Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12You children understand that the unlimited Father, who is called Heavenly God, the Father, is the Father of all.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13He sits here and explains to you children face to face.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14The Father sees all you children through these eyes.
15उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
15He doesn’t need divine vision in order to see you children.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
16The Father understands: I have come from the supreme abode to the children.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part,
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
17The children have also become bodily beings and are playing their parts; I teach these children face to face.
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धक्कों
dhakkō̃
dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगा रहे हैं
jagā rahē haĩ
jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
awaken[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18You children understand that the unlimited Father, who establishes heaven, is once again liberating us from stumbling around on the path of devotion and is igniting our lights.
19सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19You children at all the centres understand that you belong to God’s clan and that this is also the Brahmin clan.
20सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
20The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Creator of the world.
21सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21The Father sits here and explains how the world is created.
22बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबिगर
bigar
bigar
withoutकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
22You children understand that the human world can never be created without the Mother and Father.
23ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
23It cannot be said that the world is created through the Father; no.
24गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचकर
rachkar
rachnā[abs.]
x[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24It is said: You are the Mother and Father. 25This Mother and Father creates the new world and makes the children worthy of it.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26This is His great speciality.
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27It is not that deities come here from up above to establish their religion in the way that Christ established the Christian religion.
28तो
tō
tō
thenक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफादर
father
father
fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Christians also call Christ their father.
29अगर
agar
agar
ifफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमदर
mother
mother
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
29If there is a father, surely a mother is also needed.
30उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]मदर
mother
mother
motherरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] «
«
«
« मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]'
'
'
''
'
'
'को
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 31अब
ab
ab[adv.]
nowमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
30They say that Mary is the mother, but who was Mary?
32क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enterतो
tō
tō
thenजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enter,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
. 33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christian.
.
.
.
31The new soul of Christ came and entered another’s body, and so Christians were created through the mouth of the one he entered.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भोगे
bhōgē
bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23]
(experience[past-part.m.pl.,o.]|experience[opt.sg.23]).
.
.
. 35पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
32It has also been explained that that soul had not performed any such action that he would have had to experience sorrow; it is a pure soul that comes.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 37दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])अथवा
athavā
athavā
that isगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33The Supreme Father, the Supreme Soul, cannot experience sorrow; it is this corporeal one who experiences sorrow and is insulted.
38तो
tō
tō
thenक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenक्रास
cross
cross
crossपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाया
chaṛhāyā
chaṛhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enterउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
34Therefore, when Christ was crucified on a cross, it was the one whose body the Christ soul entered who had to endure that suffering.
39क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्युअर सोल
pure soul
pure soul[x]
pure soulतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
35The pure Christ soul would not have had to endure pain.
40तो
tō
tō
thenक्राइस्ट
Christ
Christ
Christहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फादर
father
father
father.
.
.
. 41माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromलावें
lāvē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
36Christ was the father, and so where could the mother have come from?
42फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]को
kō
kō[postp.]
toमदर
mother
mother
motherबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
37They made Mary the mother.
43दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
38They have shown that the virgin Mary gave birth to Christ.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureसे
sē
sē[postp.]
fromउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39All of that was taken from the scriptures.
45दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कुन्ती
kuntī
x
xकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कर्ण
karṇa
x
xपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
40They have portrayed Kunti, a virgin, and Karna being born through her.
46अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Now, this was a matter of divine vision, but they copied it.
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 48तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमदर
mother
mother
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Similarly, this Brahma is the mother through whose mouth you children have been born.
49मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
43Then Mama was made responsible for looking after you all.
50तो
tō
tō
thenक्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44The same happens with Christ.
51क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
45Christ enters someone and establishes that religion.
52उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])और
aur
aur
andबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
46His followers would be called the mouth-born creation of Christ, brothers and sisters.
53क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christ.
.
.
. 54जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother.
.
.
.
47Christ is the father of the Christians and the one whose body he enters and creates children with is the mother.
55फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]को
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]को
kō
kō[postp.]
toमदर
mother
mother
motherसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
48Then, Mary was made responsible for looking after them, and so they have considered Mary to be the mother.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
. 57तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.].
