Daily Murli for Monday 7 November 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-11-2022 07-11-2022 07-11-2022 07-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)दुबन duban duban quicksand ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, make effort to rescue human beings who have forgotten the Father and become trapped in the quicksand. 2Churn the ocean of knowledge and give everyone the Father’s true introduction.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 3इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रहस्य-युक्त rahasy-yukta x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Which religion does the Gita scripture belong to? 4What significant things are to be understood from this?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . . 5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवताए dēvī-dēvatāē dēvī-dēvtā deitiesनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

5Answer: The Gita scripture is the scripture of the Brahmin deity religion. 6It is said: Salutations to the Brahmins who become deities. 7You wouldn’t call it just the scripture of the deity religion because deities don't have this knowledge.

6इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 7ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity, , , , इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Brahmins listen to the knowledge of the Gita and become deities and it is therefore the scripture of both the Brahmins and the deities. 9It is not said to be a scripture of the Hindu religion.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

10These things have to be understood very clearly.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 10गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वयं svayã svayã xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

11Incorporeal Shiv Baba, Himself, and not Shri Krishna, is giving you the knowledge of the Gita.

Song

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]… … … …

12Song: Neither will He be separated from us nor will our hearts feel sorrow.

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

13बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

14Baba sits here and explains to you children very well. 15Which father?

14कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ?  ?  ?  ? 15पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x. . . .

16The Father from beyond this world.

16लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17A worldly father wouldn’t have so many children.

17पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ( ( ( (आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] rememberहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , ओ ō O xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , तो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18The Father from beyond has so many children (souls) who remember Him and call out to Him: O Purifier, Bestower of Salvation for All! 19O Supreme Father, Supreme Soul! 20So, they call out to Him as their Father.

18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 19निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21It is incorporeal God, the Supreme Father, the Supreme Soul, who speaks. 22There is only the one incorporeal God, not two.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23It is in the intellects of you children that God is the Highest on High.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Where does He reside?

22जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

25He resides where souls reside.

23ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

26When you say, "Ishwar”, “Prabhu” or “Bhagwan" (God), it doesn't have the feeling of claiming an inheritance of happiness.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27When you say "Father" you remember the inheritance. 28However, people don't know the Father.

25भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29According to the drama, the people of Bharat bring degradation to themselves by following Ravan’s dictates.

26तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Therefore, first of all, explain that Brahma, Vishnu and Shankar are beings with subtle bodies, whereas human beings are those with corporeal bodies. 31However, no being with either a subtle or corporeal body can be called the Father.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32Only the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Father.

28भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)क्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

33What mistake was made that took them into degradation?

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

34By listening to the true Gita from the Father, there is salvation.

30तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

35Therefore, first of all, give the Father's introduction to anyone who comes.

32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपोस्टर poster poster xछपवाया है chhapvāyā hai chhapvānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul ?  ?  ?  ?

36This is the main thing; but it doesn't sit in anyone's intellect and this is why Baba has had this poster printed: Is the child Krishna or is the Supreme Father, the Supreme Soul, the God of the Gita?

33गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Which religion does the Gita scripture belong to?

34ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबाइबिल Bible Bible Bibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38It is right to say that it belongs to the Brahmin deity religion just as the religious scripture of Christians is the Bible.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toन na na[neg] notमिलायें milāyē̃ milānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

39Similarly, the Gita wouldn't be the scripture of just the deity religion; the Brahmins also have to be included.

37कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवताए dēvī-dēvatāē dēvī-dēvtā deitiesनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . .

40It is said: Salutations to the Brahmins who are to become deities.

38बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41Baba has told you that the deities don't have knowledge.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42They don't even know that the Gita is the scripture of their religion. 43Brahmins have knowledge.

40ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] to, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44The Gita wouldn't even be called the scripture of just the Brahmins religion because the Father establishes both religions. 45This is why it is said to be the scripture of both religions.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46There, people say that the Gita is the scripture of the Hindu religion.

