Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9गीत का कितना अच्छा अर्थ है . gīt kā kitnā achchhā arth|earth hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . x of so achcha (meaning|earth) be[pres.sg.23] .
12The meaning of the song is very good.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - चाहे हम इस तन से नजदीक हैं वा दूर हैं क्योंकि सम्मुख योग की शिक्षा दे रहे हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - chāhē ham is tan sē najdīk haĩ vā dūr haĩ kyōṅki sammukh yōg kī|key śhikṣhā dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] vā dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sammukh yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) we this body from x be[pres.pl.12hon3] or distant be[pres.pl.12hon3] because in front of you yoga (of|do[past-part.f.]|key) teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13The Father sits here and explains to you children that, whether you are sitting close to this body or you are far away, He is personally giving you the teachings of yoga.
11प्रेरणा से तो नहीं देंगे ना . prērṇā sē tō nahī̃ dēgē nā . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . inspiration from then not give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
14He does not give them through inspiration.
12चाहे मैं नजदीक हूँ , चाहे दूर हूँ - याद तो मुझे ही करना है . chāhē maĩ najdīk hū̃ , chāhē dūr hū̃ - yād tō mujhē hī karnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.sg.1] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yād[n.f.;sg.] tō maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) I x be[pres.sg.1] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant be[pres.sg.1] - remembrance then I[.kō] only do[pres.sg.23.oblig1] .
15Whether I am close or whether I am far away, you still have to remember Me.
13भगवान के पास जाने के लिए ही तो भक्ति करते हैं . bhagvān kē pās jānē kē liē hī tō bhakti kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] hī[p.] tō bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God to (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for only then devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
16People do devotion in order to go to God.
14बाप बैठ समझाते हैं कि हे जीव की आत्मायें , इस शरीर में निवास करने वाली आत्मायें , आत्माओं से परमपिता परमात्मा बैठ बात करते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki hē jīv kī|key ātmāyē̃ , is śharīr mē̃ nivās karnē vālī ātmāyē̃ , ātmāō̃ sē parampitā paramātmā baiṭh bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that x life (of|do[past-part.f.]|key) soul , this body in x do[inf.m.pl.,o.] those who soul , soul from Supreme Father Supreme Soul sit[root] matter do[pres.pl.m.12hon3] .
17The Father sits here and says: O living beings, souls who reside in those bodies. 18The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and speaks to souls.
15परमात्मा को आत्माओं से मिलना है जरूर , इसलिए जीव आत्मायें भगवान को याद करती हैं क्योंकि दुःखी हैं . paramātmā kō ātmāō̃ sē milnā hai jarūr , isliē jīv ātmāyē̃ bhagvān kō yād kartī haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , isliē jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Supreme Soul to soul from receive[pres.sg.23.oblig1] definitely , therefore life soul God to remember because hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
19The Supreme Soul definitely has to meet souls. 20Therefore, because they are unhappy, embodied souls remember God.
16सतयुग में तो कोई याद नहीं करते . satyug mē̃ tō kōī yād nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in then some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
21No one in the golden age remembers Him.
17अभी तुम बच्चे जानते हो हम बहुत पुराने भक्त हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bahut purānē bhakta haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we very old devotee be[pres.pl.12hon3] .
22You children now know that you are very old devotees.
18जबसे हमको माया ने पकड़ा है , तब से भगवान की , शिव की याद शुरू हुई है क्योंकि शिवबाबा ने हमको स्वर्ग का मालिक बनाया था , तो उनका यादगार बनाकर भक्ति करते हैं . jabsē hamkō māyā nē pakaṛā hai , tab sē bhagvān kī|key , śhiv kī|key yād śhurū huī hai kyōṅki śhivbābā nē hamkō svarg kā mālik banāyā thā , tō unkā yādgār banākar bhakti kartē haĩ . jabsē ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] , tab sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] , tō vah[pn.pl.kā] yādgār[x] banānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Since the time that we[.kō] Maya ∅ x[pres-perf.sg.m.23] , for only then from God (of|do[past-part.f.]|key) , Shiva (of|do[past-part.f.]|key) remembrance x because Shiv Baba ∅ we[.kō] x create[past-perf.m.sg.] , then that[.kā] memorial create[abs.] devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
23You began to remember God Shiva from the time Maya caught hold of you, because Shiv Baba had made you into the masters of the world. 24So, people create a memorial of Him and do devotion.
19अब तुम जानते हो बाप सम्मुख आये हैं लेने के लिए , क्योंकि अब बाप के पास जाना है . ab tum jāntē hō bāp sammukh āyē haĩ lēnē kē liē , kyōṅki ab bāp kē pās jānā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kyōṅki ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you know father in front of you come[pres-perf.pl.m.12hon3] take[inf.m.pl.,o.] for , because now father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
25You know that the Father has now personally come to take you back because you now have to go back with the Father.
