Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10मनुष्य मात्र का मन और बुद्धि अर्थात् आत्मा का जो मन और बुद्धि है वह अनेक प्रकारों के भ्रमों में भटकता रहता है . manuṣhya mātra kā man aur buddhi arthāt ātmā kā jō man aur buddhi hai vah anēk prakārō̃ kē|K bhramō̃ mē̃ bhaṭaktā rahtā hai . manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhram[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x of mind and intellect that is soul of that mind and intellect be[pres.sg.23] that many form (of|K) x in wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
13The minds and intellects of human beings, that is, the minds and intellects of souls continue to wander in many types of illusion.
11यहाँ तुम बच्चे अनेक प्रकार के भटकने से छूटने का पुरुषार्थ कर रहे हो . yahā̃ tum bachchē anēk prakār kē|K bhaṭaknē sē chhūṭnē kā puruṣhārth kar rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . here you child many form (of|K) wander around[inf.m.pl.,o.] from let go[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
14Here, you children are making effort to become free from the many types of wandering.
12आत्मा कहती है मेरा मन भटकता है . ātmā kahtī hai mērā man bhaṭaktā hai . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] . souls say I[.kā] mind wander around[pres.sg.m.23] .
15The soul says: My mind is wandering.
13अब बाप कहते हैं तुमको भटकने की दरकार नहीं है . ab bāp kahtē haĩ tumkō bhaṭaknē kī|key darkār nahī̃ hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now the Father says you[.kō] wander around[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
16The Father says: There is now no need for you to wander.
14आधाकल्प तुम्हारा मन बुद्धि भटकते-भटकते हैरान हो गया . ādhākalp tumhārā man buddhi bhaṭaktē-bhaṭaktē hairān hō gayā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] hairān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . for half a cycle you[.kā] mind intellect wander around[pres-part.m.pl.,o.] x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
17Having been wandering for half a cycle, your mind and intellect have become distressed.
15अब श्रीमत पर मन बुद्धि को भटकाना बन्द करो . ab śhrīmat par man buddhi kō bhaṭkānā band karō . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now shrimat (at|other) mind intellect to make wander[inf.m.sg.d.] closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Now follow shrimat and stop the wandering of your minds and intellects.
16एक तरफ बुद्धि का योग लगाओ , देह-अभिमान में आकर बहुत भटके हो . ēk taraph buddhi kā yōg lagāō , dēh-abhimān mē̃ ākar bahut bhaṭakē hō . ēk taraph[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2] . x intellect of yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , body consciousness in come[abs.] very wander around[pres-perf.pl.m.2] .
19Connect your intellects in yoga to just the One. 20By being body conscious, you have wandered a great deal.
17अनेक प्रकार के मित्र सम्बन्धियों आदि का बंधन रहता है . anēk prakār kē|K mitr sambandhiyō̃ ādi kā bandhan rahtā hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . many form (of|K) friend relative etc. of bondage remain[pres.sg.m.23] .
21There are many types of bondage of friends and relatives.
18बाप कहते हैं - उन सबको छोड़ो , एक के साथ सम्बन्ध जोड़ो . bāp kahtē haĩ - un sabkō chhōṛō , ēk kē sāth sambandh jōṛō . bāp kahtē haĩ[x] - vah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - that everything renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , one with relationship connect[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22The Father says: Renounce all of those and forge a relationship with the One.
19कहते हैं हमारा मन बहुत भटकता है . kahtē haĩ hamārā man bahut bhaṭaktā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] bahut bhaṭaknā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] mind very wander around[pres.sg.m.23] .
23You say: My mind wanders a great deal.
20एक के सम्बन्ध में जुट नहीं सकता . ēk kē|K sambandh mē̃ juṭ nahī̃ saktā . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] juṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one (of|K) relationship in x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
24It cannot be forged in a relationship with One.
21हम चाहते भी हैं ऐसे मीठे-मीठे बेहद का सुख देने वाले बाप के साथ योग पक्का रखें , कहाँ भी बुद्धि भटके नहीं . ham chāhtē bhī haĩ aisē mīṭhē-mīṭhē bēhad kā sukh dēnē vālē bāp kē sāth yōg pakkā rakhē̃ , kahā̃ bhī buddhi bhaṭakē nahī̃ . ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . we x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] such sweet unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who father with yoga firm keep[opt.pl.12hon3] , where too intellect (wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.]) not .
25We want to have very firm yoga with our sweetest, unlimited Father who gives us happiness so that our intellects do not wander anywhere else.
22बाप कहते हैं आधाकल्प से आसुरी मत पर भटकते-भटकते तुम हैरान हो गये हो . bāp kahtē haĩ ādhākalp sē āsurī mat par bhaṭaktē-bhaṭaktē tum hairān hō gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] hairān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says for half a cycle from devilish directions (at|other) wander around[pres-part.m.pl.,o.] you x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
26The Father says: For half a cycle, you have been wandering around and becoming distressed by following devilish dictates.
23अब यह भटकना छोड़ दो . ab yah bhaṭaknā chhōṛ dō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . now this wander around[inf.m.sg.d.] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
27Now stop this wandering!
24मैं आत्मा हूँ - यह भूलने से समझते हैं मैं देह हूँ . maĩ ātmā hū̃ - yah bhūlnē sē samajhtē haĩ maĩ dēh hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ dēh hū̃[x] . I am a soul - this forget[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.12hon3] I am a body .
28When you forget that you are souls, you believe yourself to be bodies.
25तो देहों के साथ सम्बन्ध हो जाता है . tō dēhō̃ kē sāth sambandh hō jātā hai . tō dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then body with relationship be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29So, you then have relationships with bodies.
26बाबा ऐसे नहीं कहते हैं कि तोड़ दो लेकिन तुम इस मृत्युलोक के बंधन में रहते हुए ईश्वरीय सम्बन्ध को याद करो . bābā aisē nahī̃ kahtē haĩ ki tōṛ dō lēkin tum is mr̥ityulōk kē|K bandhan mē̃ rahtē huē īśhvarīy sambandh kō yād karō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] īśhvarīy[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba it isn't that say[pres.pl.m.12hon3] that break[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] but you this x (of|K) bondage in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Godly relationship to remember .
30Baba doesn't tell you to break away, but, while living in bondage in this land of death, remember this Godly relationship.
27यह है बंधन , वह है सम्बन्ध . yah hai bandhan , vah hai sambandh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] bondage , that be[pres.sg.23] relationship .
31That is bondage whereas the other is a relationship.
28बंधन होता है दुःख का . bandhan hōtā hai duḥkh kā . bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bondage be[pres.sg.m.23] (sorrow|hurt[root]) of . 29सम्बन्ध होता है सुख का . sambandh hōtā hai sukh kā . sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . relationship be[pres.sg.m.23] happiness of .
32There is sorrow in bondage and happiness in relationships.
