029-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-11-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 29/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम्हें मनुष्य से देवता बनना है , इसलिए दैवी फज़ीलत ( मैनर्स ) धारण करो , आसुरी अवगुणों को छोड़ते जाओ , पावन बनो ' ' « mīṭhē bachchē - tumhē̃ manuṣhya sē dēvtā bannā hai , isliē daivī phazīlat ( manners ) dhāraṇ karō , āsurī avguṇō̃ kō chhōṛtē jāō , pāvan banō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē daivī[adj.] fazīlat[n.f.;sg.] ( manner ) dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - you[.kō] human being from become deity , therefore divine x ( manner ) adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , devilish defect to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, you have to change from human beings into deities. 2Therefore, imbibe divine manners.
2प्रश्न : दैवी मैनर्स धारण करने वालों की परख किस एक बात से हो सकती है ? praśhna : daivī manners dhāraṇ karnē vālō̃ key|kī parakh kis ēk bāt sē hō saktī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : daivī[adj.] manner dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? question : divine manner adopting do[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) x[root] (who|what) one matter from be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
3Continue to renounce devilish traits, become pure.
3उत्तर : सर्विस से . uttar : service sē . uttar[n.m.;sg.,d.] : service[n.f.;sg.] sē[postp.] . answer : service from . 4कहाँ तक पतित से पावन बने हैं और कितनों को पावन बनाने की सेवा करते हैं ! kahā̃ tak patit sē pāvan banē haĩ aur kitnō̃ kō pāvan banānē key|kī sēvā kartē haĩ ! kahā̃ tak[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! to what extent impure from pure become[pres-perf.pl.m.12hon3] and so to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] ! 5अच्छे पुरुषार्थी हैं या अभी तक आसुरी अवगुण हैं ? achchhē puruṣhārthī haĩ yā abhī tak āsurī avguṇ haĩ ? achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ab[adv.hī] tak āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha effort-maker be[pres.pl.12hon3] or now until devilish defect be[pres.pl.12hon3] ?
4Question: Through which activity of theirs can you recognise those who imbibe divine manners?
6यह सब सर्विस से पता चलता है . yah sab service sē patā chaltā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . this all service from knowledge continue[pres.sg.m.23] .
5Answer: Through the service they do.
7तुम्हारी यह ईश्वरीय मिशन है ही दैवी फ़जीलत सिखलाने की . tumhārī yah īśhvarīy mission hai hī daivī fajīlat sikhlānē key|kī . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mission hōnā[pres.sg.23] hī[p.] daivī[adj.] fazīlat[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you[.kī] this Godly mission be[pres.sg.23] only divine x teach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 8तुम श्रीमत पर पतित मनुष्य को पावन बनाने की सेवा करते हो . tum śhrīmat par patit manuṣhya kō pāvan banānē key|kī sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you shrimat (at|other) impure human being to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.2] .
6You can recognise to what extent they have become pure from impure and how many they have served to make them pure. 7Are you a good effort-maker or do you still have devilish traits?
9गीत : ओम नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … x : Om Salutations Shiva …
8All of this can be known from the service you do. 9This Godly mission of yours is to teach divine manners. 10By following shrimat you serve to make impure human beings pure. 11Song: Salutations to Shiva.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11भक्ति मार्ग में महिमा करते हैं - शिवाए नमः . . . . . . ऊंच ते ऊंच शिव , उनको ही शिव परमात्माए नमः कहा जाता है . bhakti mārg mē̃ mahimā kartē haĩ - śhivāē namaḥ . . . . . . ūñch tē ūñch śhiv , unkō hī śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivāē namaḥ[x] . . . . . . ūñch tē ūñch[x] śhiv , vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . path of devotion in praise do[pres.pl.m.12hon3] - Salutations to Shiva . . . . . . highest-on-high Shiva , that[.kō] only Salutations to the Supreme Soul Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13On the path of devotion, they sing the praise: Salutations to Shiva. 14The Highest on High is Shiva and it is to Him that people say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
12ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः कहा जाता है और शिव परमात्माए नमः . . . . . फ़र्क हुआ ना . brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ kahā jātā hai aur śhiv paramātmāē namaḥ . . . . . fark huā nā . brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur śhiv paramātmāē namaḥ[x] . . . . . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Salutations to the deity Brahma , salutations to the deity Vishnu (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and Salutations to the Supreme Soul Shiva . . . . . difference be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
15It is said: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu and salutations to the Supreme Soul Shiva. 16So, there is a difference.
13परमात्मा एक है , वह ऊंच ते ऊंच है . paramātmā ēk hai , vah ūñch tē ūñch hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul one be[pres.sg.23] , that highest-on-high be[pres.sg.23] .
17God is One and He is the Highest on High.
14उनकी महिमा भी ऊंच है . unkī mahimā bhī ūñch hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise too elevated be[pres.sg.23] .
18His praise is also the highest.
15इस समय ऊंचे ते ऊंचा कर्तव्य करते हैं . is samay ūñchē tē ūñchā kartavya kartē haĩ . is samay[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time elevated from elevated activity do[pres.pl.m.12hon3] .
19At this time, He is carrying out the highest task of all.
16उनका धाम भी ऊंचे ते ऊंचा है . unkā dhām bhī ūñchē tē ūñchā hai . vah[pn.pl.kā] dhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] land too elevated from elevated be[pres.sg.23] .
20His place of residence is also the highest of all.
17नाम भी ऊंच है और किसको परमात्मा नहीं कहते . nām bhī ūñch hai aur kiskō paramātmā nahī̃ kahtē . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . name too elevated be[pres.sg.23] and who[.kō] Supreme Soul not say[pres-part.m.pl.,o.] .
21His name too is the highest of all. 22No one else can be called the Supreme Soul, God.
18परमात्मा के लिए ही गायन है - हे पतित-पावन , आते भी हैं पतित दुनिया और पतित शरीर में . paramātmā kē liē hī gāyan hai - hē patit-pāvan , ātē bhī haĩ patit duniyā aur patit śharīr mē̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Supreme Soul for only x be[pres.sg.23] - x Purifier , come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] impure world and impure body in .
23This praise “O Purifier” is only of God. 24He comes into the impure world and enters an impure body.
19पतित शरीर का नाम है प्रजापिता ब्रह्मा . patit śharīr kā nām hai prajāpitā brahmā . patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . impure body of name be[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
25The name of the impure body is Prajapita Brahma.
20इसमें प्रवेश कर कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त वाले साधारण मनुष्य तन में प्रवेश करता हूँ . ismē̃ pravēśh kar kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ K|kē ant vālē sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . this[.mē̃] enter say[pres.pl.m.12hon3] I very life (K|of) end those who ordinary human being body in enter .
26He enters this one and says: I enter the body of an ordinary human being at the end of the last of his many births.
21सूक्ष्मवतन वासी सम्पूर्ण ब्रह्मा में नहीं आते हैं . sūkṣhmavatan vāsī sampūrṇ brahmā mē̃ nahī̃ ātē haĩ . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region resident complete Brahma in not come[pres.pl.m.12hon3] .
27He doesn't enter the perfect Brahma who is a resident of the subtle region.
22खुद कहते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आता हूँ . khud kahtē haĩ inkē bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ ātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] this[.kē] very life (K|of) end (K|of) (be born[root]|life) in come[pres.sg.m.1] .
28He Himself says: I come at the end of the last of this one's many births.
23बहुत जन्म लेते ही हैं राधे-कृष्ण . bahut janm lētē hī haĩ rādhē-kr̥iṣhṇa . bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rādhēkr̥iṣhṇa . very (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Radhe and Krishna .
29It is Radhe and Krishna who take many births.
24उनके बहुत जन्मों के अन्त का जन्म साधारण है . unkē bahut janmō̃ K|kē ant kā janm sādhāraṇ hai . vah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] very life (K|of) end of (be born[root]|life) ordinary be[pres.sg.23] .
30The last of their many births is an ordinary birth.
25ऐसे तो कहते नहीं हैं कि मैं पावन शरीर में प्रवेश करता हूँ . aisē tō kahtē nahī̃ haĩ ki maĩ pāvan śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . such then say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that I pure body in enter .
31He doesn't say that He enters a pure body.
26भगवानुवाच मैं साधारण तन में आता हूँ . bhagvānuvāch maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . God speaks I ordinary body in come[pres.sg.m.1] .
32God speaks: I enter an ordinary body.
