2आज सर्व शक्तियों के दाता बापदादा अपने शक्ति सेना को देख रहे हैं . āj sarv śhaktiyō̃ K|kē dātā bāpdādā apnē śhakti sēnā kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all Shakti (K|of) bestower BapDada one’s own Shakti army to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today BapDada, the Bestower of All the Powers, is seeing His Shakti Army.
3सर्वशक्तिवान बाप ने सभी ब्राह्मण आत्माओं को समान सर्व शक्तियों का वर्सा दिया है . sarvśhaktivān bāp nē sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kō samān sarv śhaktiyō̃ kā varsā diyā hai . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Almighty Authority father ∅ all Brahmin soul to equal all Shakti of inheritance give[pres-perf.sg.m.23] .
3The Father, the Almighty Authority with all the powers, has given all Brahmin souls an inheritance of all powers equally.
4किसको कम शक्ति वा किसको ज्यादा - यह अन्तर नहीं किया . kiskō cum|kam śhakti vā kiskō jyādā - yah antar nahī̃ kiyā . kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . who[.kō] (x|less) Shakti or who[.kō] more - this difference not do[past-part.m.sg.d.] .
4He has not differentiated and given fewer powers to some and more powers to others.
5सभी को एक द्वारा , एक साथ , एक समान शक्तियां दी हैं . sabhī kō ēk dvārā , ēk sāth , ēk samān śhaktiyā̃ dī haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] dvārā , ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] samān[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all to one through , one with , one equal Shakti give[pres-perf.pl.f.12hon3] .
5Everyone has received equal powers from the One, all together, at the same time.
6तो रिजल्ट देख रहे थे कि एक समान मिलते हुए भी अन्तर क्यों है ? tō result dēkh rahē thē ki ēk samān miltē huē bhī antar kyō̃ hai ? tō result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ēk[adj.] samān[adj.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? then result see[root] remain[past-perf.pl.m.] that one equal receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too difference why be[pres.sg.23] ?
6So Baba was seeing the result and wondering why there is a difference when everyone has received equally.
7कोई सर्व शक्ति सम्पन्न बने और कोई सिर्फ शक्ति सम्पन्न बने हैं , सर्व नहीं . kōī sarv śhakti sampann banē aur kōī sirph śhakti sampann banē haĩ , sarv nahī̃ . kōī[pn.;d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur kōī[x] sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sarv[adj.] nahī̃[neg] . some all Shakti full (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) someone else only Shakti full become[pres-perf.pl.m.12hon3] , all not .
7Some become full of all the powers, whereas others only have some powers, not all powers.
8कोई सदा शक्तिस्वरूप बने , कोई कभी-कभी शक्तिस्वरूप बने हैं . kōī sadā śhaktisvarūp banē , kōī kabhī-kabhī śhaktisvarūp banē haĩ . kōī[pn.;d.] sadā śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some constantly x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , some ever x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
8Some are constantly embodiments of power, whereas others become embodiments of power only sometimes.
9कोई ब्राह्मण आत्माएं अपनी सर्व-शक्तिवान की अथॉरिटी से जिस समय , जिस शक्ति को ऑर्डर करती हैं वह शक्ति रचना के रूप में मास्टर रचता के सामने आती है . kōī brāhmaṇ ātmāē̃ apnī sarv-śhaktivān key|kī authority sē jis samay , jis śhakti kō order kartī haĩ vah śhakti rachnā K|kē rūp mē̃ master rachtā K|kē sāmnē ātī hai . kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvśhaktivān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] master rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] . some Brahmin soul one’s own Almighty Authority (key|do[past-part.f.]|of) authority from x , that Shakti to order do[pres.pl.f.12hon3] that Shakti (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) Rup in master (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) (K|of) x come[pres.sg.f.23] .
9When some Brahmin souls, with the authority of being those with all powers, order a particular power at a particular time, that power comes in front of the master creators as their creation.
10ऑर्डर किया और हाज़िर हो जाती है . order kiyā aur hāzir hō jātī hai . order karnā[past-part.m.sg.d.] aur hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . order do[past-part.m.sg.d.] and present be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
10They order it and it comes.
11कोई ऑर्डर करते हैं लेकिन समय पर शक्तियां हाज़िर नहीं होतीं , ' जी-हाज़िर ' नहीं होती . kōī order kartē haĩ lēkin samay par śhaktiyā̃ hāzir nahī̃ hōtī̃ , ' jī-hāzir ' nahī̃ hōtī . kōī[pn.;d.] order karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāzir[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.pl.] , ' jī hāzir ' nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . some order do[pres.pl.m.12hon3] but time (at|other) Shakti present not be[pres-part.f.pl.] , ' Ji Hazoor ' not be[pres-part.f.] .
11Some order the powers, but the powers do not become present at that time. 12They do not say, "Yes, I am present."
12इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? this[.kā] because what ?
13What is the reason for this?
13कारण है जो बच्चे सर्वशक्तिवान बाप , जिसको हज़ूर भी कहते हैं , हाज़िर-नाज़िर भी कहते हैं तो जो बच्चे हज़ूर अर्थात् बाप के हर क़दम की श्रीमत पर , हर समय ' जी-हाज़िर ' वा हर आज्ञा में ' जी-हाज़िर ' प्रैक्टिकल में करते हैं , तो ' जी-हाज़िर ' करने वाले के आगे हर शक्ति भी ' जी-हाज़िर ' वा ' जी मास्टर हज़ूर ' करती है . kāraṇ hai jō bachchē sarvśhaktivān bāp , jiskō hazūr bhī kahtē haĩ , hāzir-nāzir bhī kahtē haĩ tō jō bachchē hazūr arthāt bāp K|kē har|her qadam key|kī śhrīmat par , har|her samay ' jī-hāzir ' vā har|her āgyā mē̃ ' jī-hāzir ' practical mē̃ kartē haĩ , tō ' jī-hāzir ' karnē vālē kē āgē har|her śhakti bhī ' jī-hāzir ' vā ' jī master hazūr ' kartī hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] hajūr bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hāzir nāzir[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hajūr arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ' jī hāzir ' vā harnā[root]|har|her āgyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ' jī hāzir ' practical mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ' jī hāzir ' karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ' jī hāzir ' vā ' jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] master hajūr ' karnā[pres.sg.f.23] . because be[pres.sg.23] that child Almighty Authority father , that[.kō] Lord too say[pres.pl.m.12hon3] , present here too say[pres.pl.m.12hon3] then that child Lord that is father (K|of) (x[root]|x) step (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) , (x[root]|x) time ' Ji Hazoor ' or (x[root]|x) order in ' Ji Hazoor ' practical in do[pres.pl.m.12hon3] , then ' Ji Hazoor ' do[inf.m.pl.,o.] those who in front of (x[root]|x) Shakti too ' Ji Hazoor ' or ' (ji|live[root]|live[past-part.f.]) master Lord ' do[pres.sg.f.23] .
14Those who take every step according to the Father’s shrimat, those who say, "Yes, I am present" to the Father, the Almighty Authority, the One who is known as the Lord and the One who is now present in front of you, that is, those who follow orders in a practical way are the ones who experience every power to be present in front of them. 15That is, each power says to them "Yes, I am present”, “Yes, master".
14अगर कोई आत्मायें श्रीमत वा आज्ञा जो सहज पालन कर सकते हैं वह करते हैं और जो मुश्किल लगती है वह नहीं कर सकते - कुछ किया , कुछ नहीं किया , कभी ' जी-हाज़िर ' , कभी ' हाज़िर ' इसका प्रत्यक्ष सबूत वा प्रत्यक्ष प्रमाण रूप है कि ऐसी आत्माओं के आगे सर्व शक्तियां भी समय प्रमाण हाज़िर नहीं होती हैं . agar kōī ātmāyē̃ śhrīmat vā āgyā jō sahaj pālan kar saktē haĩ vah kartē haĩ aur jō muśhkil lagtī hai vah nahī̃ kar saktē - kuchh kiyā , kuchh nahī̃ kiyā , kabhī ' jī-hāzir ' , kabhī ' hāzir ' iskā pratyakṣha sabūt vā pratyakṣha pramāṇ rūp hai ki aisī ātmāō̃ kē āgē sarv śhaktiyā̃ bhī samay pramāṇ hāzir nahī̃ hōtī haĩ . agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] vā āgyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] ' jī hāzir ' , kabhī[adv.] ' hāzir[adj.] ' yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] vā pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hāzir[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . if some soul shrimat or order that easy x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that do[pres.pl.m.12hon3] and that difficult x[pres.sg.f.23] that not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] - anything do[past-part.m.sg.d.] , anything not do[past-part.m.sg.d.] , ever ' Ji Hazoor ' , ever ' present ' this[.kā] visible x or visible (under) Rup be[pres.sg.23] that such soul in front of all Shakti too time (under) present not be[pres.pl.f.12hon3] .
16If someone is able to follow shrimat or an order easily and does it, but does not do anything he finds difficult, if he follows some orders but not others, if he sometimes says "Yes, I am ever present”, and sometimes, "I am present", the practical proof, the practical example is that not all the powers become present for such a soul at a time of need.
15जैसे कोई परिस्थिति प्रमाण समाने की शक्ति चाहिए तो संकल्प करेंगे कि हम अवश्य समाने की शक्ति द्वारा इस परिस्थिति को पार करेंगे , विजयी बनेंगे . jaisē kōī paristhiti pramāṇ samānē key|kī śhakti chāhiē tō saṅkalp karē̃gē ki ham avaśhya samānē key|kī śhakti dvārā is paristhiti kō pār karē̃gē , vijayī banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] avaśhya samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3] , vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . like some circumstances (under) merge[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) then thought do[fut.m.pl.12hon3] that we x merge[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti through this circumstances to x[fut.m.pl.12hon3] , victorious become[fut.m.pl.12hon3] .
17For example, according to a situation, you need the power to accommodate, and you think, "I will definitely overcome this situation with the power to accommodate, I will definitely be victorious", but what happens?
