Question
7प्रश्न : पापों से मुक्त हो पुण्य आत्मा बनने की युक्ति क्या है ? praśhna : pāpō̃ sē mukt hō puṇya ātmā bannē kī|key yukti kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : x from free (be[root]|be[pres.pl.2]) charity soul become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way what be[pres.sg.23] ? 8उत्तर : इस अन्तिम जन्म की कहानी बाप को सुनाकर राय लो . uttar : is antim janm kī|key kahānī bāp kō sunākar rāy lō|low . uttar[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . answer : this final (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x father to speak[abs.] (x) (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
10Question: What is the way to become free from sin and become a charitable soul? 11Answer: Tell the Father the story of your final birth and take advice from Him.
9साथ-साथ बाप को याद करते ज्ञान रत्नों का दान करते रहो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे . sāth-sāth bāp kō yād kartē gyān ratnō̃ kā dān kartē rahō tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē . sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] knowledge jewel of donation do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then charity soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 10गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x : Innocent Lord from x …
12Together with that, remember the Father and also continue to donate the jewels of knowledge and you will become a charitable soul. 13Song: No one is unique like the Innocent Lord.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
12बाबा ने ओम् का अर्थ समझाया है . bābā nē ōm kā arth|earth samjhāyā hai . bābā nē[postp.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ Om of (meaning|earth) explain[pres-perf.sg.m.23] .
15Baba has explained to you the meaning of “Om”.
13बाप भी कहते हैं - ओम् शान्ति . bāp bhī kahtē haĩ - ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ōm śhānti[x] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - Om Shanti .
16The Father also says: Om shanti.
14ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
17Om shanti.
15आत्मा का अपना स्वरूप वा लक्ष्य शान्ति है . ātmā kā apnā svarūp vā lakṣhya śhānti hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhya[adj.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . soul of (adopt[root]|one’s own) form or aim peace be[pres.sg.23] .
18The form and aim of a soul is peace. 19The religion of souls is peace.
16आत्मा का धर्म शान्त है . ātmā kā dharm śhānt hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul of religion silent be[pres.sg.23] .
20Baba also gives you His own introduction.
17बाबा भी अपना परिचय देते हैं . bābā bhī apnā parichay dētē haĩ . bābā bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too (adopt[root]|one’s own) x[pres.pl.m.12hon3] . 18जैसे परमपिता परमात्मा का परिचय वैसे आत्माओं का . jaisē parampitā paramātmā kā parichay vaisē ātmāō̃ kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . like Supreme Father Supreme Soul of introduction x soul of .
21As is the introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul, so the introduction of souls.
19मनुष्य ओम् का अर्थ कितना लम्बा करते हैं . manuṣhya ōm kā arth|earth kitnā lambā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being Om of (meaning|earth) so x do[pres.pl.m.12hon3] .
22People give such a long meaning of the word “Om”.
20ओम् अर्थात् भगवान भी कह देते हैं . ōm arthāt bhagvān bhī kah dētē haĩ . ōm arthāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Om that is God too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 21भोलानाथ की भी महिमा है . bhōlānāth kī|key bhī mahimā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Innocent Lord (do[past-part.f.]|of|key) too praise be[pres.sg.23] .
23They say that “Om” means God; there is also praise of the Innocent Lord.
22भोलानाथ शंकर को नहीं कहेंगे क्योकि शंकर आदि-मध्य-अन्त का राज़ नहीं समझाते हैं . bhōlānāth śhaṅkar kō nahī̃ kahē̃gē kyōki śhaṅkar ādi-madhy-ant kā rāz nahī̃ samjhātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Innocent Lord Shankar to not say[fut.m.pl.12hon3] because Shankar the beginning, the middle and the end of secret not explain[pres.pl.m.12hon3] .
24Shankar is not called the Innocent Lord because Shankar doesn’t tell you the secrets of the beginning, the middle and the end.
23वह तो भोलानाथ ही बताते हैं . vah tō bhōlānāth hī batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . that then Innocent Lord only tell[pres.pl.m.12hon3] .
25It is only the Innocent Lord who tells you these.
24भोलानाथ वर्सा देते हैं - शंकर वर्सा नहीं देते . bhōlānāth varsā dētē haĩ - śhaṅkar varsā nahī̃ dētē . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Innocent Lord inheritance give[pres.pl.m.12hon3] - Shankar inheritance not give[pres-part.m.pl.,o.] .
26The Innocent Lord gives you the inheritance. 27Shankar doesn't give you the inheritance.
25ऐसे भी नहीं शंकर कोई शान्ति देते हैं . aisē bhī nahī̃ śhaṅkar kōī śhānti dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhānti dēnā[pres.pl.m.12hon3] . such too not Shankar some peace give[pres.pl.m.12hon3] .
28It isn't that Shankar gives you peace; no.
26नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 27शान्ति देने लिए भी साकार में आकर समझाना पड़े . śhānti dēnē liē bhī sākār mē̃ ākar samjhānā paṛē . śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . peace give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too sakar in come[abs.] explain[opt.sg.23.oblig2] .
29In order to give us peace, he would have to come into a corporeal form and explain to us.
28शंकर तो साकार में आते नहीं . śhaṅkar tō sākār mē̃ ātē nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shankar then sakar in come[pres-part.m.pl.,o.] not .
30Shankar doesn't come into a corporeal form.
29भोलानाथ ही शान्ति , सुख , सम्पत्ति , बड़ी आयु भी देते हैं . bhōlānāth hī śhānti , sukh , sampatti , baṛī āyu bhī dētē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Innocent Lord only peace , happiness , wealth , very x too give[pres.pl.m.12hon3] .
31It is only the Innocent Lord who gives you peace, happiness, prosperity and a long life.
30हर चीज़ अविनाशी देते हैं क्योंकि अविनाशी बाप है , वर्सा भी अविनाशी देते हैं . har|her chīz avināśhī dētē haĩ kyōṅki avināśhī bāp hai , varsā bhī avināśhī dētē haĩ . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) thing imperishable give[pres.pl.m.12hon3] because imperishable father be[pres.sg.23] , inheritance too imperishable give[pres.pl.m.12hon3] .
32Because the Father is imperishable, everything He gives you is imperishable. 33He also gives you the imperishable inheritance.
31ड्रामा को भी अविनाशी कहा जाता है . drama kō bhī avināśhī kahā jātā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] avināśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . drama to too imperishable (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
34The drama is also said to be imperishable.
32हद के ड्रामा वा नाटक तो अभी बने हैं . had kē|K drama vā nāṭak tō abhī banē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama vā nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (of|K) drama or play then now become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35It is now that limited dramas and plays are created.
33यह तो अनादि ड्रामा है . yah tō anādi drama hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . this then eternal drama be[pres.sg.23] . 34यह बेहद का नाटक है . yah bēhad kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited play be[pres.sg.23] .