27अब भगवान जरूर आकरके इस साधारण तन द्वारा आत्माओं को बैठ समझाते हैं कि मैं परमपिता परमात्मा हूँ . ab bhagvān jarūr ākarkē is sādhāraṇ tan dvārā ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ parampitā paramātmā hū̃ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . now God definitely come[abs.] this ordinary body through soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that I Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.1] .
33God definitely comes in this ordinary body and sits and explains to souls: I am the Supreme Father, the Supreme Soul.
28मैं कृष्ण की आत्मा नहीं हूँ , न ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की आत्मा हूँ . maĩ kr̥iṣhṇa key|kī ātmā nahī̃ hū̃ , na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar key|kī ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul not be[pres.sg.1] , not Brahma , Vishnu , Shankar (key|do[past-part.f.]|of) soul be[pres.sg.1] .
34I am not the Krishna soul nor am I the soul of Brahma, Vishnu or Shankar.
29मैं परमपिता परमात्मा हूँ , जिसको शिव परमात्माए नमः कहा जाता है . maĩ parampitā paramātmā hū̃ , jiskō śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kō] śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . I Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.1] , that[.kō] Salutations to the Supreme Soul Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35I am the Supreme Father, the Supreme Soul, to whom you say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
30मैं इसमें आया हूँ . maĩ ismē̃ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I this[.mē̃] come[pres-perf.sg.m.1] .
36I have entered this one.
31मैं सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा में प्रवेश नहीं करता हूँ . maĩ sūkṣhmavatan vāsī brahmā mē̃ pravēśh nahī̃ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . I subtle region resident Brahma in entry not do[pres.sg.m.1] .
37I don't enter the body of Brahma, a resident of the subtle region.
32मुझे तो यहाँ पतितों को पावन बनाना है . mujhē tō yahā̃ patitō̃ kō pāvan banānā hai . maĩ[pn.sg.kō] tō yahā̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] then here impure to x .
38I have to come here to purify the impure.
33मेरे द्वारा ही वह सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा पावन बना है , इसलिए उनको सूक्ष्म में दिखाया है . mērē dvārā hī vah sūkṣhmavatan vāsī brahmā pāvan banā hai , isliē unkō sūkṣhma mē̃ dikhāyā hai . maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[root] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kē] through only that subtle region resident Brahma x be[pres.sg.23] , therefore that[.kō] subtle in x[pres-perf.sg.m.23] .
39It was through Me that the Brahma who resides in the subtle region became pure and this is why he has been shown in a subtle form.
34कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
40Baba explains so well.
35परन्तु मनुष्य सुनी अनसुनी कर उल्टी बातों पर चलते रहते हैं . parantu manuṣhya sunī anasunī kar ulṭī bātō̃ par chaltē rahtē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.f.] sunnā karnā[root] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . however human being listen[past-part.f.] listen do[root] (upside down|x) matter (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41However, people ignore what they hear and continue to follow wrong things.
36आसुरी बुद्धि से सुनते हैं . āsurī buddhi sē suntē haĩ . āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . devilish intellect from listen[pres.pl.m.12hon3] .
42They listen to everything with devilish (impure) intellects.
37ईश्वरीय बुद्धि से सुनें तो संशय सब मिट जायें . īśhvarīy buddhi sē sunē̃ tō sanśhay sab miṭ jāyē̃ . īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Godly intellect from listen[opt.pl.12hon3] then doubt all be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
43If they were to listen with Godly intellects, all their doubts would end.
38त्रिमूर्ति का चित्र दिखाने बिगर समझाना मुश्किल है . trimūrti kā chitra dikhānē bigar samjhānā muśhkil hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] bigar samjhānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti of picture x[inf.m.pl.,o.] without explain[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .
44It is difficult to explain without the picture of the Trimurti.
39उन्होंने त्रिमूर्ति ब्रह्मा नाम रख दिया है क्योंकि शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की रचना रचते हैं . unhōnnē trimūrti brahmā nām rakh diyā hai kyōṅki śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā naī duniyā key|kī rachnā rachtē haĩ . vah[pn.pl.nē] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki śhivbābā prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] Trimurti Brahma x because Shiv Baba Prajapita Brahma through new world (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
45They have put the name “Trimurti Brahma” because Shiv Baba creates the creation of the new world through Prajapita Brahma.
40तुम बच्चे अभी सम्मुख बैठे हो . tum bachchē abhī sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you child now in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
46You children are now sitting personally in front of Baba.
41सब पतित से पावन बन रहे हैं . sab patit sē pāvan ban rahē haĩ . sab[adj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all impure from pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47You are all becoming pure from impure.
42जितना जो बनेगा वह सर्विस से दिखाई पड़ेगा . jitnā jō banēgā vah service sē dikhāī paṛēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . the more that become[fut.m.sg.23] that service from (x[past-part.f.]|x) fall[fut.m.sg.23] . 43यह अच्छा पुरुषार्थी है , इनमें अजुन अवगुण हैं . yah achchhā puruṣhārthī hai , inmē̃ ajun avguṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] ajun avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this achcha effort-maker be[pres.sg.23] , this[.mē̃] still defect be[pres.pl.12hon3] .
48How much you become that is revealed through the service you do: this one is a good effort-maker, this one still has defects.
44देवताओं में दैवीगुण थे . dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ thē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . deity in divine virtue be[past.pl] .
49Deities had divine virtues.
45हर एक अपने आसुरी गुण और उन्हों के दैवीगुण वर्णन करते हैं . har ēk apnē āsurī guṇ aur unhō̃ K|kē daivīguṇ varṇan kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī guṇ[x] aur vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own devilish trait and that (K|of) divine virtue x do[pres.pl.m.12hon3] .
50Everyone speaks of their own defects and of the virtues of the deities.
46अभी आसुरी अवगुणों को छोड़ना है . abhī āsurī avguṇō̃ kō chhōṛnā hai . ab[adv.hī] āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . now devilish defect to renounce[pres.sg.23.oblig1] .
51You now have to renounce devilish defects.
47नहीं तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . nahī̃ tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . otherwise elevated status not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
52Otherwise, you won't be able to claim a high status.
48बाप समझाते हैं - बच्चे दैवीगुण धारण करो . bāp samjhātē haĩ - bachchē daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53The Father says: Children, imbibe divine virtues!
49खान-पान , चलन में फ़ज़ीलत चाहिए . khān-pān , chalan mē̃ fazīlat chāhiē . khān-pān[n.m.;sg.,d.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fazīlat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . eat and drink , behaviour in x (should|x[imp.pl.2hon]) . 50पतित मनुष्यों को बदफज़ीलत कहेंगे . patit manuṣhyō̃ kō badphazīlat kahē̃gē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badphazīlat[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impure human being to x say[fut.m.pl.12hon3] .
54You need to be careful with your food and drink and you also need manners in the way you behave.
51देवतायें फ़ज़ीलत ( मैनर्स ) वाले हैं , तब तो उन्हों का गायन है . dēvtāyē̃ fazīlat ( manners ) vālē haĩ , tab tō unhō̃ kā gāyan hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] fazīlat[n.f.;sg.] ( manner ) vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity x ( manner ) those who be[pres.pl.12hon3] , for only then then that of x be[pres.sg.23] .
55Impure human beings are said to be those who have bad manners.
52हर एक को पुरुषार्थ करना है - जो करेगा , सो पायेगा . har ēk kō puruṣhārth karnā hai - jō karēgā , sō pāyēgā . har ēk[x] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . each one to effort do[pres.sg.23.oblig1] - that do[fut.m.sg.23] , sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
56Deities are those who have good manners and that is why they are praised.
53अब भगवान तुमको सहज राजयोग और ज्ञान सिखला रहे हैं . ab bhagvān tumkō sahaj rājyōg aur gyān sikhlā rahē haĩ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now God you[.kō] x and knowledge teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Each one of you has to make effort. 58Whoever does something will receive the reward of it.
54ज्ञान सागर एक बाप है , जो तुम्हें ज्ञान देकर सद्गति में ले जाते हैं . gyān sāgar ēk bāp hai , jō tumhē̃ gyān dēkar sadgati mē̃ lē jātē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge one father be[pres.sg.23] , that you[.kō] knowledge give[abs.] salvation in carry . 55उन्हें ही सुखदेव भी कहा जाता है . unhē̃ hī sukhdēv bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
59God is now teaching you easy Raja Yoga and knowledge. 60Only the one Father is the Ocean of Knowledge who gives you knowledge and takes you into salvation.