16लेकिन होता क्या है ? lēkin hōtā kyā hai ? lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ? 17सेकेण्ड नम्बर वाले अर्थात् कभी-कभी वाले समाने की शक्ति का प्रयोग करेंगे , 10 बार समायेंगे लेकिन समाते हुए भी एक-दो बार समाने चाहते भी समा नहीं सकेंगे . second number vālē arthāt kabhī-kabhī vālē samānē key|kī śhakti kā prayōg karē̃gē , 10 bār samāyēṅgē lēkin samātē huē bhī ēk-dō bār samānē chāhtē bhī samā nahī̃ sakē̃gē . second number[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , 10 bār[n.f.;sg.] samānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk-dō bār[n.f.;sg.] samānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x those who that is ever those who merge[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of experiment do[fut.m.pl.12hon3] , 10 time merge[fut.m.pl.12hon3] but merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one another time merge[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] too merge[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
18Those who are in the second number, that is, those who sometimes have the powers, will experiment with the power to accommodate. 19They will accommodate something ten times but,while accommodating, once or twice they will not be able to accommodate everything, even though they want to.
18फिर क्या सोचते हैं ? phir kyā sōchtē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) what think[pres.pl.m.12hon3] ?
20What do they think then?
19मैंने किसको नहीं सुनाया , मैंने समाया लेकिन यह साथ वाले थे , हमारे सहयोगी थे , समीप थे इसको सिर्फ इशारा दिया . mainnē kiskō nahī̃ sunāyā , mainnē samāyā lēkin yah sāth vālē thē , hamārē sahyōgī thē , samīp thē iskō sirph iśhārā diyā . maĩ[pn.sg.nē] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] sunānā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] samānā[past-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] hōnā[past.pl] , samīp[adj.] hōnā[past.pl] yah[pn.sg.kō] sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . I[.nē] who[.kō] not speak[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] merge[past-part.m.sg.d.] but this with those who be[past.pl] , we[.kē] co-operative be[past.pl] , close be[past.pl] this[.kō] only signal give[past-part.m.sg.d.] .
21“I did not tell anyone; I accommodated it.” 22“These people were with me, they were co-operating with me and were my companions, and so I simply gave them a signal."
20सुनाया नहीं , इशारा दिया . sunāyā nahī̃ , iśhārā diyā . sunānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . speak[past-part.m.sg.d.] not , signal give[past-part.m.sg.d.] .
23“I did not tell them, but just gave them a signal.”
21कोई शब्द बोलने नहीं चाहते थे , सिर्फ एक-आधा शब्द निकल गया . kōī śhabda bōlnē nahī̃ chāhtē thē , sirph ēk-ādhā śhabda nikal gayā . kōī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , sirph[adj.] x śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some word speak[inf.m.pl.,o.] not x[hab-past.pl.m.] , only x word be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
24“I did not want to say anything, but one word emerged.” 25So what would you call that?
22तो इसको क्या कहा जायेगा ? tō iskō kyā kahā jāyēgā ? tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? then this[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
26Would you say that that is accommodating?
23समाना कहेंगे ? samānā kahē̃gē ? samānā[inf.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? merge[inf.m.sg.d.] say[fut.m.pl.12hon3] ? 2410 के आगे तो समाया और एक-दो के आगे समा नहीं सकते , तो इसको क्या कहेंगे ? 10 kē āgē tō samāyā aur ēk-dō kē āgē samā nahī̃ saktē , tō iskō kyā kahē̃gē ? 10 kē āgē[x] tō samānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk-dō kē āgē[x] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? 10 in front of then merge[past-part.m.sg.d.] and one another in front of merge[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , then this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
27You accommodated it in front of ten people, but were not able to accommodate it in front of one or two people. 28So what would you call that?
25समाने की शक्ति ने ऑर्डर माना ? samānē key|kī śhakti nē order mānā ? samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] order mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ? merge[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti ∅ order (means|x[past-part.m.sg.d.]) ?
29Did the power to accommodate accept your order?
26जबकि अपनी शक्ति है , बाप ने वर्से में दिया है , तो बाप का वर्सा सो बच्चों का वर्सा हो जाता . jabki apnī śhakti hai , bāp nē varsē mē̃ diyā hai , tō bāp kā varsā sō bachchō̃ kā varsā hō jātā . jabki apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x one’s own Shakti be[pres.sg.23] , father ∅ inheritance in give[pres-perf.sg.m.23] , then father of inheritance (x|sleep[root]) child of inheritance (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
30It is your power and the Father has given it to you as an inheritance, so the Father’s inheritance is the children's inheritance.
27अपनी शक्ति अपने काम में न आये तो इसको क्या कहा जायेगा ? apnī śhakti apnē kām mē̃ na āyē tō iskō kyā kahā jāyēgā ? apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? one’s own Shakti one’s own (task|lust) in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then this[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
31So, if your own powers are not useful to you, what would you call that?
28ऑर्डर मानने वाले या ऑर्डर न मानने वाले कहा जायेगा ? order mānnē vālē yā order na mānnē vālē kahā jāyēgā ? order mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā order na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? order x[inf.m.pl.,o.] those who or order not x[inf.m.pl.,o.] those who (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
32Would you call the powers those who accept your orders or those who disobey your orders?
29आज बापदादा सर्व ब्राह्मण आत्माओं को देख रहे थे कि कहाँ तक सर्व शक्तियों के अधिकारी बने हैं . āj bāpdādā sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kō dēkh rahē thē ki kahā̃ tak sarv śhaktiyō̃ K|kē adhikārī banē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kahā̃ tak[x] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada all Brahmin soul to see[root] remain[past-perf.pl.m.] that to what extent all Shakti (K|of) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Today, BapDada was seeing all you Brahmin souls to see to what extent each one of you has claimed a right to all the powers.
30अगर अधिकारी नहीं बने , तो उस समय परिस्थिति के अधीन बनना पड़े . agar adhikārī nahī̃ banē , tō us samay paristhiti K|kē adhīn bannā paṛē . agar adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . if (one) who has a right not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , then that time circumstances (K|of) dependent become[opt.sg.23.oblig2] .
34If there isn't a right, then, at that time, you have to become subservient to the situation.
31बापदादा को सबसे ज्यादा रहम उस समय आता है जब बच्चे कोई भी शक्ति को समय पर कार्य में नहीं लगा सकते हैं . bāpdādā kō sabsē jyādā rahm us samay ātā hai jab bachchē kōī bhī śhakti kō samay par kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē haĩ . bāpdādā kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada to the most more mercy that time come[pres.sg.m.23] when child anyone Shakti to time (at|other) task in not attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
35BapDada has the greatest mercy when children are not able to use a particular power for a task at a time of need.
32उस समय क्या करते हैं ? us samay kyā kartē haĩ ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? that time what do[pres.pl.m.12hon3] ?
36What do they do at that time?
33जब कोई बात सामना करती तो बाप के सामने किस रूप में आते हैं ? jab kōī bāt sāmnā kartī tō bāp K|kē sāmnē kis rūp mē̃ ātē haĩ ? jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? when some matter facing do[pres-part.f.] then father (K|of) x (who|what) Rup in come[pres.pl.m.12hon3] ?
37When they are confronted with a situation, in what form do they come in front of the Father?
34ज्ञानी-भक्त के रूप में आते हैं . gyānī-bhakt K|kē rūp mē̃ ātē haĩ . gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|of) Rup in come[pres.pl.m.12hon3] .
38They come in the form of knowledgeable devotees.
35भक्त क्या करते हैं ? bhakta kyā kartē haĩ ? bhakt[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? devotee what do[pres.pl.m.12hon3] ?
39What do devotees do?
36भक्त सिर्फ पुकार करते रहते कि यह दे दो . bhakta sirph pukār kartē rahtē ki yah dē dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . devotee only (call[root]|call) do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that this give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
40Devotees simply continue to call out, "Give us this, give us this!”
37भागते बाप के पास हैं , अधिकार बाप पर रखते हैं लेकिन रूप होता है रॉयल भक्त का . bhāgtē bāp kē pās haĩ , adhikār bāp par rakhtē haĩ lēkin rūp hōtā hai royal bhakta kā . bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , adhikār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] royal bhakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . run[pres-part.m.pl.,o.] father to be[pres.pl.12hon3] , right father (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3] but Rup be[pres.sg.m.23] royal devotee of .
41They run to the Father, they have a right over Him, but their form is that of a royal devotee.
38और जहाँ अधिकारी के बजाए ज्ञानी-भक्त अथवा रॉयल भक्त के रूप में आते हैं , तो जब तक भक्ति का अंश है , तो भक्ति का फल सद्गति अर्थात् सफलता , सद्गति अर्थात् विजय नहीं प्राप्त कर सकते क्योंकि जहाँ भक्ति का अंश रह जाता वहाँ भक्ति का फल ज्ञान अर्थात् सर्व प्राप्ति नहीं हो सकती , सफलता नहीं मिल सकती . aur jahā̃ adhikārī kē bajāē gyānī-bhakt athavā royal bhakta K|kē rūp mē̃ ātē haĩ , tō jab tak bhakti kā aṅśh hai , tō bhakti kā phal sadgati arthāt saphaltā , sadgati arthāt vijay nahī̃ prāpt kar saktē kyōṅki jahā̃ bhakti kā aṅśh rah jātā vahā̃ bhakti kā phal gyān arthāt sarv prāpti nahī̃ hō saktī , saphaltā nahī̃ mil saktī . aur jahā̃ adhikārī[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] athavā royal bhakt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō jab tak[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] , sadgati[n.f.;sg.] arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki jahā̃ bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . and where there (one) who has a right instead of x that is royal devotee (K|of) Rup in come[pres.pl.m.12hon3] , then as long as devotion of trace be[pres.sg.23] , then devotion of fruit salvation that is success , salvation that is victory not reach can[pres-part.m.pl.,o.] because where there devotion of trace remain[root] go[pres-part.m.sg.d.] there devotion of fruit knowledge that is all attainment not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] , success not receive[root] can[pres-part.f.] .
42Then when, instead of being one who has the right, they come in front of the Father in the form of knowledgeable devotees or royal devotees, as long as there is a trace of devotion, they are unable to attain salvation or success, which is the fruit of devotion. 43They are unable to attain salvation, that is, victory. 44Where there is a trace of devotion, they cannot use knowledge, that is, all attainments, the fruit of devotion.
39भक्ति अर्थात् मेहनत और ज्ञान अर्थात् मुहब्बत . bhakti arthāt mēhnat aur gyān arthāt muhabbat . bhakti[n.f.;sg.] arthāt mēhnat[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt muhabbat[n.f.;sg.] . devotion that is effort and knowledge that is love .