30बंधन और सम्बन्ध दोनों अलग-अलग हैं . bandhan aur sambandh dōnō̃ alag-alag haĩ . bandhan[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bondage and relationship x separate be[pres.pl.12hon3] .
33Bondage and relationship are each separate.
31बंधन अक्षर पुरानी दुनिया से , सम्बन्ध अक्षर नई दुनिया से लगता है . bandhan akṣhar purānī duniyā sē , sambandh akṣhar naī duniyā sē lagtā hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . bondage word old world from , relationship word new world from x[pres.sg.m.23] .
34The word ‘bondage’ is connected with the old world and the word ‘relationship’ is connected with the new world.
32अब तुम नई दुनिया के मालिक बनने वाले हो तो नई दुनिया के साथ सम्बन्ध जोड़ो . ab tum naī duniyā kē|K mālik bannē vālē hō tō naī duniyā kē sāth sambandh jōṛō . ab[adv.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you new world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then new world with relationship connect[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35You are now going to become the masters of the new world and so you must forge a relationship with the new world.
33इस बंधन में रहते हुए सम्बन्ध के लिए पुरुषार्थ करना है . is bandhan mē̃ rahtē huē sambandh kē liē puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this bondage in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] relationship for effort do[pres.sg.23.oblig1] .
36While living in that bondage, you have to make effort for this relationship.
34सम्बन्ध किसके साथ रखना है ? sambandh kiskē sāth rakhnā hai ? sambandh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? relationship who[.kē] with keep[pres.sg.23.oblig1] ?
37With whom do you have to keep a relationship?
35ऐसा तो कोई है नहीं जो कहे मनमनाभव , मध्याजी भव और कहे कि बेहद के बाप से और बेहद सुख के वर्से से सम्बन्ध रखो . aisā tō kōī hai nahī̃ jō kahē manmanābhav , madhyājī bhav aur kahē ki bēhad kē|K bāp sē aur bēhad sukh kē|K varsē sē sambandh rakhō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such then some be[pres.sg.23] not that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Manmanabhav , x (x|may you be) and (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that unlimited (of|K) father from and unlimited happiness (of|K) inheritance from relationship keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38There isn't anyone else who would say, “Manmanabhav, madhyajibhav”, or, “Forge a relationship with the unlimited Father and the inheritance of unlimited happiness.”
36बाप ही यह सम्बन्ध जुड़ाते हैं . bāp hī yah sambandh juṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛānā[pres.pl.m.12hon3] . father only this relationship link[pres.pl.m.12hon3] .
39Only the Father enables you to forge this relationship.
37जब तुम बंधन में हो तो तुमको पुरुषार्थ कराने वाला कोई मनुष्य नहीं है . jab tum bandhan mē̃ hō tō tumkō puruṣhārth karānē vālā kōī manuṣhya nahī̃ hai . jab tum[pn.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . when you bondage in (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kō] effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who some human being not be[pres.sg.23] .
40No human being can inspire you to make the effort to free yourself from bondage.
38एक ही बाप है जो बंधन से छुड़ाकर सम्बन्ध में ले जाते हैं . ēk hī bāp hai jō bandhan sē chhuṛākar sambandh mē̃ lē jātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . one only father be[pres.sg.23] that bondage from free[abs.] relationship in carry .
41It is only the one Father who liberates you from bondage and takes you into a relationship.
39बंधन है मायावी राज्य में , सम्बन्ध है रामराज्य में वा ईश्वरीय राज्य में , उनको ईश्वरीय राज्य और इनको आसुरी राज्य कहा जाता है क्योंकि सतयुग ईश्वर स्थापन करते हैं . bandhan hai māyāvī rājya mē̃ , sambandh hai rāmrājya mē̃ vā īśhvarīy rājya mē̃ , unkō īśhvarīy rājya aur inkō āsurī rājya kahā jātā hai kyōṅki satyug īśhvar sthāpan kartē haĩ . bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyāvī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.kō] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bondage be[pres.sg.23] x kingdom in , relationship be[pres.sg.23] kingdom of Rama in or Godly kingdom in , that[.kō] Godly kingdom and this[.kō] devilish kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because golden age God establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 40उसमें ऊंच पद पाने के लिए तुम बच्चों को पुरुषार्थ कराते रहते हैं . usmē̃ ūñch pad pānē kē liē tum bachchō̃ kō puruṣhārth karātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.mē̃] elevated status x[inf.m.pl.,o.] for you child to effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42There is bondage in Maya, Ravan's kingdom, and relationship in Rama’s kingdom or God’s kingdom. 43That is called the Godly kingdom and this is called the devilish kingdom. 44Because God establishes the golden age, He continues to inspire you children to make effort to claim a high status in that.
41अब तुम संगमयुग पर हो . ab tum saṅgamyug par hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45You are now at the confluence age.
42सिर्फ संगम पर ही सम्बन्ध का पुरुषार्थ होता है और कोई युग में यह पुरुषार्थ नहीं होता . sirph saṅgam par hī sambandh kā puruṣhārth hōtā hai aur kōī yug mē̃ yah puruṣhārth nahī̃ hōtā . sirph[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] yug[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . only confluence (at|other) only relationship of effort be[pres.sg.m.23] someone else age in this effort not be[pres-part.m.sg.d.] .
46It is only at the confluence age that you make effort for a new relationship. 47You don’t make this effort in any other age.
43बाप कहते हैं मैं आकर बंधन से छुड़ाए सम्बन्ध में बुद्धियोग लगवाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar bandhan sē chhuṛāē sambandh mē̃ buddhiyōg lagvātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagvānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] bondage from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) relationship in intellect’s yoga x[pres.sg.m.1] .
48The Father says: I come and liberate you from bondage and enable you to connect your intellects in yoga in this relationship.
44सतयुग में नये सम्बन्ध की प्रालब्ध अभी के पुरुषार्थ से मिलती है . satyug mē̃ nayē sambandh kī|key prālabdh abhī kē|K puruṣhārth sē miltī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . golden age in new relationship (do[past-part.f.]|of|key) reward now (of|K) effort from receive[pres.sg.f.23] .
49You receive the reward of new relationships in the golden age on the basis of the efforts you make at this time.
45जो सम्बन्ध को जानते ही नहीं तो पुरुषार्थ कैसे करेंगे . jō sambandh kō jāntē hī nahī̃ tō puruṣhārth kaisē karē̃gē . jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that relationship to know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise effort how do[fut.m.pl.12hon3] .
50How can those who don't even know the relationship make any effort?
46यह तो जरूर होगा , एक तरफ सम्बन्ध खींचेगा दूसरे तरफ बंधन खींचेगा . yah tō jarūr hōgā , ēk taraph sambandh khīñchēgā dūsrē taraph bandhan khīñchēgā . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , ēk taraph[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] dūsrē taraph[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] . this then definitely be[fut.m.sg.23] , x relationship pull[fut.m.sg.23] x bondage pull[fut.m.sg.23] .
