Daily Murli for Tuesday 8 November 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-11-2022 08-11-2022 08-11-2022 08-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, your spiritual pilgrimage is very incognito. 2You have to continue to keep the yoga of your intellects on this pilgrimage. 3Only by doing this do you earn an income.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What are the signs of children who stay on the pilgrimage of remembrance?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousऔर aur aur andसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Answer: 1) They are very mature and sensible. 6They always remain peaceful. 72) They do not have any impure arrogance.

4सदा sadā sadā constantlyशान्तचित śhāntchit śhāntchitt[adj.] peacefulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52 2 2 2- - - -उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

83) They do not like anything except having remembrance of the Father.

63 3 3 3- - - -उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

94) They speak very little and very softly. 10They perform every action through signals.

74 4 4 4- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andधीरे dhīrē dhīrē xबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11They do not speak or laugh loudly.

8वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ईशारे īśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125) Their behaviour is very, very royal.

9जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orहसेंगे hasēṅgē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] laugh out[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105 5 5 5- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरॉयल royal royal royalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

13They have the intoxication of being the children of God.

11उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146) They live with one another with a lot of love.

126 6 6 6- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15They never become like salt water.

13कभी kabhī kabhī[adv.] everलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वाचा vāchā vāchā xबहुत bahut bahut veryफर्स्टक्लास first class first class first classहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

16Their way of speaking is very first class.

Song

15गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] traveller… … … …

17Song: O traveller of the night, do not become weary! 18The destination of dawn is not far off.

Murli

16ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

19Om shanti.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20You children know that you are travellers of the night.

18परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]वा vā vā orमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21However, it is not that you connect your intellects in yoga only at night or that you travel at night; no.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22This is an unlimited matter.

20वो vō vah[pn.;d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 21रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Those physical pilgrimages only take place during the day; they don't travel at night.

22रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24At night, they all go to sleep.

23इस is yah[pn.sg.o.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

25You and the Father know this pilgrimage, that is, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and you incorporeal souls know it.

24अभी abhī ab[adv.hī] nowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26At this moment, the Supreme Father, the Supreme Soul, is sitting in this body and teaching you this pilgrimage.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditसिखला सकते हैं sikhlā saktē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

27Neither has anyone heard of this from the scriptures nor can any of the scholars or pundits teach it.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

28This pilgrimage can be undertaken at night or even at amrit vela; it can be at any time.

27भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]कोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcoveमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Devotees wake up in the morning and sit in their special little rooms and perform their worship.

29तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatसवेरे savērē savērē in the morningयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

30You are told that the pilgrimage of remembrance is also better in the early morning.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

31This is a spiritual pilgrimage.

31बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

32You children have become soul conscious.

32हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करना niśhchay karnā niśhchay karnā[x] have the faithभी bhī bhī[p.] tooमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33To have the faith that you are a soul is not like going to your aunty's home!

33घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34You repeatedly forget this.

34बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 35बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35There are many who don't know this pilgrimage; it doesn't sit in their intellects.

36अगर agar agar ifयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenनित्य nitya nitya[adj.] dailyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

36Once they have started out on a pilgrimage, they should constantly remain on it.

37यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] stay[inf.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

37You don't stop when you are on a pilgrimage.

38ठहर जाते हैं ṭhahar jātē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38To stop means that you don't have the interest to go on the pilgrimage.

39तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Your pilgrimage is incognito. 40This is not mentioned in any of the scriptures.

40जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

41The more your intellects stay in yoga on the pilgrimage and the more you continue to remember the Father, the more income you will earn.

41बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|race)पहनता है pahantā hai pahannā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Your intellects race in yoga to the Father. 43You have to become soul conscious for this.

42आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

44You have been body conscious for half a cycle.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमिटानी है miṭānī hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अथवा athavā athavā that isखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45You have to end that habit you have had for half the cycle in this one birth.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someवह vah vah[pn.sg.d.] thatसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

46This is not an ordinary spiritual gathering where you listen to scriptures.

45तुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

47You are sitting here while considering yourselves to be souls and remembering the Father.