45They cannot receive success. 46Devotion means labour and knowledge means love.
40अगर भक्ति का अंश है तो मेहनत जरूर करनी पड़ती और भक्ति की रस्म-रिवाज है कि जब भीड़ ( मुशीबत ) पड़ेगी तब भगवान् याद आयेगा , नहीं तो अलबेले रहेंगे . agar bhakti kā aṅśh hai tō mēhnat jarūr karnī paṛtī aur bhakti key|kī rasm-rivāj hai ki jab bhīṛ ( muśhībat ) paṛēgī tab bhagvān yād āyēgā , nahī̃ tō albēlē rahē̃gē . agar bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] zarūr karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] aur bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab bhīṛ[n.f.;sg.] ( musībat[n.f.;sg.] ) paṛnā[fut.f.sg.23] tab bhagvān[x] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , nahī̃ tō[x] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . if devotion of trace be[pres.sg.23] then effort definitely (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] and devotion (key|do[past-part.f.]|of) systems be[pres.sg.23] that when x ( difficulty ) fall[fut.f.sg.23] for only then God remembrance come[fut.m.sg.23] , otherwise careless remain[fut.m.pl.12hon3] .
47If there is a trace of devotion, they definitely have to labour, and the custom and system of devotion is that God is remembered at times of difficulty. 48Otherwise, they remain careless.
41ज्ञानी-भक्त भी क्या करते हैं ? gyānī-bhakt bhī kyā kartē haĩ ? gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? x too what do[pres.pl.m.12hon3] ?
49What do knowledgeable devotees do?
42जब कोई विघ्न आयेगा तो विशेष याद करेंगे . jab kōī vighna āyēgā tō viśhēṣh yād karē̃gē . jab kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō viśhēṣh[adj.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . when some obstacle come[fut.m.sg.23] then special remember .
50When an obstacle comes, they have special remembrance.
43एक है सेवा प्रति याद में बैठना और दूसरा है स्व की कमजोरी को भरने लिए याद में बैठना . ēk hai sēvā prati yād mē̃ baiṭhnā aur dūsrā hai sva key|kī kamjōrī kō bharnē liē yād mē̃ baiṭhnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] prati yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] service for remembrance in sit[inf.m.sg.d.] and other be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) weakness to fill[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) remembrance in sit[inf.m.sg.d.] .
51One is to sit in remembrance in order to serve, and the other is to sit in order to fill yourself with whatever is lacking.
44दोनों में अन्तर है . dōnō̃ mē̃ antar hai . dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in difference be[pres.sg.23] . 45जैसे अभी भी विश्व पर अशान्ति का वायुमण्डल है तो सेवा प्रति संगठित रूप में विशेष याद के प्रोग्राम बनाते हो , वह अलग बात है . jaisē abhī bhī viśhva par aśhānti kā vāyumaṇḍal hai tō sēvā prati saṅgaṭhit rūp mē̃ viśhēṣh yād K|kē programme banātē hō , vah alag bāt hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] prati saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like now too world (at|other) peacelessness of atmosphere be[pres.sg.23] then service for x Rup in special remembrance (K|of) programme create[pres.pl.m.2] , that separate matter be[pres.sg.23] .
52There is a difference between the two, just as at present there is an atmosphere of peacelessness over the world and you make special programmes of having remembrance as a gathering in order to serve. 53So that is a different matter.
46वह तो दाता बन देने के लिए करते हो . vah tō dātā ban dēnē kē liē kartē hō . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] . that then bestower (become[root]|x) give[inf.m.pl.,o.] for do[pres.pl.m.2] . 47वह मांगने के लिए नहीं करते हो , औरों को देने के लिए करते हो . vah māṅgnē kē liē nahī̃ kartē hō , aurō̃ kō dēnē kē liē kartē hō . vah[pn.sg.d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] . that ask[inf.m.pl.,o.] for not do[pres.pl.m.2] , others to give[inf.m.pl.,o.] for do[pres.pl.m.2] .
54You do that in order to give as bestowers - you do not do that in order to ask for something; you do it in order to give to others. 55That is for service.
48तो वह हुआ सेवा प्रति . tō vah huā sēvā prati . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] prati . then that be[past-part.m.sg.d.] service for . 49लेकिन अपनी कमजोरी भरने के प्रति समय पर विशेष याद करते हो और वैसे अलबेलेपन की याद होती है . lēkin apnī kamjōrī bharnē kē prati samay par viśhēṣh yād kartē hō aur vaisē albēlēpan key|kī yād hōtī hai . lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . but one’s own weakness fill[inf.m.pl.,o.] for time (at|other) special remember and x carelessness (key|do[past-part.f.]|of) remembrance be[pres.sg.f.23] .
56However, in order to fill yourself with whatever is lacking, you have special remembrance at a certain time, but otherwise, there is carelessness about having remembrance.
50याद होती है , भूलते नहीं हो लेकिन अलबेलेपन की याद आती है - हम तो हैं ही बाबा के , और है ही कौन . yād hōtī hai , bhūltē nahī̃ hō lēkin albēlēpan key|kī yād ātī hai - ham tō haĩ hī bābā K|kē , aur hai hī kaun . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaun[pn.;d.] . remembrance be[pres.sg.f.23] , forget[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) but carelessness (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[pres.sg.f.23] - we then be[pres.pl.12hon3] only Baba (K|of) , and be[pres.sg.23] only who .
57You do have remembrance; you do not forget, but it is remembrance with carelessness. 58"We belong to Baba anyway. 59Who else is there?"
51लेकिन यथार्थ शक्तिशाली याद का प्रत्यक्ष-प्रमाण समय प्रमाण शक्ति हाज़िर हो जाए . lēkin yathārth śhaktiśhālī yād kā pratyakṣha-pramāṇ samay pramāṇ śhakti hāzir hō jāē . lēkin yathārth[adj.] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha-pramāṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hāzir[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . but x powerful remembrance of x time (under) Shakti present be[opt.sg.23.root+jānā] .
60However, the practical proof of accurate, powerful remembrance is that the power will be present at the right time.
52कितना भी कोई कहे मैं तो याद में रहती ही हूँ वा रहता ही हूँ , लेकिन याद का स्वरूप है सफलता . kitnā bhī kōī kahē maĩ tō yād mē̃ rahtī hī hū̃ vā rahtā hī hū̃ , lēkin yād kā svarūp hai saphaltā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] vā rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] . so too some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I then remembrance in remain[pres-part.f.] only be[pres.sg.1] or remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] , but remembrance of form be[pres.sg.23] success .
61No matter how much someone says, "I stay in remembrance", there has to be success as a result of remembrance.
53ऐसे नहीं जिस समय याद में बैठते उस समय खुशी भी अनुभव होती , शक्ति भी अनुभव होती और जब कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में आते उस समय सदा सफलता नहीं होती . aisē nahī̃ jis samay yād mē̃ baiṭhtē us samay khuśhī bhī anubhav hōtī , śhakti bhī anubhav hōtī aur jab karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ ātē us samay sadā saphaltā nahī̃ hōtī . aisē nahī̃[x] jis samay[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] aur jab karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . it isn't that x remembrance in sit[pres-part.m.pl.,o.] that time happiness too experience be[pres-part.f.] , Shakti too experience be[pres-part.f.] and when deed in , x in come[pres-part.m.pl.,o.] that time constantly success not be[pres-part.f.] .
62It shouldn't be that you experience happiness when you sit in remembrance, and you also experience power, but that when you come to perform actions, or when you make contact or form relationships with others, there isn't always success.
54तो उसको कर्मयोगी नहीं कहा जायेगा . tō uskō karmayōgī nahī̃ kahā jāyēgā . tō vah[pn.sg.kō] karmyōgī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . then that[.kō] karma yogi not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
63That is not called being a karma yogi.
55शक्तियां शस्त्र हैं और शस्त्र किस समय के लिए होता है ? śhaktiyā̃ śhastra haĩ aur śhastra kis samay kē liē hōtā hai ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur śhastra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.m.23] ? Shakti weapon be[pres.pl.12hon3] and weapon (who|what) time for be[pres.sg.m.23] ?
64The powers are weapons. 65At what time should weapons be used?
56शस्त्र सदा समय पर काम में लाया जाता है . śhastra sadā samay par kām mē̃ lāyā jātā hai . śhastra[n.m.;sg.,d.] sadā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive] . weapon constantly time (at|other) (task|lust) in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
66Weapons are always used at a time of need.
57यथार्थ याद अर्थात् सर्व शक्ति सम्पन्न . yathārth yād arthāt sarv śhakti sampann . yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] . x remembrance that is all Shakti full .
67Accurate remembrance means to be full of all the powers.
58सदा शक्तिशाली शस्त्र हो . sadā śhaktiśhālī śhastra hō . sadā śhaktiśhālī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly powerful weapon (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68The weapons should always be powerful.
59परिस्थिति रूपी दुश्मन आया और शस्त्र काम में नहीं आये , तो इसको क्या कहा जायेगा ? paristhiti rūpī duśhman āyā aur śhastra kām mē̃ nahī̃ āyē , tō iskō kyā kahā jāyēgā ? paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur śhastra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? circumstances in the form of enemy come[past-part.m.sg.d.] and weapon (task|lust) in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , then this[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
69If an enemy comes in the form of a situation, and the weapon is not used enough according to the situation, what would you say to that?
60शक्तिशाली या शस्त्रधारी कहेंगे ? śhaktiśhālī yā śhastradhārī kahē̃gē ? śhaktiśhālī[adj.] yā śhastradhārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? powerful or with weapons say[fut.m.pl.12hon3] ?
70Would you call that being powerful and being one with weapons?
61हर कर्म में याद अर्थात् सफलता हो . har|her karma mē̃ yād arthāt saphaltā hō . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) deed in remembrance that is success (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71So let there be remembrance, that is, success in every action.
62इसको कहा जाता है कर्मयोगी . iskō kahā jātā hai karmayōgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmyōgī[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) karma yogi .
72This is known as being a karma yogi.
63सिर्फ बैठने के टाइम के योगी नहीं हो . sirph baiṭhnē K|kē time K|kē yōgī nahī̃ hō . sirph[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only sit[inf.m.pl.,o.] (K|of) time (K|of) yogi not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73You are not yogis only at times of sitting down.
