Daily Murli for Wednesday 2 November 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
002-11-2022 02-11-2022 02-11-2022 02-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभटकाना bhaṭkānā bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] make wander[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, now follow shrimat and stop the wandering of your minds and intellects. 2Forge a relationship with the one Father and connect your intellects in yoga to Him and all bondages will then end.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Which effort that you don’t make throughout the whole cycle does the Father inspire you to make at the confluence age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipखींचता khīñchtā khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] pull[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . .

4Answer: It is now that the Father inspires you to make effort to remove your intellects’ yoga from all bondages and connect them in relationship (to the Father). 5It is only at this time that this relationship pulls you from one side and bondages pull you from the other side.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुद्व yuddh yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

6This war continues to take place.

6आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

7This is the only time for coming out of devilish bondage and having a Godly relationship, because it is only at this time that you know God accurately.

7ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipज़ुड़ने zuṛnē juṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] break[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]तो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8By calling God omnipresent, instead of forging a relationship, you break the relationship and your intellects become non-loving. 9This is why it is only when you have accurate recognition that you make effort to have a relationship.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] x… … … …

10Song: Have patience O mind! 11Your days of happiness are about to come.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भ्रमों bhramō̃ bhram[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकता रहता है bhaṭaktā rahtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

13The minds and intellects of human beings, that is, the minds and intellects of souls continue to wander in many types of illusion.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

14Here, you children are making effort to become free from the many types of wandering.

12आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23]. . . .

15The soul says: My mind is wandering.

13अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The Father says: There is now no need for you to wander.

14आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकते-भटकते bhaṭaktē-bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]हैरान hairān hairān[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

17Having been wandering for half a cycle, your mind and intellect have become distressed.

15अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभटकाना bhaṭkānā bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] make wander[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Now follow shrimat and stop the wandering of your minds and intellects.

16एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बहुत bahut bahut veryभटके हो bhaṭakē hō bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2] wander around[pres-perf.pl.m.2]. . . .

19Connect your intellects in yoga to just the One. 20By being body conscious, you have wandered a great deal.

17अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

21There are many types of bondage of friends and relatives.

18बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22The Father says: Renounce all of those and forge a relationship with the One.

19कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबहुत bahut bahut veryभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23]. . . .

23You say: My mind wanders a great deal.

20एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजुट juṭ juṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24It cannot be forged in a relationship with One.

21हम ham ham[pn.pl.] weचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25We want to have very firm yoga with our sweetest, unlimited Father who gives us happiness so that our intellects do not wander anywhere else.

22बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भटकते-भटकते bhaṭaktē-bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youहैरान hairān hairān[adj.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

26The Father says: For half a cycle, you have been wandering around and becoming distressed by following devilish dictates.

23अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

27Now stop this wandering!

24मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃ maĩ dēh hū̃[x] I am a body. . . .

28When you forget that you are souls, you believe yourself to be bodies.

25तो tō tō thenदेहों dēhō̃ dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

29So, you then have relationships with bodies.

26बाबा bābā bābā Babaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतोड़ दो tōṛ dō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] break[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

30Baba doesn't tell you to break away, but, while living in bondage in this land of death, remember this Godly relationship.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

31That is bondage whereas the other is a relationship.

28बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 29सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

32There is sorrow in bondage and happiness in relationships.

30बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33Bondage and relationship are each separate.

31बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

34The word ‘bondage’ is connected with the old world and the word ‘relationship’ is connected with the new world.

32अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35You are now going to become the masters of the new world and so you must forge a relationship with the new world.

33इस is yah[pn.sg.o.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36While living in that bondage, you have to make effort for this relationship.

34सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

37With whom do you have to keep a relationship?

35ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)और aur aur andकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38There isn't anyone else who would say, “Manmanabhav, madhyajibhav”, or, “Forge a relationship with the unlimited Father and the inheritance of unlimited happiness.”