56तो यहाँ की सब बातें न्यारी हैं . tō yahā̃ key|kī sab bātē̃ nyārī haĩ . tō yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then here (key|do[past-part.f.]|of) all matter unique be[pres.pl.12hon3] .
61He alone is called Sukhdev (Deity of Happiness).
57जो ब्राह्मण बनने वाले होंगे उन्हों की ही बुद्धि में यह ज्ञान बैठेगा . jō brāhmaṇ bannē vālē hōṅgē unhō̃ key|kī hī buddhi mē̃ yah gyān baiṭhēgā . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . that Brahmin become[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] that (key|do[past-part.f.]|of) only intellect in this knowledge sit[fut.m.sg.23] .
62All of these things are unique. 63This knowledge will only sit in the intellects of those who are to become Brahmins.
58बहुत करके पूछते हैं - दादा को ब्रह्मा क्यों बनाया है ? bahut karkē pūchhtē haĩ - dādā kō brahmā kyō̃ banāyā hai ? bahut karnā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ? very do[abs.] ask[pres.pl.m.12hon3] - Dada to Brahma why create[pres-perf.sg.m.23] ?
64Generally, many people ask: Why was Dada made Brahma?
59बोलो , इन बातों को बैठ-कर समझो . bōlō , in bātō̃ kō baiṭh-kar samjhō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , (in|this) matter to sit[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Tell them: Come and sit and understand these things.
60हम तुमको इनके 84 जन्मों की कहानी सुनायें . ham tumkō inkē 84 janmō̃ key|kī kahānī sunāyē̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] . we you[.kō] this[.kē] 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x speak[opt.pl.12hon3] .
66We will tell you the story of this one’s 84 births.
61सब ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियाँ पावन बन देवता बन जायेंगे . sab brahmākumār brahmākumāriyā̃ pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē . sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all Brahma Kumar Brahma Kumari pure (become[root]|x) become deity .
67All the Brahma Kumars and Kumaris will become pure and then become deities.
62पावन बनने बिगर वर्सा मिल नहीं सकता . pāvan bannē bigar varsā mil nahī̃ saktā . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pure become[inf.m.pl.,o.] without inheritance receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
68You cannot receive the inheritance without becoming pure.
63भगवान ऊंच ते ऊंच निराकार शिवबाबा है . bhagvān ūñch tē ūñch nirākār śhivbābā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . God highest-on-high incorporeal Shiv Baba be[pres.sg.23] .
69God is the highest-on-high incorporeal Shiv Baba.
64वर्सा देने के लिए जरूर ब्रह्मा तन में आयेगा . varsā dēnē kē liē jarūr brahmā tan mē̃ āyēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . inheritance give[inf.m.pl.,o.] for definitely Brahma body in come[fut.m.sg.23] .
70He definitely enters the body of Brahma to give you the inheritance.
65यह प्रजापिता ब्रह्मा है , सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा को प्रजापिता नहीं कहेंगे . yah prajāpitā brahmā hai , sūkṣhmavatan vāsī brahmā kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this Prajapita Brahma be[pres.sg.23] , subtle region resident Brahma to Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .
71This one is Prajapita Brahma. 72The Brahma who resides in the subtle region would not be called Prajapita (Father of Humanity).
66वहाँ थोड़ेही प्रजा रचेंगे . vahā̃ thōṛēhī prajā rachē̃gē . vahā̃ thōṛēhī prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . there not x x[fut.m.pl.12hon3] .
73People would not be created there.
67हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ साकार में हैं तो प्रजापिता ब्रह्मा भी साकार में है . ham brahmākumār kumāriyā̃ sākār mē̃ haĩ tō prajāpitā brahmā bhī sākār mē̃ hai . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . we Brahma Kumar kumari sakar in be[pres.pl.12hon3] then Prajapita Brahma too sakar in be[pres.sg.23] .
74We Brahma Kumars and Kumaris exist in corporeal forms and, therefore, Prajapita Brahma, too, has to be in a corporeal form.
68यह राज़ आकर समझो . yah rāz ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this secret come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69हम इस दादा को भगवान नहीं कहते . ham is dādā kō bhagvān nahī̃ kahtē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . we this Dada to God not say[pres-part.m.pl.,o.] .
75Come and understand the significance of this. 76We don’t call this Dada God.
70यह प्रजापिता है , इनके तन में शिवबाबा आते हैं , पावन बनाने . yah prajāpitā hai , inkē tan mē̃ śhivbābā ātē haĩ , pāvan banānē . yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . this Prajapita be[pres.sg.23] , this[.kē] body in Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] , pure create[inf.m.pl.,o.] .
77This one is Prajapita, the Father of People, and Shiv Baba enters his body in order to purify everyone.
71यहाँ कोई पावन है नहीं . yahā̃ kōī pāvan hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here some pure be[pres.sg.23] not .
78No one here is pure.
72त्रिमूर्ति शिव के बदले त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह दिया है . trimūrti śhiv kē badlē trimūrti brahmā kah diyā hai . trimūrti śhiv[x] kē badlē[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti Shiva instead of Trimurti Brahma say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
79Instead of saying “Trimurti Shiva”, they have said “Trimurti Brahma”.
73परन्तु त्रिमूर्ति ब्रह्मा का कोई अर्थ नहीं है . parantu trimūrti brahmā kā kōī arth|earth nahī̃ hai . parantu[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Trimurti Brahma of some (meaning|earth) not be[pres.sg.23] .
80However, there is no meaning to “Trimurti Brahma”.
74ब्रह्मा को मनुष्यों का रचयिता भी कहते हैं इसलिए प्रजापिता कहा जाता है . brahmā kō manuṣhyō̃ kā rachayitā bhī kahtē haĩ isliē prajāpitā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma to human being of Creator too say[pres.pl.m.12hon3] therefore Prajapita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
81Brahma is also called the creator of human beings. 82That is why he is called Prajapita.
75इसमें वह निराकार प्रवेश कर वर्सा देते हैं . ismē̃ vah nirākār pravēśh kar varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] pravēśh karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] that incorporeal enter inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
83The incorporeal One enters this one and gives you your inheritance.
76सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा पावन है . sūkṣhmavatan vāsī brahmā pāvan hai . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . subtle region resident Brahma pure be[pres.sg.23] .
84The Brahma who resides in the subtle region is pure.
77वह पतित से पावन बनते हैं . vah patit sē pāvan bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that impure from pure become[pres.pl.m.12hon3] .
85This corporeal one is becoming pure from impure.
78हम ब्राह्मण भी पतित से पावन देवता बनते हैं . ham brāhmaṇ bhī patit sē pāvan dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . we Brahmin too impure from pure become deity .
86From being impure, we Brahmins are also becoming pure deities.
79शिव परमात्माए नमः कहा जाता है . śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai . śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Salutations to the Supreme Soul Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
87It is said: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
80ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को देवता कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnu , Shankar to deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
88Brahma, Vishnu and Shankar are called deities.
81भगवान ही भक्तों का रक्षक है . bhagvān hī bhaktō̃ kā rakṣhak hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God only devotee of protector be[pres.sg.23] .
89God alone is the Protector of Devotees.
82वही सबको सद्गति देंगे . vahī sabkō sadgati dēgē . vahī sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . this everything salvation give[fut.m.pl.12hon3] .
90Only He grants salvation to everyone.
83पतित-पावन हैं तो जरूर आकर पतितों को पावन बनायेंगे . patit-pāvan haĩ tō jarūr ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . Purifier be[pres.pl.12hon3] then definitely come[abs.] impure to x .
91He is the Purifier and so He would definitely come and make impure ones pure.
84पहले-पहले पावन हैं लक्ष्मी-नारायण . pahlē-pahlē pāvan haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) pure be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan .
92The first pure beings are Lakshmi and Narayan.
85वे जरूर पुनर्जन्म लेते होंगे . vē|way jarūr punarjanma lētē hōṅgē . vah[pn.pl.d.]|way zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (that|x) definitely rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
93They would definitely take rebirth.
8684 जन्म पूरे होने से फिर साधारण मनुष्य बन जाते हैं . 84 janm pūrē hōnē sē phir sādhāraṇ manuṣhya ban jātē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84 (be born[root]|life) full be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) ordinary human being become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94While completing their 84 births, they become ordinary human beings.
87उनमें फिर बाप प्रवेश करते हैं . unmē̃ phir bāp pravēśh kartē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] (then|turn[root]) father enter .
95The Father then enters this one.