42आर्य ārya ārya[adj.] Aryaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43आर्य ārya ārya[adj.] Aryaसमाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenदयानंद dayānand dayānand[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47They even say that it is also the scripture of the Arya religion.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatभल bhal bhal althoughनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Dayananda established the Arya Samaj (1875).

45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49That is a new religion; but they don’t belong to the deity religion.

46मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

50The main thing is: Who is the God of the Gita?

47गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaटूट गया ṭūṭ gayā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] break[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

51They have inserted Krishna’s name in the Gita and falsified it because their intellects’ yoga has broken away from Me.

48गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबताई हैं batāī haĩ batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tell[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Look how many things they have shown in the Gita and how there is so much respect for the Gita pathshalas.

49तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The deity and Brahmin religions have now disappeared.

50पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवताए dēvī-dēvatāē dēvī-dēvtā deitiesनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

54Worshippers say: Salutations to the Brahmins who are to become deities. 55They don't know how the Brahmins became deities.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

56Who will tell them this?

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

57The Father says: I make you into the mouth-born creation of Brahma and then make you into deities.

53तो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . .

58Therefore, the Gita is the scripture of the Brahmin and deity religions.

54सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 55परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

59You can’t say that it belongs to just the deity religion, because Lakshmi and Narayan don't have knowledge. 60These things have to be understood, but who will explain them?

56शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

61Shiv Baba tells you that the flames of destruction emerge from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

57कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62There is so much difference between the sacrificial fire of Rudra and that of Krishna.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमटेरियल material material xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

63After this sacrificial fire of knowledge, there won't be any material sacrificial fires in the golden age.

59अब ab ab[adv.] nowयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]आ़फत āphat āphat[n.f.;sg.] xमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

64Now they create sacrificial fires to remove their calamities.

60वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ़फत āphat āphat[n.f.;sg.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचना पड़े rachnā paṛē rachnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

65There are no calamities there for which they would have to create a sacrificial fire.

61गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , तो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inसच sach sach[adj.] of truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the more, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66In the Gita, it mentions the sacrificial fire of Rudra and it also says: "God speaks". 67Therefore, the truth in the Gita is like a pinch of salt in a sackful of flour; all the rest is false.

62अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Shiv Baba does not churn the ocean of knowledge.

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69It is Brahma and the Brahma Kumars and Kumaris who have to do that.

64इस समय is samay is samay[x] at this timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xदुबन duban duban quicksandमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70At this time, people are completely trapped in quicksand.

65दुबन duban duban quicksand ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) से sē sē[postp.] fromनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71It requires a lot of effort to get out of quicksand. 72This is why they call out to the Father.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73The Father says: You have to conquer Ravan, the five vices.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

74Then, in the golden age, you living beings are in happiness.

68जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75Whenever you go to a spiritual gathering you can ask them about these things.

69सब sab sab[adj.] allअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76There is no question of being afraid.

70मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness, , , , कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

77All are in darkness. 78Death is just ahead, whereas they say that 40,000 years of the iron age still remain. 79That is called extreme darkness. 80All of them are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

71कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

81It is said that God comes to give the fruit of devotion and that He gives salvation. 82Therefore, you must be in degradation.

72गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83If the name of Shiva, the Supreme Soul, were mentioned in the Gita, everyone would accept Him.

73तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

84So, it was truly the incorporeal One who taught you Raja Yoga.

74युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85There is no question of a battlefield.

75युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86How could He give such great knowledge on a battlefield?

76राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87How would He teach Raja Yoga?

77मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion4 4 4 4हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , धर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] religious scriptureभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88There are four main religions and there are four religious scriptures.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89There are now innumerable religions, scriptures and images.

79अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō thenब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . .

90It is now in the intellects of you children that Shiv Baba is the Highest on High and below Him, there are Brahma, Vishnu and Shankar and then, in the corporeal world, there are Lakshmi and Narayan and then their dynasty.

80संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

91At the confluence age there are just Brahma and Saraswati.

81रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireजब jab jab whenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])पूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

92That’s all. 93When people create a sacrificial fire, they create a lingam of Shiva, worship it and then sink it.

82देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

94They even worship images of the goddesses and then sink them.

83तो tō tō thenगुड्डे guḍḍē guḍḍa[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95Therefore, that is the worship of dolls, because they don't know their occupation. 96His praise is that He is the Purifier.

84उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

97So, how does He purify impure souls?

85तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]जगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98You yourselves now have to awaken and also awaken others, that is, you have to give everyone the Father's introduction.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99They don't know the Father.

88सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.], , , , कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100Those people simply earn money by telling religious stories.

89इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

101What happens through that?

90तुम tum tum[pn.pl.] youविदुत मण्डली vidut maṇḍalī vidut maṇḍalī[x] Vidhyut Mandaliमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102You can also go to the Vidhoot Mandali and explain to them.

91इस is yah[pn.sg.o.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Everyone will definitely have to die in this war.

92इस is yah[pn.sg.o.] thisरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

104The flames of destruction continue to emerge from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

93लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाम्बस bombs bomb bombबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]विनाश हुआ था vināśh huā thā vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] be destroyed. . . .

105They continue to write about how they have created so many big bombs. 106Therefore, destruction also took place through them in the previous cycle.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाम्ब्स bombs bomb bombकोई kōī kōī[pn.;d.] someकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडाले थे ḍālē thē ḍālnā[past-perf.pl.m.] create[past-perf.pl.m.]. . . .

107In the previous cycle, it isn't that they disposed of the bombs at sea.

95तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

108So, destruction still has to take place now.

96कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

109They speak of those who have divorced intellects at the time of destruction. 110Who has this?

97कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x. . . .

111The Kauravas and the Yadavas.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112It is now government of the people by the people.

99तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपोस्टर poster poster xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] have printed[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

113Therefore, have hundreds of thousands of posters printed in all languages.

100अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyछपवाना चाहिए chhapvānā chāhiē chhapvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapvānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

114You definitely have to print them in English.

101जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

115Continue to distribute them wherever there are Gita pathshalas.

102पोस्टर poster poster xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एड्रेस address address addressभी bhī bhī[p.] tooलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

116Your address should also be written on the posters.

103बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction directionतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117The Father gives directions, but it is up to you children to follow them.

104लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

118It is written: Shiv Baba.

105तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] from. . . .

119So Shiv Baba is the Father and Brahma is also the father. 120Therefore, you children are to receive your inheritance from Shiv Baba and not Brahma.

106ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

121Even Brahma receives it from Him.

107बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमैगज़ीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

122Baba has explained a lot that you must first of all write the Father’s accurate introduction in the Gita magazine. 123Those who are to become Brahmins will quickly be shot by an arrow.

108नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफेंक दिया phēṅk diyā phēṅknā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] throw[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyको kō kō[postp.] toकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xफेंक देगा phēṅk dēgā phēṅknā[fut.m.sg.23.root+dēnā] throw[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124Otherwise, when they are given something, they throw it away, just as if you give a book to a monkey, it would immediately throw it away; it wouldn’t understand anything.

110तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toऔर aur aur andगीता-पाठियों gītā-pāṭhiyō̃ gītā-pāṭhī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who study the Gitaको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

125This is why the Father says: Give this knowledge to My devotees and those who study the Gita.

111उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126In that too, it is those who have it in their fortune who will understand.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

127The Father says: This is hell.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 114एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकाटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

128All the children who are born here continue to cause sorrow for one another; they continue to bite one another.

115बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatगरुड पुराण garuḍ purāṇ garuḍ purāṇ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129They have shown a river of poison in the Garuda Purana, but that doesn't really exist.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130This world is hell.

117तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संगमवासी saṅgamvāsī saṅgamvāsī[adj.] who belong to the confluence ageबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131You children know that you were residents of hell and have now become residents of the confluence age, and that, tomorrow, you will become residents of heaven. 132This is why you are making effort.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

133Achcha.

119मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

134To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

120रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

135The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

121रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class class- - - -23-3-68 23-3-68 23-3-68 23-3-68

136Night class 23/03/1968

122ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])फादर father father father. . . .

137The Highest on High is the one God, who is the Father.

123किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]फादर father father father ?  ?  ?  ?

138Whose Father?

124सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

139The Father of all souls.

125जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फादर father father father. . . .

140He is the Father of all the souls in all the human beings.

126अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthजरूर jarūr zarūr definitelyलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

141All the souls who come to play their parts definitely take rebirth. 142Some take very few births.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128कोई kōī kōī[pn.;d.] some84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some80 80 80 80और कोई aur kōī aur kōī[x] someone else60 60 60 60. . . .

143Some take 84 births, some take 80 births and some take 60 births; all are human beings, bodily beings.

129देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144Even though Lakshmi and Narayan ruled the world, at that time, there was no other dynasty in the new world.

130उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

145None of the bodily beings can grant anyone salvation.

131जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146First of all, there is the sweet silence home.

132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट सायलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] x. . . .

147That is the home of all souls.

133सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

148Even the Father stays there.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149That is called the incorporeal world.

135उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150The Father is the Highest on High and the place where He resides is also the highest on high.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

151The Father says: I am the Highest on High.

138मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

152I definitely have to come.

139सभी sabhī sab[adv.hī] allमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुर्नजन्म purnajanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthजरूर jarūr zarūr definitelyलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Everyone calls out to Me. 154All human beings definitely have to take rebirth.

140सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Only the one Father doesn’t take rebirth.

141पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Everyone definitely has to take rebirth.

142कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaअवतार avatār avatār[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

157Any founder of a religion is said to be an incarnation.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअवतार avatār avatār[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158They speak of the Buddha incarnation.

144उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

159The Father is also called the Incarnation.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमौजूद maujūd maujūd[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160He too has to come. 161Now, all souls are present here.

146वापस vāpas vāpis, vāpas backकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162None of them can return home.

147पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenवृद्वि vr̥idvi vr̥iddhi[n.f.ī=>ī;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

163It is because souls take rebirth that there is expansion.

148पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164While taking rebirth, all have become tamopradhan at this time.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Only the Father comes and gives knowledge.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166The Father alone is knowledge-full; He has the knowledge of the beginning, middle and end.

151उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulब्लिसफुल blissful blissful xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 152पीसफुल peaceful peaceful peaceful, , , , एवर प्युअर ever pure ever pure[x] ever pure. . . .

167He alone is called the knowledge-full and blissful One, the peaceful One, ever pure.

153बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xप्युअर pure pure pureइमप्युअर impure impure impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Human beings, however, become pure and impure.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanडीटी deity deity deityडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फर्स्ट first first[adj.] firstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169Lakshmi and Narayan are the first ones of that dynasty.

155इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेने पड़ते हैं janma lēnē paṛtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] x. . . . 156पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170They have to take the full 84 births, they take rebirth here.

157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

171Then, at the end, the Father comes and purifies everyone and takes them back.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyलिबरेटर liberator liberator liberatorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

172The Father alone is called the Liberator.

159इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

173At this time, the founders of religions are present here.

160बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174A few souls still remain who are continuing to come down.

161वृद्वि vr̥idvi vr̥iddhi[n.f.ī=>ī;sg.] growthहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

175Expansion continues to take place.

162सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176The Bestower of Salvation for all is just the one Father.

163शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceवा vā vā orसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177He is making us into the masters of the land of peace and the land of happiness.

164तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] x. . . .

178You take the full 84 births.

165तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Those of you who came first will return first.

166क्राइस्ट Christ Christ Christफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Christ will come at his own time.

167क्राईस्ट Christ Christ Christमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

181Christ does not have the power to take anyone back.

168वापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182Only the one Father has the power to take everyone back.

169इस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

183At this time, it is the kingdom of Ravan, the devilish kingdom.

17084 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullप्रवेश कर लेते हैं pravēśh kar lētē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] enter. . . .

