahma be[pres.pl.12hon3] .
12No one can understand that you are the confluence-aged mouth-born creation of Brahma.
11तुम बच्चे जानते हो हम शिव वंशी ब्रह्मा मुख वंशावली हैं . tum bachchē jāntē hō ham śhiv vãnśhī brahmā mukh vaṅśhāvalī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhiv vanśhī[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we Shiva part of the dynasty mouth-born creation of Brahma be[pres.pl.12hon3] .
13You children know that you belong to the dynasty of Shiva and that you are the mouth-born creation of Brahma.
12तो कुल का भी नशा चढ़ता है क्योंकि तुम ही ईश्वरीय कुल के हो . tō kul kā bhī naśhā chaṛhtā hai kyōṅki tum hī īśhvarīy kul kē|K hō . tō kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] kyōṅki tum[pn.pl.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then clan of too intoxication climb[pres.sg.m.23] because you only Godly clan (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14Therefore, you have the intoxication of your clan because only you belong to God's clan.
13ईश्वर ने ही बैठ तुमको अपना बनाया है , अपने साथ ले जाने के लिए . īśhvar nē hī baiṭh tumkō apnā banāyā hai , apnē sāth lē jānē kē liē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . God ∅ only sit[root] you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] , one’s own with (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
15God has sat and made us belong to Him in order to take us back with Him.
14बच्चे जानते हैं तो बाप भी जानते हैं कि आत्मा पतित बन गई है , अब पावन बनना है . bachchē jāntē haĩ tō bāp bhī jāntē haĩ ki ātmā patit ban gaī hai , ab pāvan bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] then father too know[pres.pl.m.12hon3] that soul impure become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , now pure become[pres.sg.23.oblig1] .
16You children know and the Father knows that souls have become impure. 17You now have to become pure.
15अब बच्चों को निश्चय हो गया है कि हम शिव वंशी ब्रह्मा मुखवंशावली हैं . ab bachchō̃ kō niśhchay hō gayā hai ki ham śhiv vãnśhī brahmā mukhvaṅśhāvalī haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhiv vanśhī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now child to faith be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that we Shiva part of the dynasty Brahma mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] .
18You children have now developed the faith that you belong to the dynasty of Shiva and are the mouth-born creation of Brahma.
16तुम्हारा नाम भी है ब्रह्माकुमार कुमारी . tumhārā nām bhī hai brahmākumār kumārī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī[x] . you[.kā] name too be[pres.sg.23] x .
19Your name is Brahma Kumars and Kumaris.
17सारी दुनिया शिव वंशी है . sārī duniyā śhiv vãnśhī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhiv vanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world Shiva part of the dynasty be[pres.sg.23] .
20The whole world belongs to the dynasty of Shiva.
18ब्राह्मण कुल भूषण भी बनें तब जब पहले शिवबाबा को पहचानें . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhī banē̃ tab jab pahlē śhivbābā kō pahchānē̃ . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] tab jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.12hon3] . decoration of the Brahmin clan too become[opt.pl.12hon3] for only then when (x|firstly) Shiv Baba to recognise[opt.pl.12hon3] .
21You can only become the decoration of the Brahmin clan when you first recognise Shiv Baba.
19इस समय तुम साकार में बाबा के बने हो . is samay tum sākār mē̃ bābā kē|K banē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . at this time you sakar in Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
22At this time, you belong to Baba in the corporeal form.
20यूं तो जब निराकारी दुनिया में हो तो सर्वोत्तम शिव वंशी हो . yū̃ tō jab nirākārī duniyā mē̃ hō tō sarvōttam śhiv vãnśhī hō . yū̃ tō jab nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sarvōttam[adj.] śhiv vanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x then when incorporeal world in (be[root]|be[pres.pl.2]) then x Shiva part of the dynasty (be[root]|be[pres.pl.2]) . 21परन्तु जब बाबा साकार में आते हैं तो तुम ब्रह्मा मुख वंशावली बनते हो . parantu jab bābā sākār mē̃ ātē haĩ tō tum brahmā mukh vaṅśhāvalī bantē hō . parantu[conj.] jab bābā sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres.pl.m.2] . however when Baba sakar in come[pres.pl.m.12hon3] then you mouth-born creation of Brahma become[pres.pl.m.2] .
23In fact, when you are in the incorporeal world, you are the most elevated dynasty of Shiva, but when Baba comes here in a corporeal form, you become the mouth-born creation of Brahma.
22एक सेकेण्ड में बाबा क्या से क्या बनाते हैं . ēk second mē̃ bābā kyā sē kyā banātē haĩ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] bābā kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . one second in Baba what from what create[pres.pl.m.12hon3] .
24Baba changes you from what you were in just a second.
23बाबा कहा और बच्चे बन गये . bābā kahā aur bachchē ban gayē . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba say[past-part.m.sg.d.] and child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
25As soon as you say "Baba" you become a child of His.
24जैसे आत्मा मुख से बोलती है परन्तु देखने में नहीं आती . jaisē ātmā mukh sē bōltī hai parantu dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . like soul mouth from speak[pres.sg.f.23] however see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.f.] .
26A soul speaks through a mouth, but cannot be seen.
25वैसे मैं भी इस समय साकार में आया हूँ , बोल रहा हूँ . vaisē maĩ bhī is samay sākār mē̃ āyā hū̃ , bōl rahā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , bōlnā[pres.sg.m.prog.1] . x I too at this time sakar in come[pres-perf.sg.m.1] , speak[pres.sg.m.prog.1] . 26जैसे तुमको जब तक शरीर न मिले तब तक पार्ट कैसे बजा सको . jaisē tumkō jab tak śharīr na milē tab tak part kaisē bajā sakō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . like you[.kō] as long as body not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) x part how play[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
27In the same way, I too have come into a corporeal form here at this time and am speaking to you.
27तुम तो बाल , युवा और वृद्ध अवस्था में आते हो . tum tō bāl , yuvā aur vr̥iddha avasthā mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] tō bāl[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] aur vr̥iddh[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you then x , adult and old stage in come[pres.pl.m.2] .
28How would you be able to play your parts unless you received bodies?
28मैं इन अवस्थाओं में नहीं आता हूँ , तब तो कहा जाता है मेरा जन्म दिव्य और अलौकिक है . maĩ in avasthāō̃ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tab tō kahā jātā hai mērā janm divya aur alaukik hai . maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , tab tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I (in|this) stage in not come[pres.sg.m.1] , for only then then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) I[.kā] (life|be born[root]) divine and alokik be[pres.sg.23] .