88तो यह व्यक्त ब्रह्मा , वह अव्यक्त ब्रह्मा . tō yah vyakt brahmā , vah avyakt brahmā . tō yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . then this x Brahma , that avyakt Brahma .
96Therefore, this one is the corporeal Brahma and the other one is the subtle Brahma.
89सूक्ष्मवतन में सृष्टि नहीं रची जाती है . sūkṣhmavatan mē̃ sr̥iṣhṭi nahī̃ rachī jātī hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . subtle region in world not (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
97A world is not created in the subtle region.
90अक्सर करके लोग इस बात पर मूँझते हैं तो तुमको समझाना है , बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों अर्थात् 84 जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ . aksar karkē lōg is bāt par mū̃jhtē haĩ tō tumkō samjhānā hai , bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ arthāt 84 janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ pravēśh kartā hū̃ . aksar karnā[abs.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] arthāt 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . generally do[abs.] people this matter (at|other) be confused[pres.pl.m.12hon3] then you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] , the Father says I very life that is 84 life (K|of) end (K|of) (be born[root]|life) in enter .
98Generally, people are confused about this and so you have to explain: The Father says: I enter this one at the end of his many births, that is, at the end of his 84th birth.
91भारत में पहले देवी-देवता आये , वह फिर पिछाड़ी में हो जायेंगे . bhārat mē̃ pahlē dēvī-dēvtā āyē , vah phir pichhāṛī mē̃ hō jāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat in (x|firstly) deities (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , that (then|turn[root]) later be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99First the deities came into Bharat and they will then move down.
92फिर पहले वही जाकर देवी-देवता बनेंगे . phir pahlē vahī jākar dēvī-dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vahī jānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) (x|firstly) this go[abs.] deities become[fut.m.pl.12hon3] .
100They are then the first ones to become deities once again.
93विराट रूप का चित्र भी जरूर होना चाहिए . virāṭ rūp kā chitra bhī jarūr hōnā chāhiē . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . variety-form image of picture too definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
101You should definitely also have the picture of the variety-form image.
94बच्चों ने अर्थ सहित बनाया है . bachchō̃ nē arth|earth sahit banāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit banānā[pres-perf.sg.m.23] . child ∅ (meaning|earth) including create[pres-perf.sg.m.23] .
102Children have made it so that it has a meaning.
95ब्राह्मण चोटी , देवता सिर , क्षत्रिय भुजायें , वैश्य पेट , शूद्र पैर . brāhmaṇ chōṭī , dēvtā sir , kṣhatriya bhujāyē̃ , vaiśhya pēṭ , śhūdra pair . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] , dēvtā[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] pair[n.m.;sg.,d.] . Brahmin topknot , deity x , x arm , x stomach , shudra foot .
103Brahmins are the topknot, deities are the head, warriors are the arms, merchants are the stomach and shudras are the feet.
96शूद्र के बाद फिर ब्राह्मण . śhūdra kē bād phir brāhmaṇ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . shudra after (then|turn[root]) Brahmin .
104After shudras, there are the Brahmins.
97वर्णों का भी चक्र हुआ ना . varṇō̃ kā bhī chakra huā nā . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . clan of too (x|cycle) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
105This is a cycle of the castes.
98यह भी समझना और समझाना है . yah bhī samajhnā aur samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this too understand[inf.m.sg.d.] and explain[pres.sg.23.oblig1] .
106This also has to be understood and explained.
99बाबा ने बहुत बार समझाया है कि अखबार में पड़ता है फलाना स्वर्गवासी हुआ , तो उनको चिट्ठी लिखनी चाहिए कि स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था . bābā nē bahut bār samjhāyā hai ki akhbār mē̃ paṛtā hai phalānā svargvāsī huā , tō unkō chiṭṭhī likhnī chāhiē ki svargvāsī huā tō jarūr nark mē̃ thā . bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.pl.kō] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[.oblig3] ki[conj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . Baba ∅ very time explain[pres-perf.sg.m.23] that newspaper in fall[pres.sg.m.23] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] , then that[.kō] letter write[.oblig3] that resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] then definitely hell in be[past.m.sg] .
107Baba has told you many times that when they print in the newspapers that So-and-so has become a resident of heaven; you should write a letter to them saying that, since he has gone to heaven, he must definitely have been living in hell.
100और अब है ही नर्क तो जरूर पुनर्जन्म नर्क में लेंगे . aur ab hai hī nark tō jarūr punarjanma nark mē̃ lē̃gē . aur ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . and now be[pres.sg.23] only hell then definitely rebirth hell in take[fut.m.pl.12hon3] .
108This is now hell, and so he would definitely take rebirth in hell.
101अगर स्वर्ग में गया फिर तुम उनको बुलाकर नर्क का भोजन क्यों खिलाते हो ? agar svarg mē̃ gayā phir tum unkō bulākar nark kā bhōjan kyō̃ khilātē hō ? agar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bulānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] ? if heaven in go[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) you that[.kō] call[abs.] hell of food why feed[pres.pl.m.2] ?
109If he went to heaven, why do you invoke him and feed him the food of hell? 110Why are you crying?
102तुम रोते क्यों हो ? tum rōtē kyō̃ hō ? tum[pn.pl.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you cry[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 103परन्तु इतनी बुद्धि नहीं है जो समझें कि स्वर्ग की स्थापना तो बाप ही आकर करते हैं . parantu itnī buddhi nahī̃ hai jō samajhē̃ ki svarg key|kī sthāpanā tō bāp hī ākar kartē haĩ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however such intellect not be[pres.sg.23] that understand[opt.pl.12hon3] that heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment then father only come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
111However, none of them has enough of an intellect to understand that only the Father comes and establishes heaven and that He teaches Raja Yoga.
104राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] . 105तुम ब्राह्मण संगम पर बाप से वर्सा ले रहे हो , बाकी सब हैं कलियुग में . tum brāhmaṇ saṅgam par bāp sē varsā lē rahē hō , bākī sab haĩ kaliyug mē̃ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you Brahmin confluence (at|other) father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] , everything else be[pres.pl.12hon3] iron age in .
112You Brahmins are claiming your inheritance from the Father at the confluence age and all the rest are in the iron age.
106संगम पर आत्मा परमात्मा मिल रहे हैं , इनको कुम्भ का मेला कहा जाता है . saṅgam par ātmā paramātmā mil rahē haĩ , inkō kumbha kā mēlā kahā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . confluence (at|other) soul Supreme Soul receive[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.kō] kumbh of fair (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
113At the confluence age, souls meet the Supreme Soul and this is called the Kumbha Mela.
107तुम ज्ञान गंगायें ज्ञान सागर से निकली हो . tum gyān gaṅgāyē̃ gyān sāgar sē nikalī hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.2] . you knowledge Ganges Ocean of Knowledge from be extracted[pres-perf.pl.f.2] .
114You Ganges of knowledge have emerged from the Ocean of Knowledge.
108भक्ति में समझते हैं - गंगा में स्नान करने से पावन बन जायेंगे . bhakti mē̃ samajhtē haĩ - gaṅgā mē̃ snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . devotion in understand[pres.pl.m.12hon3] - Ganges in bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
115On the path of devotion they believe that they will become pure by bathing in the Ganges.
109पावन बनाना तो तुम्हारी मिशन का कर्तव्य है . pāvan banānā tō tumhārī mission kā kartavya hai . pāvan banānā[x] tō tum[pn.pl.kī] mission kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then you[.kī] mission of activity be[pres.sg.23] .
116It is the task of your mission to make everyone pure.
110यह है ईश्वरीय मिशन . yah hai īśhvarīy mission . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mission . this be[pres.sg.23] Godly mission .
117This is a Godly mission.
111तुम ही पतित मनुष्य को पावन देवता बनाते हो श्रीमत पर . tum hī patit manuṣhya kō pāvan dēvtā banātē hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] hī[p.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you only impure human being to pure deity create[pres.pl.m.2] shrimat (at|other) .
118You make impure human beings into pure deities by following shrimat.
112श्रीकृष्ण पतित-पावन नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa patit-pāvan nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna Purifier not be[pres.sg.23] .
119Shri Krishna is not the Purifier.
113वह पूरे 84 जन्म लेते हैं . vah pūrē 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that full 84 x .
120He takes the full 84 births.
114पहले हैं लक्ष्मी-नारायण फिर अन्त में ब्रह्मा सरस्वती . pahlē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ phir ant mē̃ brahmā sarasvatī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] . (x|firstly) be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan (then|turn[root]) end in Brahma Saraswati .