64आपके योग का नाम बैठा-बैठा योगी है या कर्मयोगी नाम है ? āpkē yōg kā nām baiṭhā-baiṭhā yōgī hai yā karmayōgī nām hai ? āp[pn.pl.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] yā karmyōgī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kē] yoga of name sit[past-part.m.sg.d.] yogi be[pres.sg.23] or karma yogi name be[pres.sg.23] ?
74Is the name of your yoga sitting yoga or karma yoga?
65कर्मयोगी हो ना . karmayōgī hō nā . karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
75You are karma yogis, are you not?
66निरन्तर कर्म है और निरन्तर कर्मयोगी हो . nirantar karma hai aur nirantar karmayōgī hō . nirantar[x] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur nirantar[x] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x deed be[pres.sg.23] and x karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76There are constant actions and you are constant karma yogis.
67जैसे कर्म के बिना एक सेकेण्ड भी रह नहीं सकते , चाहे सोये हुए हो तो वह भी सोने का कर्म कर रहे हो ना . jaisē karma K|kē binā ēk second bhī rah nahī̃ saktē , chāhē sōyē huē hō tō vah bhī sōnē kā karma kar rahē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā ēk[adj.] second bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . like deed (K|of) without one second too remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] then that too (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of deed do[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 68तो जैसे कर्म के बिना रह नहीं सकते वैसे हर कर्म योग के बिना कर नहीं सकते . tō jaisē karma K|kē binā rah nahī̃ saktē vaisē har|her karma yōg K|kē binā kar nahī̃ saktē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then like deed (K|of) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] x (x[root]|x) deed yoga (K|of) without do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
77Just as you cannot stop performing actions, even for one second – even when you are sleeping, you are performing the act of sleeping – just as you cannot stop acting, in the same way, you cannot perform a single action without having yoga.
69इसको कहा जाता है कर्मयोगी . iskō kahā jātā hai karmayōgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmyōgī[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) karma yogi .
78This is known as a karma yogi.
70ऐसे नहीं समझो कि बात ही ऐसी थी ना , सरकमस्टांश ही ऐसे थे , समस्या ही ऐसी थी , वायुमण्डल ऐसा था . aisē nahī̃ samjhō ki bāt hī aisī thī nā , circumstance hī aisē thē , samasyā hī aisī thī , vāyumaṇḍal aisā thā . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā , circumstance hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , samasyā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that matter only such be[past.f] ∅ , circumstances only such be[past.pl] , problem only such be[past.f] , atmosphere such be[past.m.sg] .
79For this, don't think, “The situation was like this, the circumstances were like that, the problem was like that, the atmosphere was such.”
71यही तो दुश्मन है और उस समय कहो दुश्मन आ गया , इसलिए तलवार चला न सके , तलवार काम में लगा नहीं सके , या तलवार याद ही नहीं आये , या तलवार ने काम नहीं किया तो ऐसे को क्या कहा जायेगा ? yahī tō duśhman hai aur us samay kahō duśhman ā gayā , isliē talvār chalā na sakē , talvār kām mē̃ lagā nahī̃ sakē , yā talvār yād hī nahī̃ āyē , yā talvār nē kām nahī̃ kiyā tō aisē kō kyā kahā jāyēgā ? yahī[pn.;d.] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , isliē talvār[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , talvār[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yā talvār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yā talvār[n.f.;sg.] nē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? this then enemy be[pres.sg.23] and that time say[opt.pl.2,imp.pl.2] enemy come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , therefore sword (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , sword (task|lust) in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , or sword remembrance only not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , or sword ∅ (task|lust) not do[past-part.m.sg.d.] then such to what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
80That is an enemy and when an enemy comes, if you say that the enemy came and that was why you were not able to use the sword, or that you did not remember the sword, or that the sword was not able to work, what would you call that?
72शस्त्रधारी ? śhastradhārī ? śhastradhārī[adj.] ? with weapons ? 73शक्ति-सेना हो . śhakti-sēnā hō . śhakti-sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81Would you say that you are one with weapons?
74तो सेना की शक्ति क्या होती है ? tō sēnā key|kī śhakti kyā hōtī hai ? tō sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? then army (key|do[past-part.f.]|of) Shakti what be[pres.sg.f.23] ?
82You are the Shakti Army. 83What is the power of an army?
75शस्त्र . śhastra . śhastra[n.m.;sg.,d.] . weapon . 76और शस्त्र हैं सर्व शक्तियां . aur śhastra haĩ sarv śhaktiyā̃ . aur śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . and weapon be[pres.pl.12hon3] all Shakti .
84Weapons, and the weapons are all the powers.
77तो रिजल्ट क्या देखा ? tō result kyā dēkhā ? tō result kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then result what see[past-part.m.sg.d.] ?
85What result did Baba see?
78मैजारिटी सदा समय पर सर्व शक्तियों को ऑर्डर पर चला सकें , इसमें कमी दिखाई दी . majority sadā samay par sarv śhaktiyō̃ kō order par chalā sakē̃ , ismē̃ kamī dikhāī dī . majority sadā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order par[postp.]|par[adj.] chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[past-part.f.] . majority constantly time (at|other) all Shakti to order (at|other) x[opt.pl.12hon3.root+saknā] , this[.mē̃] x be visible .
86The majority lacked the ability to give orders to all the powers at times of need.
79समझते भी हैं लेकिन सफलता-स्वरूप में समय प्रमाण या तो शक्तिहीन बन जाते हैं या थोड़ा-सा असफलता का अनुभव कर फौरन सफलता की ओर चल पड़ते हैं . samajhtē bhī haĩ lēkin saphaltā-svarūp mē̃ samay pramāṇ yā tō śhaktihīn ban jātē haĩ yā thōṛā-sā asaphaltā kā anubhav kar phauran saphaltā kī ōr chal paṛtē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yā tō śhaktihīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phauran saphaltā[n.f.;sg.] kī ōr[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but x in time (under) or then powerless become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] or a small amount of x of experience do[root] x success x continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
87They do understand, but in being embodiments of success at the right time, they either lack power, or they do not experience much success, and they move forward towards success. 88So Baba saw three varieties.
80तीन प्रकार के देखे . tīn prakār K|kē dēkhē . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . x form (K|of) (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) . 81एक - उसी समय दिमाग द्वारा समझते हैं कि यह ठीक नहीं है , नहीं करना चाहिए लेकिन उस समझ को शक्ति-स्वरूप में बदल नहीं सकते . ēk - usī samay dimāg dvārā samajhtē haĩ ki yah ṭhīk nahī̃ hai , nahī̃ karnā chāhiē lēkin us samajh kō śhakti-svarūp mē̃ badal nahī̃ saktē . ēk[adj.] - vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] dvārā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] lēkin vah[pn.sg.o.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one - that[.hī] time head through understand[pres.pl.m.12hon3] that this OK not be[pres.sg.23] , not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) but that (understand[root]|understanding) to x in (x|change[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
891. Those whose intellects understand at the time that something is not right, that they should not have done it but, even though they do understand it, they are not able to change their understanding into a form of power.
82दूसरे हैं - जो समझते भी हैं लेकिन समझते हुए भी समय वा समस्या पूरी होने के बाद सोचते हैं . dūsrē haĩ - jō samajhtē bhī haĩ lēkin samajhtē huē bhī samay vā samasyā pūrī hōnē kē bād sōchtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] vā samasyā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] . other be[pres.pl.12hon3] - that understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too time or problem (puri|full) be[inf.m.pl.,o.] after think[pres.pl.m.12hon3] .
902. Those who understand but, even with understanding, they think about it after the situation and the time have passed.
83वह थोड़े समय में सोचते हैं , वह पूरा होने के बाद सोचते . vah thōṛē samay mē̃ sōchtē haĩ , vah pūrā hōnē kē bād sōchtē . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . that short time in think[pres.pl.m.12hon3] , that full be[inf.m.pl.,o.] after think[pres-part.m.pl.,o.] .
91The first number consider it for that short time, whereas the others consider it after the situation has ended.
84तीसरे - महसूस ही नहीं करते कि यह रांग है , सदा अपने रांग को राइट ही सिद्ध करते हैं अर्थात् सत्यता की महसूसता-शक्ति नहीं . tīsrē - mahsūs hī nahī̃ kartē ki yah wrong hai , sadā apnē wrong kō right hī siddh kartē haĩ arthāt satyatā key|kī mahsūstā-śhakti nahī̃ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mahsūs[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrong kō[postp.] right hī[p.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . third - experienced only not do[pres-part.m.pl.,o.] that this x be[pres.sg.23] , constantly one’s own x to right only justify[pres.pl.m.12hon3] that is truth (key|do[past-part.f.]|of) power of realisation not .
923. Those who don't even realise that it is wrong. 93They always justify their wrong to be right, that is, they do not have the power to realise the truth.
85तो अपने को चेक करो कि मैं कौन हूँ ? tō apnē kō check karō ki maĩ kaun hū̃ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? then one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I who be[pres.sg.1] ?
94So check yourself: What am I?
86बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय के प्रमाण सदा और सहज सफलता किन बच्चों ने प्राप्त की है . bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay K|kē pramāṇ sadā aur sahaj saphaltā kin bachchō̃ nē prāpt kī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadā aur sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that present time (K|of) (under) constantly and easy success (what|who) child ∅ reach .
95BapDada has seen which children experience constant and easy success according to the present time.
87उसमें भी अन्तर है . usmē̃ bhī antar hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] too difference be[pres.sg.23] .
96Within this too, there is a difference.
88एक हैं सहज सफलता प्राप्त करने वाले और दूसरे हैं मेहनत और सहज - दोनों के बाद सफलता पाने वाले . ēk haĩ sahaj saphaltā prāpt karnē vālē aur dūsrē haĩ mēhnat aur sahaj - dōnō̃ kē bād saphaltā pānē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] mēhnat[n.f.;sg.] aur sahaj[adj.] - dōnō̃ kē bād[x] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one be[pres.pl.12hon3] easy success reached do[inf.m.pl.,o.] those who and other be[pres.pl.12hon3] effort and easy - x after success x[inf.m.pl.,o.] those who .
97There are those who easily experience success, and the second category is those who easily attain success after making effort.
89जो सहज और सदा सफलता प्राप्त करते हैं उनका मूल आधार क्या देखा ? jō sahaj aur sadā saphaltā prāpt kartē haĩ unkā mūl ādhār kyā dēkhā ? jō[pn.;d.] sahaj[adj.] aur sadā saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? that easy and constantly success reach that[.kā] main basis what see[past-part.m.sg.d.] ?