51It is certain that the relationship would pull you from one side and the bondage would pull you from the other side.
47यह लड़ाई होती है . yah laṛāī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . this (war|x[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
52This tug of war takes place.
48सतयुग , त्रेता में सम्बन्ध की बात ही नहीं . satyug , trētā mē̃ sambandh kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age , silver age in relationship (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
53There is no question of this relationship in the golden and silver ages.
49द्वापर , कलियुग में भी सम्बन्ध की बात नहीं . dvāpar , kaliyug mē̃ bhī sambandh kī|key bāt nahī̃ . dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . copper age , iron age in too relationship (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
54There is no question of this relationship in the copper and iron ages either.
50संगम पर ही सम्बन्ध और बंधन का ध्यान रहता है . saṅgam par hī sambandh aur bandhan kā dhyān rahtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . confluence (at|other) only relationship and bondage of attention remain[pres.sg.m.23] .
55It is only at the confluence age that there is attention paid to relationships and bondages.
51अब तुम जानते हो आसुरी बंधन से ईश्वरीय सम्बन्ध में जा रहे हैं . ab tum jāntē hō āsurī bandhan sē īśhvarīy sambandh mē̃ jā rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] āsurī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know devilish bondage from Godly relationship in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56You now know that you are going from devilish bondages into a Godly relationship.
52संगम है ही पुरुषार्थ का युग . saṅgam hai hī puruṣhārth kā yug . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence be[pres.sg.23] only effort of age .
57The confluence age is the age for making effort.
53तुमको ही बंधन और सम्बन्ध का पता है . tumkō hī bandhan aur sambandh kā patā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] only bondage and relationship of knowledge be[pres.sg.23] .
58Only you are aware of bondage and relationship.
54आसुरी बंधन में रावण ने लाया . āsurī bandhan mē̃ rāvaṇ nē lāyā . āsurī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . devilish bondage in Ravan ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
59It was Ravan who brought you into devilish bondage.
55ईश्वर फिर ईश्वरीय सम्बन्ध में ले जाते हैं . īśhvar phir īśhvarīy sambandh mē̃ lē jātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] īśhvarīy[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . God (turn[root]|then) Godly relationship in carry .
60God now takes you into Godly relationship.
56बाप तुम्हारा बुद्धियोग अपने साथ जोड़ते हैं , जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . bāp tumhārā buddhiyōg apnē sāth jōṛtē haĩ , jissē tum svarg kē|K mālik bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . father you[.kā] intellect’s yoga one’s own with connect[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
61The Father enables you to connect your intellects in yoga to Him through which you become the masters of heaven.
57भक्ति में जो पुरुषार्थ करते हैं वह है अयथार्थ . bhakti mē̃ jō puruṣhārth kartē haĩ vah hai ayathārtha . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ayathārtha[adj.] . devotion in that effort do[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] x .
62All the effort that people make in devotion is inaccurate.
58यथार्थ पुरुषार्थ परमपिता ही कराते हैं . yathārth puruṣhārth parampitā hī karātē haĩ . yathārth[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x effort Supreme Father only make commit[pres.pl.m.12hon3] .
63It is only the Supreme Father who enables you to make accurate effort.
59सर्वव्यापी के ज्ञान से परमात्मा से सम्बन्ध नहीं हो सकता और ही टूट पड़ता है . sarvavyāpī kē|K gyān sē paramātmā sē sambandh nahī̃ hō saktā aur hī ṭūṭ paṛtā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur hī[p.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . omnipresent (of|K) knowledge from Supreme Soul from relationship not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] and only break[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
64You can’t have any relationship with God through the notion of omnipresence. 65In fact, it would break any relationship even more.
60अब तुमने एक बाप के साथ बुद्धियोग जोड़ा है और स्वर्ग वैकुण्ठ की राजाई के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . ab tumnē ēk bāp kē sāth buddhiyōg jōṛā hai aur svarg vaikuṇṭha kī|key rājāī kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.nē] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur svarg[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you[.nē] one father with intellect’s yoga connect[pres-perf.sg.m.23] and heaven x (do[past-part.f.]|of|key) kingdom for you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
66You have now connected your intellects in yoga to the one Father and you are making effort for the kingdom of heaven, Paradise.
61शास्त्रों में तो भगवानुवाच अर्जुन के प्रति लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō bhagvānuvāch arjun kē prati likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bhagvānuvāch arjun kē prati[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then God speaks Arjuna for write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
67In the scripture, it is written that God speaks to Arjuna.
62सिर्फ एक अर्जुन थोड़ेही होगा . sirph ēk arjun thōṛēhī hōgā . sirph[adj.] ēk[adj.] arjun thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . only one Arjuna not be[fut.m.sg.23] .
68There wouldn't be just one Arjuna.
63भगवान ने राजयोग तो बहुतों को सिखाया होगा ना . bhagvān nē rājyōg tō bahutō̃ kō sikhāyā hōgā nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . God ∅ Raja Yoga then very to teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
69God would have taught Raja Yoga to many.
64नहीं तो स्वर्ग की राजधानी कैसे स्थापन हो . nahī̃ tō svarg kī|key rājdhānī kaisē sthāpan hō . nahī̃ tō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . otherwise heaven (do[past-part.f.]|of|key) kingdom how establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70How else would the kingdom of heaven been established?
65दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो कहे कि हम भविष्य जन्म-जन्मान्तर के लिए पुरुषार्थ करते है . duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō kahē ki ham bhaviṣhya janma-janmāntar kē liē puruṣhārth kartē hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[x] . world in such some human being not that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we future x for effort do[x] .
71There aren't any other human beings in the world who would say that they are making effort for their many future births.
66यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही कर सकते हो . yah sirph tum brāhmaṇ hī kar saktē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this only you Brahmin only do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
72Only you Brahmins can do this.
67यह निश्चय है कि हमारी दैवी राजधानी ड्रामा अनुसार जरूर स्थापन होनी ही है . yah niśhchay hai ki hamārī daivī rājdhānī drama anusār jarūr sthāpan hōnī hī hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] drama anusār zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this faith be[pres.sg.23] that we[.kī] divine kingdom drama according to definitely establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
73You have the faith that your deity kingdom is definitely going to be established according to the drama.
68हम न चाहें तो भी जरूर होगी . ham na chāhē̃ tō bhī jarūr hōgī . ham[pn.pl.] na[neg] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . we not x[opt.pl.12hon3] ∅ definitely be[fut.f.sg.23] .
74Even if we don't want it, it will definitely happen.
69इम्पासिबुल है जो स्थापना न हो . impossible hai jō sthāpanā na hō . impossible hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . impossible be[pres.sg.23] that establishment not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75It is impossible for it not to be established.