.
.
.
49Here, the Father says: I enter this one and create you children through his mouth; so this Mama is also a child born through the mouth.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]डिटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
50These are matters to be understood in detail.
59दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
todayएक
ēk
ēk[adj.]
oneपार्टी
party
party
partyआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वेजीटेरियन
vegetarian
vegetarian
vegetarianका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रचार
prachār
prachār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
51Secondly, the Father says that a group of people are coming to Abu today to preach vegetarianism.
60तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherअब
ab
ab[adv.]
nowदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmवेजीटेरियन
vegetarian
vegetarian
vegetarianथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
52Therefore, explain to them that the unlimited Father is establishing the deity religion of those who were pure vegetarians.
61और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवेजीटेरियन
vegetarian
vegetarian
vegetarianहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53People of no other religion are such firm vegetarians.
62अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54They are to speak about the benefits of becoming a Vaishnav.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryहिरे
hirē
hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23]
(get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 64 (
(
(
(आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55However, not everyone is able to become that, because they are used to their own diet and find it difficult to leave it.
65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहेविन
heaven
heaven
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
56So, you have to explain that all are Vaishnavs in the heaven that the unlimited Father creates; they are part of the dynasty of Vishnu.
66देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 67आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वेजीटेरियन
vegetarian
vegetarian
vegetarianतो
tō
tō
thenविशश
vicious
vicious
viciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Deities are completely viceless, whereas vegetarians of today are vicious.
68क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहेविन
heaven
heaven
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
58Three thousand years before Christ, Bharat became heaven.
69तो
tō
tō
thenऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Explain in this way.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिगर
bigar
bigar
withoutऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 71कब
kab
kab
whenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
60No human beings except you children understand what heaven was, when it was established or who used to rule there.
72वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
x ?
?
?
? 73लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 74बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
61They go to the Lakshmi and Narayan Temple and Baba also used to go there, but none of them knows that the kingdom of Lakshmi and Narayan existed in heaven.
75सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62They simply sing their praise, but who gave them the kingdom? 63They don’t know anything at all.
76अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilबहुत
bahut
bahut
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiने
nē
nē[postp.]
∅धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Even now, they continue to build many temples because they think that Lakshmi gave them wealth. 65This is why business people worship Lakshmi at the time of Deepmala.
77इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
66You have to explain to those who built those temples.
78जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबतानी चाहिए
batānī chāhiē
batānā[.oblig3]
tell[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवेजीटेरियन
vegetarian
vegetarian
vegetarianथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67Similarly, you should also explain to the foreigners the praise of Bharat: Three thousand years before Christ Bharat was vegetarian. 68There can be nowhere else like that.
79उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 80गॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
69At that time, there was a great deal of power; it was the kingdom of gods and goddesses.
81अब
ab
ab[adv.]
nowवही
vahī
vahī
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
70Now, once again, that same kingdom is being established.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71It is now that same period of time.
83शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
72Destruction through Shankar has also been remembered. 73It will then be the kingdom of Vishnu again.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
74If you want to claim your inheritance of heaven from the Father, you can come and do so.
85रमेश
Ramēśhh
ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.]
Rameshbhaiउषा
uṣā
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Both Ramesh and Usha are very interested in serving.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulजोड़ा है
jōṛā hai
jōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
connect[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76They are a wonderful couple; they are very serviceable.
87देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
77Just see how new ones come and go ahead of the old ones.
88बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबहुत
bahut
bahut
veryबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउछलने
uchhalnē
uchhalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
78Baba shows you many methods but, if you have the arrogance of any of the vices, Maya does not allow you to rise.
89कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79A few have a little trace of lust, whereas many have anger.
90परिपूर्ण
paripūrṇ
paripūrṇ[adj.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80No one has as yet become totally complete.
91बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
81You are becoming that.
92माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्दर
andar
andar
insideकाटती रहती है
kāṭtī rahtī hai
kāṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
bite[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
82Maya continues to bite you internally.
93जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चूहों
cūhō̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅कुतरना
kutaranā
x
x (
(
(
(काटना
kāṭnā
kāṭnā[inf.m.sg.d.]
bite[inf.m.sg.d.])
)
)
) शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
83It was when Ravan’s kingdom began that these mice began to bite. 84Bharat has now become completely poverty-stricken.
94अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
85Maya has made everyone’s intellect like stone.
95माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 96अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchघेरती है
ghērtī hai
ghērnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपीछे
pīchhē
pīchhē
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
86Maya surrounds even good children in such a way that they don’t realise that every step they take is taking them backwards. 87However, they are given the life-giving herb and made conscious again.
97फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
life-giving herbबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbसुंघाकर
suṅghākar
suṅghānā[abs.]
make inhale[abs.]होश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखदाई
duḥkhdāī
duḥkhdāī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88Anger too causes a great deal of sorrow. 89As well as making oneself unhappy, it also makes others unhappy.
99अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)करता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Some have this in an incognito way, whereas it is more visible in others.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visible.
.
.
.
91No matter how much you explain to them, they don’t understand.
101कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92They now consider themselves to be very clever.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103पीछे
pīchhē
pīchhē
xबहुत
bahut
bahut
veryपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
repent[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
93Later, they will have to repent, and that flaw will be in them every cycle.
104कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
94There is a lot of benefit in following shrimat.
105श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Otherwise, there will be a great deal of loss.
106नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 107मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96The directions of both shrimat and of Brahma are very famous.
108श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatऔर
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
. 109कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooउतर आये
utar āyē
utarnā[opt.sg.23.root+ānā]
go down[opt.sg.23.root+ānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97They say about someone that even if Brahma were to come down from up above, that one would not listen to him. 98Krishna’s name is not mentioned in this way.
110अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखुद
khud
khud
oneselfमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 111ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
99The Supreme Father, the Supreme Soul Himself is now giving directions and Brahma, too, is receiving directions from Him.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 113बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिरकुल्हे
sirakulhē
x
xचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100The Father has a lot of love for you children and He makes you children sit on his shoulders and then on his head.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एम
aim|M|am
aim|M|be
(x|be)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
101The Father has the aim that His children should climb high and glorify the name of the clan.
115परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childन
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means).
.
.
.
102However, if you children don’t listen to the Father or to Dada, it means that you don’t even listen to the senior Mother.
116उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]क्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
! 117बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Just think what the condition of some will be; don’t even ask!
118बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104However, serviceable children claim BapDada’s heart-throne.
119तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 120तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
105Baba Himself praises them, and so they must explain to others that this same Bharat used to be the kingdom of the Vishnu clan, and that it is being established once again.
121अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 122तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
106Baba is now once again making this same Bharat into the land of Vishnu, and so you should have a lot of intoxication.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमार रहे हैं
mār rahē haĩ
mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
beat[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107Those people beat their heads to glorify their names for nothing.
124खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureतो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentसे
sē
sē[postp.]
fromमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108Their expenses are paid by the Government.
125सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Sannyasis also receive a lot of money.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Even now, when they say that they teach the ancient yoga of Bharat, people very quickly give them money. 111Baba doesn’t need anyone’s money.
127बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112He Himself is the One who gives aid to the whole world.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुद
khud
khud
oneselfसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
113He is the One who is the innocent Master of the treasure-store and He takes help from the children.
129हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
114When the children have courage, the Father gives help.
130जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहिरे
hirē
hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23]
(get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115People from outside who come here are very used to giving something to an ashram.
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बोलना है
bōlnā hai
bōlnā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
116However, you should ask them: Why do you give here?
132ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117You have not heard any knowledge.
133कुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118You don’t know anything.
134हम
ham
ham[pn.pl.]
weबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोते हैं
bōtē haĩ
bōnā[pres.pl.m.12hon3]
sow[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3].
.
.
.
119We are planting a seed to receive the fruit of heaven. 120However, they will only know this when they listen to this knowledge.
135ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Millions will come in this way.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122It is good that Baba has come in an incognito form.