98What did Baba see as the main basis of those who experience easy and constant success?
90जो आत्मायें सदा स्वयं को निर्मान-चित्त की विशेषता से चलाते रहते हैं , वही सहज सफलता को प्राप्त होते आये हैं . jō ātmāyē̃ sadā svayã kō nirmān-chitta key|kī viśhēṣhtā sē chalātē rahtē haĩ , vahī sahaj saphaltā kō prāpt hōtē āyē haĩ . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā svayã kō[postp.] nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vahī sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that soul constantly x to humble (key|do[past-part.f.]|of) speciality from x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this easy success to reached be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
99Those souls who constantly conduct themselves with the speciality of humility have been experiencing success easily.
91' निर्मान ' शब्द एक है लेकिन निर्मान-स्थिति का विस्तार और निर्मान-स्थिति के समय प्रमाण प्रकार … वह बहुत हैं . ' nirmān ' śhabda ēk hai lēkin nirmān-sthiti kā vistār aur nirmān-sthiti K|kē samay pramāṇ prakār … vah bahut haĩ . ' nirmān[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nirmān-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] aur nirmān-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ prakār[n.m.;sg.,d.] … vah[pn.sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ' humble ' word one be[pres.sg.23] but x of expansion and x (K|of) time (under) form … that very be[pres.pl.12hon3] .
100Humility is just one word, but the depth and the varieties of the stage of humility according to the time are many.
92उस पर फिर कोई समय सुनायेंगे . us par phir kōī samay sunāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that (at|other) (then|turn[root]) some time speak[fut.m.pl.12hon3] . 93लेकिन यह याद रखना कि निर्मान बनना ही स्वमान है और सर्व द्वारा मान प्राप्त करने का सहज साधन है . lēkin yah yād rakhnā ki nirmān bannā hī svamān hai aur sarv dvārā mān prāpt karnē kā sahaj sādhan hai . lēkin yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] nirmān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] dvārā mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but this remember that humble become[inf.m.sg.d.] only self-respect be[pres.sg.23] and all through (respect|x[root]) reached do[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] .
101Baba will tell you about this at some time later, but remember that to be humble is to keep your self-respect, and that it is the easy way to receive respect from everyone.
94निर्मान बनना झुकना नहीं है लेकिन सर्व को अपनी विशेषता और प्यार में झुकाना है . nirmān bannā jhuknā nahī̃ hai lēkin sarv kō apnī viśhēṣhtā aur pyār mē̃ jhukānā hai . nirmān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhukānā[pres.sg.23.oblig1] . humble become[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but all to one’s own speciality and love in bow[pres.sg.23.oblig1] .
102To be humble does not mean to bow down, but to make everyone bow down to your speciality and love. 103Do you understand?
95समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 96सभी ने रिजल्ट सुनी . sabhī nē result sunī . sab[adv.hī] nē[postp.] result sunnā[past-part.f.] . all ∅ result listen[past-part.f.] .
104You all heard the result.
97समय आपका इन्तज़ार कर रहा है और आप क्या कर रहे हो ? samay āpkā intzār kar rahā hai aur āp kyā kar rahē hō ? samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? time you[.kā] wait do[pres.sg.m.prog.23] and you what do[pres.pl.m.prog.2] ?
105Time is waiting in anticipation for you and what are you doing?
98आप समय का इन्तजार कर रहे हो ? āp samay kā intjār kar rahē hō ? āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? you time of wait do[pres.pl.m.prog.2] ?
106You are waiting in anticipation for time.
99मालिक के बालक हो ना . mālik K|kē bālak hō nā . mālik[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . master (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 100तो समय आपका इन्तज़ार कर रहा है कि ये मेरे मालिक मुझ समय को परिवर्तन करेंगे . tō samay āpkā intzār kar rahā hai ki yē mērē mālik mujh samay kō parivartan karē̃gē . tō samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then time you[.kā] wait do[pres.sg.m.prog.23] that this I[.kē] master I time to transformation do[fut.m.pl.12hon3] .
107You are the children of the Master, and so time is waiting in anticipation for you, thinking, "When will these masters transform me?"
101वह इन्तजार कर रहा है और आपको इन्तजाम करना है , इन्तजार नहीं करना है . vah intjār kar rahā hai aur āpkō intjām karnā hai , intjār nahī̃ karnā hai . vah[pn.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.kō] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that wait do[pres.sg.m.prog.23] and you[.kō] preparations do[pres.sg.23.oblig1] , wait not do[pres.sg.23.oblig1] .
108Time is waiting for you; you have to make the preparations, not wait for time.
102सर्व को सन्देश देने का और समय को सम्पन्न बनाने का इन्तजाम करना है . sarv kō sandēśh dēnē kā aur samay kō sampann banānē kā intjām karnā hai . sarv[adj.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . all to message give[inf.m.pl.,o.] of and time to full create[inf.m.pl.,o.] of preparations do[pres.sg.23.oblig1] .
109Make effort to give the message to all and to bring time to a close.
103जब दोनों कार्य सम्पन्न हों तब समय का इन्तजार पूरा हो . jab dōnō̃ kārya sampann hō̃ tab samay kā intjār pūrā hō . jab dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when x task full be[opt.pl.12hon3] for only then time of wait full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110When both of these tasks are accomplished, time will stop waiting.
104तो ऐसा इन्तजाम सब कर रहे हो ? tō aisā intjām sab kar rahē hō ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? then such preparations all do[pres.pl.m.prog.2] ?
111So, are all of you making such preparations?
105किस गति से ? kis gati sē ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ? (who|what) speed from ?
112At what speed?
106समय को देख आप भी कहते हो कि बहुत फास्ट समय बीत रहा है . samay kō dēkh āp bhī kahtē hō ki bahut fast samay bīt rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bahut fast samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.prog.23] . time to see[root] you too say[pres.pl.m.2] that very fast time pass[pres.sg.m.prog.23] .
113Seeing the speed of time, you are also saying that it is moving very fast.
107इतने वर्ष कैसे पूरे हो गये , सोचते हो ना ! itnē varṣh kaisē pūrē hō gayē , sōchtē hō nā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sōchnā[pres.pl.m.2] nā ! such year how full be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , think[pres.pl.m.2] ∅ !
114You think about how so many years have gone by, do you not?
108अव्यक्त बाप की पालना को कितने वर्ष हो गये ! avyakt bāp key|kī pālnā kō kitnē varṣh hō gayē ! avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! avyakt father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) to so year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 109कितना फास्ट समय चला ! kitnā fast samay chalā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ! so fast time (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) !
115It has now been so many years since you have been receiving sustenance from the Avyakt Father.
110तो आपकी गति क्या है ? tō āpkī gati kyā hai ? tō āp[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then you[.kī] speed what be[pres.sg.23] ?
116Time has gone by so quickly!
111फास्ट है ? fast hai ? fast hōnā[pres.sg.23] ? fast be[pres.sg.23] ?
117So, what is your speed?
112या फास्ट चलकर कभी-कभी थक जाते हो , फिर रेस्ट करते हो ? yā fast chalkar kabhī-kabhī thak jātē hō , phir rest kartē hō ? yā fast chalnā[abs.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] rest karnā[pres.pl.m.2] ? or fast continue[abs.] ever become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] , (then|turn[root]) x do[pres.pl.m.2] ?
118Is it fast, or do you get tired while moving fast, and then take a rest?
113कर रहे हैं यह तो ड्रामा के बंधन में बंधे हुए ही हो . kar rahē haĩ yah tō drama K|kē bandhan mē̃ bandhē huē hī hō . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . do[pres.pl.m.prog.12hon3] this then drama (K|of) bondage in be tied[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) . 114लेकिन गति क्या है , इसको चेक करो . lēkin gati kyā hai , iskō check karō . lēkin gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but speed what be[pres.sg.23] , this[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119You are doing it, and you are bound to do it according to the drama, but what is the speed?
115सेवा हो रही है , पुरुषार्थ हो रहा है , आगे बढ़ रहे हैं यह तो ठीक है . sēvā hō rahī hai , puruṣhārth hō rahā hai , āgē baṛh rahē haĩ yah tō ṭhīk hai . sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service be[pres.sg.f.prog.23] , effort be[pres.sg.m.prog.23] , previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] this then OK be[pres.sg.23] .
120Check this. 121Service is taking place, effort is being made, you are making progress.
116तो अब गति को चेक करो , सिर्फ चलने को चेक नहीं करो . tō ab gati kō check karō , sirph chalnē kō check nahī̃ karō . tō ab[adv.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] check nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now speed to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , only continue[inf.m.pl.,o.] to check not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122That is fine. 123So now check the speed.
117गति को चेक करो , स्पीड को चेक करो . gati kō check karō , speed kō check karō . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , speed kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speed to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
124Don’t just check the way you are moving forward, check your speed.
119सभी अपना काम कर रहे हो ना . sabhī apnā kām kar rahē hō nā . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . all (one’s own|adopt[root]) (task|lust) do[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
125You are all doing your work, are you not?
120अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
126Achcha.
121चारों ओर के सदा बाप के आगे ' जी-हाज़िर ' करने वाले , सदा मास्टर सर्वशक्तिवान बन सर्व शक्तियों को स्वयं के आर्डर में चलाने वाले , सर्व शक्तियां ' जी-हाज़िर ' का पार्ट बजाने वाली - ऐसे सदा सफलतामूर्त आत्मायें , सदा हर कर्म में याद का स्वरूप अनुभव करने वाले और कराने वाले - ऐसे अनुभवी आत्माओं को सदा हर कर्म में , सम्बन्ध में , सम्पर्क में निर्मान बन विजयी-रत्न बनने वाले , ऐसे सहज सफलतामूर्त श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā bāp kē āgē ' jī-hāzir ' karnē vālē , sadā master sarvśhaktivān ban sarv śhaktiyō̃ kō svayã K|kē order mē̃ chalānē vālē , sarv śhaktiyā̃ ' jī-hāzir ' kā part bajānē vālī - aisē sadā saphaltāmūrt ātmāyē̃ , sadā har|her karma mē̃ yād kā svarūp anubhav karnē vālē aur karānē vālē - aisē anubhavī ātmāō̃ kō sadā har|her karma mē̃ , sambandh mē̃ , samparka mē̃ nirmān ban vijayī-ratna bannē vālē , aisē sahaj saphaltāmūrt śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ' jī hāzir ' karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ' jī hāzir ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijayī-ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) constantly father in front of ' Ji Hazoor ' do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly master Almighty Authority (become[root]|x) all Shakti to x (K|of) order in x[inf.m.pl.,o.] those who , all Shakti ' Ji Hazoor ' of part play[inf.m.pl.,o.] those who - such constantly embodiment of success soul , constantly (x[root]|x) deed in remembrance of form experience do[inf.m.pl.,o.] those who and make commit[inf.m.pl.,o.] those who - such experienced soul to constantly (x[root]|x) deed in , relationship in , x in humble (become[root]|x) x become[inf.m.pl.,o.] those who , such easy embodiment of success elevated child to BapDada of love, remembrance and x .