36This is the imperishable drama; it is an unlimited play.
35स्थूल नाटक मनुष्यों के होते हैं . sthūl nāṭak manuṣhyō̃ kē|K hōtē haĩ . sthūl[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . physical play human being (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] . 36वह रिपीट होते हैं . vah repeat hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that repeat be[pres.pl.m.12hon3] .
37Physical plays are those of human beings; they continue to repeat.
37जैसे कंस वध का खेल बनाया है फिर वही खेल दिखायेंगे . jaisē kaṅs vadh kā khēl banāyā hai phir vahī khēl dikhāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅs[x] vadh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vahī khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . like Kans x of (play|play[root]) create[pres-perf.sg.m.23] (turn[root]|then) this (play|play[root]) x[fut.m.pl.12hon3] .
38For instance, they have created a play about the killing of Kans.
38यह बेहद का ड्रामा सतयुग से शुरू होता है . yah bēhad kā drama satyug sē śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . this unlimited drama golden age from x .
39They will show that same play again. 40This unlimited drama begins with the golden age.
39कलियुग अन्त तक खलास हो फिर रिपीट होता है . kaliyug ant tak khalās hō phir repeat hōtā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . iron age end until x (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) repeat be[pres.sg.m.23] .
41It will end at the end of the iron age and it will then repeat.
40वर्ल्ड रिपीट कहा जाता है . world repeat kahā jātā hai . world repeat kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world repeat (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
42It is said that the world repeats.
41कौन सी वर्ल्ड ? kaun see|sī|C world ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C world ? who (see|x) world ?
43Which world?
42बरोबर सतयुगी वर्ल्ड जो थी वह अब रिपीट होनी है . barōbar satyugī world jō thī vah ab repeat hōnī hai . barōbar satyugī[adj.] world jō[pn.;d.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x golden-aged world that be[past.f] that now repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
44Truly, the golden-aged world that used to exist is now to be repeated.
43आधाकल्प के बाद पुरानी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . ādhākalp kē bād purānī world kī|key history-geography repeat hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle after old world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .
45After half a cycle, the history and geography of the old world repeat.
44नई को दिन , पुरानी को रात कहा जाता है . naī kō din , purānī kō rāt kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new to day , old to night (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
46The new world is called the day and the old world is called the night.
45यह सब बातें बाप समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father explain[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father explains all of these things.
46वह है ज्ञान सागर . vah hai gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . that be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge .
48He is the Ocean of Knowledge.
47शुरू से लेकर अन्त तक ज्ञान लेना है . śhurū sē lēkar ant tak gyān lēnā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . beginning from take[abs.] end until knowledge take[pres.sg.23.oblig1] . 48पढ़ना है . paṛhnā hai . paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . study[pres.sg.23.oblig1] .
49You have to take knowledge from the beginning to the end; you have to study.
49वह पढ़ाई 15-20 वर्ष चलती है . vah paṛhāī 15-20 varṣh chaltī hai . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] 15-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . that (teach[past-part.f.]|study) 15-20 year continue[pres.sg.f.23] .
50That study continues for 15 to 20 years.
50यह बड़ा भारी इम्तहान है , इनका उद्देश्य है मनुष्य से देवता बनना . yah baṛā bhārī imtahān hai , inkā uddēśhya hai manuṣhya sē dēvtā bannā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] . this very heavy examination be[pres.sg.23] , this[.kā] aim be[pres.sg.23] human being from become deity .
51This is a very important examination. 52The aim here is to change from human beings into deities.
51जो भी सिर पर पाप हैं उनको जलाना है . jō bhī sir par pāp haĩ unkō jalānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.sg.23.oblig1] . that too x (at|other) x be[pres.pl.12hon3] that[.kō] burn[pres.sg.23.oblig1] .
53You have to burn away all the sins on your heads.
52इसके लिए बाबा ने रूहानी यात्रा सिखलाई है . iskē liē bābā nē rūhānī yātrā sikhlāī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā nē[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Baba ∅ spiritual pilgrimage teach[pres-perf.sg.f.23] . 53जहाँ से वापिस इस मृत्युलोक में नहीं आना है . jahā̃ sē vāpis is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ ānā hai . jahā̃ sē[postp.] vāpis, vāpas yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . where there from back this x in not come[pres.sg.23.oblig1] .
54For this, Baba has taught you the spiritual pilgrimage from where you will not return to this land of death.
54जिस्मानी यात्रा तो जन्म-जन्मान्तर बहुत की , तुम बच्चों ने आदि को भी जाना है , मध्य को भी जाना है . jismānī yātrā tō janma-janmāntar bahut kī|key , tum bachchō̃ nē ādi kō bhī jānā hai , madhya kō bhī jānā hai . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar bahut karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , madhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . worldly pilgrimage then x very (do[past-part.f.]|of|key) , you child ∅ etc. to too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , middle to too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
55You have been going on many physical pilgrimages for birth after birth. 56You children now know the beginning and also the middle.
55मध्य में कितनी बड़ी-बड़ी बातें होती हैं . madhya mē̃ kitnī baṛī-baṛī bātē̃ hōtī haĩ . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . middle in so very matter be[pres.pl.f.12hon3] . 56रावण राज्य शुरू होता है . rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Ravan x . 57भक्ति मार्ग शुरू होता है . bhakti mārg śhurū hōtā hai . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion x .
57So many big things happen in the middle period: the kingdom of Ravan begins, the path of devotion begins, people begin to become corrupt.
58मनुष्य भ्रष्टाचारी बनने शुरू होते हैं . manuṣhya bhraṣhṭāchārī bannē śhurū hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being corrupt become[inf.m.pl.,o.] x .
58It takes half a cycle to become completely corrupted.
59सम्पूर्ण भ्रष्टाचारी बनने में आधाकल्प लगता है . sampūrṇ bhraṣhṭāchārī bannē mē̃ ādhākalp lagtā hai . sampūrṇ[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . complete corrupt become[inf.m.pl.,o.] in for half a cycle x[pres.sg.m.23] . 60माया का राज्य द्वापर से शुरू होता है . māyā kā rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Maya of kingdom copper age from x .
59The kingdom of Maya begins in the copper age. 60So, devotion and the kingdom of Ravan are the two things that make you fall.
61तो भक्ति और रावण राज्य दोनों नाम गिरने के हैं . tō bhakti aur rāvaṇ rājya dōnō̃ nām girnē kē|K haĩ . tō bhakti[n.f.;sg.] aur rāvaṇ rājya[x] dōnō̃ nām[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . then devotion and kingdom of Ravan x name fall down[inf.m.pl.,o.] (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
61You will find God after doing devotion. 62The Father says: You do the most devotion.