70ड्रामा जरूर स्थापन करायेगा . drama jarūr sthāpan karāyēgā . drama zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . drama definitely establishment make commit[fut.m.sg.23] .
76The drama will definitely enable it to be established.
71ड्रामा हमको जरूर पुरुषार्थ करायेगा , कल्प पहले मुआफिक . drama hamkō jarūr puruṣhārth karāyēgā , kalp pahlē muāphik . drama ham[pn.pl.kō] zarūr puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . drama we[.kō] definitely effort make commit[fut.m.sg.23] , cycle (x|firstly) x .
77The drama will definitely enable us to make effort, exactly as it did in the previous cycle.
72परन्तु चलना है श्रीमत पर . parantu chalnā hai śhrīmat par . parantu[conj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . however continue[pres.sg.23.oblig1] shrimat (at|other) .
78However, you do have to follow shrimat.
73ड्रामा कहकर अपनी मत नहीं चलानी है . drama kahkar apnī mat nahī̃ chalānī hai . drama kahnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . drama say[abs.] one’s own directions not x[pres.sg.23.oblig1] .
79You mustn't just say that it is the drama and follow your own dictates.
74जानते हैं ड्रामा अनुसार भारत को स्वर्ग जरूर बनना है , फिर भी ऊंच मर्तबे के लिए श्रीमत पर पुरुषार्थ कराते हैं . jāntē haĩ drama anusār bhārat kō svarg jarūr bannā hai , phir bhī ūñch martabē kē liē śhrīmat par puruṣhārth karātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , phir bhī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] drama according to Bharat to heaven definitely become[pres.sg.23.oblig1] , nevertheless elevated status for shrimat (at|other) effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
80You know that, according to the drama, Bharat definitely has to become heaven, but, in order to claim a high status, you are inspired to make effort by following shrimat.
75टाइम भी बतलाते हैं . time bhī batlātē haĩ . time bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . time too show[pres.pl.m.12hon3] .
81You are also shown the time.
76ड्रामा प्लेन अनुसार बाप आया है . drama plain|plane anusār bāp āyā hai . drama plain|plane anusār bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . drama (plain|plane) according to father come[pres-perf.sg.m.23] .
82According to the drama plan, the Father has come.
77वह कहते हैं यह संगमयुग पुरुषार्थ करने का है . vah kahtē haĩ yah saṅgamyug puruṣhārth karnē kā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] this confluence age effort do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
83He says: This confluence age is the age to make effort.
78पतित से पावन बनना है . patit sē pāvan bannā hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
84You have to become pure from impure.
79संगम की बहुत महिमा है . saṅgam kī|key bahut mahimā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .
85There is a lot of praise of the confluence age.
80वह है नदियों और सागर का संगम , यह संगम तो तुम्हारा अभी होता है . vah hai nadiyō̃ aur sāgar kā saṅgam , yah saṅgam tō tumhārā abhī hōtā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] . that be[pres.sg.23] river and ocean of confluence , this confluence then you[.kā] now be[pres.sg.m.23] .
86That is a confluence of the ocean with the rivers whereas your confluence takes place at this time.
81बाप कहते हैं मैं इस संगम युगे युगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is saṅgam yugē yugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I this confluence age age come[pres.sg.m.1] .
87The Father says: I come every cycle at this confluence age.
82सारी दुनिया पतित जरूर बनने की है . sārī duniyā patit jarūr bannē kī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] zarūr bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the whole world impure definitely become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
88The whole world definitely has to become impure.
83फिर पतित से पावन दुनिया जरूर बननी है . phir patit sē pāvan duniyā jarūr bannī hai . phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) impure from pure world definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
89Then, from impure, the world definitely has to become pure.
84जो भी मनुष्य मात्र हैं सबको हिसाब-किताब चुक्तू कर जरूर पावन बनना है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabkō hisāb-kitāb chuktū kar jarūr pāvan bannā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] zarūr pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that too x be[pres.pl.12hon3] everything accounts settled do[root] definitely pure become[pres.sg.23.oblig1] .
90All human beings have to settle their karmic accounts and definitely become pure.
85यह कयामत का समय है , बिगर पावन बने कोई भी सज़नी परमपिता परमात्मा साज़न के पिछाड़ी जा नहीं सकती . yah kayāmat kā samay hai , bigar pāvan banē kōī bhī saznī parampitā paramātmā sāzan kē|K pichhāṛī jā nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bigar pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this time of judgement of time be[pres.sg.23] , without pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) anyone x Supreme Father Supreme Soul Bridegroom (of|K) end go[root] not can[pres-part.f.] .
91This is the time of settlement. 92Without becoming pure, none of the brides can follow the Bridegroom, the Supreme Father, the Supreme Soul.
86तुमने देखा है , मक्कड़ ( टिड़ियाँ ) जब उड़ती हैं तो उनका एक लीडर होता है , उनके पिछाड़ी ही सारा झुण्ड उड़ता है . tumnē dēkhā hai , makkaṛ ( ṭiṛiyā̃ ) jab uṛtī haĩ tō unkā ēk leader hōtā hai , unkē pichhāṛī hī sārā jhuṇḍ uṛtā hai . tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , makkaṛ[n.m.;sg.,d.] ( ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) jab uṛnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] leader hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.m.23] . you[.nē] see[pres-perf.sg.m.23] , insect ( locust ) when fly[pres.pl.f.12hon3] then that[.kā] one x be[pres.sg.m.23] , that[.kē] end only the whole swarm fly[pres.sg.m.23] .
93You have seen that when locusts fly, they have a leader and that the whole swarm flies following that leader.
87यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
94It is the same here.
88साज़न आया है गुल-गुल बनाने . sāzan āyā hai gul-gul banānē . sājan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Bridegroom come[pres-perf.sg.m.23] flower create[inf.m.pl.,o.] .
95The Bridegroom has come to make you beautiful.
89तुम सभी पावन बन जायेंगे फिर जब मैं जाऊंगा तो तुम सभी आत्मायें सज़नियाँ ढेर के ढेर मेरे पिछाड़ी भागेंगी . tum sabhī pāvan ban jāyēṅgē phir jab maĩ jāūṅgā tō tum sabhī ātmāyē̃ sazniyā̃ ḍhēr kē|K ḍhēr mērē pichhāṛī bhāgē̃gī . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] jab maĩ[pn.sg.d.] jānā[fut.m.sg.1] tō tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] pichhāṛī bhāgnā[fut.f.pl.12hon3] . you all pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) when I go[fut.m.sg.1] then you all soul x crowds of (of|K) crowds of I[.kē] end run[fut.f.pl.12hon3] .
96You will all become pure and then, when I go back, all of you many souls, you brides - the whole lot of you, will follow Me.
90तुम सजनियाँ भी जानती हो कि हम यह शरीर छोड़कर भागेंगे - साज़न के पिछाड़ी . tum sajniyā̃ bhī jāntī hō ki ham yah śharīr chhōṛkar bhāgē̃gē - sāzan kē|K pichhāṛī . tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] - sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī . you x too know[pres.pl.f.2] that we this body renounce[abs.] run[fut.m.pl.12hon3] - Bridegroom (of|K) end .