121Lakshmi and Narayan are first and then, at the end, they become Brahma and Saraswati.
115आदि देव , आदि देवी बनते हैं , अभी यह बातें किसने समझाई ? ādi dēv , ādi dēvī bantē haĩ , abhī yah bātē̃ kisnē samjhāī ? ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.f.] ? Adi Dev , Adi Devi become[pres.pl.m.12hon3] , now this matter who[.nē] explain[past-part.f.] ?
122They become Adi Dev and Adi Devi. 123Who explains all of these things?
116शिव परमात्माए नमः गाते भी हैं - हे परमपिता परमात्मा आपकी गत मत सबसे न्यारी है . śhiv paramātmāē namaḥ gātē bhī haĩ - hē parampitā paramātmā āpkī gat mat sabsē nyārī hai . śhiv paramātmāē namaḥ[x] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] gat mat[x] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Salutations to the Supreme Soul Shiva sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Supreme Father Supreme Soul you[.kī] x the most unique be[pres.sg.23] .
124They sing: Salutations to the Supreme Soul Shiva. 125O Supreme Father, Supreme Soul, Your ways and means are unique.
117वह श्रीमत देते हैं गति के लिए . vah śhrīmat dētē haĩ gati kē liē . vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . that shrimat give[pres.pl.m.12hon3] speed for . 118गति और सद्गति . gati aur sadgati . gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] . speed and salvation .
126He gives you shrimat for salvation; liberation and salvation.
119दुगर्ति वालों की सद्गति करने वाला . dugarti vālō̃ key|kī sadgati karnē vālā . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . degradation those who (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[inf.m.pl.,o.] those who . 120उनकी श्रीमत सब मनुष्यों से न्यारी है . unkī śhrīmat sab manuṣhyō̃ sē nyārī hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] shrimat all human being from unique be[pres.sg.23] .
127He is the One who brings salvation to those who are in degradation.
121बाकी भक्ति मार्ग है घोर रात्रि , आधाकल्प है ज्ञान दिन . bākī bhakti mārg hai ghōr rātri , ādhākalp hai gyān din . bākī|bākī bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] . (others|but) path of devotion be[pres.sg.23] extreme night , for half a cycle be[pres.sg.23] knowledge day .
128His shrimat is absolutely distinct from that of all human beings.
122शिवबाबा कहते हैं मैं अन्धियारी रात में आता हूँ , रात को दिन बनाने . śhivbābā kahtē haĩ maĩ andhiyārī rāt mē̃ ātā hū̃ , rāt kō din banānē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I darkness night in come[pres.sg.m.1] , night to day create[inf.m.pl.,o.] .
129The path of devotion is the extreme night. 130For half a cycle, it is knowledge, the day.
123यह ज्ञान एक ही ज्ञान सागर शिवबाबा के पास है . yah gyān ēk hī gyān sāgar śhivbābā kē pās hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] śhivbābā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge one only Ocean of Knowledge Shiv Baba to be[pres.sg.23] .
131Shiv Baba says: I come in the dark night to change night into day.
124ऋषि मुनि आदि सब कहते आये हैं कि परमात्मा बेअन्त है . r̥iṣhi muni ādi sab kahtē āyē haĩ ki paramātmā bēant hai . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rishi muni etc. all say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] that Supreme Soul x be[pres.sg.23] .
132Only one Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, has this knowledge.
125बाप को नहीं जानते तो गोया नास्तिक ठहरे . bāp kō nahī̃ jāntē tō gōyā nāstik ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . father to not know[pres-part.m.pl.,o.] then x atheist (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
133All the rishis and munis have been saying: God is infinite.
126आधाकल्प है नास्तिक , आधाकल्प है आस्तिक . ādhākalp hai nāstik , ādhākalp hai āstik . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nāstik[adj.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āstik[adj.] . for half a cycle be[pres.sg.23] atheist , for half a cycle be[pres.sg.23] theist .
134They don't know the Father, which means that they are atheists.
127तुम अब बाप को , बाप की रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो और कोई नहीं जानते इसलिए कहा जाता है - निधन के . tum ab bāp kō , bāp key|kī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē isliē kahā jātā hai - nidhan K|kē . tum[pn.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - nidhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you now father to , father (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x (K|of) .
135For half a cycle you are atheists and for half a cycle you are theists. 136You now know the Father and the beginning, the middle and the end of the Father's creation.
128अनेक धर्म अनेक मतें हो गई हैं . anēk dharm anēk matē̃ hō gaī haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . many religion many directions be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
137No one else knows it. 138This is why they are called orphans.
129अब बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया का सन्यास करना है . ab bāp kahtē haĩ is purānī duniyā kā sanyās karnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says this old world of renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .
139There are innumerable religions and innumerable opinions.
130याद करना है शान्तिधाम और सुखधाम को . yād karnā hai śhāntidhām aur sukhdhām kō . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . remember land of peace and land of happiness to .
140The Father says: You now have to renounce this old world.
131जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
141You have to remember the land of peace and the land of happiness.
132गृहस्थ व्यवहार में भल रहो सिर्फ पवित्र बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō sirph pavitra banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in although remain[opt.pl.2,imp.pl.2] only pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142The more you remember Him, the higher the status you will claim.
133धन्धे बिगर गृहस्थ कैसे चलेगा . dhandhē bigar gr̥ihastha kaisē chalēgā . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] . business without household matters how continue[fut.m.sg.23] .
143You may live at home with your family, but remain pure.
134सिर्फ पवित्र बनना है और बाप को याद करना है . sirph pavitra bannā hai aur bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only pure become[pres.sg.23.oblig1] and remember the Father be[pres.sg.23] .
144How would your household continue without a business?
135बाप कहते हैं मैं सोनार भी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sōnār bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sōnār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I goldsmith too be[pres.sg.1] .
145You simply have to become pure and remember the Father.
136तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं इसलिए तुम्हारी आत्मा जब पावन बनें तब फिर शरीर भी पावन मिले . tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ isliē tumhārī ātmā jab pāvan banē̃ tab phir śharīr bhī pāvan milē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jab pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . you[.kī] soul and body x only impure be[pres.pl.12hon3] therefore you[.kī] soul when pure become[opt.pl.12hon3] for only then (then|turn[root]) body too pure (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
146The Father says: I am the Goldsmith. 147You souls and your bodies are both impure. 148Therefore, when you souls become pure you will receive pure bodies.
137सच्चे सोने का जेवर भी ऐसा बनेगा ना . sachchē sōnē kā zewar bhī aisā banēgā nā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] nā . true (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of jewellery too such become[fut.m.sg.23] ∅ .
149Jewellery made of real gold would also be real.
138अब तो आत्मा और शरीर दोनों ही आइरन एजड हैं . ab tō ātmā aur śharīr dōnō̃ hī iron aged haĩ . ab[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] iron aged[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then soul and body x only iron-aged be[pres.pl.12hon3] .
150Now, both souls and bodies are iron aged.
139फिर पावन बनाने की युक्ति बाप बताते हैं इसलिए कहते हैं तुम्हारी गत मत , श्रीमत सबसे न्यारी है . phir pāvan banānē key|kī yukti bāp batātē haĩ isliē kahtē haĩ tumhārī gat mat , śhrīmat sabsē nyārī hai . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way father tell[pres.pl.m.12hon3] therefore say[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] x , shrimat the most unique be[pres.sg.23] .
151The Father is telling you the way you can make yourself pure. 152This is why it is said: Your ways and means (shrimat) are unique.
140अभी तुम जानते हो यह सद्गति का रास्ता कोई बतला नहीं सकते हैं . abhī tum jāntē hō yah sadgati kā rāstā kōī batlā nahī̃ saktē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] batlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . now you know this salvation of path some show[root] not can[pres.pl.m.12hon3] . 141गायन होता है तो जरूर कुछ करके गये हैं . gāyan hōtā hai tō jarūr kuchh karkē gayē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr kuchh karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x be[pres.sg.m.23] then definitely anything do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153You now know that no one else can show you the path to salvation. 154Since He is praised, He must definitely have done something before He departed.
142अभी कलियुग है फिर सतयुग होना है . abhī kaliyug hai phir satyug hōnā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now iron age be[pres.sg.23] (then|turn[root]) golden age be[pres.sg.23.oblig1] .
155It is now the iron age and the golden age is to come.
143संगम पर तुम बैठे हो . saṅgam par tum baiṭhē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . confluence (at|other) you sit[pres-perf.pl.m.2] .
156You are sitting at the confluence age.