62भक्ति के बाद भगवान मिलेगा . bhakti kē bād bhagvān milēgā . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . devotion after God receive[fut.m.sg.23] .
63You are the ones who take knowledge.
63बाप कहते हैं तुम सबसे जास्ती भक्ति करते हो . bāp kahtē haĩ tum sabsē jāstī bhakti kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . the Father says you the most more devotion do[pres.pl.m.2] . 64फिर ज्ञान भी तुम ही लेते हो . phir gyān bhī tum hī lētē hō . phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) knowledge too you only take[pres.pl.m.2] .
64When there is the confluence of knowledge and devotion, you have to have disinterest.
65ज्ञान और भक्ति के संगम पर तुमको वैराग्य चाहिए . gyān aur bhakti kē|K saṅgam par tumkō vairāgya chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge and devotion (of|K) confluence (at|other) you[.kō] disinterest (should|x[imp.pl.2hon]) .
65You renounce the five vices. 66Theirs is hatha yoga.
66तुम संन्यास करते हो 5 विकारों का . tum sannyās kartē hō 5 vikārō̃ kā . tum[pn.pl.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you renunciation do[pres.pl.m.2] 5 vice of .
67It was Shankaracharya who taught them.
67उनको सिखलाने वाला शंकराचार्य है , उनका है हठ योग . unkō sikhlānē vālā śhaṅkarāchārya hai , unkā hai haṭh yōg . vah[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] haṭh[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.sg.23] , that[.kā] be[pres.sg.23] force yoga . 68अनेक प्रकार के योग सीखते हैं . anēk prakār kē|K yōg sīkhtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . many form (of|K) yoga learn[pres.pl.m.12hon3] .
68They study many types of yoga. 69They leave their homes and families and have yoga with the brahm element.
69घरबार छोड़ ब्रह्म के साथ योग रखते हैं . gharbār chhōṛ brahm kē sāth yōg rakhtē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x renounce[root] brahm with yoga keep[pres.pl.m.12hon3] . 70उनको तत्व ज्ञानी , तत्व योगी कहते हैं . unkō tatva gyānī , tatva yōgī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] tatva gyānī[x] , tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x , element yogi say[pres.pl.m.12hon3] .
70They are called gyanis who have knowledge of the elements, or yogis who have yoga with the elements.
71ज्ञान देते भी हैं तत्व का . gyān dētē bhī haĩ tatva kā . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] element of .
71They give knowledge of the elements.
72समझते हैं चक्र फिरना है , हमको पार्ट बजाना है . samajhtē haĩ chakra phirnā hai , hamkō part bajānā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . understand[pres.pl.m.12hon3] (cycle|x) turn[pres.sg.23.oblig1] , we[.kō] play one's part .
72You understand that the cycle has to turn and that you have to play your parts.
73यह बातें उनके आगे ऐसे हैं जैसे बन्दर के आगे डमरू बजायें . yah bātē̃ unkē āgē aisē haĩ jaisē bandar kē āgē ḍamarū bajāyē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] āgē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.12hon3] . this matter that[.kē] previously such be[pres.pl.12hon3] like monkey in front of x play[opt.pl.12hon3] .
73In front of those people, these things are just like beating drums in front of monkeys.
74अब बन्दर मिसल मनुष्यों को मन्दिर लायक बनाने के लिए यह ज्ञान डांस करते हैं , ज्ञान डांस को उन्होंने डमरू नाम रख दिया है . ab bandar misal manuṣhyō̃ kō mandir lāyak banānē kē liē yah gyān dance kartē haĩ , gyān dance kō unhōnnē ḍamarū nām rakh diyā hai . ab[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān dance[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān dance[x] kō[postp.] vah[pn.pl.nē] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now monkey example human being to temple worthy create[inf.m.pl.,o.] for this x do[pres.pl.m.12hon3] , x to that[.nē] x x .
74This dance of knowledge is performed to change human beings who are like monkeys into those who are worthy of being in a temple. 75They have referred to the dance of knowledge as the drums (of Shankar).
75और कहते हैं राम ने बन्दर सेना ली . aur kahtē haĩ rām nē bandar sēnā lī . aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . and say[pres.pl.m.12hon3] Rama ∅ monkey army take[past-part.f.] .
76They also say that Rama took an army of monkeys.
76बाबा समझाते हैं तुम सब बन्दर थे . bābā samjhātē haĩ tum sab bandar thē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] you all monkey be[past.pl] .
77Baba explains that all of you were monkeys.
77शिवबाबा ज्ञान डमरू बजाए बन्दर से मन्दिर बनाते हैं . śhivbābā gyān ḍamarū bajāē bandar sē mandir banātē haĩ . śhivbābā gyān[n.m.;sg.,d.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba knowledge x (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) monkey from temple create[pres.pl.m.12hon3] .
78Shiv Baba beats the drums of knowledge and changes you from monkeys into those who are worthy of being in a temple.
78वह समझते हैं लंका में रावण का राज्य था . vah samajhtē haĩ laṅkā mē̃ rāvaṇ kā rājya thā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that understand[pres.pl.m.12hon3] Lanka in Ravan of kingdom be[past.m.sg] .
79Those people believe that Ravan’s kingdom was in Lanka.
79बाप कहते हैं सारी दुनिया सागर के बीच खड़ी है . bāp kahtē haĩ sārī duniyā sāgar kē|K bīch khaṛī hai . bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says the whole world ocean (of|K) centre standing be[pres.sg.23] .
80The Father says: The whole world is in the middle of an ocean.
80इस समय सारी दुनिया में रावण राज्य है . is samay sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world in kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
81At this time there is Ravan’s kingdom over the whole world.
81वह हद की बातें सुनाते हैं . vah had kī|key bātē̃ sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that x (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3] . 82बाप तो बेहद का राज़ समझाते हैं . bāp tō bēhad kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad kā[x] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then unlimited secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
82Those people relate limited things whereas the Father explains unlimited secrets to you.
83सारी दुनिया रावण की जंजीरों में फॅसी हुई है . sārī duniyā rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansī huī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the whole world Ravan (do[past-part.f.]|of|key) chain in be trapped[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
83The whole world is trapped in Ravan’s chains.
84सारी दुनिया को विकारों के कारण पतित कहा जाता है . sārī duniyā kō vikārō̃ kē|K kāraṇ patit kahā jātā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the whole world to vice (of|K) because impure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
84Because of the vices, the whole world is said to be impure.
85पतित पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . patit pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . patit[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure call[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .
85Impure ones call out: O Purifier, come and purify us!
86आत्मा को ही पावन बन वापिस घर जाना है . ātmā kō hī pāvan ban vāpis ghar jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only pure (x|become[root]) back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
86It is souls that have to become pure and return home.