184During your 84 births, the vices have entered you all completely.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youडीटी deity deity deityदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

185The Father says: You were the masters of the deity world and you then became vicious in the kingdom of Ravan.

172पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

186Everyone definitely has to take rebirth.

173धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]वापस vāpas vāpis, vāpas backचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

187It is not possible for them to establish a religion and then return home.

174उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188They definitely also have to sustain it.

175गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new world. . . .

189It is remembered: Establishment of the new world takes place through Brahma.

176पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old world. . . .

190There is also the destruction of the old world.

177नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyडीटी deity deity deityडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

191In the new world, there was just the one religion and one deity dynasty.

178अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 179सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमौजूद maujūd maujūd[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिवाय sivāy sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneगॉड फादर god father God Father[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthजरूर jarūr zarūr definitelyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192That does not exist now; there are just its images, and all other religions are present. 193Apart from the one God, the Father, all bodily beings definitely take rebirth.

181भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

194Bharat is the imperishable land; it is never destroyed.

182अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195It is imperishable.

183जब jab jab whenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

196There were no other lands when it was their kingdom.

184सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

197It was just their kingdom.

185सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 186और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

198There was just the sun dynasty and the moon dynasty; no one else.

187नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenडीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] deity worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

199The new world is called heaven, the deity world.

188इनकोरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

200The incorporeal world cannot be called heaven.

189वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] x. . . . 190निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land. . . .

201That is our sweet silence home, the land of nirvana.

191आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिवाय sivāy sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

202No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, can give knowledge to souls.

192आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203A soul is a very tiny dot.

193सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soul. . . .

204The Father of all souls is the Supreme Soul.

194उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Supreme Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

205He is called the Supreme Father.

195वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

206He cannot ever take rebirth.

196इस समय is samay is samay[x] at this timeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207It is now the end of the play.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खेल चल khēl chal khēlnā[root.root+calnā] play[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

208This whole world is a stage on which the play is being performed.

198इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]डियूरेशन duration duration durationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

209The duration of it is 5000 years.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] age. . . . 200जब jab jab whenकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedते tē sē fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210This is the most auspicious confluence age when the Father comes and makes everyone the most elevated of all.

201आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

211Souls are all imperishable.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212This drama is also imperishable.

203बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213It is a predestined play.

204जो jō jō[pn.;d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Those who have been and gone will come again at exactly the same time.

205पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . .

215They were the ones who came first.

206लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

216Lakshmi and Narayan do not exist now.

207सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217This is the true company of the Truth.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

218Achcha.

209मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherव va va xदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveगुडनाईट goodnight good night x. . . . 210ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

219Love, remembrance and good night to the sweetest, beloved, long-lost and now-found spiritual children.

Essence for dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

220Essence for dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toदुबन duban duban quicksand ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) से sē sē[postp.] fromनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Churn the ocean of knowledge and rescue human beings from the quicksand.

213जो jō jō[pn.;d.] thatकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Awaken those who are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

2142 2 2 2) ) ) ) सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअथवा athavā athavā that isस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]एक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223 2. Remove your intellect's yoga from subtle and corporeal beings and remember the one incorporeal Father.

215सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजुटाना है juṭānā hai juṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Connect everyone’s intellects to the one Father.

Blessing

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

225Blessing: May you become completely pure and experience the elevated stage of purity by becoming a true Vaishnav.

217सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226 The definition of complete purity is very elevated and easy.

218सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वप्न-मात्र svapna-mātra svapna-mātra in your dreamsभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toटच touch touch touchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnav. . . .

227The meaning of complete purity is that impurity should not touch your mind or intellect even in your dreams. 228This is known as being a true Vaishnav.

219चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] nowनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] fromसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229Even if you are a numberwise effort-maker, the aim of your effort is to have complete purity. 230This is easy when you have the company of the Almighty Authority Father who makes the impossible possible.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceवा vā vā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

231Slogan: An easy yogi is the one who makes effort in an entertaining way instead of stubbornness or labour.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used