127To those everywhere who constantly say, to the Father "Yes, I am present", to those who constantly become master almighty authorities and make all the powers work under their orders, and in front of whom all the powers play their parts of being present, to the souls who are constantly images of success, to those who constantly experience the form of remembrance in every action and who give others that experience, to such experienced souls, to those who are constantly humble in every action, relationship and connection, to such victorious jewels, to the elevated children who easily experience being images of success, BapDada's love, remembrance and namaste.
122अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - साधारण कर्म में भी ऊंची स्थिति की झलक दिखाना ही फॉलो फादर करना हैavyakt bāpdādā key|kī personal mulākāt - sādhāraṇ karma mē̃ bhī ūñchī sthiti key|kī jhalak dikhānā hī follow father karnā haiavyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.] - sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1]avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x x - ordinary deed in too elevated stage (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) x[inf.m.sg.d.] only follow the Father do[pres.sg.23.oblig1]
128Personal meetings with Avyakt BapDada: 129To show the sparkle of an elevated stage even in ordinary action is to follow the Father.
123सदा संगमयुगी पुरुषोत्तम आत्मा हैं ऐसे अनुभव करते हो ? sadā saṅgamyugī puruṣhōttam ātmā haĩ aisē anubhav kartē hō ? sadā saṅgamyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? constantly x the most elevated humans soul be[pres.pl.12hon3] such experience do[pres.pl.m.2] ?
130Do you always experience being a confluence-aged, most elevated soul?
124संगमयुग का नाम ही है पुरुषोत्तम अर्थात् पुरुषों से उत्तम पुरुष बनाने वाला युग . saṅgamyug kā nām hī hai puruṣhōttam arthāt puruṣhō̃ sē uttam puruṣh banānē vālā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age of name only be[pres.sg.23] the most elevated humans that is man from elevated man create[inf.m.pl.,o.] those who age .
131The confluence age is called the most elevated, that is, it is the age that makes you into the most elevated human beings out of all beings.
125तो संगमयुगी हो ? tō saṅgamyugī hō ? tō saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
132So, are you confluence-aged?
126आप सभी पुरुषोत्तम बने हो ना . āp sabhī puruṣhōttam banē hō nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . you all the most elevated humans become[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
133Have all of you become the most elevated?
127आत्मा पुरुष है और शरीर प्रकृति है . ātmā puruṣh hai aur śharīr prakr̥iti hai . ātmā[n.f.;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.23] . soul man be[pres.sg.23] and body matter be[pres.sg.23] .
134Souls are the beings and bodies are matter.
128तो पुरुषोत्तम अर्थात् उत्तम आत्मा हूँ . tō puruṣhōttam arthāt uttam ātmā hū̃ . tō purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt uttam[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . then the most elevated humans that is elevated soul be[pres.sg.1] .
135So, “a most elevated being” means a highest soul.
129सबसे नम्बरवन पुरुषोत्तम कौन है ? sabsē number one puruṣhōttam kaun hai ? sabsē number one purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? the most number one the most elevated humans who be[pres.sg.23] ?
136Who is the number one most elevated being?
130 ( ब्रह्मा बाबा ) इसीलिए ब्रह्मा को आदि देव कहा जाता है . ( brahmā bābā ) isīliē brahmā kō ādi dēv kahā jātā hai . ( brahmā bābā[x] ) isīliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādi dēv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ( x ) x Brahma to Adi Dev (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
137(Brahma Baba.) 138This is why Brahma is called Adi Dev.
131' फरिश्ता ब्रह्मा ' भी उत्तम हो गया और फिर भविष्य में देव आत्मा बनने के कारण पुरुषोत्तम बन जाते . ' phariśhtā brahmā ' bhī uttam hō gayā aur phir bhaviṣhya mē̃ dēv ātmā bannē K|kē kāraṇ puruṣhōttam ban jātē . ' phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ' bhī[p.] uttam[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ' angel Brahma ' too elevated be[past-part.m.sg.d..root+jānā] and (then|turn[root]) future in deity soul become[inf.m.pl.,o.] (K|of) because the most elevated humans (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
139Angelic Brahma became the highest and in the future too, because of being a deity soul, he becomes most elevated.
132लक्ष्मी-नारायण को भी पुरुषोत्तम कहेंगे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī puruṣhōttam kahē̃gē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan to too the most elevated humans say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
140Lakshmi and Narayan would also be called most elevated, would they not?
133तो पुरुषोत्तम युग है , पुरुषोत्तम मैं आत्मा हूँ . tō puruṣhōttam yug hai , puruṣhōttam maĩ ātmā hū̃ . tō purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] maĩ ātmā hū̃[x] . then the most elevated humans age be[pres.sg.23] , the most elevated humans I am a soul .
141So, it is the most elevated age, and “I, the soul”, am the most elevated.
134पुरुषोत्तम आत्माओं का कर्तव्य भी सर्वश्रेष्ठ है . puruṣhōttam ātmāō̃ kā kartavya bhī sarvaśhrēṣhṭha hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the most elevated humans soul of activity too x be[pres.sg.23] .
142The duty of the most elevated souls is also the most elevated.
135उठा , खाया-पीया , काम किया यह साधारण कर्म नहीं , साधारण कर्म करते भी श्रेष्ठ स्मृति , श्रेष्ठ स्थिति हो . uṭhā , khāyā-pīyā , kām kiyā yah sādhāraṇ karma nahī̃ , sādhāraṇ karma kartē bhī śhrēṣhṭh smr̥iti , śhrēṣhṭh sthiti hō . uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] , khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) , food and diet[past-part.m.sg.d.] , (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] this ordinary deed not , ordinary deed do[pres-part.m.pl.,o.] too elevated awareness , elevated stage (be[root]|be[pres.pl.2]) . 136जो देखते ही महसूस करे कि यह कोई साधारण व्यक्ति नहीं हैं . jō dēkhtē hī mahsūs karē ki yah kōī sādhāraṇ vyakti nahī̃ haĩ . jō[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that see[pres-part.m.pl.,o.] only experience[opt.sg.23] that this some ordinary x not be[pres.pl.12hon3] .
143You don’t just perform ordinary actions like getting up, eating, drinking and working, but, while you are performing ordinary actions, you have an elevated awareness and an elevated stage, so that anyone who sees you feels that you are not an ordinary person.
137जैसे जो असली हीरा होगा वह कितना भी धूल में छिपा हुआ हो लेकिन अपनी चमक जरूर दिखायेगा , छिप नहीं सकता . jaisē jō aslī hīrā hōgā vah kitnā bhī dhūl mē̃ chhipā huā hō lēkin apnī chamak jarūr dikhāyēgā , chhip nahī̃ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] aslī[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] zarūr dikhānā[fut.m.sg.23] , chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . like that x (x|diamond) be[fut.m.sg.23] that so too dust in (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) be[x] but one’s own (x[root]|sparkle) definitely x[fut.m.sg.23] , secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
144For instance, a real diamond may be hidden in the dust, but it will definitely reveal its sparkle; it cannot remain hidden.
138तो आपकी जीवन हीरे तुल्य है ना . tō āpkī jīvan hīrē tulya hai nā . tō āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . then you[.kī] life diamond as valuable as be[pres.sg.23] ∅ .
145So, the life of each of you is as valuable as a diamond, is it not?
139कैसे भी वातावरण में हों , कैसे भी संगठन में हों लेकिन जैसे हीरा अपनी चमक छिपा नहीं सकता , ऐसे पुरुषोत्तम आत्माओं की श्रेष्ठ झलक सबको अनुभव होनी चाहिए . kaisē bhī vātāvaraṇ mē̃ hō̃ , kaisē bhī saṅgaṭhan mē̃ hō̃ lēkin jaisē hīrā apnī chamak chhipā nahī̃ saktā , aisē puruṣhōttam ātmāō̃ key|kī śhrēṣhṭh jhalak sabkō anubhav hōnī chāhiē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . how too atmosphere in be[opt.pl.12hon3] , how too gathering in be[opt.pl.12hon3] but like (x|diamond) one’s own (x[root]|sparkle) (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] , such the most elevated humans soul (key|do[past-part.f.]|of) elevated (x|sparkle[root]) everything experience be[.oblig3] .
146No matter what the atmosphere is like, no matter what the gathering is like, just as a diamond cannot hide its sparkle, in the same way, everyone should experience the sparkle of the most elevated souls.
140तो ऐसे है या दफ्तर में जाकर , काम में जाकर आप भी वैसे ही साधारण हो जाते हो ? tō aisē hai yā daphtar mē̃ jākar , kām mē̃ jākar āp bhī vaisē hī sādhāraṇ hō jātē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] āp[pn.pl.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? then such be[pres.sg.23] or x in go[abs.] , (task|lust) in go[abs.] you too x only ordinary be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
147So, is it like this or is it that, when you go to your office, when you go to work, you also become ordinary like everyone else?
141अभी गुप्त में हो , काम भी साधारण है इसीलिए पाण्डवों को गुप्त रूप में दिखाया है . abhī gupta mē̃ hō , kām bhī sādhāraṇ hai isīliē pāṇḍavō̃ kō gupta rūp mē̃ dikhāyā hai . ab[adv.hī] gupt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . now incognito in (be[root]|be[pres.pl.2]) , (task|lust) too ordinary be[pres.sg.23] x Pandava to incognito Rup in x[pres-perf.sg.m.23] .
148Now you are incognito and your work is ordinary. 149This is why the Pandavas have been shown in an incognito form.