87तुम जानते हो एक बाप के बच्चे हम भाई बहन ठहरे . tum jāntē hō ēk bāp kē|K bachchē ham bhāī bahan ṭhaharē . tum jāntē hō[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you know one father (of|K) child we (brother|be liked[past-part.f.]) x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
87You know that we are all brothers and sisters, children of the one Father.
88तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा भी चाहिए . tō jarūr prajāpitā brahmā bhī chāhiē . tō zarūr prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then definitely Prajapita Brahma too (should|x[imp.pl.2hon]) .
88Therefore, Prajapita Brahma is also definitely needed.
89शिवबाबा कहते हैं कि तुम निराकार आत्मायें शिव वंशी हो फिर साकार में भाई बहन बनते हो . śhivbābā kahtē haĩ ki tum nirākār ātmāyē̃ śhiv vãnśhī hō phir sākār mē̃ bhāī bahan bantē hō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhiv vanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] that you incorporeal soul Shiva part of the dynasty (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) sakar in (brother|be liked[past-part.f.]) x become[pres.pl.m.2] .
89Shiv Baba says: You incorporeal souls belong to the clan of Shiva. 90In the corporeal form, you become brothers and sisters.
90निराकार में सब भाई हो . nirākār mē̃ sab bhāī hō . nirākār[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . incorporeal in all be liked[pres-perf.pl.f.2] .
91In the incorporeal form, you are all brothers.
91फिर प्रजापिता ब्रह्मा साकार में आते हैं तो तुमको भाई बहन बनाते हैं . phir prajāpitā brahmā sākār mē̃ ātē haĩ tō tumkō bhāī bahan banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Prajapita Brahma sakar in come[pres.pl.m.12hon3] then you[.kō] (brother|be liked[past-part.f.]) x create[pres.pl.m.12hon3] .
92Then, Prajapita Brahma comes here in a corporeal form. 93Therefore, you are made into brothers and sisters.
92रूहानी रीति से भाई-भाई जिस्मानी रीति से भाई बहन हो . rūhānī rīti sē bhāī-bhāī jismānī rīti sē bhāī bahan hō . rūhānī[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jismānī[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spiritual way from (brother|be liked[past-part.f.]) worldly way from (brother|be liked[past-part.f.]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94Spiritually, you are brothers and physically, you are brothers and sisters.
93तो यह निश्चय रखना है कि हम शिववंशी प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . tō yah niśhchay rakhnā hai ki ham śhivvanśhī prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivvanśhī[adj.] prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this faith keep[pres.sg.23.oblig1] that we belonging to the clan of Shiva x be[pres.pl.12hon3] .
95So, have the faith that you are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva.
94वर्सा पाना है बाप से . varsā pānā hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . inheritance x[pres.sg.23.oblig1] father from .
96You have to claim your inheritance from the Father.
95बाप को अविनाशी सर्जन भी कहा जाता है . bāp kō avināśhī surgeon bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to imperishable surgeon too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
97The Father is also called the eternal Surgeon.
96हर एक का कर्मबन्धन अलग-अलग है . har ēk kā karmbandhan alag-alag hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one of karmic bondages separate be[pres.sg.23] .
98Each one's karmic bondages are separate.
97बाप आकर कर्म , अकर्म और विकर्म की गति समझाते हैं . bāp ākar karma , akarma aur vikarma kī|key gati samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] deed , neutral action and sin (do[past-part.f.]|of|key) speed explain[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father comes and tells you the philosophy of action, neutral action and sinful action.
98हर एक को अपनी-अपनी जीवन कहानी सुनानी होती है . har ēk kō apnī-apnī jīvan kahānī sunānī hōtī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.oblig1] . each one to one’s own life x speak[pres.sg.f.23.oblig1] .
100Each one of you has to tell your own life story.
99यह तो जानते हो द्वापर से लेकर तुम पतित बनते हो . yah tō jāntē hō dvāpar sē lēkar tum patit bantē hō . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . this then know[pres.pl.m.2] copper age from take[abs.] you impure become[pres.pl.m.2] .
101You know that you become impure from the copper age onwards.
100अब यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है , जो कुछ पाप किये हैं वह सब कुछ जमा होते आये हैं . ab yah tumhārā antim janm hai , jō kuchh pāp kiyē haĩ vah sab kuchh jamā hōtē āyē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . now this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , whatever x do[pres-perf.pl.m.12hon3] that everything (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
102This is now your final birth. 103Whatever sins you have committed have continued to accumulate.
101अब हमको पुण्य जमा करने हैं . ab hamkō puṇya jamā karnē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now we[.kō] charity accumulate .
104We now have to accumulate charity.
102इतने जन्म के पाप कैसे कटें और हम पुण्य आत्मा कैसे बनें ? itnē janm kē|K pāp kaisē kaṭē̃ aur ham puṇya ātmā kaisē banē̃ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? such (life|be born[root]) (of|K) x how be cut away[opt.pl.12hon3] and we charity soul how become[opt.pl.12hon3] ?
105How can the sins of so many births be cut away and how can we become charitable souls?
103बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और ज्ञान रत्नों का दान करना है . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur gyān ratnō̃ kā dān karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved and knowledge jewel of donation do[pres.sg.23.oblig1] .
106The Father says: Remember Me, and your sins will be absolved. 107You also have to donate jewels of knowledge.
104जो बहुत दान करेंगे वह ऊंच मर्तबा पायेंगे . jō bahut dān karē̃gē vah ūñch martabā pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that very donation do[fut.m.pl.12hon3] that elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
108Those who donate a great deal will claim a high status.
105भारत जैसा दान कोई करता नहीं . bhārat jaisā dān kōī kartā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat like donation some do[pres-part.m.sg.d.] not .
109No one donates in the same way as Bharat does.
106अब उनको मिलता कहाँ से है ? ab unkō miltā kahā̃ sē hai ? ab[adv.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? now that[.kō] receive[pres-part.m.sg.d.] where from be[pres.sg.23] ?
110From where do they receive it?
107बेहद का बाप सबसे बड़ा फ्लैन्थ्रोफिस्ट है . bēhad kā bāp sabsē baṛā philanthropist hai . bēhad kā bāp[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] philanthropist hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father the most very x be[pres.sg.23] .
111The unlimited Father is the greatest Philanthropist.
108बाप आकर जीयदान देते हैं . bāp ākar jīyadān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] donation of life give[pres.pl.m.12hon3] .
112The Father comes and gives you the donation of life.
109झोली भरकर तृप्त कर देते हैं . jhōlī bharkar tr̥ipt kar dētē haĩ . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] tr̥ipt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . apron fill[abs.] fully satisfied do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113He fills your aprons and makes you content.