29You go through the stages of childhood, adolescence and old age. 30I don’t go through those stages.
29तुम तो गर्भ में प्रवेश करते हो . tum tō garbh mē̃ pravēśh kartē hō . tum[pn.pl.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.2] . you then womb in enter .
31That is why it is said that My birth is divine and unique.
30मैं खुद कहता हूँ कि मैं ब्रह्मा तन में , इनके बहुत जन्मों के अन्त के समय वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ और तुमको बैठ पढ़ाता हूँ . maĩ khud kahtā hū̃ ki maĩ brahmā tan mē̃ , inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K samay vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ aur tumkō baiṭh paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] aur tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] . I oneself say[pres.sg.m.1] that I Brahma body in , this[.kē] very life (of|K) end (of|K) time retirement stage in enter and you[.kō] sit[root] teach[pres.sg.m.1] .
32You enter a womb. 33I Myself say: I enter the body of Brahma at the end of the last of his many births at his time of retirement and I then sit and teach you.
31तुमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते क्योंकि किसी भी मनुष्य में ज्ञान नहीं है . tumkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē kyōṅki kisī bhī manuṣhya mē̃ gyān nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some human being not teach[pres-part.m.pl.,o.] because (some|anything) too human being in knowledge not be[pres.sg.23] .
34It isn't a human being who is teaching you because no human being has this knowledge.
32कहते हैं पतित-पावन आओ तो पतित-पावन कौन ? kahtē haĩ patit-pāvan āō tō patit-pāvan kaun ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then Purifier who ?
35They say: O Purifier, come! 36So, who is the Purifier?
33श्रीकृष्ण तो सतयुग का पहला प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā pahlā prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then golden age of x prince be[pres.sg.23] . 34वह पतित-पावन हो न सके . vah patit-pāvan hō na sakē . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that Purifier (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
37Krishna is the first prince of the golden age; he cannot be called the Purifier.
35जब मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं राम-राम कहो , जब किसको फांसी पर चढ़ाते हैं तो भी पादरी लोग कहते हैं गॉड फादर को याद करो क्योंकि गॉड फादर ही सुख-दाता है . jab manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ rām-rām kahō , jab kiskō phānsī par chaṛhātē haĩ tō bhī pādrī lōg kahtē haĩ god father kō yād karō kyōṅki god father hī sukh-dātā hai . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab kaun[pn.sg.kō] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki God Father[x] hī[p.] sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when human being die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] , when who[.kō] gallows (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] ∅ Christian priest people say[pres.pl.m.12hon3] x to remember because x only Bestower of Happiness be[pres.sg.23] .
38When a person is about to die, people tell him to chant Rama’s name. 39When someone is about to be hung on the gallows, the priest tells him to remember God, the Father, because He is the Bestower of Happiness.
36बाप ही सब राज़ आकर समझाते हैं कि अब संगमयुग है और हमारे सुख के दिन आ रहे हैं . bāp hī sab rāz ākar samjhātē haĩ ki ab saṅgamyug hai aur hamārē sukh kē|K din ā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father only all secret come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that now confluence age be[pres.sg.23] and we[.kē] happiness (of|K) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40The Father comes and tells you all the secrets. 41It is now the confluence age and your days of happiness are about to come.
3784 जन्म पूरे हुए . 84 janm pūrē huē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
42Your 84 births are now complete.
38अभी संगम का सुहावना समय है . abhī saṅgam kā suhāvanā samay hai . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now confluence of x time be[pres.sg.23] .
43It is now the beautiful time of the confluence age.
39यही एक युग है ऊपर चढ़ने का . yahī ēk yug hai ūpar chaṛhnē kā . yahī[pn.;d.] ēk[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this one age be[pres.sg.23] over climb[inf.m.pl.,o.] of .
44This is the only age for ascending.
40जैसेकि ऊपर जाने की लिफ्ट मिलती है . jaisēki ūpar jānē kī|key lift miltī hai . jaisēki ūpar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lift milnā[pres.sg.f.23] . x over (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) lift receive[pres.sg.f.23] .
45It is as though you are taking a lift to go up above.
41परन्तु जब तक पवित्र न बनें , स्वदर्शन चक्रधारी न बनें तब तक लिफ्ट पर बैठ न सकें . parantu jab tak pavitra na banē̃ , svadarśhan chakradhārī na banē̃ tab tak lift par baiṭh na sakē̃ . parantu[conj.] jab tak[x] pavitr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , svadarśhan chakradhārī[x] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] lift par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . however as long as pure not become[opt.pl.12hon3] , swadarshanchakradhari not become[opt.pl.12hon3] x lift (at|other) sit[root] not can[opt.pl.12hon3] .
46However, until you become pure and become spinners of the discus of self-realisation, you cannot sit in the lift.
42इस समय जैसे पंख मिल रहे हैं क्योंकि माया ने पंख काट दिये हैं . is samay jaisē paṅkh mil rahē haĩ kyōṅki māyā nē paṅkh kāṭ diyē haĩ . is samay[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . at this time like wing receive[pres.pl.m.prog.12hon3] because Maya ∅ wing bite[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47It is as though you are taking wings at this time because Maya has cut off your wings.
43जब बाबा के बनते हैं , ब्राह्मण बनते हैं तब ही पंख मिलते हैं . jab bābā kē|K bantē haĩ , brāhmaṇ bantē haĩ tab hī paṅkh miltē haĩ . jab bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . when Baba (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] , Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] for only then only wing receive[pres.pl.m.12hon3] .
48Only when you belong to Baba and become Brahmins do you receive wings.
44अब संगम पर ब्राह्मण हैं फिर देवता बनते हैं . ab saṅgam par brāhmaṇ haĩ phir dēvtā bantē haĩ . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . now confluence (at|other) Brahmin be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) become deity .
49You are now Brahmins of the confluence age and you will then become deities.
45तो तुम अभी संगमयुगी हो और सतयुगी राजधानी में जाने का पुरुषार्थ कर रहे हो . tō tum abhī saṅgamyugī hō aur satyugī rājdhānī mē̃ jānē kā puruṣhārth kar rahē hō . tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . then you now x (be[root]|be[pres.pl.2]) and golden-aged kingdom in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
50So, you are now confluence-aged and are making effort to go to the golden-aged kingdom.