137श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenरेती
rētī
rētī[n.f.ī=>ī;sg.]
sandमुआफिक
muāphik
muāphik
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xचटक
chaṭak
chaṭaknā[root]
x[root]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
123If He were to come in the form of Krishna, they would all pile up like sand and would very quickly cling to Him. 124No one would be able to sit at home.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
125You are the children of God.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
126Don’t forget this!
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
127It remains in the Father’s heart that you children should take the full inheritance.
141स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
128Many will come to heaven, but only a few out of multimillions, and only a handful of the few, have the courage to claim a high status in heaven.
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
129Achcha.
143मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
130To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
131The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
145रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightक्लास
class
class
class15-6-68
15-6-68
15-6-68
15-6-68
132Night Class: 15/06/1968
146पास्ट
past
past
pastजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रिवाईज
rivāīj
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessभी
bhī
bhī[p.]
tooरिवाईज
rivāīj
x
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पट्टे
paṭṭē
paṭṭā
sashपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहराया गया है
ṭhahrāyā gayā hai
ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(make stand[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|make stand[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133If whatever has happened in the past is revised, the weakness in the hearts of those who have weak hearts also gets revised. 134This is why you children are made to stabilise yourselves on the rails of the drama. 135The main benefit is received by having remembrance.
147मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 148याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136It is only by having remembrance that your lifespan will increase.
149ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 150ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
137If some children were to understand the drama, they would never have any thoughts about anything. 138This part of the drama is for studying and teaching knowledge.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबन्द
band
band[adj.]
closedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139This part will then finish.
152न
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, न
na
na[neg]
notहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
140Neither the Father’s part nor our parts will remain.
153न
na
na[neg]
notउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part,
,
,
, न
na
na[neg]
notहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
141Neither His part of giving nor our parts of receiving will remain.
154तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142So, everything will become one.
155हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
143Our parts will then be in the new world.
156बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
144Baba’s part will be in the land of silence.
157पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरील
reel
reel
reelभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]प्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part.
.
.
.
145The reel of the parts is recorded: our parts of our reward and Baba’s part of the land of silence.
158देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
146The parts of giving and receiving are complete; the drama has ended.
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचेंज
change
change
changeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
147These parts will then change to those of our coming to rule.
160ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्टाप
stop
stop
stopहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
148Knowledge will stop.
161हम
ham
ham[pn.pl.]
weवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149We will have become that.
162पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullतो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
150When that part has finished, no difference will remain.
163बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
151The parts of the children and the Father will not remain.
164बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
152This one will also have taken the full knowledge.
165तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कुछ
kuchh
kuchh
anythingरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Nothing remains with Him either.
166न
na
na[neg]
notदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके पास
kē pās
kē pās[x]
toरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
154Nothing remains with the One who is giving and nothing is missing in those who are receiving, and so both become the same as one another.
167इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
155For this, you need intellects that will churn.
168खास
khās
khās
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
156The main effort is of the pilgrimage of remembrance.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157The Father sits here and explains.
170सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158When it is spoken about, it becomes a gross thing, but it is otherwise something subtle in the intellect.
171अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159You yourself understand what Shiv Baba’s form is.
172समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमोटा
mōṭā
mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grossरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
160When it is explained, it takes a gross form.
173भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
161They have created a huge lingam image on the path of devotion.
174आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallना
nā
nā
∅.
.
.
.
162A soul is just a tiny point.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonder.
.
.
.
163This is the wonder of nature.
176कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
164Till when would you go into the depths of this?
177फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165So, finally, they say it is infinite.
178बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Baba has explained that a whole part is recorded in each soul.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुदतर
kudatar
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167This is the wonder of nature.
180अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाया जा
pāyā jā
pānā[root.past-part+jānā]|pānā[root.passive]
(x[root.past-part+jānā]|x[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
168No one can reach its end.
181सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतो
tō
tō
thenपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169You can reach the end of the world cycle.
182रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
170Only you know the Creator and the beginning, middle and end of creation.
