Daily Murli for Sunday 20 November 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
020-11-22 20-11-22 20-11-22 20-11-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x20-12-92 20-12-92 20-12-92 20-12-92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/11/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/12/1992

1आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right

1Only those who are obedient have a right to all the powers.

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today BapDada, the Bestower of All the Powers, is seeing His Shakti Army.

3सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3The Father, the Almighty Authority with all the powers, has given all Brahmin souls an inheritance of all powers equally.

4किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

4He has not differentiated and given fewer powers to some and more powers to others.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā through, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

5Everyone has received equal powers from the One, all together, at the same time.

6तो tō tō thenरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6So Baba was seeing the result and wondering why there is a difference when everyone has received equally.

7कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7Some become full of all the powers, whereas others only have some powers, not all powers.

8कोई kōī kōī[pn.;d.] someसदा sadā sadā constantlyशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

8Some are constantly embodiments of power, whereas others become embodiments of power only sometimes.

9कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्व-शक्तिवान sarv-śhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

9When some Brahmin souls, with the authority of being those with all powers, order a particular power at a particular time, that power comes in front of the master creators as their creation.

10ऑर्डर order order orderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

10They order it and it comes.

11कोई kōī kōī[pn.;d.] someऑर्डर order order orderकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] be[pres-part.f.pl.], , , , ' ' ' 'जी-हाज़िर jī-hāzir jī hāzir Ji Hazoor' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

11Some order the powers, but the powers do not become present at that time. 12They do not say, "Yes, I am present."

12इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

13What is the reason for this?

13कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हज़ूर hazūr hajūr Lordभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हाज़िर-नाज़िर hāzir-nāzir hāzir nāzir[adj.] present hereभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहज़ूर hazūr hajūr Lordअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)क़दम qadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time' ' ' 'जी-हाज़िर jī-hāzir jī hāzir Ji Hazoor' ' ' 'वा vā vā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमें mē̃ mē̃[postp.] in' ' ' 'जी-हाज़िर jī-hāzir jī hāzir Ji Hazoor' ' ' 'प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō then' ' ' 'जी-हाज़िर jī-hāzir jī hāzir Ji Hazoor' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] too' ' ' 'जी-हाज़िर jī-hāzir jī hāzir Ji Hazoor' ' ' 'वा vā vā or' ' ' 'जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])मास्टर master master masterहज़ूर hazūr hajūr Lord' ' ' 'करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

14Those who take every step according to the Father’s shrimat, those who say, "Yes, I am present" to the Father, the Almighty Authority, the One who is known as the Lord and the One who is now present in front of you, that is, those who follow orders in a practical way are the ones who experience every power to be present in front of them. 15That is, each power says to them "Yes, I am present”, “Yes, master".

14अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatवा vā vā orआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderजो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyपालन pālan pālan[adj.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]- - - -कुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever' ' ' 'जी-हाज़िर jī-hāzir jī hāzir Ji Hazoor' ' ' ', , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever' ' ' 'हाज़िर hāzir hāzir[adj.] present' ' ' 'इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

16If someone is able to follow shrimat or an order easily and does it, but does not do anything he finds difficult, if he follows some orders but not others, if he sometimes says "Yes, I am ever present”, and sometimes, "I am present", the practical proof, the practical example is that not all the powers become present for such a soul at a time of need.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअवश्य avaśhya avaśhya xसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughइस is yah[pn.sg.o.] thisपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार करेंगे pār karē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17For example, according to a situation, you need the power to accommodate, and you think, "I will definitely overcome this situation with the power to accommodate, I will definitely be victorious", but what happens?

16लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , 10 10 10 10बार bār bār[n.f.;sg.] timeसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] merge[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Those who are in the second number, that is, those who sometimes have the powers, will experiment with the power to accommodate. 19They will accommodate something ten times but,while accommodating, once or twice they will not be able to accommodate everything, even though they want to.

18फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

20What do they think then?

19मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

21“I did not tell anyone; I accommodated it.” 22“These people were with me, they were co-operating with me and were my companions, and so I simply gave them a signal."

20सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

23“I did not tell them, but just gave them a signal.”

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक-आधा ēk-ādhā x xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

24“I did not want to say anything, but one word emerged.” 25So what would you call that?

22तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

26Would you say that that is accommodating?

23समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 2410 10 10 10के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]और aur aur andएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27You accommodated it in front of ten people, but were not able to accommodate it in front of one or two people. 28So what would you call that?

25समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅ऑर्डर order order orderमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

29Did the power to accommodate accept your order?

26जबकि jabki jabki xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30It is your power and the Father has given it to you as an inheritance, so the Father’s inheritance is the children's inheritance.

27अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

31So, if your own powers are not useful to you, what would you call that?

28ऑर्डर order order orderमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orऑर्डर order order orderन na na[neg] notमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

32Would you call the powers those who accept your orders or those who disobey your orders?

29आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Today, BapDada was seeing all you Brahmin souls to see to what extent each one of you has claimed a right to all the powers.

30अगर agar agar ifअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

34If there isn't a right, then, at that time, you have to become subservient to the situation.

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35BapDada has the greatest mercy when children are not able to use a particular power for a task at a time of need.

32उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

36What do they do at that time?

33जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37When they are confronted with a situation, in what form do they come in front of the Father?

34ज्ञानी-भक्त gyānī-bhakt gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38They come in the form of knowledgeable devotees.

35भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39What do devotees do?

36भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

40Devotees simply continue to call out, "Give us this, give us this!”

37भागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] run[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]रॉयल royal royal royalभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

41They run to the Father, they have a right over Him, but their form is that of a royal devotee.

38और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofज्ञानी-भक्त gyānī-bhakt gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isरॉयल royal royal royalभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationअर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationअर्थात् arthāt arthāt that isविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

42Then when, instead of being one who has the right, they come in front of the Father in the form of knowledgeable devotees or royal devotees, as long as there is a trace of devotion, they are unable to attain salvation or success, which is the fruit of devotion. 43They are unable to attain salvation, that is, victory. 44Where there is a trace of devotion, they cannot use knowledge, that is, all attainments, the fruit of devotion.

39भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअर्थात् arthāt arthāt that isमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] love. . . .

45They cannot receive success. 46Devotion means labour and knowledge means love.

40अगर agar agar ifभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]और aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] x ( ( ( (मुशीबत muśhībat musībat[n.f.;sg.] difficulty) ) ) ) पड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47If there is a trace of devotion, they definitely have to labour, and the custom and system of devotion is that God is remembered at times of difficulty. 48Otherwise, they remain careless.

41ज्ञानी-भक्त gyānī-bhakt gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

49What do knowledgeable devotees do?

42जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

50When an obstacle comes, they have special remembrance.

43एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]. . . .

51One is to sit in remembrance in order to serve, and the other is to sit in order to fill yourself with whatever is lacking.

44दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52There is a difference between the two, just as at present there is an atmosphere of peacelessness over the world and you make special programmes of having remembrance as a gathering in order to serve. 53So that is a different matter.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 47वह vah vah[pn.sg.d.] thatमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

54You do that in order to give as bestowers - you do not do that in order to ask for something; you do it in order to give to others. 55That is for service.

48तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati for. . . . 49लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के प्रति kē prati kē prati[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberऔर aur aur andवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

56However, in order to fill yourself with whatever is lacking, you have special remembrance at a certain time, but otherwise, there is carelessness about having remembrance.

50याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकौन kaun kaun[pn.;d.] who. . . .

57You do have remembrance; you do not forget, but it is remembrance with carelessness. 58"We belong to Baba anyway. 59Who else is there?"

51लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष-प्रमाण pratyakṣha-pramāṇ pratyakṣha-pramāṇ[n.m.;sg.,d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

60However, the practical proof of accurate, powerful remembrance is that the power will be present at the right time.

52कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वा vā vā orरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

61No matter how much someone says, "I stay in remembrance", there has to be success as a result of remembrance.

53ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजिस समय jis samay jis samay[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andजब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

62It shouldn't be that you experience happiness when you sit in remembrance, and you also experience power, but that when you come to perform actions, or when you make contact or form relationships with others, there isn't always success.

54तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

63That is not called being a karma yogi.

55शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64The powers are weapons. 65At what time should weapons be used?

56शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponसदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलाया जाता है lāyā jātā hai lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66Weapons are always used at a time of need.

57यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .

67Accurate remembrance means to be full of all the powers.

58सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68The weapons should always be powerful.

59परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

69If an enemy comes in the form of a situation, and the weapon is not used enough according to the situation, what would you say to that?

60शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulया yā yā orशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70Would you call that being powerful and being one with weapons?

61हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71So let there be remembrance, that is, success in every action.

62इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

72This is known as being a karma yogi.

63सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73You are not yogis only at times of sitting down.

64आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबैठा-बैठा baiṭhā-baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]योगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Is the name of your yoga sitting yoga or karma yoga?

65कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

75You are karma yogis, are you not?

66निरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

76There are constant actions and you are constant karma yogis.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 68तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77Just as you cannot stop performing actions, even for one second – even when you are sleeping, you are performing the act of sleeping – just as you cannot stop acting, in the same way, you cannot perform a single action without having yoga.

69इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

78This is known as a karma yogi.

70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

79For this, don't think, “The situation was like this, the circumstances were like that, the problem was like that, the atmosphere was such.”

71यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , या yā yā orतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , या yā yā orतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordने nē nē[postp.] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

80That is an enemy and when an enemy comes, if you say that the enemy came and that was why you were not able to use the sword, or that you did not remember the sword, or that the sword was not able to work, what would you call that?

72शस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weapons ?  ?  ?  ? 73शक्ति-सेना śhakti-sēnā śhakti-sēnā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

81Would you say that you are one with weapons?

74तो tō tō thenसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

82You are the Shakti Army. 83What is the power of an army?

75शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weapon. . . . 76और aur aur andशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

84Weapons, and the weapons are all the powers.

77तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

85What result did Baba see?

78मैजारिटी majority majority majorityसदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चला सकें chalā sakē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] be visible. . . .

86The majority lacked the ability to give orders to all the powers at times of need.

79समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसफलता-स्वरूप saphaltā-svarūp saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)या yā yā orतो tō tō thenशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā orथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]फौरन phauran phauran xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी ओर kī ōr kī ōr[x] xचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

87They do understand, but in being embodiments of success at the right time, they either lack power, or they do not experience much success, and they move forward towards success. 88So Baba saw three varieties.

80तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]). . . . 81एक ēk ēk[adj.] one- - - -उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headद्वारा dvārā dvārā throughसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)को kō kō[postp.] toशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

891. Those whose intellects understand at the time that something is not right, that they should not have done it but, even though they do understand it, they are not able to change their understanding into a form of power.

82दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]. . . .

902. Those who understand but, even with understanding, they think about it after the situation and the time have passed.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91The first number consider it for that short time, whereas the others consider it after the situation has ended.

84तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] third- - - -महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toराइट right right rightही hī hī[p.] onlyसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महसूसता-शक्ति mahsūstā-śhakti mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] power of realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

923. Those who don't even realise that it is wrong. 93They always justify their wrong to be right, that is, they do not have the power to realise the truth.

85तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

94So check yourself: What am I?

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅प्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reach. . . .

95BapDada has seen which children experience constant and easy success according to the present time.

87उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Within this too, there is a difference.

88एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easy- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके बाद kē bād kē bād[x] afterसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

97There are those who easily experience success, and the second category is those who easily attain success after making effort.

89जो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reachउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

98What did Baba see as the main basis of those who experience easy and constant success?

90जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिर्मान-चित्त nirmān-chitta nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humbleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वही vahī vahī thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते आये हैं hōtē āyē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

99Those souls who constantly conduct themselves with the speciality of humility have been experiencing success easily.