46बाकी सुख के दिन सबके लिए आ रहे हैं . bākī sukh kē|K din sabkē liē ā rahē haĩ . bākī|bākī sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (others|but) happiness (of|K) day everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51However, the days of happiness are coming for all of you.
47तुमको धीरज मिल रहा है . tumkō dhīraj mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] dhīraj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kō] patience receive[pres.sg.m.prog.23] .
52You are being given patience.
48बाकी दुनिया तो घोर अन्धियारे में है . bākī duniyā tō ghōr andhiyārē mē̃ hai . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) world then extreme darkness in be[pres.sg.23] .
53The rest of the world is in extreme darkness.
49तुमको बाप कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण . tumkō bāp kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . you[.kō] the Father says swadarshanchakradhari decoration of the Brahmin clan .
54The Father calls you spinners of the discus of self-realisation, the decoration of the Brahmin clan.
50यह कोई नया सुने तो कहे यह कैसे स्वदर्शन चक्रधारी बन सकते हैं ? yah kōī nayā sunē tō kahē yah kaisē svadarśhan chakradhārī ban saktē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? this some new (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) then (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) this how swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 51स्वदर्शन चक्रधारी तो विष्णु है तो कितना फ़र्क हो गया . svadarśhan chakradhārī tō viṣhṇu hai tō kitnā fark hō gayā . svadarśhan chakradhārī[x] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . swadarshanchakradhari then Vishnu be[pres.sg.23] then so difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
55If a new person were to hear this, he would wonder how you can become spinners of the discus of self-realisation because he thinks that only Vishnu is the spinner of the discus of self-realisation.
52तुम्हारी बुद्धि में तो सारा चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ tō sārā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in then the whole (cycle|x) be[pres.sg.23] .
56Therefore, there is so much difference! 57You have the whole cycle in your intellects.
53इस समय तुम हो ईश्वरीय सन्तान फिर बनते हो दैवी सन्तान फिर वैश्य , शूद्र सन्तान बनते हो . is samay tum hō īśhvarīy santān phir bantē hō daivī santān phir vaiśhya , śhūdra santān bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.2] daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . at this time you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly child (then|turn[root]) become[pres.pl.m.2] divine child (then|turn[root]) x , shudra child become[pres.pl.m.2] .
58At this time you are children of God and you will become children of the deities, then children of the merchants and then of the shudras.
54इस समय सबसे ऊंचा है ईश्वरीय कुल . is samay sabsē ūñchā hai īśhvarīy kul . is samay[x] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . at this time the most elevated be[pres.sg.23] Godly clan .
59At this time, the most elevated clan is God’s clan.
55वास्तव में महिमा सारी शिव की है . vāstav mē̃ mahimā sārī śhiv kī hai . vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhiv karnā[pres-perf.sg.f.23] . x praise the whole Shiva do[pres-perf.sg.f.23] .
60In fact, all praise belongs to Shiva.
56फिर शिव शक्तियों की फिर देवताओं की क्योंकि तुम इस समय सेवा करते हो . phir śhiv śhaktiyō̃ kī|key phir dēvtāō̃ kī|key kyōṅki tum is samay sēvā kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyōṅki tum[pn.pl.] is samay[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) Shiva Shakti (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) deity (of|do[past-part.f.]|key) because you at this time service do[pres.pl.m.2] .
61Then there is praise of the Shiv Shaktis and then of the goddesses because of the service you do at this time.
57जो सेवा करते हैं उनको ही पद मिलता है . jō sēvā kartē haĩ unkō hī pad miltā hai . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] only status receive[pres.sg.m.23] .
62Those who do service receive a status.
58तुम हो रूहानी सोशल वर्कर , जिस्मानी सोशल वर्कर बहुत हैं . tum hō rūhānī social worker , jismānī social worker bahut haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] social worker[x] , jismānī[adj.] social worker[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x , worldly x very be[pres.pl.12hon3] .
63You are spiritual social workers. 64There are many physical social workers.
59तुमको अब रूहानी नशा है कि हम अशरीरी आये थे , आकर अपना स्वराज्य लिया था . tumkō ab rūhānī naśhā hai ki ham aśharīrī āyē thē , ākar apnā svarājya liyā thā . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . you[.kō] now spiritual intoxication be[pres.sg.23] that we bodiless come[past-perf.pl.m.] , come[abs.] (one’s own|adopt[root]) own kingdom take[past-perf.m.sg.] .
65You now have the spiritual intoxication that you came bodiless and that you then claimed your self-sovereignty.
60तुमको अब बाप द्वारा नॉलेज मिली है . tumkō ab bāp dvārā knowledge milī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] now father through knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .
66You have now received knowledge from the Father.
61स्मृति आई है - इसको कहा जाता है स्मृतिर्लब्धा . smr̥iti āī hai - iskō kahā jātā hai smr̥itirlabdhā . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] smr̥itirlabdhā[n.f.ī=>ī;sg.] . awareness come[pres-perf.sg.f.23] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
67You have now remembered this and that is called being an embodiment of awareness.
62अब बाप ही आकर स्मृति दिलाते हैं कि तुम ही देवता , क्षत्रिय बने हो . ab bāp hī ākar smr̥iti dilātē haĩ ki tum hī dēvtā , kṣhatriya banē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now father only come[abs.] remind that you only deity , x become[pres-perf.pl.m.2] .
68The Father has now come and reminded you that you are those who became deities and warriors.
63अब 84 जन्मों के बाद आकर मिले हो . ab 84 janmō̃ kē bād ākar milē hō . ab[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . now 84 life after come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
69You have now come and met Me after 84 births.
64यह है संगमयुगी कुम्भ मेला , आत्मा और परमात्मा का . yah hai saṅgamyugī kumbha mēlā , ātmā aur paramātmā kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyugī[adj.] kumbha mēlā[x] , ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] x x , soul and Supreme Soul of .
70This is the confluence-aged kumbha mela of souls and the Supreme Soul.
65परमात्मा आकर पढ़ा रहे हैं अर्थात् सर्व शास्त्र मई शिरोमणी गीता ज्ञान दे रहे हैं . paramātmā ākar paṛhā rahē haĩ arthāt sarv śhāstra May|maī śhirōmaṇī gītā gyān dē rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] May|maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Soul come[abs.] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] that is all scripture (May|of) x Gita knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71God has come and is teaching you, that is, He is giving you the knowledge of the Gita, the jewel of all scriptures.
66उन्होंने गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] Gita in Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
72They have put Krishna’s name in the Gita.