110अपनी झोली कम वा जास्ती भरना वह तो बच्चों के ऊपर है . apnī jhōlī cum|kam vā jāstī bharnā vah tō bachchō̃ kē ūpar hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] vā jāstī bharnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own apron (x|less) or more fill[inf.m.sg.d.] that then child over be[pres.sg.23] . 111नम्बरवार झोली भरते हैं . number-vār jhōlī bhartē haĩ . number-wār jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise apron fill[pres.pl.m.12hon3] .
114It depends on you children as to whether you fill your aprons more or less; you fill your aprons, numberwise.
112कितने ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ हैं . kitnē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so Brahmin Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
115There are so many Brahmins and so many centres.
113कितने सेन्टर्स हैं . kitnē centres haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . so centre be[pres.pl.12hon3] .
116They will continue to grow in number.
114वृद्धि को पाते जायेंगे . vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
117The genealogical tree of Shiv Baba is imperishable.
115शिवबाबा का सिज़रा है अविनाशी . śhivbābā kā sizarā hai avināśhī . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . Shiv Baba of genealogical tree be[pres.sg.23] imperishable . 116यह फिर साकार सिजरा बनता है . yah phir sākār sijarā bantā hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . this (turn[root]|then) sakar genealogical tree become[pres.sg.m.23] .
118This is a corporeal genealogical tree which is created here.
117ड्रामा अनुसार शूद्र से ब्राह्मण बनना ही है . drama anusār śhūdra sē brāhmaṇ bannā hī hai . drama anusār śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to shudra from Brahmin become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
119According to the drama, you have to change from shudras into Brahmins.
118तुम नहीं बनो - यह नहीं हो सकता . tum nahī̃ banō - yah nahī̃ hō saktā . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you not become[opt.pl.2,imp.pl.2] - this not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
120It is not possible for you not to become those.
119ड्रामा अनुसार इतने बनने हैं जितने ड्रामा अनुसार बने थे , वही सतयुग के देवता बनते हैं . drama anusār itnē bannē haĩ jitnē drama anusār banē thē , vahī satyug kē|K dēvtā bantē haĩ . drama anusār itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama anusār bannā[past-perf.pl.m.] , vahī satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . drama according to such become[pres.pl.12hon3.oblig1] the more drama according to become[past-perf.pl.m.] , this golden age (of|K) become deity .
121According to the drama, the same number are to become those. 122They are the ones who become the deities of the golden age.
120झाड वृद्धि को पाता रहता है . jhāḍ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tree growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
123The tree continues to grow.
121कितने झड़ भी जाते हैं . kitnē jhaṛ bhī jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṛ[n.f.;sg.]|jhaṛnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . so (x|fall[root]) too go[pres.pl.m.12hon3] .
124Very many trees shed their leaves.
122कोई तो ऐसे पक्के महावीर बनते हैं जो माया उनको हिला न सके . kōī tō aisē pakkē mahāvīr bantē haĩ jō māyā unkō hilā na sakē . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some then such firm Mahavir become[pres.pl.m.12hon3] that Maya that[.kō] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
125Some become such strong mahavirs that Maya cannot shake them. 126They remain constant and unshakeable.
123वह अखण्ड अचल रहते हैं . vah akhaṇḍ achal rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] achal rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that constant unshakeable remain[pres.pl.m.12hon3] . 124अखण्ड अर्थात् शुरू से लेकर चलते आते हैं . akhaṇḍ arthāt śhurū sē lēkar chaltē ātē haĩ . akhaṇḍ[adj.] arthāt śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . constant that is beginning from take[abs.] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
127“Constant” means that they continue to move along from the beginning to the end.
125महावीर भी तुम बच्चों को कहा जाता है . mahāvīr bhī tum bachchō̃ kō kahā jātā hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Mahavir too you child to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
128You children are also called mahavirs.
126अचल स्थिर बनना है , ऐसा कोई कह न सके कि हम 16 कला बन गये हैं . achal sthir bannā hai , aisā kōī kah na sakē ki ham 16 kalā ban gayē haĩ . achal sthir[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . unshakeable x become[pres.sg.23.oblig1] , such some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we 16 degree become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129You have to become unshakeable and stable. 130None of you can say that you have become 16 celestial degrees full; no.
127नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 128बनना जरूर है . bannā jarūr hai . bannā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
131You definitely have to become that.
12916 कला सम्पूर्ण बनने की निशानी क्या है ? 16 kalā sampūrṇ bannē kī|key niśhānī kyā hai ? 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? 16 degree complete become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[pres.sg.23] ?
132What are the signs of those who become 16 celestial degrees full?
130जो अच्छी रीति अपनी झोली भरकर औरों की भरते हैं . jō achchhī rīti apnī jhōlī bharkar aurō̃ kī|key bhartē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bharnā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha way one’s own apron fill[abs.] others (do[past-part.f.]|of|key) fill[pres.pl.m.12hon3] .
133They fill their aprons very well and also fill the aprons of others.
131ड्रामा अनुसार कल्प पहले जिसने ज्ञान की धारणा की है , सो करेंगे . drama anusār kalp pahlē jisnē gyān kī|key dhārṇā kī hai , sō karē̃gē . drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sōnā[root]|sō karnā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to cycle (x|firstly) that[.nē] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[pres-perf.sg.f.23] , (sleep[root]|x) do[fut.m.pl.12hon3] .
134According to the drama, whatever knowledge they imbibed in the previous cycle, they will do that again.
132हम साक्षी होकर देखते हैं . ham sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] .
135They observe everything as detached observers.
133पुरुषार्थ तो जरूर करना पड़े . puruṣhārth tō jarūr karnā paṛē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . effort then definitely do[opt.sg.23.oblig2] .
136You definitely have to make effort.
134पुरुषार्थ के बिगर प्रालब्ध नहीं मिल सकती . puruṣhārth kē|K bigar prālabdh nahī̃ mil saktī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . effort (of|K) without reward not receive[root] can[pres-part.f.] .
137You cannot receive a reward without making effort.
135वह सब मनुष्य , मनुष्य के द्वारा पुरुषार्थ करते हैं . vah sab manuṣhya , manuṣhya kē|K dvārā puruṣhārth kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that all human being , human being (of|K) through effort do[pres.pl.m.12hon3] .
138All those human beings who make effort are inspired by human beings.
136शास्त्र भी मनुष्यों ने बनाये हैं . śhāstra bhī manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . scripture too human being ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139It was human beings who created the scriptures.
137अब तुमको परमपिता परमात्मा की श्रीमत मिलती है . ab tumkō parampitā paramātmā kī|key śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) shrimat receive[pres.sg.f.23] .
140You are now receiving shrimat from the Supreme Father, the Supreme Soul.
138ऊंचे ते ऊंचा है भगवान . ūñchē tē ūñchā hai bhagvān . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated be[pres.sg.23] God .
141God is the Highest on High.