20जब तक यहाँ हैं तब तक पुराने शरीर को , पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूलना है और योग में रहना है . jab tak yahā̃ haĩ tab tak purānē śharīr kō , purānī duniyā kō buddhi sē bhūlnā hai aur yōg mē̃ rahnā hai . jab tak[x] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as here be[pres.pl.12hon3] x old body to , old world to intellect from forget[pres.sg.23.oblig1] and yoga in remain[pres.sg.23.oblig1] .
26While you are here, you have to remove old bodies and the old world from your intellects and stay in yoga.
21तो इस योग अग्नि से पाप भस्म होंगे . tō is yōg agni sē pāp bhasma hōṅgē . tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then this yoga fire from x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
27Your sins will be burnt in this fire of yoga.
22इसमें मेहनत लगती है . ismē̃ mēhnat lagtī hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] effort x[pres.sg.f.23] .
28This requires effort.
23पद भी तो जबरदस्त है . pad bhī tō jabardast hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . status too then x be[pres.sg.23] .
29The status you receive is great.
24विश्व का मालिक बनना है . viśhva kā mālik bannā hai . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . master of the world become[pres.sg.23.oblig1] .
30You have to become the masters of the world.
25मनुष्य कहते हैं कि विश्व का मालिक तो शिवबाबा है . manuṣhya kahtē haĩ ki viśhva kā mālik tō śhivbābā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva kā mālik[x] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . human being say[pres.pl.m.12hon3] that master of the world then Shiv Baba be[pres.sg.23] . 26परन्तु नहीं , विश्व का मालिक मनुष्य ही बनते हैं . parantu nahī̃ , viśhva kā mālik manuṣhya hī bantē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , viśhva kā mālik[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however not , master of the world human being only become[pres.pl.m.12hon3] .
31People say that Shiv Baba is the Master of the World, but no; it is human beings who become the masters of the world.
27बाप बैठ बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
32The Father sits here and makes you children into the masters of the world.
28कहते हैं तुम ही विश्व के मालिक थे , फिर 84 जन्म लेते-लेते अब कौड़ी के भी मालिक नहीं रहे हो . kahtē haĩ tum hī viśhva kē|K mālik thē , phir 84 janm lētē-lētē ab kauṛī kē|K bhī mālik nahī̃ rahē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you only world (of|K) master be[past.pl] , (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] now shell (of|K) too master not remain[pres-perf.pl.m.2] .
33He says: You were the masters of the world and then, having taken 84 births, you are no longer the masters of even shells.
29पहला नम्बर जन्म और अभी का अन्तिम जन्म देखो कितना रात दिन का फ़र्क है . pahlā number janm aur abhī kā antim janm dēkhō kitnā rāt din kā fark hai . pahlā number[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (life|be born[root]) and now of final (life|be born[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so night day of difference be[pres.sg.23] .
34There is a vast difference of day and night between your first birth and this last birth.
30कोई को भी याद नहीं आ सकता , जब तक बाप आकर साक्षात्कार न कराये . kōī kō bhī yād nahī̃ ā saktā , jab tak bāp ākar sākṣhātkār na karāyē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karānā[past-part.m.pl.,o.] . some to too remembrance not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] , as long as father come[abs.] vision not make commit[past-part.m.pl.,o.] .
35None of you is able to remember this until the Father comes and gives you a vision.
31ज्ञान बुद्धि से भी साक्षात्कार होता है . gyān buddhi sē bhī sākṣhātkār hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . knowledge intellect from too vision be[pres.sg.m.23] .
36You can also have a vision through the intellect of knowledge (gyan buddhi).
32जो सयाने बच्चे हैं , नित्य बाप को याद करते हैं , उन्हों को बहुत मजा आयेगा . jō sayānē bachchē haĩ , nitya bāp kō yād kartē haĩ , unhō̃ kō bahut majā āyēgā . jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nitya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . that sensible child be[pres.pl.12hon3] , daily father to remember , that to very pleasure come[fut.m.sg.23] .
37The children who are sensible and remember the Father every day enjoy themselves a great deal.
33यहाँ तुम सब नई बातें सुनते हो . yahā̃ tum sab naī bātē̃ suntē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . here you all new matter listen[pres.pl.m.2] .
38Everything you listen to here is new.
34मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
39People don't know anything at all.
35वह तो गपोड़े लगाते रहते और दर-दर धक्के खाते रहते हैं . vah tō gapōṛē lagātē rahtē aur dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then x attach[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] and x x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
40They continue to tell lies and wander from door to door.
36तुमको तो भटकने से छुड़ाया जाता है . tumkō tō bhaṭaknē sē chhuṛāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] tō bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] then wander around[inf.m.pl.,o.] from (free[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|free[pres.sg.m.23.passive]) .
41You have been liberated from wandering.
37बाप कहते हैं तुम आत्मा हो , मुझ बाप को याद करते रहो . bāp kahtē haĩ tum ātmā hō , mujh bāp kō yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , I father to remember .
42The Father says: You souls have to remember Me, the Father.