67अगर श्रीकृष्ण हो तो सब उनको चटक जायें क्योंकि उनमें बहुत कशिश है . agar śhrīkr̥iṣhṇa hō tō sab unkō chaṭak jāyē̃ kyōṅki unmē̃ bahut kaśhiśh hai . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] chaṭaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] bahut kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] . if Shri Krishna (be[root]|be[pres.pl.2]) then all that[.kō] x[opt.pl.12hon3.root+jānā] because that[.mē̃] very pull be[pres.sg.23] .
73If it were Krishna, everyone would cling to him because he has a lot of attraction.
68सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है . satyug kā first prince hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] . golden age of x be[pres.sg.23] .
74He is the first prince of the golden age.
69श्रीकृष्ण की आत्मा अब सुन रही है और जो भी कृष्णपुरी की आत्मायें हैं वह भी सुन रही हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā ab sun rahī hai aur jō bhī kr̥iṣhṇapurī kī|key ātmāyē̃ haĩ vah bhī sun rahī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul now listen[pres.sg.f.prog.23] and that too land of Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul be[pres.pl.12hon3] that too listen[pres.pl.f.prog.12hon3] .
75The Krishna soul is now listening to this. 76All the other souls who belong to the land of Krishna are listening to it.
70अब तुमको स्मृति आई है कि हम ही कृष्णपुरी अथवा लक्ष्मी-नारायणपुरी के हैं . ab tumkō smr̥iti āī hai ki ham hī kr̥iṣhṇapurī athavā lakṣhmī-nārāyaṇpurī kē|K haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā lakṣhmī-nārāyaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] that we only land of Krishna that is x (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
77You have now remembered that you were the ones who belonged to the land of Krishna, that is, the land of Lakshmi and Narayan.
71बाप नॉलेजफुल है , बाप में जो नॉलेज है वह हमको दे रहे हैं . bāp knowledgeful hai , bāp mē̃ jō knowledge hai vah hamkō dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father knowledgeful be[pres.sg.23] , father in that knowledge be[pres.sg.23] that we[.kō] give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78The Father is knowledge-full. 79The Father is giving us the knowledge He has.
72कौन सी नॉलेज ? kaun see|sī|C knowledge ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C knowledge ? who (see|x) knowledge ?
80Which knowledge?
73परमात्मा को बीजरूप कहा जाता है , तो सारे झाड़ की नॉलेज दे देते हैं . paramātmā kō bījrūp kahā jātā hai , tō sārē jhāṛ kī|key knowledge dē dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Supreme Soul to Seed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , then the whole tree (of|do[past-part.f.]|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81The Supreme Soul is called the Seed. 82Therefore, He is giving us the knowledge of the whole tree.
74ज्ञान सागर है तब ही पतित-पावन है . gyān sāgar hai tab hī patit-pāvan hai . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] for only then only Purifier be[pres.sg.23] .
83It is only because He is the Ocean of Knowledge that He is the Purifier.
75जब लिखते हो तो समझ से लिखो . jab likhtē hō tō samajh sē likhō . jab likhnā[pres.pl.m.2] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when write[pres.pl.m.2] then (understanding|understand[root]) from write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84When you write something, write it with that understanding.
76पहले पतित-पावन कहें या ज्ञान सागर कहें ? pahlē patit-pāvan kahē̃ yā gyān sāgar kahē̃ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] yā gyān sāgar[x] kahnā[opt.pl.12hon3] ? (x|firstly) Purifier say[opt.pl.12hon3] or Ocean of Knowledge say[opt.pl.12hon3] ?
85What should you say first: the Purifier or the Ocean of Knowledge?
77जरूर ज्ञान है तब तो पतितों को पावन बनायेंगे . jarūr gyān hai tab tō patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē . zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely knowledge be[pres.sg.23] for only then then impure to x .
86It is definitely because He has knowledge that He would be able to purify the impure.
78तो पहले ज्ञान सागर फिर पतित-पावन लिखना चाहिए . tō pahlē gyān sāgar phir patit-pāvan likhnā chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān sāgar[x] phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . then (x|firstly) Ocean of Knowledge (then|turn[root]) Purifier (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) .
87Therefore, first write the Ocean of Knowledge and then the Purifier.
79यह ज्ञान सागर बाप ही सुनाते हैं तो मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं . yah gyān sāgar bāp hī sunātē haĩ tō manuṣhya 84 janm kaisē lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Ocean of Knowledge father only speak[pres.pl.m.12hon3] then human being 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] .
88Only the Father, the Ocean of Knowledge, tells you how human beings take 84 births.
80एक का थोड़ेही बतायेंगे . ēk kā thōṛēhī batāyēṅgē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī batānā[fut.m.pl.12hon3] . one of not tell[fut.m.pl.12hon3] .
89He doesn’t say all this about only one.
81यह राजयोग की पाठशाला है . yah rājyōg kī|key pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) pathshala be[pres.sg.23] .
90This is the study place of Raja Yoga.
82पाठशाला में तो बहुत होंगे . pāṭhśhālā mē̃ tō bahut hōṅgē . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pathshala in then very be[fut.m.pl.12hon3] .
91There are many in study places.
83एक को थोड़ेही पढ़ायेंगे . ēk kō thōṛēhī paṛhāyēṅgē . ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . one to not teach[fut.m.pl.12hon3] .
92He would not teach just one.
84हम कहते हैं बाप है , टीचर है तो बहुतों को पढ़ाते हैं . ham kahtē haĩ bāp hai , teacher hai tō bahutō̃ kō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we say[pres.pl.m.12hon3] father be[pres.sg.23] , teacher be[pres.sg.23] then very to teach[pres.pl.m.12hon3] .
93We say that He is the Father and Teacher and so He would teach many.
85देखते हो बेहद के बच्चों को पढ़ाते हैं और वृद्धि होती जाती है . dēkhtē hō bēhad kē|K bachchō̃ kō paṛhātē haĩ aur vr̥iddhi hōtī jātī hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . see[pres.pl.m.2] unlimited (of|K) child to teach[pres.pl.m.12hon3] and growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 86झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है . jhāṛ dhīrē-dhīrē baṛhtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē baṛhnā[pres.sg.m.23] . tree x grow[pres.sg.m.23] .
94You can see that He is teaching unlimited children and that the number of them continues to grow.