91' ' ' 'निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिर्मान-स्थिति nirmān-sthiti nirmān-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionऔर aur aur andनिर्मान-स्थिति nirmān-sthiti nirmān-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] form… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100Humility is just one word, but the depth and the varieties of the stage of humility according to the time are many.

92उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Baba will tell you about this at some time later, but remember that to be humble is to keep your self-respect, and that it is the easy way to receive respect from everyone.

94निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]झुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inझुकाना है jhukānā hai jhukānā[pres.sg.23.oblig1] bow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102To be humble does not mean to bow down, but to make everyone bow down to your speciality and love. 103Do you understand?

95समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 96सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

104You all heard the result.

97समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

105Time is waiting in anticipation for you and what are you doing?

98आप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

106You are waiting in anticipation for time.

99मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 100तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107You are the children of the Master, and so time is waiting in anticipation for you, thinking, "When will these masters transform me?"

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Time is waiting for you; you have to make the preparations, not wait for time.

102सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Make effort to give the message to all and to bring time to a close.

103जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

110When both of these tasks are accomplished, time will stop waiting.

104तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsसब sab sab[adj.] allकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

111So, are all of you making such preparations?

105किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

112At what speed?

106समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत रहा है bīt rahā hai bītnā[pres.sg.m.prog.23] pass[pres.sg.m.prog.23]. . . .

113Seeing the speed of time, you are also saying that it is moving very fast.

107इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

114You think about how so many years have gone by, do you not?

108अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 109कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफास्ट fast fast fastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) !  !  !  !

115It has now been so many years since you have been receiving sustenance from the Avyakt Father.

110तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Time has gone by so quickly!

111फास्ट fast fast fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117So, what is your speed?

112या yā yā orफास्ट fast fast fastचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रेस्ट rest rest xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

118Is it fast, or do you get tired while moving fast, and then take a rest?

113कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 114लेकिन lēkin lēkin butगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119You are doing it, and you are bound to do it according to the drama, but what is the speed?

115सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Check this. 121Service is taking place, effort is being made, you are making progress.

116तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122That is fine. 123So now check the speed.

117गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्पीड speed speed xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

124Don’t just check the way you are moving forward, check your speed.

119सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

125You are all doing your work, are you not?

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

126Achcha.

121चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of' ' ' 'जी-हाज़िर jī-hāzir jī hāzir Ji Hazoor' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti' ' ' 'जी-हाज़िर jī-hāzir jī hāzir Ji Hazoor' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विजयी-रत्न vijayī-ratna vijayī-ratna[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

127To those everywhere who constantly say, to the Father "Yes, I am present", to those who constantly become master almighty authorities and make all the powers work under their orders, and in front of whom all the powers play their parts of being present, to the souls who are constantly images of success, to those who constantly experience the form of remembrance in every action and who give others that experience, to such experienced souls, to those who are constantly humble in every action, relationship and connection, to such victorious jewels, to the elevated children who easily experience being images of success, BapDada's love, remembrance and namaste.

122अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]

128Personal meetings with Avyakt BapDada: 129To show the sparkle of an elevated stage even in ordinary action is to follow the Father.

123सदा sadā sadā constantlyसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

130Do you always experience being a confluence-aged, most elevated soul?

124संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansअर्थात् arthāt arthāt that isपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयुग yug yug[x] age. . . .

131The confluence age is called the most elevated, that is, it is the age that makes you into the most elevated human beings out of all beings.

125तो tō tō thenसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

132So, are you confluence-aged?

126आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

133Have all of you become the most elevated?

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Souls are the beings and bodies are matter.

128तो tō tō thenपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansअर्थात् arthāt arthāt that isउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

135So, “a most elevated being” means a highest soul.

129सबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136Who is the number one most elevated being?

130 ( ( ( (ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] x) ) ) ) इसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

137(Brahma Baba.) 138This is why Brahma is called Adi Dev.

131' ' ' 'फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma' ' ' 'भी bhī bhī[p.] tooउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Angelic Brahma became the highest and in the future too, because of being a deity soul, he becomes most elevated.

132लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140Lakshmi and Narayan would also be called most elevated, would they not?

133तो tō tō thenपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

141So, it is the most elevated age, and “I, the soul”, am the most elevated.

134पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142The duty of the most elevated souls is also the most elevated.

135उठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]), , , , खाया-पीया khāyā-pīyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] food and diet[past-part.m.sg.d.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 136जो jō jō[pn.;d.] thatदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] experience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143You don’t just perform ordinary actions like getting up, eating, drinking and working, but, while you are performing ordinary actions, you have an elevated awareness and an elevated stage, so that anyone who sees you feels that you are not an ordinary person.

137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatअसली aslī aslī[adj.] xहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)जरूर jarūr zarūr definitelyदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , छिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144For instance, a real diamond may be hidden in the dust, but it will definitely reveal its sparkle; it cannot remain hidden.

138तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145So, the life of each of you is as valuable as a diamond, is it not?

139कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)छिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])सबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

146No matter what the atmosphere is like, no matter what the gathering is like, just as a diamond cannot hide its sparkle, in the same way, everyone should experience the sparkle of the most elevated souls.

140तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

147So, is it like this or is it that, when you go to your office, when you go to work, you also become ordinary like everyone else?

141अभी abhī ab[adv.hī] nowगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148Now you are incognito and your work is ordinary. 149This is why the Pandavas have been shown in an incognito form.

142गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

150They didn’t rule a kingdom in an incognito form, but they served.

143तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inगवर्मेन्ट-सर्वेन्ट government-servant government servant xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

151So, you are called government servants in someone else’s kingdom, are you not?

144चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआफिसर officer officer officerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसर्वेन्ट servant servant servantही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

152No matter how senior an officer is, he is still a servant.

145तो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153So, all of you are servers in an incognito form. 154However, while being servers, you are the most elevated.

146तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

155So that sparkle and spiritual intoxication should be visible.

147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . .

156Brahma Baba used to be experienced as a most elevated being, even though he was in an ordinary body.

148सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

157All of you have heard about that, have you not?

149देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

158Did you see it or did you hear about it?

150अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]- - - -साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

159Even now, you can see in the avyakt form that there is the sparkle of the most elevated being in an ordinary form.

151तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160So, you are following the father, are you not?

152ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161It should not be that you think you are doing ordinary work.

153मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बना रही हैं banā rahī haĩ banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] create[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधुलाई कर dhulāī kar dhulānā[root.past-part+karnā] have (something) washed[root.past-part+karnā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

162Mothers are cooking and washing clothes – the work may be ordinary but let your stage not be ordinary. 163Your stage should be great.

154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Is it like that?

155या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

165Or, is it that you become ordinary while doing ordinary work?

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] we- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166Let it not be that you become like others.

157चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वो vō vah[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

167Let the impact of an elevated life be seen on your face.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceही hī hī[p.] onlyदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168Your face is also a mirror.

159इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

169You can see your stage from it.

160महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorसे sē sē[postp.] fromदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

170From the mirror of your face, you can see whether your stage is great or ordinary.

161स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

171You yourself can see it and others can also see it.

162तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 163सदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172So, do you experience your awareness and stage to be always elevated?

164स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])आटोमेटिकली automatically automatically xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

173If your stage is elevated, the sparkle will automatically be elevated.

165जो jō jō[pn.;d.] thatसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Those who have a stage that is equal are always with the Father.

166शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

175Physically you may be sitting in a corner, you may be sitting on the side, or you may be sitting at the back, but in the stage of your mind you are with the Father.

167साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवही vahī vahī thisरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमान samān samān[adj.] equalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Only those who are equal will stay with the Father.

168स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमान samān samān[adj.] equalनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Physically you may be sitting in front of Baba, but if you are not equal you cannot then always stay together; you would then be on the side.

169तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178So, to stay close means to make your stage equal. 179This is why you always have to stay in a most elevated stage like that of Father Brahma.

170कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180In a lokik way, the behaviour and faces of many children are like their fathers’, and so it is said: “This one is like his father.”

171तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Here, it is not a matter of the face but your behaviour is the image.

172तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . .

182So, let the Father be experienced through your every activity.

173तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeरहना चाहते हो rahnā chāhtē hō rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] remain[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]या yā yā orदूर dūr dūr[adj.] distant ?  ?  ?  ?

183This is known as being equal to the Father.

174इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरम-धाम param-dhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184So, do you want to stay close or far away? 185Those who stay close in their stage in this one birth at the confluence age stay close in the supreme abode and also in the kingdom.

175एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)समीप samīp samīp[adj.] closeबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

186The closeness in this one birth will make you close for many births.

176हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Check every action.

177बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचेंज change change changeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

188If it is like that of the Father’s, then do it, otherwise, change it.

178पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189First of all, check and then do it.

179ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

190It should not be that you check it after performing the action and then say that it wasn’t right.

180ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

191A qualification of a knowledgeable soul is that he first thinks and then acts.

181अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192The qualification of an ignorant person is to act first and then think.

182तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] you «  «  «  « ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul' ' ' '' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

193So, you are knowledgeable souls, are you not?

183या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

194Or, do you sometimes become devotees?

184पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

195Those of you from Punjab are courageous, are you not?

185मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहादुर bahādur bahādur[adj.] x. . . .

196You are courageous in your minds too.

186छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andघबरा जायें ghabrā jāyē̃ ghabrānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be afraid[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197You do not get scared when Maya comes in the form of a tiny little ant, do you?

187चैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

198You are those who issue a challenge.

188स्टूडेन्ट student student studentकभी kabhī kabhī[adv.] everपेपर paper paper paperसे sē sē[postp.] fromघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] be afraid[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

199Are students ever scared of their paper?

189तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

200So, are you courageous or will you get scared of a very small paper?

190जो jō jō[pn.;d.] thatयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyस्टूडेन्ट student student studentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromपेपर paper paper paperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andक्लास class class classआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]). . . .

201Those who are worthy students invoke their test paper to come quickly so that they can move forward.

191जो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]डेट date date dateआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]). . . .

202Those who are weak would think the date should pass by quickly.

192आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

203You are clever, are you not?

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Have the firm faith that you are the victorious ones every cycle and that you will become that again and again.

194इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

205Have you made that much effort?

195आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

206If you don’t become that, then who will?

196आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207You were victorious, you have become victorious and you will remain victorious.

197' ' ' 'विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious ' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

208You experience so much happiness when you say the word ‘victorious’.

198चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

209Your faces change, do they not?

199जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

210How happy those who are constantly victorious would be!

200इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] reachतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211This is why when anyone gains victory in any field, drums of happiness are beaten.

201आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Your bands are always playing.

202कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबन्द band band[adj.] closedन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

213The drums of happiness should never stop beating.

203आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

214Your crying has stopped for half a cycle.

204जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

215Where the drums of happiness are being beaten, there would not be any crying.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

216Achcha.

Blessing

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : देह-अंहकार dēh-anhakār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

217Blessing: May you be subtle and incorporeal and renounce even the subtlest trace of body consciousness and ego.

207कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentवा vā vā orअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceअर्थात् arthāt arthāt that isअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossiness- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218 Many do not have any attachment or ego in a bodily, gross form. 219However, in relation to their bodies, they have special sanskars, special intellects, special virtues, skills or powers, and they have ego about these. 220There is arrogance, intoxication or bossiness, and it is subtle body consciousness.

208तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelवा vā vā orनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

221That arrogance never allows you to become a subtle angel or incorporeal. 222Therefore, renounce even any subtle trace of it and you will easily be able to become subtle and incorporeal.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldरिटर्न return return returnमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

223Slogan: Be co-operative at times of need and you will receive multimillion-fold in return.

210सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन बना रही हैं pāvan banā rahī haĩ pāvan banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x. . . . 211मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterपतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

224*** Om Shanti ***

Abbreviations used