142गुप्त रूप में राजाई नहीं की , सेवा की . gupta rūp mē̃ rājāī nahī̃ key|kī , sēvā key|kī . gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . incognito Rup in kingdom not (key|do[past-part.f.]|of) , service (key|do[past-part.f.]|of) .
150They didn’t rule a kingdom in an incognito form, but they served.
143तो दूसरों के राज्य में गवर्मेन्ट-सर्वेन्ट कहलाते हो ना . tō dūsrō̃ K|kē rājya mē̃ government-servant kahlātē hō nā . tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] government servant kahlānā[pres.pl.m.2] nā . then other (K|of) kingdom in x call[pres.pl.m.2] ∅ .
151So, you are called government servants in someone else’s kingdom, are you not?
144चाहे कितना भी बड़ा आफिसर हो लेकिन सर्वेन्ट ही है ना . chāhē kitnā bhī baṛā officer hō lēkin servant hī hai nā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] officer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin servant hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too very officer (be[root]|be[pres.pl.2]) but servant only be[pres.sg.23] ∅ .
152No matter how senior an officer is, he is still a servant.
145तो गुप्त रूप में आप सब सेवाधारी हो लेकिन सेवाधारी होते भी पुरुषोत्तम हो . tō gupta rūp mē̃ āp sab sēvādhārī hō lēkin sēvādhārī hōtē bhī puruṣhōttam hō . tō gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then incognito Rup in you all server (be[root]|be[pres.pl.2]) but server be[pres-part.m.pl.,o.] too the most elevated humans (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153So, all of you are servers in an incognito form. 154However, while being servers, you are the most elevated.
146तो वह झलक और फलक दिखाई दे . tō vah jhalak aur phalak dikhāī dē . tō vah[pn.sg.d.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . then that (x|sparkle[root]) and sparkle of intoxication be visible .
155So that sparkle and spiritual intoxication should be visible.
147जैसे ब्रह्मा बाप साधारण तन में होते भी पुरुषोत्तम अनुभव होता था . jaisē brahmā bāp sādhāraṇ tan mē̃ hōtē bhī puruṣhōttam anubhav hōtā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . like Brahma father ordinary body in be[pres-part.m.pl.,o.] too the most elevated humans experience be[hab-past.m.sg.] .
156Brahma Baba used to be experienced as a most elevated being, even though he was in an ordinary body.
148सभी ने सुना है ना . sabhī nē sunā hai nā . sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . all ∅ listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
157All of you have heard about that, have you not?
149देखा है या सुना है ? dēkhā hai yā sunā hai ? dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] yā sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? see[pres-perf.sg.m.23] or listen[pres-perf.sg.m.23] ?
158Did you see it or did you hear about it?
150अभी भी अव्यक्त रूप में भी देखते हो - साधारण में पुरुषोत्तम की झलक है ! abhī bhī avyakt rūp mē̃ bhī dēkhtē hō - sādhāraṇ mē̃ puruṣhōttam key|kī jhalak hai ! ab[adv.hī] bhī[p.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] - sādhāraṇ[adj.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] hōnā[pres.sg.23] ! now too avyakt Rup in too see[pres.pl.m.2] - ordinary in the most elevated humans (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) be[pres.sg.23] !
159Even now, you can see in the avyakt form that there is the sparkle of the most elevated being in an ordinary form.
151तो फॉलो फादर है ना . tō follow father hai nā . tō follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . then follow the Father be[pres.sg.23] ∅ .
160So, you are following the father, are you not?
152ऐसे नहीं साधारण काम कर रहे हैं . aisē nahī̃ sādhāraṇ kām kar rahē haĩ . aisē nahī̃[x] sādhāraṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . it isn't that ordinary (task|lust) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161It should not be that you think you are doing ordinary work.
153मातायें खाना बना रही हैं , कपड़े धुलाई कर रही हैं - काम साधारण हो लेकिन स्थिति साधारण नहीं , स्थिति महान हो . mātāyē̃ khānā banā rahī haĩ , kapṛē dhulāī kar rahī haĩ - kām sādhāraṇ hō lēkin sthiti sādhāraṇ nahī̃ , sthiti mahān hō . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] , sthiti[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mother (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[pres.pl.f.prog.12hon3] , clothes have (something) washed[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3] - (task|lust) ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) but stage ordinary not , stage great (be[root]|be[pres.pl.2]) .
162Mothers are cooking and washing clothes – the work may be ordinary but let your stage not be ordinary. 163Your stage should be great.
154ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
164Is it like that?
155या साधारण काम करते साधारण बन जाते हैं ? yā sādhāraṇ kām kartē sādhāraṇ ban jātē haĩ ? yā sādhāraṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? or ordinary (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] ordinary become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
165Or, is it that you become ordinary while doing ordinary work?
156जैसे दूसरे , वैसे हम - नहीं . jaisē dūsrē , vaisē ham - nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] - nahī̃[neg] . like other , x we - not .
166Let it not be that you become like others.
157चेहरे पर वो श्रेष्ठ जीवन का प्रभाव होना चाहिए . chēhrē par vō śhrēṣhṭh jīvan kā prabhāv hōnā chāhiē . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . face (at|other) that elevated life of x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
167Let the impact of an elevated life be seen on your face.
158यह चेहरा ही दर्पण है ना . yah chēhrā hī darpaṇ hai nā . yah[pn.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this face only mirror be[pres.sg.23] ∅ .
168Your face is also a mirror.
159इसी से ही आपकी स्थिति को देख सकते हैं . isī sē hī āpkī sthiti kō dēkh saktē haĩ . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this[.hī] from only you[.kī] stage to see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169You can see your stage from it.
160महान् हैं या साधारण हैं , यह इसी चेहरे के दर्पण से देख सकते हैं . mahān haĩ yā sādhāraṇ haĩ , yah isī chēhrē K|kē darpaṇ sē dēkh saktē haĩ . mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . great be[pres.pl.12hon3] or ordinary be[pres.pl.12hon3] , this this[.hī] face (K|of) mirror from see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170From the mirror of your face, you can see whether your stage is great or ordinary.
161स्वयं भी देख सकते हो और दूसरे भी देख सकते हैं . svayã bhī dēkh saktē hō aur dūsrē bhī dēkh saktē haĩ . svayã bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x too see[pres.pl.m.2.root+saknā] and other too see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
171You yourself can see it and others can also see it.
162तो ऐसे अनुभव करते हो ? tō aisē anubhav kartē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then such experience do[pres.pl.m.2] ? 163सदैव स्मृति और स्थिति श्रेष्ठ हो . sadaiv smr̥iti aur sthiti śhrēṣhṭh hō . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly awareness and stage elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172So, do you experience your awareness and stage to be always elevated?
164स्थिति श्रेष्ठ है तो झलक आटोमेटिकली श्रेष्ठ होगी . sthiti śhrēṣhṭh hai tō jhalak automatically śhrēṣhṭh hōgī . sthiti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] automatically śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . stage elevated be[pres.sg.23] then (x|sparkle[root]) x elevated be[fut.f.sg.23] .
173If your stage is elevated, the sparkle will automatically be elevated.
165जो समान स्थिति वाले हैं वे सदा बाप के साथ रहते हैं . jō samān sthiti vālē haĩ vē|way sadā bāp kē sāth rahtē haĩ . jō[pn.;d.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that equal stage those who be[pres.pl.12hon3] (that|x) constantly father with remain[pres.pl.m.12hon3] .
174Those who have a stage that is equal are always with the Father.
166शरीर से चाहे किसी कोने में बैठे हों , किनारे बैठे हों , पीछे बैठे हों लेकिन मन की स्थिति में साथ रहते हो ना . śharīr sē chāhē kisī kōnē mē̃ baiṭhē hō̃ , kinārē baiṭhē hō̃ , pīchhē baiṭhē hō̃ lēkin man key|kī sthiti mē̃ sāth rahtē hō nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] , pīchhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . body from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (some|anything) corner in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] , x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] , x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] but mind (key|do[past-part.f.]|of) stage in with remain[pres.pl.m.2] ∅ .
175Physically you may be sitting in a corner, you may be sitting on the side, or you may be sitting at the back, but in the stage of your mind you are with the Father.
167साथ वही रहेंगे जो समान होंगे . sāth vahī rahē̃gē jō samān hōṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] vahī rahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . with this remain[fut.m.pl.12hon3] that equal be[fut.m.pl.12hon3] .
176Only those who are equal will stay with the Father.
168स्थूल में चाहे सामने भी बैठे हों लेकिन समान नहीं तो सदा साथ नहीं रहते , किनारे में रहते हैं . sthūl mē̃ chāhē sāmnē bhī baiṭhē hō̃ lēkin samān nahī̃ tō sadā sāth nahī̃ rahtē , kinārē mē̃ rahtē haĩ . sthūl[adj.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāmnē bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin samān[adj.] nahī̃ tō[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . physical in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] but equal otherwise constantly with not remain[pres-part.m.pl.,o.] , x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
177Physically you may be sitting in front of Baba, but if you are not equal you cannot then always stay together; you would then be on the side.
169तो समीप रहना अर्थात् समान स्थिति बनाना इसलिए सदा ब्रह्मा बाप समान पुरुषोत्तम स्थिति में स्थित रहो . tō samīp rahnā arthāt samān sthiti banānā isliē sadā brahmā bāp samān puruṣhōttam sthiti mē̃ sthit rahō . tō samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] isliē sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then close remain[inf.m.sg.d.] that is equal stage create[inf.m.sg.d.] therefore constantly Brahma equal to the Father the most elevated humans stage in stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178So, to stay close means to make your stage equal. 179This is why you always have to stay in a most elevated stage like that of Father Brahma.
170कई बच्चों की चलन और चेहरा लौकिक रीति में भी बाप समान होता है तो कहते हैं यह तो जैसे बाप जैसा है . kaī bachchō̃ key|kī chalan aur chēhrā laukik rīti mē̃ bhī bāp samān hōtā hai tō kahtē haĩ yah tō jaisē bāp jaisā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some child (key|do[past-part.f.]|of) behaviour and face worldly way in too equal to the Father be[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] this then like father like be[pres.sg.23] .
180In a lokik way, the behaviour and faces of many children are like their fathers’, and so it is said: “This one is like his father.”