87जब थोड़ा निकलता है तो चिड़ियायें खा जाती हैं . jab thōṛā nikaltā hai tō chiṛiyāyē̃ khā jātī haĩ . jab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] tō chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . when short be extracted[pres.sg.m.23] then bird eat[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
95The tree grows slowly. 96When it is quite small, birds eat it.
88तुम देखते हो इस झाड को माया का तूफान ऐसा आता है जो अच्छे-अच्छे बिखर जाते हैं . tum dēkhtē hō is jhāḍ kō māyā kā tūphān aisā ātā hai jō achchhē-achchhē bikhar jātē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you see[pres.pl.m.2] this tree to Maya of storm such come[pres.sg.m.23] that achcha x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97You see how so many storms of Maya come to this tree that even good ones leave.
89बाबा शुरू में बच्चों की ऐसी चलन देखते थे तो कहते थे तुम्हारी चलन ऐसी है जो तुम ठहर नहीं सकेंगे , इसलिए श्रीमत पर चलो . bābā śhurū mē̃ bachchō̃ kī|key aisī chalan dēkhtē thē tō kahtē thē tumhārī chalan aisī hai jō tum ṭhahar nahī̃ sakē̃gē , isliē śhrīmat par chalō . bābā śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba beginning in child (of|do[past-part.f.]|key) such behaviour see[hab-past.pl.m.] then say[hab-past.pl.m.] you[.kī] behaviour such be[pres.sg.23] that you stay[root] not can[fut.m.pl.12hon3] , therefore shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98In the beginning, when Baba used to see such behaviour of the children, he would say: Your behaviour is such that you won’t be able to stay here. 99Therefore, follow shrimat.
90वह कहते थे कुछ भी हो जाये हम भाग नहीं सकते . vah kahtē thē kuchh bhī hō jāyē ham bhāg nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ham[pn.pl.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that say[hab-past.pl.m.] anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] we (part|run[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
100They used to say: No matter what happens, we cannot run away from here.
91फिर भी वह भाग गये . phir bhī vah bhāg gayē . phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nevertheless that run[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
101Nevertheless, they left.
92तब गाया हुआ है आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती . tab gāyā huā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī . tab gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā . for only then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] amazed listen , story , run . 93तो तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो . tō tum practical mē̃ dēkh rahē hō . tō tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . then you practical in see[pres.pl.m.prog.2] .
102This is why it is remembered: Those who were amazed by the knowledge when they heard it, related it to others and then ran away.
94ऐसे होता जा रहा है क्योंकि माया सामने खड़ी है , मल्लयुद्ध होती है . aisē hōtā jā rahā hai kyōṅki māyā sāmnē khaṛī hai , mallyuddh hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , mall yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . such be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] because Maya x standing be[pres.sg.23] , wrestling be[pres.sg.f.23] .
103You are seeing that in a practical way. 104These things continue to happen because Maya is standing in front of you.
95दोनों तरफ से पहलवान होते हैं . dōnō̃ taraph sē pahalvān hōtē haĩ . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x direction from wrestler be[pres.pl.m.12hon3] . 96फिर कभी किसी की हार , कभी किसी की जीत . phir kabhī kisī kī|key hār , kabhī kisī kī|key jīt . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) ever (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) , ever (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) .
105This is wrestling. 106Both sides are very strong: sometimes one is defeated, sometimes another one wins.
97तुम्हारी अब माया से युद्ध है . tumhārī ab māyā sē yuddha hai . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] now Maya from battle be[pres.sg.23] .
107Your war is now with Maya.
98माया से जीत पहन तुम राजाई स्थापन कर रहे हो . māyā sē jīt pahan tum rājāī sthāpan kar rahē hō . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . Maya from (x[root]|x) x[root] you kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
108You are conquering Maya and establishing a kingdom.
99बाप कहते हैं यह विनाश की निशानी है - बाम्ब्स . bāp kahtē haĩ yah vināśh kī|key niśhānī hai - bombs . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bomb . the Father says this destruction (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - bomb .
109The Father says: The bombs are a sign of destruction.
100शास्त्रों में लिखा हुआ है कि पेट से मूसल निकाल अपने कुल का विनाश किया . śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai ki pēṭ sē mūsal nikāl apnē kul kā vināśh kiyā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikālnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . scripture in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that stomach from missile x[root] one’s own clan of destruction do[past-part.m.sg.d.] .
110It is written in the scriptures that they made the missiles emerge from their stomachs and that they destroyed their own clan.
101तुम जानते हो कि बाबा आया है पावन दुनिया बनाने . tum jāntē hō ki bābā āyā hai pāvan duniyā banānē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you know that Baba come[pres-perf.sg.m.23] pure world create[inf.m.pl.,o.] .
111You know that Baba has come to make the world pure.
102तो पुरानी दुनिया का विनाश जरूर चाहिए . tō purānī duniyā kā vināśh jarūr chāhiē . tō purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then destruction of the old world definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
112Therefore, the old world definitely has to be destroyed.
103नहीं तो हम राजाई कहाँ करेंगे . nahī̃ tō ham rājāī kahā̃ karē̃gē . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise we kingdom where do[fut.m.pl.12hon3] .
113Otherwise, where would we rule?
104इस पढ़ाई की प्रालब्ध है भविष्य नई दुनिया के लिए . is paṛhāī kī prālabdh hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this teach[past-part.f..past-part+karnā] reward be[pres.sg.23] future new world for .
114The reward of this study is for the future new world.
105और जो भी पुरुषार्थ करते हैं वह इस दुनिया के लिए है . aur jō bhī puruṣhārth kartē haĩ vah is duniyā kē liē hai . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . and that too effort do[pres.pl.m.12hon3] that this world for be[pres.sg.23] .
115All others who make effort are making it for this world.
106संन्यासी जो पुरुषार्थ करते हैं वह भी इस दुनिया के लिए है . sannyāsī jō puruṣhārth kartē haĩ vah bhī is duniyā kē liē hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi that effort do[pres.pl.m.12hon3] that too this world for be[pres.sg.23] .
116The effort that sannyasis make is also for this world.
107तुम कहते हो हम यहाँ आकर राजाई करेंगे . tum kahtē hō ham yahā̃ ākar rājāī karē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we here come[abs.] kingdom do[fut.m.pl.12hon3] .
117You say that you will go there and then rule the kingdom.
108परन्तु गुप्त रूप होने के कारण घड़ी-घड़ी बच्चे भूल जाते हैं . parantu gupta rūp hōnē kē|K kāraṇ ghaṛī-ghaṛī bachchē bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however incognito Rup be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because again and again child x[pres.pl.m.12hon3] .