97You brides know that you will shed your bodies and run after the Bridegroom. 98God is one and devotees are many.
91भगवान है एक , भक्तियाँ हैं अनेक . bhagvān hai ēk , bhaktiyā̃ haĩ anēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] . God be[pres.sg.23] one , devotion be[pres.pl.12hon3] many .
99Some believe in one and others believe in someone else.
92कोई किसको मानते , कोई किसको मानते . kōī kiskō māntē , kōī kiskō māntē . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . some who[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] , some who[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] .
100Some say that the world was never created.
93कोई कहते हैं संसार बना ही नहीं है . kōī kahtē haĩ saṅsār banā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] world (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) only not be[pres.sg.23] .
101Whoever said something, others believed it.
94जिसने जो कहा सो मान लिया , अपनी मत अथवा मनुष्य मत को भ्रम कहा जाता है . jisnē jō kahā sō mān liyā , apnī mat athavā manuṣhya mat kō bhram kahā jātā hai . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhram[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.nē] that say[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , one’s own directions that is human being directions to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
102The dictates of the self and the dictates of human beings are called illusion.
95बाप आकर सभी भ्रमों से छुड़ा देते हैं . bāp ākar sabhī bhramō̃ sē chhuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] bhram[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father come[abs.] all x from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103The Father comes and liberates you from all illusions.
96यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow .
104This is the land of sorrow.
97अब सुखधाम जाने के लिए श्रीमत मिल रही है . ab sukhdhām jānē kē liē śhrīmat mil rahī hai . ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . now land of happiness (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for shrimat receive[pres.sg.f.prog.23] .
105You are now receiving shrimat to go to the land of happiness.
98निराकार बाप की मत मिल रही है . nirākār bāp kī|key mat mil rahī hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . incorporeal father (do[past-part.f.]|of|key) directions receive[pres.sg.f.prog.23] .
106You are receiving directions from the incorporeal Father.
99साकार मनुष्य से कभी श्रीमत नहीं मिल सकती है . sākār manuṣhya sē kabhī śhrīmat nahī̃ mil saktī hai . sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . sakar human being from ever shrimat not receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
107You can never receive shrimat from corporeal human beings.
100रावण राज्य में आसुरी सम्प्रदाय को सिवाए परमपिता परमात्मा के श्रीमत कोई दे नहीं सकते , जिससे वह श्रेष्ठ बनें . rāvaṇ rājya mē̃ āsurī sampradāy kō sivāē parampitā paramātmā kē|K śhrīmat kōī dē nahī̃ saktē , jissē vah śhrēṣhṭh banē̃ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . kingdom of Ravan in devilish community to except Supreme Father Supreme Soul (of|K) shrimat some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , that[.sē] that elevated become[opt.pl.12hon3] .
108In Ravan’s kingdom, no one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can give shrimat to the devilish community through which they can become elevated.
101दिन प्रतिदिन मनुष्य और ही भ्रष्ट होते जाते हैं . din pratidin manuṣhya aur hī bhraṣhṭa hōtē jātē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] pratidin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day day by day human being and only corrupt be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
109Day by day, human beings become even more corrupt.
102उन सबकी उतरती कला है , तुम्हारी अब चढ़ती कला है . un sabkī utartī kalā hai , tumhārī ab chaṛhtī kalā hai . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . that everyone's go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] , you[.kī] now stage of ascent be[pres.sg.23] .
110It is the stage of descent for all of them, whereas for you, it is the stage of ascent.
103तुम ब्राह्मण से देवता बनते हो फिर उतरती कला शुरू होती है . tum brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō phir utartī kalā śhurū hōtī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . you Brahmin from become deity (turn[root]|then) go down[pres-part.f.] degree x .
111From Brahmins you are becoming deities and then your stage of descent begins.
104देवता से क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे . dēvtā sē kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . deity from x , x , shudra become[fut.m.pl.12hon3] .
112From deities, you become warriors, merchants and shudras.
105अब चढ़ती कला है . ab chaṛhtī kalā hai . ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . now stage of ascent be[pres.sg.23] .
113It is now your stage of ascent.
106चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . There is benefit for everyone due to the stage of ascent. .
114Due to your stage of ascent, there is benefit for all.
107सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे और तुम जीवनमुक्ति में चले जायेंगे . sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē aur tum jīvanmukti mē̃ chalē jāyēṅgē . sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] aur tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . all land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) and you liberation-in-life in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
115All will go to the land of liberation and you will then go to the land of liberation-in-life.
108भारत कभी खाली नहीं होता . bhārat kabhī khālī nahī̃ hōtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat ever empty not be[pres-part.m.sg.d.] .
116Bharat never becomes empty.
109स्वर्ग जब होता है तब और खण्ड नहीं रहता . svarg jab hōtā hai tab aur khaṇḍ nahī̃ rahtā . svarg[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] tab aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . heaven when be[pres.sg.m.23] for only then and land not remain[pres-part.m.sg.d.] .
117When it is heaven, there are no other lands in existence.
110इस्लामी , बौद्धी आदि तो बाद में आते हैं . islāmī , bauddhī ādi tō bād mē̃ ātē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Islam , Buddhist etc. then later come[pres.pl.m.12hon3] .
118Those of Islam and the Buddhists come later.
111उनके पहले चन्द्रवंशी रामराज्य था . unkē pahlē chandravanśhī rāmrājya thā . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chandravanśhī[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that[.kē] (x|firstly) those of the moon dynasty kingdom of Rama be[past.m.sg] .
119Before them, there is the moon-dynasty kingdom of Rama.
112उनके पहले सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . unkē pahlē sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that[.kē] (x|firstly) part of the sun dynasty Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
120Before that, there is the sun-dynasty kingdom of Lakshmi and Narayan.
113क्राइस्ट नहीं था तो बौद्धी थे , बौद्धी नहीं थे तो इस्लामी थे . Christ nahī̃ thā tō bauddhī thē , bauddhī nahī̃ thē tō islāmī thē . Christ nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō bauddh[adj.] hōnā[past.pl] , bauddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] tō islāmī[adj.] hōnā[past.pl] . Christ not be[past.m.sg] then Buddhist be[past.pl] , Buddhist not be[past.pl] then people of Islam be[past.pl] .
121Before Christ, there are the Buddhists. 122When the Buddhists aren’t there, there are those of Islam.
114इस्लामी नहीं थे तो रामराज्य था . islāmī nahī̃ thē tō rāmrājya thā . islāmī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . people of Islam not be[past.pl] then kingdom of Rama be[past.m.sg] .
123When those of Islam aren’t there, there is the kingdom of Rama.
