Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illness.
.
.
.
10Question: What is the first and main reason why you stop studying?
8जब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसते हैं
phanstē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3]
be trapped[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
11Answer: The sickness of name and form. 12When you become trapped in the name and form of a bodily being, you don't feel like studying.
9माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromहरा देती है
harā dētī hai
harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā])-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Maya defeats you in this respect. 14This is a very big obstacle.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 13जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Om shanti. 16You children sitting here have the faith in your hearts that the unlimited Father has come and that He is giving us the unlimited inheritance.
15कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17You are personally sitting in front of Him. 18You know that He is the Father of all souls. 19He explains to you through this body.
16बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, 5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20He explains to you in the same way every cycle and gives you your inheritance. 21No one else can give you this knowledge.
17तो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Baba explains: You mustn't ever remember bodily beings. 23The five elements are called evil spirits.
18भल
bhal
bhal
althoughमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहारना
hārnā
hārnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Therefore, you mustn't remember bodies made of the five elements.
19बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
25Although Maya causes many obstacles, you mustn't be defeated.
20इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
26Let this remain in your intellects: I belong to one Baba and none other.
21कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenअटक जायेंगे
aṭak jāyēṅgē
aṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become stuck[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27You shouldn't even love the body of this Baba.
22बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryमेल्स
males
male
maleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदोस्ती
dōstī
dōstī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस मरते हैं
phans martē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
28If you love anyone's body, you get stuck to it. 29Baba knows that some males have such deep friendship with one another that they become trapped in each other’s name and form.
23इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30They have so much love for one another that they even forget Shiv Baba.
24दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumari (
(
(
(फीमेल्स
females
female
female)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Even two kumaris have so much love for one another that it is as though they are lovers.
25उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विरुद्ध
viruddha
viruddh[adj.]
againstचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32No matter how much knowledge you explain to them, Maya doesn't leave them alone because they oppose God's directions.
26भल
bhal
bhal
althoughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooउठा लेवे
uṭhā lēvē
uṭhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.23.root+lēnā]
(wake up[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uplift[opt.sg.23.root+lēnā])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
33Although they take knowledge, their stages continue to fluctuate.
27योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34The sins that should be burnt away with yoga don't burn.
28ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35There are many like that but Baba doesn't mention any names.
29दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
36Secondly, Baba says: You must never stop studying.
30भल
bhal
bhal
althoughब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहट जाती है
haṭ jātī hai
haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 31बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Although you may not get on with a Brahmin teacher and your heart is distanced, you must definitely continue to study.
32आखिर
ākhir
ākhir
at lastबाबा
bābā
bābā
Babaमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictमिटा देंगे
miṭā dēgē
miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
38Continue to give Baba your news.
33मतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])खराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, (
(
(
(रजिस्टर
register
register
registerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā])
)
)
) ,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
39Eventually, Baba will end difference of opinion. 40Because of some difference of opinion, many children ruin everything for themselves and stop studying.
34पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोड़नी
chhōṛnī
chhōṛnā[inf.f.]
renounce[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
41You mustn't stop studying under any circumstances.
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
42Many fall in this way.
36बाबा
bābā
bābā
Babaसावधान करते हैं
sāvdhān kartē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3]
caution[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
gossipकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुननी हैं
sunnī haĩ
sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
listen[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
43Baba cautions you: Children, you mustn't listen to gossip from anyone. 44Only listen to the one Father.
37एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 38बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illहो मरते हैं
hō martē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
45There are many children who have the illness of body consciousness and die through this disease.
39बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
46You children are given the order: Constantly remember the Father and continue to praise Him alone.
40शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Shiv Baba alone makes the iron-aged impure world pure and elevated.
41बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमार
mār
mārnā[root]
beat[root]न
na
na[neg]
notडाले
ḍālē
ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])वा
vā
vā
orबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illन
na
na[neg]
notकर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
do[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
48Baba is concerned for the children, that perhaps Maya will kill the children or make them ill.
42बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअगर
agar
agar
ifसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसमझ जाता हूँ
samajh jātā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
understand[pres.sg.m.1.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49When children don't send their news, I understand that they have been slapped very hard by Maya. 50This is why everything is explained in the murli.
43तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51If they don't have it in their fortune, they become engaged in their own business.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफँसते हैं
phanstē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3]
be trapped[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverमाशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Some become trapped in the name and form of one another in such a way that it is as though they are lovers and beloved.
45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Then, they don't even remember Mama or Baba.
46एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
54They continue to remember each other.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
55It is Maya who creates all these obstacles.
48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वाह्यात
vāhyāt
vāhyāt[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
56If they don't have it in their fortune, no matter how much Baba tells them not to speak of wasteful things, they still continue to do so.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57On the path of ignorance some write their biographies.
50हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58We don't have to write our biographies.
51हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना हैं
karnā haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
59We mustn't remember anyone except Baba.
52नेहरू
nēhrū
nēhrū
xमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
60When Nehru died, people remembered him so much!
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]और
aur
aur
andउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
61If you also remember in the same way, what is the difference between them and you?
54ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
62A lot of understanding is required on the path of knowledge.
55जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखुलता
khultā
khulnā[pres-part.m.sg.d.]
open up[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
63Until you have yoga with Shiv Baba, the locks on your intellects will not open.
56सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaसावधान करते हैं
sāvdhān kartē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3]
caution[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64You are then unable to do service and your status is destroyed. 65This is why Baba continues to caution you, that if there is any difference of opinion, write to Baba about it.
57सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Not everyone has become 16 celestial degrees full.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Some are still weak; they would be making mistakes.
59सेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Sensible children would instantly write their news.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहट जाती है
haṭ jātī hai
haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69When some see that another person has anger in her, their hearts are removed from that person and then they stay at home.
61कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooकह देती है
kah dētī hai
kahnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
say[pres.sg.f.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Sometimes, a Brahmin teacher also tells them: You mustn't come to this centre.
62बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
71You have to give service news to Baba.
63बाबा
bābā
bābā
Babaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
. 64बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
todayफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72Baba would be pleased that the children are giving Him their service news: Baba, today I explained to so-and-so and asked him what his relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.
65बाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Baba gives you the inheritance of heaven.
665
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.].
.
.
.
74He also gave it 5000 years ago.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75The picture of Lakshmi and Narayan is placed here.
68बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफौरन
phauran
phauran
xसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Baba continues to explain that if any of you see that there is disservice taking place due to some reason, you should immediately give that news to Baba.
69सब
sab
sab[adj.]
allसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Not everyone has become complete.
70बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
explain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
78You children have to explain everything.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
be[pres.sg.m.1].
.
.
.
79The Father says: I reveal Myself to the children.
72बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहूँगा
hū̃gā
hōnā[fut.m.sg.1]
be[fut.m.sg.1].
.
.
.
80How could I be personally in front of many children who don't even know Me?
73बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81I tell the children: Sweet children, follow shrimat, make effort and make your lives elevated.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
82You are going to become the masters of the whole world.
75जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजास्ती
jāstī
jāstī
moreमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएज्यूकेशन
education
education
educationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83The more you remember Me, the higher the status you will receive. 84There is no question of expense in this. 85This is just an education.
76जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86Those who have it in their fortune become very strong.
77माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
that6-8
6-8
6-8
6-8वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज
āj
āj
todayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87Maya is such that even those who were here for six to eight years are no longer here.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरूठते हैं
rūṭhtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sulk[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverब्राह्मणियों
brāhmaṇiyō̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromरूठते हैं
rūṭhtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sulk[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88They are not sulking with the Father but with their Brahmin teacher.
79बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Baba is sitting here.
80शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromरूठा
rūṭhā
rūṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sulk[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90If you sulk with Shiv Baba, you leave Him.
81बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुन सकेंगे
sun sakē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
listen[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
91How would you be able to listen to the murlis without Baba?
82दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Secondly, when someone has a part going into trance they sometimes say, "Mama came in so-and-so”, or “Baba came in so-and-so". 93That too is Maya.
83बहुत
bahut
bahut
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionसे
sē
sē[postp.]
fromचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94You have to move along very cautiously.
84बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
95You have to understand from the way a person speaks.
85कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
share knowledge-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
96Some have an evil spirit of Maya in them and then they say: Shiv Baba has come and is speaking the murli. 97It is Maya who creates all of those obstacles.
86बहुत
bahut
bahut
veryट्रेटर
traitor
traitor
traitorनिकल जाते हैं
nikal jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Many become traitors.
87बहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Many deceive Baba in this way.
88इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100You have to protect yourself from all of those things.
89पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101You have to pay full attention to studying.
90नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
102Otherwise, Maya will distress you a great deal.
91तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Many storms will come.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herbalistलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23],
,
,
, डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104Herbalists say that the sickness will first erupt but you mustn't be afraid.
93बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअंगूरी लगायेगी
aṅgūrī lagāyēgī
aṅgūrī lagānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभुला देगी
bhulā dēgī
bhulānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
make you forget[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
105Baba explains that, while you are moving along, Maya pokes you in such a way that she makes you forget Baba.
94हराने
harānē
harānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
106She will try hard to defeat you.
95युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
107Your battle is with Ravan, the five vices.
96जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
108The more you remember Baba, the more your sins will be absolved.
97माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conqueror of the worldभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Those who conquer Maya will conquer the world.
98बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110However, this is not a question of a physical war.
99योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
111Only when you have the power of yoga can you receive the sovereignty of the world.
100इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112At this time, there is the power of yoga and also physical power.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमिल जायें
mil jāyē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 102इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलाँ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113If all Christians were to come together, they could become the masters of the world; they have that much power. 114However, that isn't the law.
103एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बिल्लों
billō̃
billā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
catकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
115There is the story of the two cats that were fighting.
104कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Look how Krishna is portrayed holding the globe in his hands!
105तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
117Your remembrance should remain all the time.
106कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़नी चाहिए
chhōṛnī chāhiē
chhōṛnā[.oblig3]
renounce[.oblig3].
.
.
.
118You mustn’t stop studying for any reason.
107विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119There will definitely be obstacles.
108माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमूड लेती है
mūḍ lētī hai
mūṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
scalp[pres.sg.f.23.root+lēnā],
,
,
, हार्टफेल
heartfail
heartfail
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
120Maya is such that she scalps you or gives you heart failure. 121Therefore, the Father says: Forget everything else and constantly remember Me alone.
109बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
122By remembering the Seed, you will also remember the tree.
110गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोर्स
course
course
courseउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123While living at home with your families, take this course.
111भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Devotees wake up early in the morning and perform their worship.
112काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोठियां
kōṭhiyā̃
kōṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
separate spaceबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
125At Kashi they have made small alcoves.
113हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकोठी
kōṭhī
kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
separate spaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]विश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Master of the Worldगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 114ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
126Each one sits in an alcove and chants, "Vishwanath Ganga" (The Lord of the World who brings the Ganges), but they don't know anything; they simply say that God is omnipresent.
115अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, ब्रह्म योगी
brahm yōgī
brahm yōgī[x]
xकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127They call themselves those who have yoga with the elements and the brahm element.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128This Baba has experienced everything.
117इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबको
sabkō
sabkō
everythingछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबना दिये हैं
banā diyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
129That One sits in this one's chariot and says: Renounce all of that. 130They have made everything into toys.
118विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131They have made toys of Vishnu, Shankar, Krishna and they sit and worship them.
119जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132They don’t know any one of them and yet they spend a lot of money worshipping them.
120पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]श्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133They make stone idols and decorate them.
121साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyतो
tō
tō
thenजेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooपहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
make wear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134The wealthy even put jewellery on idols.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingहम
ham
ham[pn.pl.]
weदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
135You know that whatever they do with that deep love on the path of devotion, I give them the fruit of that.
123दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136In their next birth, they become good devotees.
124कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
137If someone donates wealth, he takes birth in a wealthy family. 138If someone donates a great deal, he takes birth in a royal family.
125फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
139Nevertheless, there isn't happiness for the whole time in this world. 140This is why sannyasis don't believe in happiness.