144तुम ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण हो . tum brahmā vãnśhī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahma part of the dynasty Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157You are Brahmins who belong to the clan of Brahma.
145कमल फूल सम पवित्र रहते हो . kamal fool|phūl sam pavitra rahtē hō . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sam[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . x (x|flower|x[root]) x pure remain[pres.pl.m.2] .
158You remain as pure as a lotus.
146तुम्हारी माया के साथ युद्ध है . tumhārī māyā kē sāth yuddha hai . tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] Maya with battle be[pres.sg.23] .
159Your war is with Maya.
147माया से ही कई फेल हो जाते हैं . māyā sē hī kaī fail hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kaī fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya from only some fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 148काम का घूँसा जोर से लगता है . kām kā ghū̃sā jōr sē lagtā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . (task|lust) of x x from x[pres.sg.m.23] .
160It is because of Maya that some fail; they are punched very hard by lust.
149बाबा कहते हैं खबरदार रहो . bābā kahtē haĩ khabardār rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Baba says: Remain cautious.
150अगर गिरा तो फिर किसी को कह नहीं सकेंगे कि काम महाशत्रु है . agar girā tō phir kisī kō kah nahī̃ sakē̃gē ki kām mahāśhatru hai . agar girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then (then|turn[root]) (some|anything) to say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] that (task|lust) x be[pres.sg.23] .
162If you fall, you won't be able to tell anyone that lust is the greatest enemy.
151बाप कहते हैं फिर भी पुरुषार्थ करो , एक बार हराया , दूसरी बार हराया फिर अगर तीसरी बार हराया तो खत्म . bāp kahtē haĩ phir bhī puruṣhārth karō , ēk bār harāyā , dūsrī bār harāyā phir agar tīsrī bār harāyā tō khatm . bāp kahtē haĩ[x] phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] harānā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] harānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] agar tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] harānā[past-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] . the Father says nevertheless effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one time x[past-part.m.sg.d.] , other time x[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) if third time x[past-part.m.sg.d.] then finished . 152पद भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
163The Father says: Nevertheless, make effort. 164You are defeated once, you are defeated twice but if you are defeated a third time, everything is over: the status is destroyed.
153प्रतिज्ञा की है तो उस पर पूरा रहना है . pratigyā kī hai tō us par pūrā rahnā hai . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x do[pres-perf.sg.f.23] then that (at|other) full remain[pres.sg.23.oblig1] .
165You made a promise and so you have to follow it fully.
154प्रतिज्ञा कर फिर पतित नहीं बनना चाहिए . pratigyā kar phir patit nahī̃ bannā chāhiē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . x do[root] (then|turn[root]) impure not (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
166Having made this promise, you mustn't become impure.
155परन्तु सब तो प्रतिज्ञा पर कायम नहीं रहते हैं . parantu sab tō pratigyā par kāyam nahī̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] tō pratigyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however all then x (at|other) x not remain[pres.pl.m.12hon3] . 156गिरते भी रहते हैं . girtē bhī rahtē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . fall down[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] .
167However, not everyone remains firm on his or her promise; they still continue to fall.
157कोई फिर बाप को छोड़ भी देते हैं . kōī phir bāp kō chhōṛ bhī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) father to renounce[root] too give[pres.pl.m.12hon3] . 158बहुत भागने वाले भी हैं . bahut bhāgnē vālē bhī haĩ . bahut bhāgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very run[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] .
168Some even leave the Father; there are many who run away.
159अन्त में तुमको पूरा साक्षात्कार होगा कि कौन क्या बनेंगे ! ant mē̃ tumkō pūrā sākṣhātkār hōgā ki kaun kyā banē̃gē ! ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! end in you[.kō] full vision be[fut.m.sg.23] that who what become[fut.m.pl.12hon3] !
169At the end, you will all have visions of who will become what.
160पुरुषार्थ पूरा करना चाहिए . puruṣhārth pūrā karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] . effort (make full) .
170You should make full effort.
161जो दुःख देते हैं वह दुःखी होकर मरते हैं . jō duḥkh dētē haĩ vah duḥkhī hōkar martē haĩ . jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[abs.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . that hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[abs.] die[pres.pl.m.12hon3] .
171Those who cause sorrow will die in sorrow.
162बाप तो सबको सुख देने वाला है . bāp tō sabkō sukh dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father then everything happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
172The Father is the One who gives everyone happiness.
163तुम्हारा भी काम है सबको सुख देना . tumhārā bhī kām hai sabkō sukh dēnā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] too (task|lust) be[pres.sg.23] everything happiness give[inf.m.sg.d.] .
173It is also your duty to give everyone happiness.
164कर्मणा में भी किसको दुःख दिया तो दुःखी होकर मरेंगे . karmaṇā mē̃ bhī kiskō duḥkh diyā tō duḥkhī hōkar marē̃gē . karmaṇā mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . x in too who[.kō] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[abs.] die[fut.m.pl.12hon3] . 165पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
174If you cause anyone sorrow through your actions, you will die in sorrow and your status will be destroyed.
166बेहद के बाप के साथ पूरा फरमानबरदार , व़फादार होकर रहना है . bēhad K|kē bāp kē sāth pūrā pharmānbardār , vaphādār hōkar rahnā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] farmānbardār[adj.] , vaphādār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (K|of) father with full obedient , faithful be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
175You have to remain completely obedient and faithful to the unlimited Father.
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
176Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
177To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
178The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
170धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
179Essence for dharna:
1711 ) बाप के साथ व़फादार , फरमानबरदार होकर रहना है . 1 ) bāp kē sāth vaphādār , pharmānbardār hōkar rahnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father with faithful , obedient be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
180 1. Remain faithful and obedient to the Father.
172कभी किसी को दुःख नहीं देना है . kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ever (some|anything) to (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
181Don't cause anyone sorrow.
1732 ) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए पवित्र बनने का पुरुषार्थ करना है . 2 ) bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē pavitra bannē kā puruṣhārth karnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] for pure become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
182 2. In order to claim your full inheritance from the Father, make effort to become pure.
174काम की चोट कभी नहीं खानी है . kām key|kī chōṭ kabhī nahī̃ khānī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) x ever not eat[pres.sg.23.oblig1] .
183Never allow yourself to be hurt by lust.
175इससे बहुत सावधान रहना है . issē bahut sāvdhān rahnā hai . yah[pn.sg.sē] bahut sāvdhān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.sē] very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
184Remain very cautious about that.
176वरदान : मालिकपन की स्मृति से शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले स्वराज्य अधिकारी भवvardān : mālikpan key|kī smr̥iti sē śhaktiyō̃ kō order pramāṇ chalānē vālē svarājya adhikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : being a master (key|do[past-part.f.]|of) awareness from Shakti to order (under) x[inf.m.pl.,o.] those who self-sovereign (may you be|x)
185Blessing: May you be a self-sovereign, the master of yourself and order your powers and use them with the awareness of being a master.
177बाप द्वारा जो भी शक्तियाँ मिली हैं उन सर्व शक्तियों को कार्य में लगाओ . bāp dvārā jō bhī śhaktiyā̃ milī haĩ un sarv śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father through that too Shakti receive[pres-perf.pl.f.12hon3] that all Shakti to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 Use all the powers you have received from the Father.
178समय पर शक्तियों को यूज़ करो . samay par śhaktiyō̃ kō use karō . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (at|other) Shakti to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Use the powers at the right time.
179सिर्फ मालिकपन की स्मृति में रहकर फिर आर्डर करो तो शक्तियां आपका आर्डर मानेंगी . sirph mālikpan key|kī smr̥iti mē̃ rahkar phir order karō tō śhaktiyā̃ āpkā order mānē̃gī . sirph[adj.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kā] order mānnā[fut.f.pl.12hon3] . only being a master (key|do[past-part.f.]|of) awareness in remain[abs.] (then|turn[root]) order do[opt.pl.2,imp.pl.2] then Shakti you[.kā] order x[fut.f.pl.12hon3] .
188Simply maintain the awareness of being their master and order them and the powers will obey your orders.
180अगर कमजोर होकर आर्डर करेंगे तो नहीं मानेंगी . agar kamjōr hōkar order karē̃gē tō nahī̃ mānē̃gī . agar kamjōr[adj.] hōnā[abs.] order karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . if weak be[abs.] order do[fut.m.pl.12hon3] then not x[fut.f.pl.12hon3] .
189If you order them while you are weak, they will not obey your orders.
