Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8जब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
9While sitting here, stay in remembrance of the Father for as long as possible.
9कल
kal
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
10It was explained yesterday that you have been body conscious for the whole cycle.
10इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना पड़ता है
bannā paṛtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig2]
become[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
11Only at this one time do you have to become soul conscious.
11देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12You have to shed body consciousness and return home.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesअथवा
athavā
athavā
that isतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyबहुत
bahut
bahut
veryपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13Those clothes, that is, those bodies, have become very old.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअशुद्ध अहंकार
aśhuddha ahaṅkār
aśhuddha ahaṅkār[x]
xछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 14बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14You have to shed the impure arrogance of your bodies and remember the Father.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15People remember the Father but they do not know who the Father is.
16कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 17गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
16They say that the Father is omnipresent. 17In that case, they cannot call out to Him, but they do call out: O God the Father!
18जब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenगॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 19बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
overचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
18When people experience sorrow, they remember God; their intellects go upwards.
20अगर
agar
agar
ifभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 21न
na
na[neg]
notऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
say[opt.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहम
ham
ham[pn.pl.]
weदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19If the devotees were God, there would then be no need to remember God; nor would they have to say: O God, we are unhappy and poverty stricken!
22भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
20There is sorrow on the path of devotion; this is why they remember God.
23मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
21I go back after giving happiness to the children, and everyone remembers that happiness.
24अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदे जाते हैं
dē jātē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22The imperishable Father goes back after giving imperishable happiness.
25अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजान चुके हैं
jān chukē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
23The third eye of knowledge of each of you children has now opened, through which you understand very well the Father, the Creator, and the beginning, middle and end of His creation.
26कल
kal
kal
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
study[hab-past.pl.m.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसे
sē
sē[postp.]
fromरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता था
miltā thā
milnā[hab-past.m.sg.]
receive[hab-past.m.sg.]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24The Gita you read in your home yesterday did not give you the knowledge of the Creator or His creation; rather, you forgot the Creator.
27रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)को
kō
kō[postp.]
toभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]).
.
.
.
25You forgot the Creator and so you forgot the creation.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26The Father now gives each of you a third eye of knowledge and He explains to you and also teaches you Raja Yoga, through which you become the masters of heaven.
29गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
27Heaven cannot be remembered by studying the Gita.
30कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलेक्चर
lecture
lecture
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28They give many lectures.
31अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromडायरेक्ट
direct
direct
directसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
. 32तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceफील
feel
feel
feelहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
29You are now listening to the Father directly and the difference you feel is like that of day and night.
33उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30There, people forget the Creator and His creation.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andबरोबर
barōbar
barōbar
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
31Baba now sits here and explains the significance of the Creator and His creation, and you definitely make effort to claim the inheritance.
35फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Some make satopradhan effort, whilst some make rajo effort and others tamo.
36उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33There are the highest, middling and lowest effort-makers.
37बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
34You children understand that by making effort you will claim a high status. 35So, why should you not make such effort?
38खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
36Each one of you understands that, if you make good effort now, every cycle your effort would then be the same.
39अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 40अश्व
aśhva
aśhva[x]
horseदौड़ाते हैं
dauṛātē haĩ
dauṛānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37If someone doesn't make effort, it is understood that he did not make effort in the last cycle and that his status was destroyed.
41रेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseदौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
38People have horse races.
42कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅विन
win
win
winकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
39They say: This one won the race.
43यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Here, too, all are numberwise.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजास्ती
jāstī
jāstī
moreकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Here, there are some who say: We don't want to understand a great deal.
45न
na
na[neg]
notसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Some don’t understand, nor can they explain to others.
46उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
learn[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43For them, there is an easy method: just remember the Father. 44Will you learn to remember Baba, or will you not even learn that?
48बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअब
ab
ab[adv.]
nowसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
45The unlimited Father, whom you remembered on the path of devotion, is now in front of you in the body of Brahma and is saying: Remember Me!
49बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Baba has also explained the significance of creation.
50शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Shiv Baba is the Father of all souls.
51कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48No other soul can be called Prajapita (Father of people).
52आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49All souls are eternal.
53प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]-
-
-
-मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation.
.
.
.
50Prajapita Brahma creates the mouth-born progeny.
54हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
51We souls are Shiv Baba's children. 52He says: You are Mine!
55कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 56जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
53However many of you there are, all of you are Mine.
57कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)जास्ती
jāstī
jāstī
moreआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
54There cannot be more or fewer souls.
58उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55All of them also have parts in the unlimited drama.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56This is an eternally created play.
60बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसत
sat
sat[adj.]
trueधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
57The Father says: I definitely come to establish the one true religion and to inspire the destruction of the innumerable religions.
61जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतधर्म
satadharma
x
xप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
58The true religion that had disappeared is now being established again.
62सत
sat
sat[adj.]
trueधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religion,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसत
sat
sat[adj.]
trueपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59The true religion, that is, the original eternal deity religion of the golden age, is the one that the true Father established.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionक्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalसत
sat
sat[adj.]
trueधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Just as Christ established the Christian religion, in the same way, the true Father established the true, original deity religion.
64सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61The true Baba establishes the land of truth.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62Only you Brahmin children know that the Father has definitely come.
66बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowड्रामा
drama
drama
dramaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 67तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Baba explains that the drama is about to finish and that you now have to renounce those old clothes.
68नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्टर्स
actors
actor
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमुकर्रर
mukarrar
x
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 69अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesबदल-कर
badal-kar
badalnā[abs.]
change[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64The parts of all the actors in a drama are fixed; they change their costumes at the right time and depart.
70बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
65The Father says: You souls have now become impure.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
66When souls become completely pure, they need pure bodies.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
67You souls have to make yourselves pure while staying in those bodies.
73नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Where else would you souls make yourselves pure?
74पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69You have to make them pure here.
75अब
ab
ab[adv.]
now5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70The five elements are now tamopradhan.
76आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजब
jab
jab
whenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
71When a soul becomes pure and reaches the karmateet stage, the old accounts will be cleared. 72This thing applies to the children.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
73It is the children who listen.
78बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 79तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
74So, it is definitely Brahmins who are needed.
80तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
75You know how heaven is being established, and so Brahma is definitely needed.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
76This is the Brahmin clan.
82कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
77Baba says: I take the support of Brahma's body in order to create Brahmins.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminऔर
aur
aur
andब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
78Only you Brahmins understand these things. 79This is the creation of the confluence age.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80This is a deep, significant matter.
85शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
explain[hab-past.pl.m.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
81Did Baba explain such deep, significant points at the beginning?
86कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅-
-
-
-सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanको
kō
kō[postp.]
toस्याही
syāhī
syāhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleको
kō
kō[postp.]
toकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
82It is said: Even if you turn the ocean into ink, the forest into pens and the earth into paper, this knowledge would still not come to an end.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
83You children continue to listen.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकमर
kamar
kamar[n.f.;sg.]
xकसकर
kasakar
x
xखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84These deep points will be imbibed by those who pay attention to studying. 85Your belt is being tightened for you to be ready to take the inheritance from the Father.
90थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenउड़ जायेगा
uṛ jāyēgā
uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fly[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
86If there is even a little doubt, the knowledge disappears from the intellect.
91फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अचानक
achānak
achānak
suddenlyकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 92नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newटोटके
ṭōṭkē
ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87However, if someone is suddenly struck by an arrow, he really becomes one whose intellect has faith.
93कल
kal
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
88Baba continues to tell you new interesting points.
94बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Yesterday, too, Baba explained very well. 90The Father says: I, the Supreme Soul, am the Resident of the supreme abode.
95यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुप्रीम
supreme
supreme
supremeकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
91No soul here can be called the Supreme.
96सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allबन्दगी
bandgī
bandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
prayerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92There is only the one Supreme Soul to whom everyone prays.
97परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
93The Supreme Father, the one who is the Resident of the supreme abode, cannot be omnipresent.
98यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Here, there is sorrow; there is birth and rebirth.
99परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
withoutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95The Supreme Father is beyond birth and rebirth.
100जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)रेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदौड़ते हैं
dauṛtē haĩ
dauṛnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Just look how the maharathis, who are making full effort to claim an inheritance, are running in the race.
101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseनाउम्मींद
nāummīnd
nāummīd[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतेज
tēj
tēj[adj.]
fastदौड़ाते हैं
dauṛātē haĩ
dauṛānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostआगे
āgē
āgē
previouslyचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
97There are some hopeless horses but they run so fast at the end that they go ahead of everyone.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Here, too, it is the same.
104कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
99While moving along, some become weak and fall; some are injured and become lame.
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenलंगड़े
laṅgṛē
laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lameहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
100Here, there are also very good, new children who are running faster than the old ones.
106यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastदौड़ रहे हैं
dauṛ rahē haĩ
dauṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 107कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sit[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterबैठती
baiṭhtī
baiṭhnā[pres-part.f.]
sit[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशनीचर
śhanīchar
śhanīchar[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
101While making effort, some have bad omens. 102Sometimes, someone may experience the omens of Jupiter (Thursday – Brahaspati), sometimes those of shukur (Friday – medium omens), sometimes those of sanichar (Saturday – Saturn, bad omens), sometimes the worst omens, the omens of Rahu.
109राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sit[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 110तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
103Therefore, there is sometimes benefit, sometimes a loss.
111बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
104Baba Himself understands which children are influenced by bad omens. 105This is why there is an eclipse.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]तीव्र-वेगी
tīvra-vēgī
tīvra vēgī[adj.]
xबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
106The Father says: Go beyond that and go fast.
113जब
jab
jab
whenराहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
omens of Rahuलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन
tīn
tīn[adj.]
xवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह
rah
rahnā[root]
remain[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 114बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107They stay pure for two or three years, but, when they experience the omens of Saturn, they indulge in vice with their physical organs.
115अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
108The Father says: Lust is the greatest enemy.
116शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
109You have to gain victory over it.
117प्रण
praṇ
praṇ[n.m.;sg.,d.]
promiseभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
110Even very good children are influenced by bad omens and get married.
118कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(x|upside down)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
111They make a promise that they will stay pure, but they still fall.
119बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowरेस
race
race
raceचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
112Sometimes they follow shrimat, and sometimes they follow wrong directions. 113Baba understands the children very well.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरेस हार्स
race horse
race horse[x]
x (
(
(
(घोड़ों
ghōṛō̃
ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
horseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root]))
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
114They say: Baba, we are now racing. 115The Father says: Remain cautious because you are racehorses.
121देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Look children, you are to receive happiness for your future 21 births.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117This is not a small matter.
123भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensअथवा
athavā
athavā
that isगोबी
gōbī
x
x (
(
(
(घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loss)
)
)
) लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118By making mistakes, souls are influenced by bad omens and there is then a loss for all the future births. 119This is why Baba says: Make full effort on the basis of shrimat.
124बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreरुसतम
rustam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerful (
(
(
(पहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestler)
)
)
) बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोगे
hōgē
hōnā[fut.m.pl.2]
be[fut.m.pl.2],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormभी
bhī
bhī[p.]
tooजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Baba tells you everything in advance. 121The stronger and more powerful you become and the cleverer in this knowledge and yoga you are, the more forcefully the storms of Maya will come.
125खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकर
kar
karnā[root]
do[root]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Be careful! 123Do not become a sinful soul and perform sinful actions with your physical organs.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
x.
.
.
. 127तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryरॉयल
royal
royal
royalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124You are children of God, and so you have to be very royal.
128लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरॉयल
royal
royal
royalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Look how royal Lakshmi and Narayan are!
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभरने हैं
bharnē haĩ
bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
fill[pres.pl.12hon3.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
. 130मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126You have to fill yourselves with those sanskars at this time because you are called God’s children at this time; you receive a great deal of respect.
131बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माननी चाहिए
mānnī chāhiē
mānnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
127It is the wonder of this one birth.
132बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
then84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
128You have continued to become impure while taking 84 births.
133जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाबा
bābā
bābā
Babaन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129This human world tree has to reach the state of total decay before Baba comes.
134इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterने
nē
nē[postp.]
∅बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
130It is that Master who makes Lakshmi and Narayan into the masters of the world.
135सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131The Somnath Temple is very famous.
136शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
132Shiv Baba had given you a lot of wealth, which is why a lot of wealth was used for the temple to Him.
137पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Even when you became worshippers, you had a lot of wealth to make so many temples.
138तो
tō
tō
thenपूज्य-पने
pūjya-panē
pūjya-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
being worthy of worshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soन
na
na[neg]
notधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
134So, how much wealth would the worthy-of-worship ones have had?
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
135Now, there is the Government of people ruling over people.
140कुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136Nothing now remains.
141ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137It is the night of Brahma.
142फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
138Then, when it is the day of Brahma it will be heaven.
143हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139There will be palaces of gold and diamonds.
144भला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(benefit)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
140Where will all that gold come from?
145वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)तो
tō
tō
thenमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमिसल
misal
misāl[x]
exampleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
141The gold there will be the equivalent of clay.
146दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपहाड़ो
pahāṛō
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्माइस
garmāis
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफटते हैं
phaṭtē haĩ
phaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142It is shown how a mountain breaks open when there is heat, and fire emerges from it (volcanoes).
147खानियों
khāniyō̃
khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Gold emerges from the mines.
148सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brickबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144They make bricks of gold.
149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमच्छन्दर
machchhandar
machchhandar[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ईट
īṭ
īṇṭ[n.f.;sg.]
brickदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.],
,
,
, समझा ले
samjhā lē
samajhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+lēnā]
(understand[opt.sg.23.past-part+lēnā]|explain[opt.sg.23.root+lēnā])जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Similarly, there is the play of Maya, the magician. 146Someone saw bricks of gold in the subtle region and thought he would bring them back with him.
150आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
open[past-part.f.]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
147When he opened his eyes, he didn't see anything.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Here, too, children go and see golden palaces in divine visions.
152बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, दुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
unhappyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुछ
kuchh
kuchh
anythingरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्लिसफुल
blissful
blissful
x.
.
.
.
149You children heard the song: Have mercy on the unhappy ones! 150The Father's name is the Blissful One.
153ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151It is not that He is present in everyone.
154माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyताला
tālā
tālā[x]
lockलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
152Maya has completely locked everyone's intellect.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisताला
tālā
tālā[x]
lockकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखोल
khōl
khōlnā[root]
open[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
153The Father says: No one but I can open these locks.
156नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseताला
tālā
tālā[x]
lockउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyखुलता
khultā
khulnā[pres-part.m.sg.d.]
open up[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154The locks of those whose locks were opened in the previous cycle will be opened, numberwise.
157उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155It is understood from someone's effort when he is doing good service.
158परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
156The Supreme Father, the Supreme Soul, must have definitely adopted a body. 157His first creation is Brahma.
159ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
158He created Brahmins through the mouth of Brahma.
160ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknot.
.
.
.
159Brahmins are the topknots.
161जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160Jagadamba is also a Brahmin. 161Brahma, too, is a Brahmin.
162शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162The Shiv Shakti Army is made up of Brahmins (both male and female).
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
163The Father says: I alone am knowledge-full.
164मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164I also have a part in the drama.
165मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
165I come and explain the significance of the Creator and the creation to you.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166Here, the Father, Teacher and Satguru are one.
167तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167All three are working together.
168सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगैरेन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168The Satguru will take you back with Him: this is a guarantee.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
169The Father gives everyone peace and happiness.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]).
.
.
.
170All are the Father's children. 171It is not that He will give to some and not to others.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते है
yād kartē hai
yād karnā[x]
remember.
.
.
.
172The Father is the One who frees everyone from the chains of Maya. 173This is why everyone remembers Him.
172स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174He establishes heaven and sends all the rest into liberation.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175This is the task of the Father alone.
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
176Achcha.
176मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
177To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
178The spiritual Father says namaste to the spiritual children.