46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबाबा bābā bābā Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48Then, you also have to follow the Father's directions that He gives you through Brahma Baba.

47फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरखने हैं rakhnē haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] keep[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

49You have to have very good qualities too.

48शैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] devilishnessलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

50You mustn't have devilish traits.

49उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाद bād bād afterसब sab sab[adj.] allऔर aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51In that, the first number is impure arrogance and all other vices follow it.

50तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करना niśhchay karnā niśhchay karnā[x] have the faith, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52So, the practice of having the faith that you are a soul requires great effort.

51बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Many are unable to make this effort.

52क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

54Why?

53तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55It is not in their fortune.

54इस is yah[pn.sg.o.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

56What are the signs of those who stay on this pilgrimage?

55वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousऔर aur aur andसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57They are very mature and sensible.

56एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

58They don't like anything except having remembrance of the Father.

57शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Many people like silence.

58संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementअथवा athavā athavā that isब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Sannyasis even go and stay in solitude in the forests, but they remain in remembrance of the brahm element.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmअथवा athavā athavā that isतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61That pilgrimage is false because the element of brahm is not the Almighty Authority Father.

61आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]. . . .

62The Father of souls is only the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, to whom all souls call out.

62आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.], , , , हे hē hē xब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmबाबा bābā bābā Baba, , , , हे hē hē xतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementबाबा bābā bābā Baba. . . .

63A soul never says: O Brahm Baba! 64O Baba Element!

63नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65No.

64आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदैव sadaiv sadā constantlyकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

66A soul always says: O Supreme Father, Supreme Soul! 67He has to have a name.

65ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō thenमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68The element of brahm is the great element, a place of residence.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniवा vā vā orब्रह्म योगी brahm yōgī brahm yōgī[x] xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभ्रम bhram bhram[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69The Father says: To say "brahm gyani" or "brahm yogi" is an illusion.

67कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andमान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

70Someone said it and others accepted it.

68भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71On the path of devotion, all the paths they show are false and this is why they cannot become soul conscious.

69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]. . . .

72They have said that each soul is the Supreme Soul and so with whom could they have yoga?

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73The Father says: All of that knowledge is false, that is, it is not knowledge at all.

71ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74There are the two terms: knowledge and devotion.

72आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

75For half a cycle there is knowledge and for half a cycle there is devotion.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76The Father comes and explains that there are only explanation of devotion in those scriptures. 77Knowledge is something different.

74ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

78For half a cycle there is knowledge which means the golden and silver ages, the day.

75आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionयानी yānī yānī xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

79Then, for half a cycle there is devotion, that is, there is the night, the copper and iron ages.

76ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80Even scholars and teachers don't know such easy things.

77बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

81They have no power left at all.

78तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82You say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

79लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

83Those people say that He is omnipresent. 84How would He teach you?

80बहुत bahut bahut veryमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] beat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

85You have to beat your heads a great deal.

81एक ēk ēk[adj.] oneबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] youशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ी हो paṛhī hō paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] study[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

86A young girl wrote the news: A businessman asked her: Have you studied the scriptures?

82उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87She replied: God has explained the essence of the scriptures to us. 88We have no other guru.

83हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 84तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā speak a lotकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)कि ki ki[conj.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureजरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

89So he began to give his own dictates, saying that one must definitely study the scriptures and do this and that.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनती रही suntī rahī sunnā[past-part.f..pres-part+rahnā] listen[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . .

90She just continued to listen to him.

87परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

91However, you have to have courage in order to explain to eminent people.

88कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Tell them: That is fine.

89वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -कि ki ki[conj.] thatइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93We have to study the Vedas and scriptures, but the versions of God are: No one can meet Me by studying them. 94No one can attain liberation or liberation-in-life through those.

90पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी चाहिए samjhānī chāhiē samjhānā[.oblig3] explain[.oblig3]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95This is the first thing to explain. 96What is your connection with the Supreme Father, the Supreme Soul?

91भल bhal bhal althoughआप āp āp[pn.pl.] youनगर nagar nagar[n.m.;sg.,d.] xसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Although you may be the mayor, I am just asking you one thing.

92देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])क्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98Then, see what response he gives. 99Everyone has forgotten the Father.

93तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परिचय देना पड़े parichay dēnā paṛē parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

100Therefore, first of all, give His introduction.

94परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101However, some children forget such things; they don't follow shrimat.

96पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

102The first shrimat says: Remember Me!

97एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Simply remember Me, even if it is for an hour or half an hour.

98कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104Some children don't remember Me for even five minutes.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allलक्षणों lakṣhaṇō̃ lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] qualificationसे sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105All of this can be known from their qualities.

100अगर agar agar ifयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberतो tō tō thenचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल royal royal royalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

106If they were remembering God, their behaviour would be very royal.

101बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toकब kab kab whenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107You children have never seen kings, but this chariot of Baba's is very experienced; he knows everyone.

103सबको sabkō sabkō everythingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104कोई kōī kōī[pn.;d.] someजेवर zewar zewar jewelleryआदि ādi ādi[adj.] etc.लेने होंगे lēnē hōṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] take[fut.m.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō thenमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पोट्री pōṭrī pōṭrī[n.m.;sg.,d.] xआपेही āpēhī āpēhī automaticallyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108When a Maharaja (great king) would want to buy a piece of jewellery, he would come to Baba, simply touch it and then leave and his secretary would then come and negotiate its purchase.

105तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदबदबा dabdabā dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

109Therefore, they have so much protocol.

106तुम tum tum[pn.pl.] youगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरॉयल्टी royalty royalty royaltyसे sē sē[postp.] fromचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

110You are incognito, but your behaviour should be very royal.

107बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]). . . .

111You should speak very little. 112Why?

108क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 109हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]टाकी talkie talkie film with soundसे sē sē[postp.] fromसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसे sē sē[postp.] fromमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

113We have to go from ‘talkie’ to the subtle and from the subtle to the incorporeal world.

110भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryरड़ियां raṛiyā̃ raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114On the path of devotion they cry out a great deal; they sing songs.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

115Here, you mustn't make any sound at all.

113अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

116You have the knowledge inside you that you are souls.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरोज़ rōz rōz dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117Very few days remain here.

115अब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

118You now have to return home.

116शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

119Shiv Baba speaks so little. 120He simply signals: Remember Me and your inheritance.

117टॉक नो ईविल talk no evil talk no evil[x] speak no evil, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] see no evil. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut veryसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबोलते-हँसते bōlatē-hãsatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Talk no evil, see no evil… 122At many centres very good BKs speak and laugh so loudly, don't even ask!

118बाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

123Baba continues to explain to you.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

124You need to have so much love here.

120सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xइक्ट्ठा ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125In the golden age, the lion and the lamb drink water together.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

126Here, there has to be a lot of love.

122हम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल royal royal royalचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

127We are God’s children and our behaviour has to be very royal.

123हम ham ham[pn.pl.] weपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128We are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

124हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129We are following shrimat and claiming our unlimited inheritance.

125श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130If you don't follow shrimat, you do so much disservice. 131That is why it takes a lot of time.

126वाचा vāchā vāchā xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

132Your way of speaking has to be very first class.

127स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Children in schools are numberwise.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someथर्ड क्लास third class third class[x] third class. . . .

134Some study very well and some are third class.

129गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

135Poor children have a lot of love.

13050 50 50 50गरीब garīb garīb[adj.] xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy. . . .

136Fifty poor ones but only one wealthy one would come.

131क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

137Why?

132बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

138Baba is the Lord of the Poor.

133मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगरीब garīb garīb[adj.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 134परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

139Mama was poor, but she went ahead of Baba.

135उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]लिफ्ट lift lift liftमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

140She received a lift.

136बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enter- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Baba entered this one – this too is a lift.

137बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142You children have to become soul conscious.

138लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooसीखने हैं sīkhnē haĩ sīkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] learn[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , तब tab tab for only thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

143You also have to learn manners. 144Only then will your mercury of happiness rise.

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145The Father says: You have to become full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless, pure souls.

140इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146When you come to this one, first remember Shiv Baba and then come.

141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] to. . . .