126काग
kāg
kāg[n.m.;sg.,d.]
xविष्ठा
viṣhṭhā
viṣhṭā[n.f.;sg.]
dirtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141They believe it is like the droppings of a crow.
127तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Therefore, how could they teach you Raja Yoga?
128सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
143No one, apart from the unlimited Father, can make you into a master of the whole world.
129अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
144The Father is now personally explaining to you children. 145I have come once again to teach you Raja Yoga.
130श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146I have entered Krishna at the end of his 84th birth and named him Brahma.
131मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
147I definitely need Brahma and also Prajapita Brahma in whom I can enter and come here.
132जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1] ?
?
?
?
148How else could I come here? 149This is the chariot that is fixed for Me.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150I enter him every cycle.
134कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
. 135लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment.
.
.
.
151It is written that establishment takes place through Brahma.
136किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī] ?
?
?
?
152Of what?
137विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
153Of the land of Vishnu.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
154You are now making Bharat into the land of Vishnu.
139दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Others don’t understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, has a part. 156They celebrate the birthday of Krishna. 157It is the Father who changes hell into heaven.
140जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity,
,
,
, गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul3
3
3
3धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Those who become Brahmins and make full effort will become deities from Brahmins. 159It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes three religions: Brahmin, sun dynasty and moon dynasty.
141वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)युगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160There, for two ages, there is just one religion; there is no other religion.
142बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)युगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161However, look how many religions there are in the other two ages!
143बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
162You children should pay full attention to studying.
144नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryरोना पड़ेगा
rōnā paṛēgā
rōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
cry[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 145सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
Tribunalबैठेगी
baiṭhēgī
baiṭhnā[fut.f.sg.23]
sit[fut.f.sg.23].
.
.
.
163Otherwise, you will have to cry a great deal: the Tribunal will sit for everyone.
146बतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
164They will show you: These are the sins you committed. 165That is why I tell you a great deal not to commit any sin but to become a charitable soul.
147पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166If you commit sin, you accumulate one hundred fold punishment.
148मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryसजा आयेगी
sajā āyēgī
sajnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā]|sajānā[fut.f.sg.23.root+ānā]
(x[fut.f.sg.23.past-part+ānā]|decorate[fut.f.sg.23.root+ānā]).
.
.
.
167If, after belonging to Me, you indulge in vice or if you disobey the Father’s shrimat, a lot of punishment will be accumulated for you.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
168That punishment is very severe.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
169The Father says: I am the Resident of the supreme abode.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
170I come here into this old world and give you your inheritance.
152फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम करते हो
badnām kartē hō
badnām karnā[pres.pl.m.2]
defame,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिदंक
nidaṅk
nindak[adj.]
one who defames the Father’s nameसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 153गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171In spite of that, you continue to defame My name. 172This is why it is said that those who defame the Satguru cannot claim a high status in the sun-dynasty clan; they fall.
154हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173They make a vow: I will live as Your obedient child.
155ब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174They even write this in blood.
156परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलूँगा
lū̃gā
lēnā[fut.m.sg.1]
take[fut.m.sg.1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआज
āj
āj
todayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175They even promise the Supreme Father, the Supreme Soul, that they will become His children and claim their full inheritance from Him. 176However, Maya is such that they are no longer here today.
157प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
eat[fut.m.sg.23].
.
.
.
177If, after making a promise, you become impure, you become deceived a great deal.
158ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178That is disobeying God, is it not?
159बाबा
bābā
bābā
Babaइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
179Baba continues to explain everything with signals.
160माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
180Maya will distress you a great deal.
161नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकाहे
kāhē
kāhē
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
181Otherwise, why would there be a battle?
162विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182To become a master of the world is no small matter!
163ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183You mustn’t make mistakes.
164पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184You mustn't stop studying at all.
165बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जवाबदार
javābdār
javābdār[adj.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
185Take advice from Baba and then He is responsible.
166पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186People make so much effort to study.
167इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187They work very hard at the time of their examinations.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]जब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जायेंगे
lag jāyēṅgē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
188As you make further progress and you see that that time is very close, you will also busy yourself in studying day and night.
169अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189That time is now going to come very soon.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
190Achcha.
171मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.