118However, because you are in an incognito form, you children repeatedly forget.
109नहीं तो बड़े आदमी कहाँ जाते हैं तो कितनी स्वागत करते हैं . nahī̃ tō baṛē ādmī kahā̃ jātē haĩ tō kitnī svāgat kartē haĩ . nahī̃ tō[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise very person where go[pres.pl.m.12hon3] then so x[pres.pl.m.12hon3] .
119Otherwise, when eminent people go somewhere, they are welcomed in such a grand manner.
110लण्डन से रानी आई तो कितने धूम-धाम से स्वागत की . london sē rānī āī|eye|I tō kitnē dhūm-dhām sē svāgat kī . London sē[postp.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] svāgat karnā[past-part.f.] . x from queen (come[past-part.f.]|eye|x) then so a lot of pomp and joy from x[past-part.f.] .
120When the Queen came here from London, she was welcomed with so much splendour.
111परन्तु बाप कितनी बड़ी अथॉरिटी है , लेकिन बच्चों बिगर कोई जानते नहीं . parantu bāp kitnī baṛī authority hai , lēkin bachchō̃ bigar kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however father so very authority be[pres.sg.23] , but child without some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
121The Father is such a great authority, but no one, apart from you children, knows this.
112हम शो भी नहीं कर सकते क्योंकि नई बात है . ham show bhī nahī̃ kar saktē kyōṅki naī bāt hai . ham[pn.pl.] show bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we show too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because new matter be[pres.sg.23] .
122We cannot create a show of it because this is something new.
113मनुष्य मूँझते भी हैं कि यहाँ ब्रह्मा कहाँ से आया ? manuṣhya mū̃jhtē|mūnjhtē bhī haĩ ki yahā̃ brahmā kahā̃ sē āyā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? human being (be confused[pres-part.m.pl.,o.]) too be[pres.pl.12hon3] that here Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] ? 114क्योंकि आजकल तो टाइटिल बहुत रख देते हैं . kyōṅki ājkal tō title bahut rakh dētē haĩ . kyōṅki ājkal tō title bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . because nowadays then title very keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
123People become confused as to how Brahma came here because so many people nowadays have titles.
115बाबा कहते अन्धेर नगरी है . . . कुछ भी नहीं जानते हैं . bābā kahtē andhēr nagarī hai . . . kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] andhēr[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . . . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] darkness x be[pres.sg.23] . . . anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
124Baba says: This is the city of darkness. 125People don't know anything.
116अगर समझो साधू सन्त , गुरूओं को मालूम पड़ जाए कि बाप आया है , जिसको हम सर्वव्यापी कहते थे , वह अब मुक्ति-जीवनमुक्ति आकर दे रहे हैं . agar samjhō sādhū sant , gurūō̃ kō mālūm paṛ jāē ki bāp āyā hai , jiskō ham sarvavyāpī kahtē thē , vah ab mukti-jīvanmukti ākar dē rahē haĩ . agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . if understand[opt.pl.2,imp.pl.2] sage holy man , guru to x fall[opt.sg.23.root+jānā] that father come[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] we omnipresent say[hab-past.pl.m.] , that now x come[abs.] give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126If the sages, holy men and gurus were to find out that the Father, whom they call omnipresent, had come and is now giving liberation and liberation-in-life, they would come and take it.
117अच्छा जान जायें तो आकर लेने लग जायें , ऐसा पांव पकड़ लें , जो मैं छुड़ा भी न सकूं . achchhā jān jāyē̃ tō ākar lēnē lag jāyē̃ , aisā pāṅw pakaṛ lē̃ , jō maĩ chhuṛā bhī na sakū̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ānā[abs.] lēnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] chhuṛānā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.sg.1] . achcha know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then come[abs.] take[root.inf+lagnā] go[opt.pl.12hon3] , such foot x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , that I free[root] too not can[opt.sg.1] .
127They would catch hold of My feet in such a way that I wouldn’t be able to get free.
118ऐसा हो तो सब कहें कि इनके पास जादू है और गुरू का माथा खराब हो गया है . aisā hō tō sab kahē̃ ki inkē pās|pass jādū hai aur gurū kā māthā kharāb hō gayā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pās|pass jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . such (be[root]|be[pres.pl.2]) then all say[opt.pl.12hon3] that this[.kē] (x|pass) magic be[pres.sg.23] and guru of x bad be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
128If it were to happen like that, everyone would say that this one has magic or that this guru has gone crazy in the head.
119परन्तु अभी ऐसा होना नहीं है , यह पिछाड़ी में होना है . parantu abhī aisā hōnā nahī̃ hai , yah pichhāṛī mē̃ hōnā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . however now such be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , this later be[pres.sg.23.oblig1] .
129However, this is not going to happen now; it will happen at the end.
120कहते हैं ना कन्याओं ने भीष्मपितामह को बाण मारे . kahtē haĩ nā kanyāō̃ nē bhīṣhmapitāmah kō bāṇ mārē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ kumari ∅ x to x (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) .
130It is said that the kumaris shot arrows at Bhishampitamai.
121यह भी दिखाते हैं - बाण मारने से गंगा निकल आई . yah bhī dikhātē haĩ - bāṇ mārnē sē gaṅgā nikal āī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] . this too x[pres.pl.m.12hon3] - x beat[inf.m.pl.,o.] from Ganges be extracted[past-part.f..root+ānā] .
131It is also shown that the Ganges emerged where an arrow landed.
122तो सिद्ध है पिछाड़ी में ज्ञान अमृत सबको पिलाया है . tō siddha hai pichhāṛī mē̃ gyān amr̥it sabkō pilāyā hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī mē̃[x] gyān amr̥it[x] sabkō pilānā[pres-perf.sg.m.23] . then successful be[pres.sg.23] later x everything x[pres-perf.sg.m.23] .
132So this means that everyone was given the nectar of knowledge to drink at the end.
123मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं . manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
133People don't know anything.
124कह देते हैं परमात्मा तो सर्वव्यापी है . kah dētē haĩ paramātmā tō sarvavyāpī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Supreme Soul then omnipresent be[pres.sg.23] .
134They say that God is omnipresent.
125बुद्ध को भी सर्वव्यापी कह देते हैं . buddha kō bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ . buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Buddha to too omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
135They even say that Buddha too is omnipresent.