139ऊंचे ते ऊंचा उनका ठाँव है . ūñchē tē ūñchā unkā ṭhā̃v hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated that[.kā] x be[pres.sg.23] .
142His place of residence is the highest on high.
140बाप आया है सुखधाम , शान्तिधाम का मालिक बनाने . bāp āyā hai sukhdhām , śhāntidhām kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.sg.m.23] land of happiness , land of peace of master create[inf.m.pl.,o.] .
143The Father has come to make you into the masters of the land of happiness and the land of peace.
141सबको शान्तिधाम ले जाते हैं . sabkō śhāntidhām lē jātē haĩ . sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . everything land of peace carry .
144He takes everyone to the land of peace.
142कितना बड़ा बेहद का पण्डा है . kitnā baṛā bēhad kā paṇḍā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] . so very unlimited x be[pres.sg.23] .
145He is such a great, unlimited Guide.
143वह एक है , बाकी जिस्मानी यात्रा पर ले जाने वाले तो अनेक पण्डे हैं . vah ēk hai , bākī jismānī yātrā par lē jānē vālē tō anēk paṇḍē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that one be[pres.sg.23] , (but|others) worldly pilgrimage (at|other) (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who then many x be[pres.pl.12hon3] .
146He is the only One, but there are many guides who take you on physical pilgrimages.
144कुम्भ के मेले पर ढेर पण्डे होते हैं . kumbha kē|K mēlē par ḍhēr paṇḍē hōtē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (of|K) fair (at|other) crowds of x be[pres.pl.m.12hon3] .
147There are many guides at those kumbha melas.
145यह सच्चा-सच्चा कुम्भ का मेला है . yah sachchā-sachchā kumbha kā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . this true kumbh of fair be[pres.sg.23] . 146परन्तु पण्डा एक ही है . parantu paṇḍā ēk hī hai . parantu[conj.] paṇḍā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however x one only be[pres.sg.23] .
148This is the real kumbha mela, but there is just the one Guide.
147तुम हो पाण्डव सेना . tum hō pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Pandava army .
149You are the Pandava Army.
148उन्होने तो 5 पाण्डव दिखाये हैं . unhōnē tō 5 pāṇḍav dikhāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] tō 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.nē] then 5 Pandava x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Those people have shown the five Pandavas.
149वास्तव में गायन इनका है . vāstav mē̃ gāyan inkā hai . vāstav mē̃[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . x x this[.kā] be[pres.sg.23] .
151In fact, the praise is yours.
150यह है शक्ति सेना , वन्दे मातरम् . yah hai śhakti sēnā , vandē mātaram . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , vandē mātaram[x] . this be[pres.sg.23] Shakti army , Salutations to the mothers .
152This is the Shakti Army. 153It is said: Salutations to the mothers.
151मुख्य है भारत . mukhya hai bhārat . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] Bharat .
154The main thing is Bharat.
152यह सबका माता-पिता है , सबको पावन बनाते हैं . yah sabkā mātā-pitā hai , sabkō pāvan banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . this everyone's mother and Father be[pres.sg.23] , everything x .
155That One is the Mother and Father of All. 156He purifies everyone.
153श्रीकृष्ण को तो सब नहीं मानते . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sab nahī̃ māntē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to then all not x[pres-part.m.pl.,o.] .
157Not everyone believes in Krishna.
154श्रीकृष्ण का नाम गीता में डालने के कारण भारत को इतना ऊंच तीर्थ समझते नहीं हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gītā mē̃ ḍālnē kē|K kāraṇ bhārat kō itnā ūñch tīrtha samajhtē nahī̃ haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna of name Gita in create[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Bharat to such elevated pilgrimage place understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
158Because Krishna’s name was put in the Gita, people don’t consider Bharat to be such an elevated pilgrimage place.
155बाप कहते हैं गीता पढ़ते-पढ़ते मनुष्यों की क्या हालत हो गई है . bāp kahtē haĩ gītā paṛhtē-paṛhtē manuṣhyō̃ kī|key kyā hālat hō gaī hai . bāp kahtē haĩ[x] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . the Father says Gita study[pres-part.m.pl.,o.] human being (do[past-part.f.]|of|key) what situation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
159The Father says: Look at what the condition of human beings has become by studying the Gita!
156बाप तो सबको वर्सा देते हैं . bāp tō sabkō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then everything inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father gives everyone an inheritance.
157ज्ञान तो अथाह है . gyān tō athāh hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then x be[pres.sg.23] .
161There is plenty of knowledge.
158सागर को स्याही बनाओ तो भी बेअन्त , अन्त नहीं पाया जाता . sāgar kō syāhī banāō tō bhī bēant , ant nahī̃ pāyā jātā . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bēant[adj.] , ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ocean to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x , end not (x[past-part.m.sg.d.]|x) go[pres-part.m.sg.d.] .
162Even if you made the ocean into ink, the knowledge would still be limitless; there cannot be an end to it.
159गीता में शिवबाबा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . gītā mē̃ śhivbābā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in Shiv Baba instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
163In the Gita, instead of saying "Salutations to Shiva" they have put Krishna’s name.
160अब तुमको अन्धों की लाठी बनना है . ab tumkō andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] .
164You now have to become sticks for the blind.
161बाप का परिचय देना है कि ऊंचे ते ऊंच कौन है ? bāp kā parichay dēnā hai ki ūñchē tē ūñch kaun hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? father of x[pres.sg.23.oblig1] that elevated from elevated who be[pres.sg.23] ? 162परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father Supreme Soul .
165You have to give the Father's introduction and explain who the Highest on High is: the Supreme Father, the Supreme Soul.
163वर्सा किससे मिलेगा ? varsā kissē milēgā ? varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.sē] milnā[fut.m.sg.23] ? inheritance who[.sē] receive[fut.m.sg.23] ?
166From whom will you receive the inheritance?
164उनसे . unsē . vah[pn.pl.sē] . that[.sē] .
167From Him.
165कल्प पहले भी ब्रह्मा द्वारा वर्सा लिया था . kalp pahlē bhī brahmā dvārā varsā liyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too Brahma through inheritance take[past-perf.m.sg.] . 166स्थापना हुई थी . sthāpanā huī thī . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . establishment be[past-perf.f.] .
168You received your inheritance through Brahma in the previous cycle too, when establishment took place.
167वर्णों को जरूर फिरना है . varṇō̃ kō jarūr phirnā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr phirnā[pres.sg.23.oblig1] . clan to definitely turn[pres.sg.23.oblig1] .
169You definitely have to go through the castes.
168तुम शूद्र से ब्राह्मण बनते हो . tum śhūdra sē brāhmaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you shudra from Brahmin become[pres.pl.m.2] .
170You become Brahmins from shudras.
169ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा जाता है . brāhmaṇō̃ dvārā yagya rachā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahmin through sacrificial fire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
171A sacrificial fire is created by brahmin priests.