115उनके पहले सूर्यवंशी थे . unkē pahlē sūryavanśhī thē . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] . that[.kē] (x|firstly) part of the sun dynasty be[past.pl] .
124Before that, there is the sun dynasty.
116अब सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी दोनों घराने नहीं हैं . ab sūryavanśhī , chandravanśhī dōnō̃ gharānē nahī̃ haĩ . ab[adv.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dōnō̃ gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now part of the sun dynasty , those of the moon dynasty x family not be[pres.pl.12hon3] .
125Neither the sun nor the moon dynasty exists now.
117बाप आकर 3 धर्म स्थापन करते हैं . bāp ākar 3 dharm sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] 3 religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
126The Father comes and establishes three religions.
118तुम ब्रह्मा मुख वंशावली सच्चे ब्राह्मण देवता बनने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī sachchē brāhmaṇ dēvtā bannē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you mouth-born creation of Brahma true Brahmin deity become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.pl.m.prog.2] .
127You true Brahmins, who are the mouth-born creation of Brahma, are making effort to become deities.
119शूद्र पुरुषार्थ नहीं करते , ब्राह्मणों को ही ब्रह्मा द्वारा श्रीमत मिलती है , जिससे तुम श्रेष्ठ देवता बनते हो . śhūdra puruṣhārth nahī̃ kartē , brāhmaṇō̃ kō hī brahmā dvārā śhrīmat miltī hai , jissē tum śhrēṣhṭh dēvtā bantē hō . śhūdra[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . shudra effort not do[pres-part.m.pl.,o.] , Brahmin to only Brahma through shrimat receive[pres.sg.f.23] , that[.sē] you elevated become deity .
128Shudras don't make effort. 129It is only Brahmins who receive shrimat through Brahma, through which you become elevated deities.
120बाकी थोड़ा समय है - विनाश आया कि आया . bākī thōṛā samay hai - vināśh āyā ki āyā . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vināśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (but|others) short time be[pres.sg.23] - destruction come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
130There is only a short time left; destruction is about to come.
121हालतें बिगड़ती रहती हैं . hālatē̃ bigaṛtī rahtī haĩ . hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] bigaṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . situation be spoilt[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
131Conditions continue to grow worse.
122बिगड़ने में टाइम नहीं लगता . bigaṛnē mē̃ time nahī̃ lagtā . bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . be spoilt[inf.m.pl.,o.] in time not x[pres-part.m.sg.d.] .
132It won't take time to get worse.
123अगर एक ने बाम्ब चलाया तो दूसरे भी चलाने लग पड़ते . agar ēk nē bomb chalāyā tō dūsrē bhī chalānē lag paṛtē . agar ēk[adj.] nē[postp.] bomb chalānā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chalānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . if one ∅ bomb x[past-part.m.sg.d.] then other too x[root.inf+lagnā] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
133If one of them drops a bomb, others will retaliate, likewise.
124तुम सूक्ष्मवतन , मूलवतन , वैकुण्ठ देखकर आते हो . tum sūkṣhmavatan , mūlvatan , vaikuṇṭha dēkhkar ātē hō . tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh[x] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . you subtle region , soul world , x see[abs.] come[pres.pl.m.2] . 125साक्षात्कार होता है . sākṣhātkār hōtā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vision be[pres.sg.m.23] .
134You come back having seen the subtle region, the incorporeal world and Paradise; you have visions.
126कृष्णपुरी का भी साक्षात्कार होता है , बाकी वहाँ जा नहीं सकते हैं . kr̥iṣhṇapurī kā bhī sākṣhātkār hōtā hai , bākī vahā̃ jā nahī̃ saktē haĩ . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī vahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . land of Krishna of too vision be[pres.sg.m.23] , (but|others) there go[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
135You have visions of the land of Krishna too, but you cannot go there now.
127जाने का समय तो तब होगा जब शिवबाबा साथ में ले जायेंगे , बाकी साक्षात्कार होता है . jānē kā samay tō tab hōgā jab śhivbābā sāth mē̃ lē jāyēṅgē , bākī sākṣhātkār hōtā hai . jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō tab hōnā[fut.m.sg.23] jab śhivbābā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of time then for only then be[fut.m.sg.23] when Shiv Baba with in carry , (but|others) vision be[pres.sg.m.23] .
136The time to go there is after Shiv Baba takes you back with Him. 137Otherwise, you just have a vision of it.
128अब तुम्हारा मुझ ईश्वर के साथ सम्बन्ध जुटा है . ab tumhārā mujh īśhvar kē sāth sambandh juṭā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kā] I God with relationship x[pres-perf.sg.m.23] .
138You have now forged a relationship with Me, God.
129तुम्हारी रावणराज्य तरफ पीठ है . tumhārī rāvaṇrājya taraph pīṭh hai . tum[pn.pl.kī] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] pīṭh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] kingdom of Ravan direction back be[pres.sg.23] . 130मुँह है रामराज्य तरफ . mũh hai rāmrājya taraph . mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] kingdom of Rama direction .
139Your back is towards Ravan’s kingdom and you are facing Rama’s kingdom.
131अभी तुम ब्राह्मण वर्ण में हो . abhī tum brāhmaṇ varṇa mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Brahmin clan in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140You are now in the Brahmin clan.
132वर्ण अविनाशी हैं . varṇa avināśhī haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . clan imperishable be[pres.pl.12hon3] .
141These clans are imperishable.
133प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण जरूर चाहिए . prajāpitā brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ jarūr chāhiē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma (of|K) child Brahmin definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
142Brahmins, the children of Prajapita Brahma, are definitely needed.
134तुम ब्राह्मणों को वर्सा दादे से मिलता है . tum brāhmaṇō̃ kō varsā dādē sē miltā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . you Brahmin to inheritance Dada from receive[pres.sg.m.23] .
143You Brahmins receive your inheritance from the Grandfather.
135स्वर्ग की स्थापना करने वाला , राजयोग सिखलाने वाला शिवबाबा है . svarg kī|key sthāpanā karnē vālā , rājyōg sikhlānē vālā śhivbābā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who , Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] .
144It is Shiv Baba who establishes heaven and teaches you Raja Yoga.
136यह ईश्वरीय वर्सा आधाकल्प चलता है , फिर मिलता है आसुरी वर्सा . yah īśhvarīy varsā ādhākalp chaltā hai , phir miltā hai āsurī varsā . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] milnā[pres.sg.m.23] āsurī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this Godly inheritance for half a cycle continue[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) receive[pres.sg.m.23] devilish inheritance .
145This Godly inheritance lasts for half a cycle and you then receive devilish inheritances.
137चढ़ती कला 21 जन्मों के बाद पूरी होगी . chaṛhtī kalā 21 janmō̃ kē bād pūrī hōgī . chaṛhtī kalā[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . stage of ascent 21 life after (full|puri) be[fut.f.sg.23] .
146The ascending stage (stage of righteousness) finishes after 21 births.