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुड़ाते हैं juṛātē haĩ juṛānā[pres.pl.m.12hon3] link[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Only the Father enables you to forge this relationship.

37जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40No human being can inspire you to make the effort to free yourself from bondage.

38एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

41It is only the one Father who liberates you from bondage and takes you into a relationship.

39बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मायावी māyāvī māyāvī[adj.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

42There is bondage in Maya, Ravan's kingdom, and relationship in Rama’s kingdom or God’s kingdom. 43That is called the Godly kingdom and this is called the devilish kingdom. 44Because God establishes the golden age, He continues to inspire you children to make effort to claim a high status in that.

41अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45You are now at the confluence age.

42सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46It is only at the confluence age that you make effort for a new relationship. 47You don’t make this effort in any other age.

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगवाता हूँ lagvātā hū̃ lagvānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

48The Father says: I come and liberate you from bondage and enable you to connect your intellects in yoga in this relationship.

44सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

49You receive the reward of new relationships in the golden age on the basis of the efforts you make at this time.

45जो jō jō[pn.;d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50How can those who don't even know the relationship make any effort?

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipखींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] pull[fut.m.sg.23]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageखींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] pull[fut.m.sg.23]. . . .

51It is certain that the relationship would pull you from one side and the bondage would pull you from the other side.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

52This tug of war takes place.

48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53There is no question of this relationship in the golden and silver ages.

49द्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54There is no question of this relationship in the copper and iron ages either.

50संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

55It is only at the confluence age that there is attention paid to relationships and bondages.

51अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56You now know that you are going from devilish bondages into a Godly relationship.

52संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

57The confluence age is the age for making effort.

53तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Only you are aware of bondage and relationship.

54आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

59It was Ravan who brought you into devilish bondage.

55ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

60God now takes you into Godly relationship.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजोड़ते हैं jōṛtē haĩ jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] connect[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

61The Father enables you to connect your intellects in yoga to Him through which you become the masters of heaven.

57भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] x. . . .

62All the effort that people make in devotion is inaccurate.

58यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherही hī hī[p.] onlyकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63It is only the Supreme Father who enables you to make accurate effort.

59सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyटूट पड़ता है ṭūṭ paṛtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] break[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

64You can’t have any relationship with God through the notion of omnipresence. 65In fact, it would break any relationship even more.

60अब ab ab[adv.] nowतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connect[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

66You have now connected your intellects in yoga to the one Father and you are making effort for the kingdom of heaven, Paradise.

61शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksअर्जुन arjun arjun Arjunaके प्रति kē prati kē prati[x] forलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

67In the scripture, it is written that God speaks to Arjuna.

62सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneअर्जुन arjun arjun Arjunaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

68There wouldn't be just one Arjuna.

63भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

69God would have taught Raja Yoga to many.

64नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70How else would the kingdom of heaven been established?

65दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . .

71There aren't any other human beings in the world who would say that they are making effort for their many future births.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

72Only you Brahmins can do this.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजरूर jarūr zarūr definitelyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73You have the faith that your deity kingdom is definitely going to be established according to the drama.

68हम ham ham[pn.pl.] weन na na[neg] notचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

74Even if we don't want it, it will definitely happen.

69इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75It is impossible for it not to be established.

70ड्रामा drama drama dramaजरूर jarūr zarūr definitelyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

76The drama will definitely enable it to be established.

71ड्रामा drama drama dramaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

77The drama will definitely enable us to make effort, exactly as it did in the previous cycle.

72परन्तु parantu parantu[conj.] howeverचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

78However, you do have to follow shrimat.

73ड्रामा drama drama dramaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79You mustn't just say that it is the drama and follow your own dictates.

74जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusके लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80You know that, according to the drama, Bharat definitely has to become heaven, but, in order to claim a high status, you are inspired to make effort by following shrimat.

75टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81You are also shown the time.

76ड्रामा drama drama dramaप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)अनुसार anusār anusār according toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82According to the drama plan, the Father has come.

77वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83He says: This confluence age is the age to make effort.

78पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84You have to become pure from impure.

79संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85There is a lot of praise of the confluence age.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

86That is a confluence of the ocean with the rivers whereas your confluence takes place at this time.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] ageयुगे yugē yug[x] ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

87The Father says: I come every cycle at this confluence age.

82सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureजरूर jarūr zarūr definitelyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88The whole world definitely has to become impure.

83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजरूर jarūr zarūr definitelyबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Then, from impure, the world definitely has to become pure.

84जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]जरूर jarūr zarūr definitelyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90All human beings have to settle their karmic accounts and definitely become pure.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिगर bigar bigar withoutपावन pāvan pāvan[adj.] pureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसज़नी saznī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

91This is the time of settlement. 92Without becoming pure, none of the brides can follow the Bridegroom, the Supreme Father, the Supreme Soul.

86तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , मक्कड़ makkaṛ makkaṛ[n.m.;sg.,d.] insect ( ( ( (टिड़ियाँ ṭiṛiyā̃ ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] locust) ) ) ) जब jab jab whenउड़ती हैं uṛtī haĩ uṛnā[pres.pl.f.12hon3] fly[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneलीडर leader leader xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmउड़ता है uṛtā hai uṛnā[pres.sg.m.23] fly[pres.sg.m.23]. . . .

93You have seen that when locusts fly, they have a leader and that the whole swarm flies following that leader.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94It is the same here.

88साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

95The Bridegroom has come to make you beautiful.

89तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] go[fut.m.sg.1]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसज़नियाँ sazniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endभागेंगी bhāgē̃gī bhāgnā[fut.f.pl.12hon3] run[fut.f.pl.12hon3]. . . .

96You will all become pure and then, when I go back, all of you many souls, you brides - the whole lot of you, will follow Me.

90तुम tum tum[pn.pl.] youसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]भागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3]- - - -साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī end. . . .

97You brides know that you will shed your bodies and run after the Bridegroom. 98God is one and devotees are many.

91भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one, , , , भक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] devotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] many. . . .

99Some believe in one and others believe in someone else.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Some say that the world was never created.

93कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]संसार saṅsār saṅsār[x] worldबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Whoever said something, others believed it.

94जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsअथवा athavā athavā that isमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsको kō kō[postp.] toभ्रम bhram bhram[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102The dictates of the self and the dictates of human beings are called illusion.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allभ्रमों bhramō̃ bhram[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

103The Father comes and liberates you from all illusions.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

104This is the land of sorrow.

97अब ab ab[adv.] nowसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

105You are now receiving shrimat to go to the land of happiness.

98निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

106You are receiving directions from the incorporeal Father.

99साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

107You can never receive shrimat from corporeal human beings.

100रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityको kō kō[postp.] toसिवाए sivāē sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

108In Ravan’s kingdom, no one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can give shrimat to the devilish community through which they can become elevated.

101दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

109Day by day, human beings become even more corrupt.

102उन un vah[pn.pl.o.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अब ab ab[adv.] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110It is the stage of descent for all of them, whereas for you, it is the stage of ascent.

103तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deityफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

111From Brahmins you are becoming deities and then your stage of descent begins.

104देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसे sē sē[postp.] fromक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112From deities, you become warriors, merchants and shudras.

105अब ab ab[adv.] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113It is now your stage of ascent.

106चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] There is benefit for everyone due to the stage of ascent.. . . .

114Due to your stage of ascent, there is benefit for all.

107सब sab sab[adj.] allमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

115All will go to the land of liberation and you will then go to the land of liberation-in-life.

108भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकभी kabhī kabhī[adv.] everखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116Bharat never becomes empty.

109स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजब jab jab whenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenऔर aur aur andखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117When it is heaven, there are no other lands in existence.

110इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Those of Islam and the Buddhists come later.

111उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

119Before them, there is the moon-dynasty kingdom of Rama.

112उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

120Before that, there is the sun-dynasty kingdom of Lakshmi and Narayan.

113क्राइस्ट Christ Christ Christनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

121Before Christ, there are the Buddhists. 122When the Buddhists aren’t there, there are those of Islam.

114इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

123When those of Islam aren’t there, there is the kingdom of Rama.

115उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

124Before that, there is the sun dynasty.

116अब ab ab[adv.] nowसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125Neither the sun nor the moon dynasty exists now.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]3 3 3 3धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126The Father comes and establishes three religions.

118तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

127You true Brahmins, who are the mouth-born creation of Brahma, are making effort to become deities.

119शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

128Shudras don't make effort. 129It is only Brahmins who receive shrimat through Brahma, through which you become elevated deities.

120बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

130There is only a short time left; destruction is about to come.

121हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबिगड़ती रहती हैं bigaṛtī rahtī haĩ bigaṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be spoilt[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

131Conditions continue to grow worse.

122बिगड़ने bigaṛnē bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] be spoilt[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132It won't take time to get worse.

123अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅बाम्ब bomb bomb bombचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooचलाने लग chalānē lag chalānā[root.inf+lagnā] x[root.inf+lagnā]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133If one of them drops a bomb, others will retaliate, likewise.

124तुम tum tum[pn.pl.] youसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . . 125साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

134You come back having seen the subtle region, the incorporeal world and Paradise; you have visions.

126कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135You have visions of the land of Krishna too, but you cannot go there now.

127जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

136The time to go there is after Shiv Baba takes you back with Him. 137Otherwise, you just have a vision of it.

128अब ab ab[adv.] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुटा है juṭā hai juṭnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138You have now forged a relationship with Me, God.

129तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

139Your back is towards Ravan’s kingdom and you are facing Rama’s kingdom.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140You are now in the Brahmin clan.

132वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141These clans are imperishable.

133प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

142Brahmins, the children of Prajapita Brahma, are definitely needed.

134तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

143You Brahmins receive your inheritance from the Grandfather.

135स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144It is Shiv Baba who establishes heaven and teaches you Raja Yoga.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

145This Godly inheritance lasts for half a cycle and you then receive devilish inheritances.

137चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

146The ascending stage (stage of righteousness) finishes after 21 births.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x, , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Then the devilish kingdom begins. 148Ravan is the Devil.

139परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] example. . . .

149The Supreme Father, the Supreme Soul, is said to be like a point.

140दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150The world doesn't know what the form of Shiva is.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलिंग liṅg liṅg[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151They think that He is such a big lingam image.

142बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Baba says: Just as the form of you souls is a point, in the same way, I, the Supreme Soul, also have the form of a point.

144जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

153Just as you are sparkling stars, I too am a sparkling star.

145मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसदैव sadaiv sadā constantlyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1], , , , जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

154I always reside in the supreme abode and I don’t enter rebirth.

146तुम tum tum[pn.pl.] youजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

155You enter rebirth.

147मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] remain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

156I am the Purifier and so I definitely have to stay in the supreme abode.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपावन बना रहा हूँ pāvan banā rahā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.prog.1] x. . . .

157I am now purifying you.

149बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyभीती bhītī bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158This is such a great temptation.

150 ( ( ( (प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

159(You have so much attainment.) 160You become the masters of the world for 21 births.

151पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaसे sē sē[postp.] fromभूलना होता है bhūlnā hōtā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] forget[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

161The old world simply has to be removed from your intellects’ yoga.

152कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअथवा athavā athavā that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162It is said that this child or this wealth has been given by God.

153अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

163The Father says: Now, all of that is to end. 164All of that is nothing.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentतोड़ दो tōṛ dō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] break[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

165Break your attachment away from all of those things.

155भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166What would God do with anything He took from you?

156सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

167Just break your attachment from it.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168That is very little.

158हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169In return, I give you the inheritance of heaven!