170तुम हो सच्चे ब्राह्मण , वह हैं झूठे ब्राह्मण . tum hō sachchē brāhmaṇ , vah haĩ jhūṭhē brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) true Brahmin , that be[pres.pl.12hon3] false Brahmin .
172You are true Brahmins whereas those brahmins are false brahmins.
171भगवानुवाच - मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
173God speaks: I teach you children Raja Yoga.
172यहाँ तुमको भगवान पढ़ाते हैं . yahā̃ tumkō bhagvān paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] . 173वहाँ मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं . vahā̃ manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . there human being , human being to teach[pres.pl.m.12hon3] .
174Here, it is God who is teaching whereas there, human beings teach human beings.
174सबको पहले बाप का परिचय देना है . sabkō pahlē bāp kā parichay dēnā hai . sabkō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything (x|firstly) father of x[pres.sg.23.oblig1] . 175परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
175First of all, give everyone the Father's introduction: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
176कितना भी समझाओ फिर भी कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है . kitnā bhī samjhāō phir bhī kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] . 177पत्थरबुद्धि हैं . pattharbuddhi haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
176No matter how much you explain, they still say that God is omnipresent; they are those with stone intellects.
178अरे हम सम्बन्ध पूछते हैं , सर्वव्यापी का सम्बन्ध होता है क्या ? arē ham sambandh pūchhtē haĩ , sarvavyāpī kā sambandh hōtā hai kyā ? arē ham[pn.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? Oh! we relationship ask[pres.pl.m.12hon3] , omnipresent of relationship be[pres.sg.m.23] what ?
177Oh! but we are asking you about a relationship! 178Can you have a relationship with someone who is omnipresent?
179प्रदर्शनी करते जाओ तो वृद्धि होती जायेगी . pradarśhanī kartē jāō tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . exhibition do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
179Continue to hold exhibitions and there will continue to be expansion.
180तुमको बहुत वोट्स मिलती जायेंगी . tumkō bahut votes miltī jāyēṅgī . tum[pn.pl.kō] bahut vote milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you[.kō] very vote receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
180You will continue to receive many votes.
181बाबा लिखते रहते हैं - धर्म के नेताओं आदि को निमंत्रण देना है . bābā likhtē rahtē haĩ - dharm kē|K nētāō̃ ādi kō nimantraṇ dēnā hai . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - religion (of|K) founder etc. to invitation give[pres.sg.23.oblig1] .
181Baba continues to write: Write to the leaders of religions and invite them.
182फिर पहरा भी पूरा रखना है . phir pahrā bhī pūrā rakhnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) security duty too full keep[pres.sg.23.oblig1] .
182You then also have to keep full guard.
183अगर तुमने यह दो तीन बातें सिद्ध कर दी तो उन सबका धन्धा ही ठण्डा हो जायेगा . agar tumnē yah dō tīn bātē̃ siddh kar dī tō un sabkā dhandhā hī ṭhaṇḍā hō jāyēgā . agar tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh karnā[past-part.f..root+dēnā] tō vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if you[.nē] this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x matter justify[past-part.f..root+dēnā] then that everyone's business only cool be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
183If you prove these two or three things, all their business would grow slack.
184तो बच्चों को सर्विस जोर-शोर से बढ़ानी है . tō bachchō̃ kō service jōr-śhōr sē baṛhānī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] jōr-śhōr sē[x] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . then child to service with great force increase[pres.sg.23.oblig1] . 185बहुत समझते भी हैं . bahut samajhtē bhī haĩ . bahut samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
184Therefore, you children have to increase the service you do with great force.
186परन्तु बाहर निकले और खलास . parantu bāhar nikalē aur khalās . parantu[conj.] bāhar nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . however outside (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) and x . 187सृष्टि चक्र को समझ ले वह मुश्किल हैं . sr̥iṣhṭi chakra kō samajh lē vah muśhkil haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world (cycle|x) to understand[opt.sg.23.root+lēnā] that difficult be[pres.pl.12hon3] .
185Many understand all of this, but, as soon as they go outside, everything is finished.
188ऐसे-ऐसे जो सही कर जाते हैं उनको फिर चिट्ठी लिखनी चाहिए कि तुम फार्म भरकर फिर सो गये क्यों ? aisē-aisē jō sahī kar jātē haĩ unkō phir chiṭṭhī likhnī chāhiē ki tum form bharkar phir sō gayē kyō̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] form bharnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyō̃ ? such that x do[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.kō] (turn[root]|then) letter write[.oblig3] that you form fill[abs.] (turn[root]|then) sleep[past-part.m.pl.,o..root+jānā] why ?
186It is difficult for them to understand the world cycle. 187Write a letter to those who sign their names: You filled in this form and then you went back to sleep.
189मेहनत चाहिए परन्तु ड्रामा अनुसार जो बच्चों ने मेहनत की है वह ठीक है . mēhnat chāhiē parantu drama anusār jō bachchō̃ nē mēhnat kī hai vah ṭhīk hai . mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] drama anusār jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort (should|x[imp.pl.2hon]) however drama according to that child ∅ effort do[pres-perf.sg.f.23] that OK be[pres.sg.23] .
188Why? 189Effort is required, but whatever efforts children have made according to the drama, that is fine.
190ड्रामा में जो था सो रिपीट हुआ . drama mē̃ jō thā sō repeat huā . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō repeat hōnā[past-part.m.sg.d.] . drama in that be[past.m.sg] (sleep[root]|x) repeat be[past-part.m.sg.d.] .
190Whatever is fixed in the drama is repeated.
191जितनी सर्विस बढ़नी थी , जितने ब्राह्मण बनने थे उतने बने हैं . jitnī service baṛhnī thī , jitnē brāhmaṇ bannē thē utnē banē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] baṛhnā[past.f.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past.pl.oblig1] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the more service grow[past.f.oblig1] , the more Brahmin become[past.pl.oblig1] x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191However much service had to increase and however many Brahmins had to be created, that many became Brahmins.
192वृद्धि होती जायेगी . vr̥iddhi hōtī jāyēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
192There will continue to be growth.
193कोई सेकेण्ड में बाप को पहचानेंगे . kōī second mē̃ bāp kō pahchānē̃gē . kōī[pn.;d.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] . some second in father to recognise[fut.m.pl.12hon3] .
193Some will recognise the Father in a second.
194कोई 7 दिन में , कोई एक मास में , कोई चलते-चलते ठण्डे हो पड़ते हैं . kōī 7 din mē̃ , kōī ēk mās mē̃ , kōī chaltē-chaltē ṭhaṇḍē hō paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] 7 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some 7 day in , some one (month|x) in , some continue[pres-part.m.pl.,o.] cool be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
194Some will recognise Him after seven days, some will take a month. 195Some will become slack while moving along.