138फिर आसुरी राज्य शुरू होगा , असुर यह रावण है . phir āsurī rājya śhurū hōgā , asur yah rāvaṇ hai . phirnā[root]|phir[adv.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] , asur[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) devilish kingdom x , devil this Ravan be[pres.sg.23] .
147Then the devilish kingdom begins. 148Ravan is the Devil.
139परमपिता परमात्मा को कहा जाता है बिन्दी मिसल . parampitā paramātmā kō kahā jātā hai bindī misal . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] . Supreme Father Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) point example .
149The Supreme Father, the Supreme Soul, is said to be like a point.
140दुनिया यह नहीं जानती कि शिव का रूप क्या है . duniyā yah nahī̃ jāntī ki śhiv kā rūp kyā hai . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . world this not know[pres-part.f.] that Shiva of Rup what be[pres.sg.23] .
150The world doesn't know what the form of Shiva is.
141वह समझते हैं इतना बड़ा लिंग है . vah samajhtē haĩ itnā baṛā liṅg hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] such very x be[pres.sg.23] .
151They think that He is such a big lingam image.
142बाबा कहते हैं जैसे तुम आत्मा का रूप बिन्दी मिसल है . bābā kahtē haĩ jaisē tum ātmā kā rūp bindī misal hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] like you soul of Rup point example be[pres.sg.23] . 143वैसे मुझ परमात्मा का भी रूप बिन्दी मिसल है . vaisē mujh paramātmā kā bhī rūp bindī misal hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . x I Supreme Soul of too Rup point example be[pres.sg.23] .
152Baba says: Just as the form of you souls is a point, in the same way, I, the Supreme Soul, also have the form of a point.
144जैसा तुम चमकता हुआ सितारा हो , वैसे मैं भी चमकता हुआ सितारा हूँ . jaisā tum chamaktā huā sitārā hō , vaisē maĩ bhī chamaktā huā sitārā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . like you x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star (be[root]|be[pres.pl.2]) , x I too x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star be[pres.sg.1] .
153Just as you are sparkling stars, I too am a sparkling star.
145मैं सदैव परमधाम में रहता हूँ , जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . maĩ sadaiv paramdhām mē̃ rahtā hū̃ , janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] , janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I constantly x in remain[pres.sg.m.1] , x in not come[pres.sg.m.1] .
154I always reside in the supreme abode and I don’t enter rebirth.
146तुम जन्म-मरण में आते हो . tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you x in come[pres.pl.m.2] .
155You enter rebirth.
147मैं पतित-पावन हूँ तो जरूर मुझे परमधाम में रहना पड़े . maĩ patit-pāvan hū̃ tō jarūr mujhē paramdhām mē̃ rahnā paṛē . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō zarūr maĩ[pn.sg.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . I Purifier be[pres.sg.1] then definitely I[.kō] x in remain[opt.sg.23.oblig2] .
156I am the Purifier and so I definitely have to stay in the supreme abode.
148अभी तुमको मैं पावन बना रहा हूँ . abhī tumkō maĩ pāvan banā rahā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] pāvan banānā[pres.sg.m.prog.1] . now you[.kō] I x .
157I am now purifying you.
149बड़ी भारी भीती है . baṛī bhārī bhītī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy x be[pres.sg.23] .
158This is such a great temptation.
150 ( प्राप्ति बहुत है ) 21 जन्मों के लिए तुम विश्व के मालिक बनते हो . ( prāpti bahut hai ) 21 janmō̃ kē liē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . ( prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] ) 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . ( attainment very be[pres.sg.23] ) 21 life for you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
159(You have so much attainment.) 160You become the masters of the world for 21 births.
151पुरानी दुनिया को सिर्फ बुद्धियोग से भूलना होता है . purānī duniyā kō sirph buddhiyōg sē bhūlnā hōtā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . old world to only intellect’s yoga from forget[pres.sg.m.23.oblig1] .
161The old world simply has to be removed from your intellects’ yoga.
152कहते भी हैं यह बच्चा अथवा यह धन ईश्वर ने दिया है . kahtē bhī haĩ yah bachchā athavā yah dhan īśhvar nē diyā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this child that is this wealth God ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
162It is said that this child or this wealth has been given by God.
153अब बाप कहते हैं कि यह सब तो अब खत्म हो जाना है . ab bāp kahtē haĩ ki yah sab tō ab khatm hō jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says that this all then now finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
163The Father says: Now, all of that is to end. 164All of that is nothing.
154यह तो कुछ नहीं है , इससे ममत्व तोड़ दो . yah tō kuchh nahī̃ hai , issē mamatva tōṛ dō . yah[pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this then anything not be[pres.sg.23] , this[.sē] attachment break[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
165Break your attachment away from all of those things.
155भगवान तुमसे लेकर क्या करेंगे ? bhagvān tumsē lēkar kyā karē̃gē ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.sē] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? God you[.sē] take[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
166What would God do with anything He took from you?
156सिर्फ तुम ममत्व निकाल दो . sirph tum mamatva nikāl dō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . only you attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
167Just break your attachment from it.
157यह तो बहुत थोड़ा है . yah tō bahut thōṛā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then very short be[pres.sg.23] .
168That is very little.
158हम तो रिटर्न में तुमको स्वर्ग का वर्सा देते हैं . ham tō return mē̃ tumkō svarg kā varsā dētē haĩ . ham[pn.pl.] tō return mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we then return in you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .
169In return, I give you the inheritance of heaven!
159जैसे बाप नया मकान बनाते हैं तो पुराने से ममत्व निकल नये से जुट जाता है . jaisē bāp nayā makān banātē haĩ tō purānē sē mamatva nikal nayē sē juṭ jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like father new building create[pres.pl.m.12hon3] then old from attachment be extracted[root] new from x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 160तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया भस्म होनी ही है . tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā bhasma hōnī hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this old world burnt away be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
170Just as when a father builds a new house, your attachment to the old one is removed and connected to the new one, so you children know that this old world is definitely going to be burnt.
161अभी हमको नई दुनिया में जाना है इसलिए ममत्व मिटाए नये में जोड़ना है . abhī hamkō naī duniyā mē̃ jānā hai isliē mamatva miṭāē nayē mē̃ jōṛnā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore attachment (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) new in connect[pres.sg.23.oblig1] .
171We now have to go to the new world. 172This is why you have to end your attachment here and connect it to the new one.
162कलियुग के बाद सतयुग आना है . kaliyug kē bād satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . iron age after golden age come[pres.sg.23.oblig1] .
173After the iron age, the golden age has to come.
163जैसे रात के बाद दिन और दिन के बाद रात आती है . jaisē rāt kē bād din aur din kē bād rāt ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] aur din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . like night after day and day after night come[pres.sg.f.23] . 164यह फिर बेहद के दिन और रात की बात है . yah phir bēhad kē|K din aur rāt kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (turn[root]|then) unlimited (of|K) day and night (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
174Just as day follows night and night follows day, so this is a matter of the unlimited day and night.