159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसे sē sē[postp.] fromजुट जाता है juṭ jātā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 160तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Just as when a father builds a new house, your attachment to the old one is removed and connected to the new one, so you children know that this old world is definitely going to be burnt.

161अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमें mē̃ mē̃[postp.] inजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171We now have to go to the new world. 172This is why you have to end your attachment here and connect it to the new one.

162कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173After the iron age, the golden age has to come.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके बाद kē bād kē bād[x] afterदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 164यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Just as day follows night and night follows day, so this is a matter of the unlimited day and night.

165आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] x. . . . 166आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

175For half a cycle, there is the reward of knowledge and for half a cycle, there is devotion.

167जब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176When you become tamopradhan and reach your state of total decay, it is then that I come.

169मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 170पत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)के लिए kē liē kē liē[x] forरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Now, even devotion is adulterated: you have said that I am in every particle and in the pebbles and stones.

171पत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Stones are used for worship.

172पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिमायें pratimāyē̃ pratimā[n.f.+ē̃;pl.d.] formबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

179They call a stone Shiva. 180They have made stone images to worship.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181There is a lot of paraphernalia of the path of devotion.

174जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते आये हैं paṛhtē āyē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबसे sabsē sabsē the mostतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

182You have been holding sacrificial fires, doing tapasya, chanting, going on pilgrimages and reading the scriptures for birth after birth.

176तुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183The Father says: You cannot attain Me through any of those things.

177पतित patit patit[adj.] impureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

184You yourselves say: O Purifier, come!

178समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185Impure souls cannot go there.

179गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 18121 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186It is explained very clearly and there is also the song: Just have a little bit more patience, continue to follow shrimat and all your sorrow will end and you will become the masters of the world for 21 births.

182एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187It is only the one parlokik Father who gives you your inheritance of heaven.

183वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188There is no question of sorrow there.

184तुम tum tum[pn.pl.] you5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

189You have come to claim your inheritance from the Father after 5000 years.

185जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

190Those who hear even a little knowledge will also go to heaven, but they won't be able to claim a high status.

186जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191To the extent that you stay in yoga, so you will accordingly continue to become pure and claim a high status.

187शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] spin[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

192You have to stay in remembrance of Shiv Baba and spin the discus of self-realisation; you also have to explain to others. 193You will receive a very high status by doing this.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपापियों pāpiyō̃ pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] sinnerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

194The Father says: Even sinners like Ajamil are uplifted with this remembrance.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

195Achcha.

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

198Essence for dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

199 1. While in bondage in the land of death, remember the relationships of happiness.

194अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभटकाने bhaṭkānē bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] make wander[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] free[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Consider yourself to be a soul and stop the wandering of your mind and intellect.

1952 2 2 2) ) ) ) पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201 2. The old world is to end and you must therefore break your attachment from it.

196सब sab sab[adj.] allभ्रमों bhramō̃ bhram[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202In order to remove your intellect’s yoga from all illusions, follow shrimat.

Blessing

197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toफुलस्टाप fullstop full stop full stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

203Blessing: May you be an easy yogi and put a full stop to any situation and thereby end that situation.

198सभी sabhī sab[adv.hī] allपाइंटस points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -प्वाइंट point point pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

204 The essence of all the points is to become a point.

199प्वाइंट point point pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

205Be stable in the point form and the queue of question marks will finish.

200जब jab jab whenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्वेश्चन question question questionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point ( ( ( (फुलस्टाप fullstop full stop full stop) ) ) ) लगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

206When a question arises in any situation, just put a full stop.

201फुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

207The easy slogan for putting a full stop is “Whatever happened, whatever is happening and whatever is to happen, will be the best”, because the confluence age is the best of all.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

208By saying it is good, it will become good. 209By doing this, you will continue to experience an easy yogi life.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

210Slogan: Love is the way to have easy remembrance. 211To become merged in love is to be an easy yogi.

212*** Om Shanti ***

Abbreviations used