183बाबा
bābā
bābā
Babaनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Baba is knowledge-full.
184फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहम
ham
ham[pn.pl.]
weफुल
full
full
fullबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
172Even so, we will also become full. 173Nothing more will be left to attain.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174The Father enters this one and teaches us.
186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
175He is just a dot.
187आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
176There cannot be happiness in having a vision of a soul or the Supreme Soul.
188मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
177You have to make effort to remember the Father and your sins will then be absolved.
189बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबन्द
band
band[adj.]
closedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्द
band
band[adj.]
closedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
178The Father says: Knowledge will stop in Me and it will also stop in you.
190नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179You take the knowledge and will become elevated.
191सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180You will take everything but, nevertheless, the Father is the Father.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181You souls will remain souls; you will not become the Father. 182This is knowledge.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183The Father is the Father and the children will be remain the children.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]डीप
deep
deep
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184These are matters into which you have to go deep and churn.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185You also know that everyone has to go back.
197सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Everyone is going to return.
198बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
187Only souls will remain.
199सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]निडर
niḍar
niḍar[adj.]
fearlessरहना होता है
rahnā hōtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
188The whole world will finish. 189You have to remain fearless in this.
200पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]निडर
niḍar
niḍar[adj.]
fearlessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
190You have to make effort to remain fearless.
201शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
191No awareness of your bodies should remain. 192You have to return home in that stage.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते रहते हो
banātē rahtē hō
banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
193The Father makes you the same as Himself. 194You children also continue to make others the same as yourselves.
203एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195You have to make effort to have remembrance of the Father alone.
204अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196You still have time for this.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
197You have to hold intense rehearsals.
206प्रैक्टिस
practice
practice
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
198If you don’t practise this, you will come to a standstill.
207टांगे
ṭāṅgē
ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
legथिरकने
thirakanē
x
xलग पड़ेंगी
lag paṛē̃gī
lagnā[fut.f.pl.12hon3.root+paṛnā]
x[fut.f.pl.12hon3.root+paṛnā]और
aur
aur
andहार्टफेल
heartfail
heartfail
xअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
199Your legs will tremble and you will suddenly have heart failure.
208तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toहार्टफेल
heartfail
heartfail
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
200It does not take long for a tamopradhan body to have heart failure.
209जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
201The more you become bodiless and have remembrance of the Father, the closer you will continue to come.
210योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyनिडर
niḍar
niḍar[adj.]
fearlessरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Only those who have yoga will remain fearless.
211योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 212ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
203You receive power through yoga and wealth through knowledge.
213बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
204Children need power.
214तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
205In order to receive power, continue to remember the Father.
215बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeon.
.
.
.
206Baba is the eternal Surgeon.
216वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenपेशेन्ट
patient
patient
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
207He can never become a patient.
217अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
208The Father now says: Continue to take your imperishable medicine.
218हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसंजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
life-giving herbबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकब
kab
kab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
209We are giving you the life-giving herb so that no one ever falls ill.
219सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
210Simply continue to remember the Purifier Father and you will become pure.
220देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityसदैव
sadaiv
sadā
constantlyनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
211Deities are constantly free from disease and pure.
221बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212You children have the faith that you claim this inheritance every cycle.
222अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
213The Father has come now as He has come countless times.
223बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिखलाते
sikhlātē
sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214Everything that Baba teaches you and explains to you is Raja Yoga.
224वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
215The Gita, etc. all belong to the path of devotion.
225यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Only the Father shows you the path of knowledge.
226बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नीचे
nīchē
nīchē
downसे
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217The Father comes and raises you up from the bottom.
227जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Those whose intellects have firm faith become beads of the rosary.
228बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनीचे
nīchē
nīchē
downगिरते आये हैं
girtē āyē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
219You children understand that you have been coming down while performing devotion.
229अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220The Father has now come and inspires you to earn a true income.
230लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221Physical fathers do not inspire you to earn as much as the Father from beyond does.
231अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toगुडनाईट
goodnight
good night
xऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
222Achcha. 223Good night and namaste to the children.