147You have to remember Shiv Baba.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगॉवड़े gôvaṛē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

148This one was a village urchin.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिधनके nidhankē nidhankē orphan, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoछोकरों chhōkrō̃ chhōkrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] youthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 144छो chhō chhō xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isक्यों kyō̃ kyō̃ whyगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]). . . .

149This is the world of orphans, the world of chokre (boys) who cause sorrow. ‘Cho kire’ is translated (from Sindhi) as: Why have they fallen?

145माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅गिरा दिया है girā diyā hai girnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (fall down[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

150Maya made them fall.

146बाबा bābā bābā Babaकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

151Baba tells you the reason: You people of Bharat were the masters of heaven.

147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

152So, why then did you fall?

148मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

153You forgot Me, the Father.

149अब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenचढ़ जायेंगे chaṛh jāyēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154Now, remember Me and you will be able to climb up.

150मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुननी sunnī sunnā[inf.f.] listen[inf.f.]और aur aur andसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155The main thing is to remember the Father. 156Listen to and relate things of knowledge!

151सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Do service!

152मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]. . . .

158Mama also used to do service.

153बाबा bābā bābā Babaजास्ती jāstī jāstī moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159Baba cannot go to many places.

154बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

160Children earn an income and so they are the ones who do service.

155बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Baba has to stay in one place.

156सबको sabkō sabkō everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रिफ्रेश refresh refresh refreshहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Everyone has to come here to be refreshed.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryप्वाइंटस points point pointदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Those who come to Madhuban receive many points from Baba, the Ocean.

158फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164There is a difference.

159भल bhal bhal althoughसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

165Even though there are very good children at the centres, they have to come here.

160बाबा bābā bābā Babaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Baba explains very well.

161बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Many very good children are like salt water with each other, and so what would they teach others?

162आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करते हैं badnām kartē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] defameइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] share knowledgeकि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x). . . .

168They don't even speak to one another. 169They defame the name so much. 170Therefore, Baba speaks a murli so that perhaps the children's eyes can open.

163परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171However, some Brahmin teachers don't meet among themselves.

164बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

172They don't even speak to one another!

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173This is a very high destination.

166बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

174Baba says: I come to make you into the masters of the world.

167कोई kōī kōī[pn.;d.] someहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175There are no weapons etc. here.

168न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176There is no question of expense either.

169सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Simply remember Baba and imbibe divine virtues.

170आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Speak very sweetly among yourselves.

171सबको sabkō sabkō everythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Give everyone points of knowledge.

172तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180This is your only business.

173गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Explain the significance of the Gita with these pictures.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

182Those people sing songs of devotion: O Purifier, come! 183Come and purify us!

175गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

184The God of the Gita did come and He purified you.

176तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185You know that the God of the Gita is once again changing you ordinary humans into Narayan, from human beings into deities.

177परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186However, examine the virtues in yourselves!

178कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनम्बरवन number one number one number oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187For some, it is as though telling lies is their number one religion.

179तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

188You children must not cause the slightest sorrow.

180किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189Those who cause sorrow for others are worse than animals.

181मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190They say one thing with their mouths but they live like salt water with one another and so they do a lot of disservice.

182इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

191This is said to be an eclipse of Maya.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] someपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]तो tō tō thenग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192When there are bad omens over some, they cause defamation.

184किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193The bad omens of some last for a short time whereas the bad omens of others are not removed until the end.

185तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

194Therefore, children, you have to remain busy doing service.

186बाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबिगर bigar bigar withoutहम ham ham[pn.pl.] weरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

195Baba, I cannot stay without doing service!

187हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Send me somewhere!

188जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notएलाउ allow allow allowकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Baba will not allow anyone who doesn’t know how to do service to go anywhere.

189देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198Baba will see whether someone has an interest in doing service.

190कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

199Some say: Baba, I have an interest in doing this particular type of service, and so Baba sends them there.

191सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबिगर bigar bigar withoutक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200What status would you claim without doing service?

192तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

201Your service is to change human beings into deities.

193पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

202You have to ask: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

194बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कुरूक्षेत्र kurūkṣhētra kurūkṣhētra Kurukshetraवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toडायरेक्शन direction direction directionदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबोर्ड board board boardलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

203Baba has given a direction to those from Kurukshetra to put up big boards.

195मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपोस्टर poster poster xजरूर jarūr zarūr definitelyलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 196तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविचार vichār vichār[x] xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Definitely put up these posters at the fairs and everyone will think, “Yes, you are asking the right question and this is something good.”

198वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

205The guides there are such that they spoil your head.

199देखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

206It has been seen that not a lot of service can take place on pilgrimages.

200बहुत bahut bahut veryसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझाने लग samjhānē lag samjhānā[root.inf+lagnā] explain[root.inf+lagnā]पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])चट हो जायेगी chaṭ hō jāyēgī chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

207Many understand this knowledge but then say: If we began to explain this knowledge, our income would end.

201इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allफालोअर्स followers follower followerकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

208So many of our followers would say that we have become attracted to the BKs.

202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andदूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

209You need great wisdom and far-sightedness in this.

203बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210The greatness is of Shiv Baba. 211You have to follow His shrimat.

204ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

212A very good intellect is needed for knowledge.

205श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

213You have to follow shrimat.

206बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

214Many have arrogance and think that there is no one like them.

207कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

215Some are such buddhus that they think, "Who is Brahma anyway?

208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Just as I am a student, Brahma is also a student.

209कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्वाइंट point point pointमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्वाइंट point point pointमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

217I am clever in some points and perhaps Brahma would be clever in some points.”

210अरे arē arē Oh!मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसबसे sabsē sabsē the mostतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218However, Mama and Baba must surely be the cleverest of all.

211हम ham ham[pn.pl.] weउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Why do you oppose them? 220Many develop arrogance.

212बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 213बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Baba says: O traveller of the night, do not become weary!

214बन्दरपना bandarpanā bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] monkey-like behaviourछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

222Let go of your monkey business!

215नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223Otherwise, there will be punishment.

216दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

224You have to imbibe divine virtues.

217किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaटूट पड़े ṭūṭ paṛē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] break[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

225You must never give anyone wrong directions and break their intellects’ yoga.

218धूतियां dhūtiyā̃ x xउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]. . . .

226Those who gossip and tell tales give wrong directions.

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

227This is also mentioned in the scriptures.

220राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sita. . . .

228There is one Rama and all the rest are Sitas.

221बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदैवी daivī daivī[adj.] divineहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

229The behaviour of you children has to be very divine.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

230Achcha.

223मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

233Essence for dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 1. The true Father has come to make you truthful. 235Therefore, never tell lies.

227सदा sadā sadā constantlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Always remain honest and truthful.

228किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Never cause anyone sorrow.

2292 2 2 2) ) ) ) मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबोलनी हैं bōlnī haĩ bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] speak[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

238 2. Only speak about things of knowledge.

230वाचा vāchā vāchā xबहुत bahut bahut veryफर्स्टक्लास first class first class first classरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Let your way of speaking be first class.

231किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]धूती-पना dhūtī-panā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Don't give anyone wrong directions and then tell tales.

Blessing

232वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कम्पेनियन companion companion xको kō kō[postp.] toकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

241Blessing: May you experience your Companion to be combined with you and become an embodiment of remembrance.

233कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कम्पैनियन companion companion xतो tō tō thenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butकम्पैनियन companion companion xको kō kō[postp.] toकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते-लाते lātē-lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

242 Many children have made the Father their Companion. 243However, you have to experience the Companion to be combined with you, you cannot be separated. 244No one has the power to separate you from your combined form. 245Bring this experience into your awareness again and again and you will become an embodiment of remembrance.

234जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबहुत bahut bahut veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , , मनोरंजक manōrañjak manōrañjak[adj.] entertainingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

246The more you continue to increase experiencing your combined form, the lovelier and entertaining you will find Brahmin life to be.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेल्ट belt belt xबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] tie[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō thenसीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

247Slogan: If you tie the belt of determination, you will not get upset on your seat.

248*** Om Shanti ***

Abbreviations used