181बापदादा सभी बच्चों को मालिक बनाते हैं , कमजोर नहीं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō mālik banātē haĩ , kamjōr nahī̃ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] . BapDada all child to master create[pres.pl.m.12hon3] , weak not .
190BapDada makes all of you children masters, not weak ones.
182सब बच्चे राजा बच्चे हैं क्योंकि स्वराज्य आपका बर्थ राइट है . sab bachchē rājā bachchē haĩ kyōṅki svarājya āpkā birth right hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki svarājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] . all child king child be[pres.pl.12hon3] because own kingdom you[.kā] x be[pres.sg.23] .
191All of you children are the children who are to become kings because self-sovereignty is your birth right.
183यह बर्थ-राइट कोई भी छीन नहीं सकता . yah birth-right kōī bhī chhīn nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] birth right kōī bhī[x] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this x anyone snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
192No one can snatch away this birth right from you.
184स्लोगन : त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहकर हर कर्म करो तो सफलता मिलती रहेगी . slōgan : trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahkar har|her karma karō tō saphaltā miltī rahēgī . slogan : trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . slogan : trikaldarshi stage in stabilised remain[abs.] (x[root]|x) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then success receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 185मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version186अब यह जो हम कहते हैं कि प्रभु हम बच्चों को उस पार ले चलो , उस पार का मतलब क्या है ? ab yah jō ham kahtē haĩ ki prabhu ham bachchō̃ kō us pār lē chalō , us pār kā matlab kyā hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prabhu ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now this that we say[pres.pl.m.12hon3] that God we child to that across x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that across of x what be[pres.sg.23] ? 187लोग समझते हैं उस पार का मतलब है जन्म मरण के चक्र में न आना अर्थात् मुक्त हो जाना . lōg samajhtē haĩ us pār kā matlab hai janm maraṇ K|kē chakra mē̃ na ānā arthāt mukt hō jānā . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . people understand[pres.pl.m.12hon3] that across of x be[pres.sg.23] (be born[root]|life) x (K|of) (x|cycle) in not (come[inf.m.sg.d.]|x) that is free (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
193Slogan: Perform every action while stable in the stage of a trikaldarshi and you will continue to have success.
188अब यह तो हुआ मनुष्यों का कहना परन्तु वो कहता है बच्चों , सचमुच जहाँ सुख शान्ति है , दुःख अशान्ति से दूर है उसको कोई दुनिया नहीं कहते . ab yah tō huā manuṣhyō̃ kā kahnā parantu vō kahtā hai bachchō̃ , sachmuch jahā̃ sukh śhānti hai , duḥkh aśhānti sē dūr hai uskō kōī duniyā nahī̃ kahtē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sachmuch jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . now this then be[past-part.m.sg.d.] human being of say[inf.m.sg.d.] however that say[pres.sg.m.23] child , x where there happiness peace be[pres.sg.23] , (hurt[root]|sorrow) peacelessness distant from be[pres.sg.23] that[.kō] some world not say[pres-part.m.pl.,o.] .
194*** Om Shanti *** 195Invaluable versions of Mateshwari. 196When we say: God, take us children across to the other side, what does “to the other side” mean? 197People believe that to go to the other side means to become free from the cycle of birth and death, that is, to be liberated.
189जब मनुष्य सुख चाहते हैं तो वो भी इस जीवन में होना चाहिए , अब वो तो सतयुगी वैकुण्ठ देवताओं की दुनिया थी जहाँ सर्वदा सुखी जीवन थी , उसी देवताओं को अमर कहते थे . jab manuṣhya sukh chāhtē haĩ tō vō bhī is jīvan mē̃ hōnā chāhiē , ab vō tō satyugī vaikuṇṭha dēvtāō̃ key|kī duniyā thī jahā̃ sarvadā sukhī jīvan thī , usī dēvtāō̃ kō amar kahtē thē . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ab[adv.] vah[pn.;d.] tō satyugī[adj.] vaikuṇṭh[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jahā̃ sarvadā sukhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.hī] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . when human being happiness x[pres.pl.m.12hon3] then that too this life in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , now that then golden-aged x deity (key|do[past-part.f.]|of) world be[past.f] where there x happy life be[past.f] , that[.hī] deity to immortal say[hab-past.pl.m.] .
198This is what people say, but that One says: Children, the place where there is true happiness and peace, which is far away from sorrow and peacelessness, cannot be called a world. 199When people want happiness, that has to be in this world.
190अब अमर का भी कोई अर्थ नहीं है , ऐसे तो नहीं देवताओं की आयु इतनी बड़ी थी जो कभी मरते नहीं थे , अब यह कहना उन्हों का रांग है क्योंकि ऐसे है नहीं . ab amar kā bhī kōī arth|earth nahī̃ hai , aisē tō nahī̃ dēvtāō̃ key|kī āyu itnī baṛī thī jō kabhī martē nahī̃ thē , ab yah kahnā unhō̃ kā wrong hai kyōṅki aisē hai nahī̃ . ab[adv.] amar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now immortal of too some (meaning|earth) not be[pres.sg.23] , such then not deity (key|do[past-part.f.]|of) x such very be[past.f] that ever die[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] , now this say[inf.m.sg.d.] that of x be[pres.sg.23] because such be[pres.sg.23] not .
200That was the golden-aged world of deities where they always had a life of total happiness. 201Those deities were said to be immortal. 202“Immortal” also has no meaning. 203It doesn’t mean that the deities had such long lifespan that they never died.
191उनकी आयु कोई सतयुग त्रेता तक नहीं चलती है , परन्तु देवी देवताओं के जन्म सतयुग त्रेता में बहुत हुए हैं , 21 जन्म तो उन्होंने अच्छा राज्य चलाया है और फिर 63 जन्म द्वापर से कलियुग के अन्त तक टोटल उन्हों के जन्म चढ़ती कला वाले 21 हुए और उतरती कला वाले 63 हुए , टोटल मनुष्य 84 जन्म लेते हैं . unkī āyu kōī satyug trētā tak nahī̃ chaltī hai , parantu dēvī dēvtāō̃ K|kē janm satyug trētā mē̃ bahut huē haĩ , 21 janm tō unhōnnē achchhā rājya chalāyā hai aur phir 63 janm dvāpar sē kaliyug K|kē ant tak total unhō̃ K|kē janm chaṛhtī kalā vālē 21 huē aur utartī kalā vālē 63 huē , total manuṣhya 84 janma lētē haĩ . vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-perf.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak total vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 hōnā[past-part.m.pl.,o.] , total manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] x some golden age silver age until not continue[pres.sg.f.23] , however goddess deity (K|of) (be born[root]|life) golden age silver age in very be[pres-perf.pl.m.12hon3] , 21 (be born[root]|life) then that[.nē] achcha kingdom x[pres-perf.sg.m.23] and (then|turn[root]) 63 (be born[root]|life) copper age from iron age (K|of) end until total that (K|of) (be born[root]|life) stage of ascent those who 21 be[past-part.m.pl.,o.] and go down[pres-part.f.] degree those who 63 be[past-part.m.pl.,o.] , total human being 84 x .
204Their saying this is wrong because it is not like that. 205Their lifespan was not as long as the golden and silver ages, for the deities had many births in the golden and silver ages. 206They ruled the kingdom very well for 21 births and then they took 63 births from the copper age to the end of the iron age. 207In all, they had 21 births in the stage of ascent and 63 births in the descending stage.
192बाकी यह जो मनुष्य समझते हैं कि मनुष्य 84 लाख योनियां भोगते हैं , यह कहना भूल है . bākī yah jō manuṣhya samajhtē haĩ ki manuṣhya 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ , yah kahnā bhūl hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this that human being understand[pres.pl.m.12hon3] that human being 84 100,000 x experience[pres.pl.m.12hon3] , this say[inf.m.sg.d.] (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
208In total, human beings take 84 births. 209When people think that human beings go through 8.4 million species, that is a mistake.
193अगर मनुष्य अपनी योनी में सुख दुःख दोनों पार्ट भोग सकते हैं तो फिर जानवर योनी में भोगने की जरूरत ही क्या है . agar manuṣhya apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh dōnō̃ part bhōg saktē haĩ tō phir jānvar yōnī mē̃ bhōgnē key|kī jarūrat hī kyā hai . agar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jānvar[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . if human being one’s own x in happiness (hurt[root]|sorrow) x part experience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then (then|turn[root]) animal x in experience[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only what be[pres.sg.23] .
210If human beings experience both happiness and sorrow in their human lives, then what would be the need for them to suffer as animal species?