171तो यहाँ चेहरे की बात तो नहीं लेकिन चलन ही चित्र है . tō yahā̃ chēhrē key|kī bāt tō nahī̃ lēkin chalan hī chitra hai . tō yahā̃ chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lēkin chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then here face (key|do[past-part.f.]|of) matter then not but behaviour only picture be[pres.sg.23] .
181Here, it is not a matter of the face but your behaviour is the image.
172तो हर चलन से बाप का अनुभव हो इसको कहते हैं बाप समान . tō har|her chalan sē bāp kā anubhav hō iskō kahtē haĩ bāp samān . tō harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp samān[x] . then (x[root]|x) behaviour from father of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] equal to the Father .
182So, let the Father be experienced through your every activity.
173तो समीप रहना चाहते हो या दूर ? tō samīp rahnā chāhtē hō yā dūr ? tō samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā dūr[adj.] ? then close remain[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] or distant ?
183This is known as being equal to the Father.
174इस एक जन्म में संगम पर स्थिति में जो समीप रहता है , वह परम-धाम में भी समीप है और राजधानी में भी समीप है . is ēk janm mē̃ saṅgam par sthiti mē̃ jō samīp rahtā hai , vah param-dhām mē̃ bhī samīp hai aur rājdhānī mē̃ bhī samīp hai . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samīp[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this one (be born[root]|life) in confluence (at|other) stage in that close remain[pres.sg.m.23] , that x in too close be[pres.sg.23] and kingdom in too close be[pres.sg.23] .
184So, do you want to stay close or far away? 185Those who stay close in their stage in this one birth at the confluence age stay close in the supreme abode and also in the kingdom.
175एक जन्म की समीपता अनेक जन्म समीप बना देगी . ēk janm key|kī samīpatā anēk janm samīp banā dēgī . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . one (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) closeness many (be born[root]|life) close (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
186The closeness in this one birth will make you close for many births.
176हर कर्म को चेक करो . har|her karma kō check karō . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) deed to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Check every action.
177बाप समान है तो करो , नहीं तो चेंज कर दो . bāp samān hai tō karō , nahī̃ tō change kar dō . bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . equal to the Father be[pres.sg.23] then do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise change do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
188If it is like that of the Father’s, then do it, otherwise, change it.
178पहले चेक करो , फिर करो . pahlē check karō , phir karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189First of all, check and then do it.
179ऐसे नहीं , करने के बाद चेक करो कि यह ठीक नहीं था . aisē nahī̃ , karnē kē bād check karō ki yah ṭhīk nahī̃ thā . aisē nahī̃[x] , karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . it isn't that , do[inf.m.pl.,o.] after check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this OK not be[past.m.sg] .
190It should not be that you check it after performing the action and then say that it wasn’t right.
180ज्ञानी का लक्षण है - पहले सोचे , फिर करे . gyānī kā lakṣhaṇ hai - pahlē sōchē , phir karē . gyānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.sg.23] . gyani of qualification be[pres.sg.23] - (x|firstly) (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]) , (then|turn[root]) do[opt.sg.23] .
191A qualification of a knowledgeable soul is that he first thinks and then acts.
181अज्ञानी का लक्षण है - करके फिर सोचते . agyānī kā lakṣhaṇ hai - karkē phir sōchtē . agyānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . ignorant of qualification be[pres.sg.23] - do[abs.] (then|turn[root]) think[pres-part.m.pl.,o.] .
192The qualification of an ignorant person is to act first and then think.
182तो आप « ज्ञानी तू आत्मा ' ' हो ना . tō āp « gyānī tū ātmā ' ' hō nā . tō āp[pn.pl.] « gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] ' ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then you « gyani you soul ' ' (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
193So, you are knowledgeable souls, are you not?
183या कभी-कभी भक्त बन जाते हो ? yā kabhī-kabhī bhakta ban jātē hō ? yā kabhī[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? or ever devotee become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
194Or, do you sometimes become devotees?
184पंजाब वाले तो बहादुर हैं ना . pañjāb vālē tō bahādur haĩ nā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Punjab those who then x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
195Those of you from Punjab are courageous, are you not?
185मन से भी बहादुर . man sē bhī bahādur . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahādur[adj.] . mind from too x .
196You are courageous in your minds too.
186छोटी-सी माया चींटी के रूप में आये और घबरा जायें , नहीं . chhōṭī-sī māyā chīṇṭī K|kē rūp mē̃ āyē aur ghabrā jāyē̃ , nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur ghabrānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , nahī̃[neg] . small Maya ant (K|of) Rup in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and be afraid[opt.pl.12hon3.root+jānā] , not .
197You do not get scared when Maya comes in the form of a tiny little ant, do you?
187चैलेन्ज करने वाले . challenge karnē vālē . challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . challenge do[inf.m.pl.,o.] those who .
198You are those who issue a challenge.
188स्टूडेन्ट कभी पेपर से घबराते हैं ? student kabhī paper sē ghabrātē haĩ ? student kabhī[adv.] paper sē[postp.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] ? student ever paper from be afraid[pres.pl.m.12hon3] ?
199Are students ever scared of their paper?
189तो आप बहादुर हो या छोटे से पेपर में भी घबराने वाले हो ? tō āp bahādur hō yā chhōṭē sē paper mē̃ bhī ghabrānē vālē hō ? tō āp[pn.pl.] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] paper mē̃[postp.] bhī[p.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you x (be[root]|be[pres.pl.2]) or small from paper in too be afraid[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
200So, are you courageous or will you get scared of a very small paper?
190जो योग्य स्टूडेन्ट होते हैं वो आह्वान करते हैं कि जल्दी से पेपर हो और क्लास आगे बढ़े . jō yōgya student hōtē haĩ vō āhvān kartē haĩ ki jaldī sē paper hō aur class āgē baṛhē . jō[pn.;d.] yōgya[adj.] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaldī sē[postp.] paper hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur class āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . that worthy student be[pres.pl.m.12hon3] that invocation do[pres.pl.m.12hon3] that very quickly from paper (be[root]|be[pres.pl.2]) and class previously (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) .
201Those who are worthy students invoke their test paper to come quickly so that they can move forward.
191जो कमजोर होते हैं वो सोचते हैं डेट आगे बढ़े . jō kamjōr hōtē haĩ vō sōchtē haĩ date āgē baṛhē . jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] date āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . that weak be[pres.pl.m.12hon3] that think[pres.pl.m.12hon3] date previously (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) .
202Those who are weak would think the date should pass by quickly.
192आप तो होशियार हो ना . āp tō hōśhiyār hō nā . āp[pn.pl.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
203You are clever, are you not?
193यह निश्चय पक्का हो कि हम ही कल्प-कल्प के विजयी हैं और हम ही बार-बार बनेंगे . yah niśhchay pakkā hō ki ham hī kalp-kalp K|kē vijayī haĩ aur ham hī bār-bār banē̃gē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this faith firm (be[root]|be[pres.pl.2]) that we only cycle (K|of) victorious be[pres.pl.12hon3] and we only time become[fut.m.pl.12hon3] .
204Have the firm faith that you are the victorious ones every cycle and that you will become that again and again.
194इतना पुरुषार्थ किया है ? itnā puruṣhārth kiyā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? such effort do[pres-perf.sg.m.23] ?
205Have you made that much effort?
195आप नहीं बनेंगे तो कौन बनेंगे ? āp nahī̃ banē̃gē tō kaun banē̃gē ? āp[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? you not become[fut.m.pl.12hon3] then who become[fut.m.pl.12hon3] ?
206If you don’t become that, then who will?
196आप ही विजयी बने थे , विजयी बने हैं और विजयी रहेंगे . āp hī vijayī banē thē , vijayī banē haĩ aur vijayī rahē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] vijayī[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] , vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you only victorious become[past-perf.pl.m.] , victorious become[pres-perf.pl.m.12hon3] and victorious remain[fut.m.pl.12hon3] .
207You were victorious, you have become victorious and you will remain victorious.
197' विजयी ' शब्द बोलने से ही कितनी खुशी होती है ! ' vijayī ' śhabda bōlnē sē hī kitnī khuśhī hōtī hai ! ' vijayī[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! ' victorious ' word speak[inf.m.pl.,o.] from only so happiness be[pres.sg.f.23] !
208You experience so much happiness when you say the word ‘victorious’.
198चेहरा बदल जाता है ना . chēhrā badal jātā hai nā . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . face change[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
209Your faces change, do they not?
199जो सदा विजयी रहते वो कितना खुश रहते हैं ! jō sadā vijayī rahtē vō kitnā khuśh rahtē haĩ ! jō[pn.;d.] sadā vijayī[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! that constantly victorious remain[pres-part.m.pl.,o.] that so happy remain[pres.pl.m.12hon3] !
210How happy those who are constantly victorious would be!
200इसीलिए जब भी कोई किसी भी क्षेत्र में विजय प्राप्त करता है तो खुशी के बाजे बजते हैं . isīliē jab bhī kōī kisī bhī kṣhētra mē̃ vijay prāpt kartā hai tō khuśhī K|kē bājē bajtē haĩ . isīliē jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . x when too some (some|anything) too field in victory reach then happiness (K|of) harmonium x[pres.pl.m.12hon3] .
211This is why when anyone gains victory in any field, drums of happiness are beaten.
201आपके तो सदा ही बाजे बजते हैं . āpkē tō sadā hī bājē bajtē haĩ . āp[pn.pl.kē] tō sadā hī[p.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] then constantly only harmonium x[pres.pl.m.12hon3] .
212Your bands are always playing.
202कभी भी खुशी के बाजे बन्द न हों . kabhī bhī khuśhī K|kē bājē band na hō̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] band[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . ever too happiness (K|of) harmonium closed not be[opt.pl.12hon3] .
213The drums of happiness should never stop beating.
203आधा कल्प के लिए रोना बन्द हो गया . ādhā kalp kē liē rōnā band hō gayā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rōnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . half cycle for cry[inf.m.sg.d.] closed be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
214Your crying has stopped for half a cycle.
204जहाँ खुशी के बाजे बजते हैं वहाँ रोना नहीं होता . jahā̃ khuśhī K|kē bājē bajtē haĩ vahā̃ rōnā nahī̃ hōtā . jahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . where there happiness (K|of) harmonium x[pres.pl.m.12hon3] there cry[inf.m.sg.d.] not be[pres-part.m.sg.d.] .
215Where the drums of happiness are being beaten, there would not be any crying.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.