195फिर संजीवनी बूटी से खड़े हो जाते हैं . phir sañjīvanī būṭī sē khaṛē hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) life-giving herb herb from standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196They will then become alert with the life-giving herb.
196बच्चे जानते हैं - श्रीमत पर हम भारत को स्वर्ग बनाने के रेसपान्सिबुल बने हुऐ हैं . bachchē jāntē haĩ - śhrīmat par ham bhārat kō svarg banānē kē|K responsible banē huai haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K responsible bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] - shrimat (at|other) we Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] (of|K) responsible (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 197श्रीमत से स्वर्गवासी बनाना है . śhrīmat sē svargvāsī banānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat from resident of heaven create[pres.sg.23.oblig1] .
197You children know that you are responsible for making Bharat into heaven by following shrimat. 198You have to make others into residents of heaven by following shrimat.
198यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
199This is a play.
199अब तुम शिवालय में चलते हो . ab tum śhivālay mē̃ chaltē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] . now you Shivalaya in continue[pres.pl.m.2] .
200You are now going to Shivalaya.
200पहले तुम स्वर्गवासी थे फिर इतने जन्मों के बाद रावण ने नर्कवासी बनाना शुरू किया . pahlē tum svargvāsī thē phir itnē janmō̃ kē bād rāvaṇ nē narkvāsī banānā śhurū kiyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] narkvāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) you resident of heaven be[past.pl] (turn[root]|then) such life after Ravan ∅ resident of hell create[inf.m.sg.d.] beginning do[past-part.m.sg.d.] .
201At first you were residents of heaven and then, after you took so many births, Ravan began to make you into residents of hell.
201अब पूरे नर्कवासी , कंगाल बन गये हैं . ab pūrē narkvāsī , kaṅgāl ban gayē haĩ . ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] narkvāsī[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now full resident of hell , poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
202You have now become complete residents of hell and poverty-stricken.
202बाबा कहते हैं तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . bābā kahtē haĩ tum bachchē svadarśhan chakradhārī bantē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you child swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.2] . 203रावण का सिर काटते हो . rāvaṇ kā sir kāṭtē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.pl.m.2] . Ravan of x bite[pres.pl.m.2] .
203Baba says: You children become the spinners of the discus of self-realisation; you cut off Ravan’s head.
204रावण दुश्मन पर जीत पाते हो . rāvaṇ duśhman par jīt pātē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Ravan enemy (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
204You conquer Ravan, the enemy.
205रावण फारेनर है . rāvaṇ foreigner hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] foreigner hōnā[pres.sg.23] . Ravan foreigner be[pres.sg.23] .
205Ravan is a foreigner.
206हमारा रामराज्य था . hamārā rāmrājya thā . ham[pn.pl.kā] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . we[.kā] kingdom of Rama be[past.m.sg] .
206It used to be our kingdom of Rama.
207अब सारी दुनिया ने रावण से हराया है . ab sārī duniyā nē rāvaṇ sē harāyā hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harānā[pres-perf.sg.m.23] . now the whole world ∅ Ravan from x[pres-perf.sg.m.23] .
207The whole world has now been defeated by Ravan.
208यह शोक वाटिका है . yah śhōk vāṭikā hai . yah[pn.sg.d.] śhōk vāṭikā[x] hōnā[pres.sg.23] . this cottage of sorrow be[pres.sg.23] .
208This is the cottage of sorrow.
209सतयुग अशोक वाटिका है . satyug aśhōk vāṭikā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age x cottage be[pres.sg.23] .
209The golden age is the cottage free from sorrow.
210यहां अशोका होटल नाम रखा है . yahā̃ aśhōkā hotel nām rakhā hai . yahā̃ aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . here x x x . 211जैसे संन्यासियों ने शिव नाम रखा है . jaisē sannyāsiyō̃ nē śhiv nām rakhā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhiv nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . like sannyasi ∅ Shiva x .
210They have a hotel here called the Ashoka Hotel, just as sannyasis have given themselves the name Shiva.
212शिव और विष्णु की माला मशहूर है . śhiv aur viṣhṇu kī|key mālā maśhhūr hai . śhiv aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva and Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland x be[pres.sg.23] .
211The rosaries of Shiva and Vishnu are very well known.
213ब्राह्मणों की माला बन न सके . brāhmaṇō̃ kī|key mālā ban na sakē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) garland (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
212A rosary of Brahmins cannot be created.
214यह है रुद्र माला . yah hai rudra mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Rudra garland .
213This is the rosary of Rudra, of souls.
215विष्णु की माला प्रवृत्ति मार्ग की है . viṣhṇu kī|key mālā pravr̥itti mārg kī hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] pravr̥itti mārg[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland family path do[pres-perf.sg.f.23] .
214The rosary of Vishnu is of the family path.
216मनुष्य कहेंगे इन जैसा पावन बनाओ . manuṣhya kahē̃gē in jaisā pāvan banāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being say[fut.m.pl.12hon3] (this|in) like x .
215People say: Make us pure like them.
217एम आबॅजेक्ट सामने खड़ा है . aim object sāmnē khaṛā hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
216Your aim and objective is in front of you.
218तुम श्याम से सुन्दर बन रहे हो . tum śhyām sē sundar ban rahē hō . tum[pn.pl.] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you x from x become[pres.pl.m.prog.2] .
217You are becoming beautiful from ugly.
219पुरानी दुनिया को लात मारते हो . purānī duniyā kō lāt mārtē hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.2] . old world to x beat[pres.pl.m.2] .
218You are kicking the old world away.
220श्रीकृष्ण की आत्मा गौरी थी , इसलिए स्वर्ग का गोला उनके हाथ में दे दिया है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā gaurī thī , isliē svarg kā gōlā unkē hāth mē̃ dē diyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] gaurī[n.f.ī=>ī;sg.]|gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , isliē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul (x|beautiful) be[past.f] , therefore heaven of cycle that[.kē] hand in give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
219The Krishna soul was beautiful and this is why the globe of heaven is shown on his palm.
221कृष्ण , नारायण , शिव सबको काला बना दिया है . kr̥iṣhṇa , nārāyaṇ , śhiv sabkō kālā banā diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , nārāyaṇ , śhiv sabkō kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna , Narayan , Shiva everything ugly (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
220They have shown ugly images of Krishna, Narayan and Shiva.
222जो शिव परमात्मा सर्व का रचयिता है , उसे भी जानते नहीं . jō śhiv paramātmā sarv kā rachayitā hai , usē bhī jāntē nahī̃ . jō[pn.;d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that Shiva Supreme Soul all of Creator be[pres.sg.23] , that[.kō] too know[pres-part.m.pl.,o.] not .
221They don't even know Shiva, the Creator of all.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.