194अब मनुष्यों को यह नॉलेज ही नहीं , मनुष्य तो 84 जन्म लेते हैं , बाकी सृष्टि पर जानवर पशु , पंछी आदि टोटल 84 लाख योनियां हो सकती हैं . ab manuṣhyō̃ kō yah knowledge hī nahī̃ , manuṣhya tō 84 janma lētē haĩ , bākī sr̥iṣhṭi par jānvar paśhu , pañchhī ādi total 84 lākh yōniyā̃ hō saktī haĩ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] paśhu[n.m.;sg.,d.] , pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] total 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . now human being to this knowledge only not , human being then 84 x , (others|but) world (at|other) animal animal , bird etc. total 84 100,000 x be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
211People do not have this knowledge. 212Human beings take 84 births, but there must definitely be 8.4 million species of animals, birds, etc. in this world.
195अनेक किस्म की जैसे पैदाइश है , उसमें भी मनुष्य , मनुष्य योनी में ही अपना पाप पुण्य भोग रहे हैं . anēk kisma key|kī jaisē paidāiśh hai , usmē̃ bhī manuṣhya , manuṣhya yōnī mē̃ hī apnā pāp puṇya bhōg rahē haĩ . anēk[adj.] kisam[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . many x (key|do[past-part.f.]|of) like x be[pres.sg.23] , that[.mē̃] too human being , human being x in only (one’s own|adopt[root]) x charity experience[pres.pl.m.prog.12hon3] . 196और जानवर अपनी योनियों में भोग रहे हैं . aur jānvar apnī yōniyō̃ mē̃ bhōg rahē haĩ . aur jānvar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and animal one’s own x in experience[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213There is the creation of many types, and human beings experience within that their sin and charity in the human birth and animals experience it in their birth.
197न मनुष्य जानवर की योनी लेता और न जानवर मनुष्य योनी में आता है . na manuṣhya jānvar key|kī yōnī lētā aur na jānvar manuṣhya yōnī mē̃ ātā hai . na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] aur na[neg] jānvar[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . not human being animal (key|do[past-part.f.]|of) x take[pres-part.m.sg.d.] and not animal human being x in come[pres.sg.m.23] .
214Human beings cannot take birth as animals and animals cannot take birth as human beings.
198मनुष्य को अपनी योनी में ( जन्म में ) भोगना भोगनी पड़ती है तो दुःख सुख की महसूसता आती है . manuṣhya kō apnī yōnī mē̃ ( janm mē̃ ) bhōgnā bhōgnī paṛtī hai tō duḥkh sukh key|kī mahsūstā ātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ( janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . human being to one’s own x in ( (be born[root]|life) in ) experience[inf.m.sg.d.] experience[pres.sg.f.23.oblig2] then (hurt[root]|sorrow) happiness (key|do[past-part.f.]|of) realisation come[pres.sg.f.23] .
215Human beings have to experience everything in their human lives, and so there is the feeling of happiness or sorrow.
199ऐसे ही जानवर को भी अपनी योनी में सुख दुःख भोगना है . aisē hī jānvar kō bhī apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh bhōgnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . such only animal to too one’s own x in happiness (hurt[root]|sorrow) experience[pres.sg.23.oblig1] .
216In the same way, animals also have to experience happiness and sorrow in their own species.
200मगर उन्हों में यह बुद्धि नहीं कि यह भोगना किस कर्म से हुई है ? magar unhō̃ mē̃ yah buddhi nahī̃ ki yah bhōgnā kis karma sē huī hai ? magar vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? x that in this intellect not that this experience[inf.m.sg.d.] (who|what) deed from be[pres-perf.sg.f.23] ?
217However, they do not have intellects to understand which action caused them to suffer.
201उन्हों की भोगना को भी मनुष्य फील करता है क्योंकि मनुष्य है बुद्धिवान , बाकी ऐसे नहीं मनुष्य कोई 84 लाख योनियां भोगते हैं . unhō̃ key|kī bhōgnā kō bhī manuṣhya feel kartā hai kyōṅki manuṣhya hai buddhivān , bākī aisē nahī̃ manuṣhya kōī 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] feel karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhivān[adj.] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . that (key|do[past-part.f.]|of) experience[inf.m.sg.d.] to too human being feel do[pres.sg.m.23] because human being be[pres.sg.23] wise , (others|but) it isn't that human being some 84 100,000 x experience[pres.pl.m.12hon3] .
218Human beings feel their suffering (of the animals) because human beings are intelligent, but it isn’t that human beings take birth in 8.4 million species. 219A tree is said to be non-sentient and it has its own species.
202जड़ झाड़ भी योनी लेते हैं , यह तो सहज और विवेक की बात है कि जड़ झाड़ ने क्या कर्म अकर्म किया है जो उन्हों का हिसाब-किताब बनेगा , जैसे देखो गुरुनानक साहब ने ऐसे महावाक्य उच्चारण किये हैं - अन्तकाल में जो पुत्र सिमरे ऐसी चिंता में जो मरे सुअर की योनी में वल वल उतरे . . परन्तु इस कहने का मतलब यह नहीं है कि मनुष्य कोई सूकर की योनि लेता है परन्तु सूकर का मतलब यह है कि मनुष्यों का कार्य भी ऐसा होता है जैसे जानवरों का कार्य होता है . jaṛ jhāṛ bhī yōnī lētē haĩ , yah tō sahaj aur vivēk key|kī bāt hai ki jaṛ jhāṛ nē kyā karma akarma kiyā hai jō unhō̃ kā hisāb-kitāb banēgā , jaisē dēkhō gurunānak sāhab nē aisē mahāvākya uchchāraṇ kiyē haĩ - antkāl mē̃ jō putra simarē aisī chintā mē̃ jō marē suar key|kī yōnī mē̃ val val utarē . . parantu is kahnē kā matlab yah nahī̃ hai ki manuṣhya kōī sūkar key|kī yōni lētā hai parantu sūkar kā matlab yah hai ki manuṣhyō̃ kā kārya bhī aisā hōtā hai jaisē jānvarō̃ kā kārya hōtā hai . jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] aur vivēk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] sāhēb nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] putra[n.m.;sg.,d.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] suar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] val val[x] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sūkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] sūkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|non-conscious|stud[root]) tree too x take[pres.pl.m.12hon3] , this then easy and x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] that (x|non-conscious|stud[root]) tree ∅ what deed neutral action do[pres-perf.sg.m.23] that that of accounts become[fut.m.sg.23] , like see[opt.pl.2,imp.pl.2] Guru Nanak x ∅ such elevated version x do[pres-perf.pl.m.12hon3] - final moments in that x (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) such worry in that (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) x (key|do[past-part.f.]|of) x in repeatedly (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) . . however this say[inf.m.pl.,o.] of x this not be[pres.sg.23] that human being some x (key|do[past-part.f.]|of) x take[pres.sg.m.23] however x of x this be[pres.sg.23] that human being of task too such be[pres.sg.m.23] like animal of task be[pres.sg.m.23] . 203बाकी ऐसे नहीं कि मनुष्य कोई जानवर बनते हैं . bākī aisē nahī̃ ki manuṣhya kōī jānvar bantē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) it isn't that that human being some animal become[pres.pl.m.12hon3] .
220This is easy and it is a matter of common sense to understand what actions or neutral actions a non-sentient tree would have performed for it to create karmic accounts. 221For instance, look at the elevated versions that Guru Nanak quoted: Whoever remembers their son, whoever dies with that worry in their final moments would take rebirth as a boar. 222However, saying this does not mean that a human being would take birth as a boar, but a boar means that the actions of human beings are like those of animals; it isn’t that human beings become animals.
204अब यह तो मनुष्यों को डराने के लिये शिक्षा देते हैं . ab yah tō manuṣhyō̃ kō ḍarānē K|kē liyē śhikṣhā dētē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now this then human being to x[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
223Those teachings are given to make people afraid.
205तो अपने को इस संगम समय पर अपनी जीवन को पलटाए पापात्मा से पुण्यात्मा बनना है . tō apnē kō is saṅgam samay par apnī jīvan kō palṭāē pāpātmā sē puṇyātmā bannā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇyātmā[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then one’s own to this confluence time (at|other) one’s own life to (turn around[past-part.m.pl.,o.]|turn around[opt.sg.23]) sinful soul from charitable soul become[pres.sg.23.oblig1] .
224So, we have to transform our lives at the confluence age and become charitable souls from sinful souls.
206अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
225Achcha.