126इसको कहा जाता है पत्थर बुद्धि . iskō kahā jātā hai patthar buddhi . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patthar buddhi[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) stone intellect .
136That is called having stone intellects.
127हम भी पहले पत्थर बुद्धि थे . ham bhī pahlē patthar buddhi thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patthar buddhi[x] hōnā[past.pl] . we too (x|firstly) stone intellect be[past.pl] .
137Previously, we too had stone intellects.
128तो बाप आकर समझाते हैं कि गॉड फादर को कभी भी साकारी वा आकारी नहीं कहेंगे , वह तो निराकार है . tō bāp ākar samjhātē haĩ ki god father kō kabhī bhī sākārī vā ākārī nahī̃ kahē̃gē , vah tō nirākār hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] God Father[x] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā ākārī, ākār[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that x to ever too sakar or subtle not say[fut.m.pl.12hon3] , that then incorporeal be[pres.sg.23] .
138The Father comes and explains that God, the Father, can never be corporeal or subtle. 139He is incorporeal. 140He is called the Supreme Soul.
129उन्हें सुप्रीम सोल कहा जाता है . unhē̃ supreme soul kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
141You have been performing devotion for half a cycle.
130आधाकल्प तुमने भक्ति की . ādhākalp tumnē bhakti kī|key . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . for half a cycle you[.nē] devotion (of|do[past-part.f.]|key) . 131कहते हैं ना - भक्ति करते-करते भगवान मिलेगा तो जरूर है कि भक्ति करते-करते दुर्गति को पाया है फिर बाप आता है सद्गति करने . kahtē haĩ nā - bhakti kartē-kartē bhagvān milēgā tō jarūr hai ki bhakti kartē-kartē durgati kō pāyā hai phir bāp ātā hai sadgati karnē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - devotion do[pres-part.m.pl.,o.] God receive[fut.m.sg.23] then definitely be[pres.sg.23] that devotion do[pres-part.m.pl.,o.] degradation to x[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) father come[pres.sg.m.23] salvation do[inf.m.pl.,o.] .
142It is said that you will definitely find God by performing devotion. 143Therefore, it definitely means that you had been led to degradation while performing devotion, and that the Father has now come to grant you salvation.
132कहते भी हैं ना - सर्व का सद्गति दाता . kahtē bhī haĩ nā - sarv kā sadgati dātā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ - all of Bestower of Salvation .
144It is said that He is the Bestower of Salvation for All.
133तो मनुष्य थोड़ेही समझते हैं कि परमात्मा कब और किस रूप में आया , कह देते हैं द्वापर युग में श्रीकृष्ण रूप में आयेगा , इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा . tō manuṣhya thōṛēhī samajhtē haĩ ki paramātmā kab aur kis rūp mē̃ āyā , kah dētē haĩ dvāpar yug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa rūp mē̃ āyēgā , iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dvāpar yug[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then human being not understand[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul when and (what|who) Rup in come[past-part.m.sg.d.] , say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] copper age age in Shri Krishna Rup in come[fut.m.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) extreme darkness .
145People don't understand at what time and in what form God comes. 146They say that He will come in the form of Krishna in the copper age. 147That is called extreme darkness.
134कहते हैं ना - कुम्भकरण को नींद से जगाया तो जागे नहीं . kahtē haĩ nā - kumbhakaraṇ kō nīnd sē jagāyā tō jāgē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kumbhakaraṇ[x] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[past-part.m.sg.d.] tō jagnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x to sleep from awaken[past-part.m.sg.d.] then wake up[past-part.m.pl.,o.] not .
148It is said that Kumbhakarna was woken from his sleep and yet he didn't get up.
135तो बाप ने अब डायरेक्शन निकाला है कि पवित्र बनो और भगवान से डायरेक्ट गीता सुनो . tō bāp nē ab direction nikālā hai ki pavitra banō aur bhagvān sē direct gītā sunō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.] direction nikālnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct gītā[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father ∅ now direction x[pres-perf.sg.m.23] that pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and God from direct Gita listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Therefore, the Father has given you the direction: Become pure and listen to the Gita directly from God.
1367 रोज़ क्वारनटाइन में बिठाओ . 7 rōz quarantine mē̃ biṭhāō . 7 rōz quarantine mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7 day x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Make them sit in quarantine for seven days.
137दे दान तो छूटे ग्रहण . dē dān tō chhūṭē grahaṇ . dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . (give[opt.sg.23]|give[root]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
151Make a donation and the bad omens can be removed.
138अभी सबको 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है इसलिए पतित बन गये हैं . abhī sabkō 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai isliē patit ban gayē haĩ . ab[adv.hī] sabkō 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now everything 5 vice of eclipse (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] therefore impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152Everyone is now eclipsed by the five vices. 153This is why they have become impure.
139रावणराज्य है ना . rāvaṇrājya hai nā . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
154This is Ravan’s kingdom.
140अब बाप कहते हैं बच्चे तुम मेरा बनो , दूसरा न कोई . ab bāp kahtē haĩ bachchē tum mērā banō , dūsrā na kōī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . now the Father says child you I[.kā] become[opt.pl.2,imp.pl.2] , other not some .
155The Father says: Children, belong to Me and no one else.
141श्री-श्री 108 की श्रीमत पर चलने से तुम 108 विजयी माला का दाना बन जायेंगे . śhrī-śhrī 108 kī|key śhrīmat par chalnē sē tum 108 vijayī mālā kā dānā ban jāyēṅgē . śhrī[x] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 108 vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shri 108 (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you 108 victorious garland of bead become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 142मैं माला का दाना नहीं बनता हूँ . maĩ mālā kā dānā nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . I garland of bead not become[pres.sg.m.1] .
156By following the shrimat of Shri Shri 108 you will become beads of the rosary of victory of 108. I don't become a bead of the rosary.
143मैं तो न्यारा हूँ जिसकी निशानी फूल है . maĩ tō nyārā hū̃ jiskī niśhānī fool|phūl hai . maĩ[pn.sg.d.] tō nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . I then unique be[pres.sg.1] that[.kī] sign (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] .
157I am detached and the symbol of that is the flower (tassel).
144युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . yugal dānā brahmā-sarasvatī bantē haĩ . yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . partner bead x become[pres.pl.m.12hon3] .
158Brahma and Saraswati become the dual-bead.
145प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . family path be[pres.sg.23] ∅ .
159This is a family path.