165आधाकल्प है ज्ञान की प्रालब्ध . ādhākalp hai gyān kī prālabdha . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] . for half a cycle be[pres.sg.23] x . 166आधाकल्प है भक्ति . ādhākalp hai bhakti . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . for half a cycle be[pres.sg.23] devotion .
175For half a cycle, there is the reward of knowledge and for half a cycle, there is devotion.
167जब तमोप्रधान , जड़जड़ीभूत हो जाते हैं तब मैं आता हूँ . jab tamōpradhān , jaṛjaṛībhūt hō jātē haĩ tab maĩ ātā hū̃ . jab tamōpradhān[adj.] , jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when tamopradhan , of total decay be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then I come[pres.sg.m.1] . 168अभी तो भक्ति भी व्यभिचारी है . abhī tō bhakti bhī vyabhichārī hai . ab[adv.hī] tō bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then devotion too x be[pres.sg.23] .
176When you become tamopradhan and reach your state of total decay, it is then that I come.
169मुझे कण-कण में ठिक्कर भित्तर में कह देते हैं . mujhē kaṇ-kaṇ mē̃ ṭhikkar bhittar mē̃ kah dētē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] kaṇ-kaṇ mē̃[x] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . I[.kō] x pebble x in say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 170पत्थर को पूजा के लिए रखते हैं . patthar kō pūjā kē liē rakhtē haĩ . patthar[adj.] kō[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . stone to (x[past-part.m.sg.d.]|worship) for keep[pres.pl.m.12hon3] .
177Now, even devotion is adulterated: you have said that I am in every particle and in the pebbles and stones.
171पत्थर को ही शिव कहते हैं . patthar kō hī śhiv kahtē haĩ . patthar[adj.] kō[postp.] hī[p.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] . stone to only Shiva say[pres.pl.m.12hon3] .
178Stones are used for worship.
172पूजा के लिए यह पत्थर की प्रतिमायें बनाई हैं . pūjā kē liē yah patthar kī|key pratimāyē̃ banāī haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratimā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) for this stone (do[past-part.f.]|of|key) form create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
179They call a stone Shiva. 180They have made stone images to worship.
173यह भक्ति मार्ग की सामग्री बहुत है . yah bhakti mārg kī sāmagrī bahut hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . this paraphernalia of the path of devotion very be[pres.sg.23] .
181There is a lot of paraphernalia of the path of devotion.
174जन्म-जन्मान्तर यज्ञ तप तीर्थ आदि करते , शास्त्र पढ़ते आये हैं . janma-janmāntar yagya tap tīrtha ādi kartē , śhāstra paṛhtē āyē haĩ . janma-janmāntar yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x sacrificial fire (become heated[root]|tapasya) pilgrimage place etc. do[pres-part.m.pl.,o.] , scripture study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 175बाप कहते हैं कि इन सबसे तुम मुझे प्राप्त नहीं कर सकते हो . bāp kahtē haĩ ki in sabsē tum mujhē prāpt nahī̃ kar saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in sabsē tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the Father says that (this|in) the most you I[.kō] reached not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
182You have been holding sacrificial fires, doing tapasya, chanting, going on pilgrimages and reading the scriptures for birth after birth.
176तुम खुद ही कहते हो कि हे पतित-पावन आओ . tum khud hī kahtē hō ki hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you oneself only say[pres.pl.m.2] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183The Father says: You cannot attain Me through any of those things.
177पतित आत्मायें तो जा नहीं सकती . patit ātmāyē̃ tō jā nahī̃ saktī . patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impure soul then go[root] not can[pres-part.f.] .
184You yourselves say: O Purifier, come!
178समझाते तो बहुत अच्छी तरह से हैं . samjhātē tō bahut achchhī tarah sē haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[pres-part.m.pl.,o.] then very achcha x from be[pres.pl.12hon3] .
185Impure souls cannot go there.
179गीत भी है कि अब थोड़ा धीरज धरो . gīt bhī hai ki ab thōṛā dhīraj dharō . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too be[pres.sg.23] that now short patience adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180श्रीमत पर चलते चलो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . śhrīmat par chaltē chalō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 18121 जन्मों के लिए तुम फिर विश्व के मालिक बन जायेंगे . 21 janmō̃ kē liē tum phir viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 21 life for you (turn[root]|then) world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186It is explained very clearly and there is also the song: Just have a little bit more patience, continue to follow shrimat and all your sorrow will end and you will become the masters of the world for 21 births.
182एक ही पारलौकिक बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं . ēk hī pārlaukik bāp svarg kā varsā dētē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] pārlaukik bāp[x] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one only x x give[pres.pl.m.12hon3] .
187It is only the one parlokik Father who gives you your inheritance of heaven.
183वहाँ दुःख की कोई बात नहीं . vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
188There is no question of sorrow there.
184तुम 5 हजार वर्ष बाद बाप से वर्सा लेने आये हो . tum 5 hajār varṣh bād bāp sē varsā lēnē āyē hō . tum[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you 5 1000 year after father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
189You have come to claim your inheritance from the Father after 5000 years.
185जो आकर थोड़ा बहुत सुनते हैं वह भी स्वर्ग में आयेंगे , परन्तु ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . jō ākar thōṛā bahut suntē haĩ vah bhī svarg mē̃ āyēṅgē , parantu ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . jō[pn.;d.] ānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that come[abs.] short very listen[pres.pl.m.12hon3] that too heaven in come[fut.m.pl.12hon3] , however elevated status not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
190Those who hear even a little knowledge will also go to heaven, but they won't be able to claim a high status.
186जितना योग में रहेंगे उतना पवित्र होते जायेंगे और ऊंच पद पायेंगे . jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā pavitra hōtē jāyēṅgē aur ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] x pure be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] and elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
191To the extent that you stay in yoga, so you will accordingly continue to become pure and claim a high status.
187शिवबाबा की याद में रहना है और सृष्टि चक्र को फिराना है , दूसरों को भी समझाना है इससे बहुत ऊंच पद मिलेगा . śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnā hai aur sr̥iṣhṭi chakra kō phirānā hai , dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai issē bahut ūñch pad milēgā . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.sē] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] and world (cycle|x) to spin[pres.sg.23.oblig1] , other to too explain[pres.sg.23.oblig1] this[.sē] very elevated status receive[fut.m.sg.23] .
192You have to stay in remembrance of Shiv Baba and spin the discus of self-realisation; you also have to explain to others. 193You will receive a very high status by doing this.
188बाप कहते हैं अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार हो जाता है . bāp kahtē haĩ ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā bhī uddhār hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says Ajamil like sinner of too uplift be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
194The Father says: Even sinners like Ajamil are uplifted with this remembrance.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
195Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.