146निवृत्ति मार्ग वाले माला के दाने में आ नहीं सकते . nivr̥itti mārg vālē mālā kē|K dānē mē̃ ā nahī̃ saktē . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x path those who garland (of|K) bead in come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
160Those who belong to the path of isolation cannot become beads of the rosary.
147हाँ , पवित्रता को धारण करते हैं तो फिर भी अच्छे हैं . hā̃ , pavitratā kō dhāraṇ kartē haĩ tō phir bhī achchhē haĩ . hā̃ , pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yes , purity to adopt[pres.pl.m.12hon3] then nevertheless achcha be[pres.pl.12hon3] .
161Yes, they are still good because they adopt purity.
148परन्तु यह गुरू सद्गति दे न सकें . parantu yah gurū sadgati dē na sakē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . however this guru salvation (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
162However, those gurus cannot grant anyone salvation.
149सद्गति दाता एक ही सतगुरू है . sadgati dātā ēk hī satgurū hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation one only Satguru be[pres.sg.23] .
163Only the one Satguru is the Bestower of Salvation.
150सतगुरू अकाल कहते हैं , सद्गुरू तो एक परमात्मा को कहा जाता है . satgurū akāl kahtē haĩ , sadgurū tō ēk paramātmā kō kahā jātā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Satguru immortal say[pres.pl.m.12hon3] , Satguru then one Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
164They speak of the Satguru, Akal, the Immortal One. 165Only the Supreme Soul is called the Satguru.
151साकार गुरू लोग अकालमूर्त थोड़ेही बन सकते हैं . sākār gurū lōg akālmūrt thōṛēhī ban saktē haĩ . sākār, sākārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sakar guru people immortal image not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
166Corporeal gurus cannot become immortal images.
152लौकिक बाप , टीचर , गुरू को तो काल खा जाता है . laukik bāp , teacher , gurū kō tō kāl khā jātā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kal khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . worldly father , teacher , guru to then x eat[pres.sg.m.23.root+jānā] .
167Death comes to physical fathers, teachers and gurus.
153मुझको तो काल खा न सके . mujhkō tō kāl khā na sakē . maĩ[pn.sg.kō] tō kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . I[.kō] then x eat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
168Death cannot come to Me.
154बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं , जो इतनी सहज बातें नहीं समझ सकते तो बाबा उनको कहते अच्छा बाप को याद करो . bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ , jō itnī sahaj bātē̃ nahī̃ samajh saktē tō bābā unkō kahtē achchhā bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father so achcha matter explain[pres.pl.m.12hon3] , that such easy matter not (understanding|understand[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] then Baba that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] achcha father to remember .
169The Father explains such good things to you. 170These things are so easy but people are unable to understand them. 171Therefore, Baba says: OK, remember the Father!
155चक्र को भी याद करना पड़े . chakra kō bhī yād karnā paṛē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . (cycle|x) to too remember .
172You also have to remember the cycle.
156बाप के साथ वर्से को भी याद करना पड़े . bāp kē sāth varsē kō bhī yād karnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . father with inheritance to too remember .
173Together with the Father, you also have to remember the inheritance.
157बाप को याद करो तो विकर्म भस्म हो . bāp kō yād karō tō vikarma bhasma hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father to remember then sin burnt away (be[root]|be[pres.pl.2]) .
174Remember the Father so that your sins are burnt away.
158बाप तो सम्मुख आया हुआ है . bāp tō sammukh āyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sammukh ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father then in front of you come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
175The Father has personally come here.
159बाप को अशरीरी कहा जाता है . bāp kō aśharīrī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to bodiless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
176The Father is called bodiless.
160ब्रह्मा विष्णु शंकर सबको अपना-अपना शरीर है . brahmā viṣhṇu śhaṅkar sabkō apnā-apnā śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Vishnu Shankar everything (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
177Brahma, Vishnu and Shankar all have their own bodies.
161मुझे तो अपना शरीर है नहीं . mujhē tō apnā śharīr hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . I[.kō] then (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] not .
178I do not have a body of My own.
162तुम्हारे तो मामे , काके सब हैं . tumhārē tō māmē , kākē sab haĩ . tum[pn.pl.kē] tō māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] then x , x all be[pres.pl.12hon3] .
179You have maternal and paternal uncles.
163मेरा मामा , चाचा तो कोई है नहीं . mērā māmā , chāchā tō kōī hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] māmā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . I[.kā] x , uncle then some be[pres.sg.23] not .
180I do not have any maternal or paternal uncles.
164आता भी हूँ . ātā bhī hū̃ . ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . come[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.1] . 165परन्तु तुम कैसे आते हो , मैं कैसे आता हूँ . parantu tum kaisē ātē hō , maĩ kaisē ātā hū̃ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] . however you how come[pres.pl.m.2] , I how come[pres.sg.m.1] .
181I do come here, but how do you come here and how do I come here?
166बुलाते हैं गॉड फादर . bulātē haĩ god father . bulānā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] . call[pres.pl.m.12hon3] x .
182People call out: God, the Father!
167परन्तु कहाँ से आता हूँ ? parantu kahā̃ sē ātā hū̃ ? parantu[conj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] ? however where from come[pres.sg.m.1] ? 168परमधाम से . paramdhām sē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x from .
183However, where do I come from?
169जहाँ से तुम आते हो , जिसको ब्रह्माण्ड कहा जाता है . jahā̃ sē tum ātē hō , jiskō brahmāṇḍ kahā jātā hai . jahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . where there from you come[pres.pl.m.2] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
184I come from the supreme abode. 185The place where you come from is called Brahmand.
170इस समय तुम ब्रह्मा मुख वंशावली रूद्र यज्ञ के रक्षक हो . is samay tum brahmā mukh vaṅśhāvalī rūdra yagya kē|K rakṣhak hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you mouth-born creation of Brahma Rudra sacrificial fire (of|K) protector (be[root]|be[pres.pl.2]) .
186At this time, you mouth-born creation of Brahma, are the protectors of this sacrificial fire of Rudra.
171राजयोग की शिक्षा देने वाले , राजयोग सिखलाने वाले तुम टीचर हो गये ना . rājyōg kī|key śhikṣhā dēnē vālē , rājyōg sikhlānē vālē tum teacher hō gayē nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] teacher hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) teachings give[inf.m.pl.,o.] those who , Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who you teacher be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
187You are the teachers who give the teachings of Raja Yoga and teach Raja Yoga.
172अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
188Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
189To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
190The spiritual Father says namaste to the spiritual children.