38बुद्धि में यही विचार रहे कि हम आत्माओं को बाबा के पास जाना है , यह सृष्टि जैसे हमारे लिए है नहीं . buddhi mē̃ yahī vichār rahē ki ham ātmāō̃ kō bābā kē pās jānā hai , yah sr̥iṣhṭi jaisē hamārē liē hai nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] vichār[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] lēnā[x] nahī̃[neg] . intellect in this x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we soul to Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this world like we[.kē] take[x] not .
43Let there be the thought in the intellects of you souls that you have to go to Baba. 44It is as though this world doesn't exist for you.
39यह पुरानी सृष्टि तो खत्म हो जायेगी . yah purānī sr̥iṣhṭi tō khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this old world then finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
45This old world is to end.
40फिर हम स्वर्ग में आकर नये महल बनायेंगे . phir ham svarg mē̃ ākar nayē mahal banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we heaven in come[abs.] new palace create[fut.m.pl.12hon3] .
46We will then go to heaven and build new palaces.
41दिन-रात बुद्धि में यह चलना चाहिए . din-rāt buddhi mē̃ yah chalnā chāhiē . rāt-din buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . day and night intellect in this (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
47This should continue to turn around in your intellects day and night.
42बाप अपना अनुभव सुनाते हैं . bāp apnā anubhav sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father (one’s own|adopt[root]) experience speak[pres.pl.m.12hon3] .
48The father tells you his own experience.
43रात को सोता हूँ , तो यही ख्यालात चलते हैं . rāt kō sōtā hū̃ , tō yahī khyālāt chaltē haĩ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres.sg.m.1] , tō yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . night to sleep[pres.sg.m.1] , then this thought continue[pres.pl.m.12hon3] . 44यह नाटक अब पूरा होता है , यह पुराना चोला छोड़ना है . yah nāṭak ab pūrā hōtā hai , yah purānā chōlā chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this play now full be[pres.sg.m.23] , this old costume renounce[pres.sg.23.oblig1] .
49When I go to sleep at night, these are the thoughts I have: This play is now coming to an end. 50I have to shed this old body.
45हाँ विकर्मों का बोझा बहुत है , इसलिए निरन्तर बाबा को याद करना है . hā̃ vikarmō̃ kā bōjhā bahut hai , isliē nirantar bābā kō yād karnā hai . hā̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē nirantar[x] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yes sin of burden very be[pres.sg.23] , therefore x Baba to remember .
51Yes, there is a lot of burden of sin. 52This is why I have to remember Baba constantly.
46अपनी अवस्था को दर्पण में देखना है - हमारी बुद्धि सबसे हटी हुई है ? apnī avasthā kō darpaṇ mē̃ dēkhnā hai - hamārī buddhi sabsē haṭī huī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sabsē haṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? one’s own stage to mirror in see[pres.sg.23.oblig1] - we[.kī] intellect the most move backwards[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
53Check your stage in the mirror: Is my intellect removed from everyone else?
47धन्धे आदि में रहते हुए भी बुद्धि से काम ले सकते हो . dhandhē ādi mē̃ rahtē huē bhī buddhi sē kām lē saktē hō . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . business etc. in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too intellect from (lust|task) take[pres.pl.m.2.root+saknā] . 48बाबा के ऊपर कितना ओना है . bābā kē ūpar kitnā ōnā hai . bābā kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba over so concern be[pres.sg.23] .
54While engaged in your business etc. you can still use your intellect for this business.
49कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] . 50उन्हों का ख्याल रखना पड़ता है . unhō̃ kā khyāl rakhnā paṛtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that of thought keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
55Baba has so many concerns; he has so many children, he has to think about all of them.
51बच्चों को पनाह ( शरण ) देनी है . bachchō̃ kō panāh ( śharaṇ ) dēnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x ( śharaṇ[n.f.;sg.] ) dēnā[pres.sg.23.oblig1] . child to x ( asylum ) give[pres.sg.23.oblig1] .
56He has to give refuge to some children.
52दुःखी तो बहुत हैं ना ! duḥkhī tō bahut haĩ nā ! duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! (hurt[past-part.f.]|unhappy) then very be[pres.pl.12hon3] ∅ !
57There are many who are unhappy.
53हंगामें में कितने दुःखी हो मरते हैं . haṅgāmē̃ mē̃ kitnē duḥkhī hō martē haĩ . haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] marnā[pres.pl.m.12hon3] . chaos in so hurt[pres-perf.pl.f.2] die[pres.pl.m.12hon3] .
58When there is upheaval, so many suffer and die.
54यह समय बहुत खराब है . yah samay bahut kharāb hai . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this time very bad be[pres.sg.23] .
59These times are very bad.
55तो बच्चों को शरण देने के लिए यह मकान बन रहे हैं . tō bachchō̃ kō śharaṇ dēnē kē liē yah makān ban rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then child to asylum give[inf.m.pl.,o.] for this building become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Therefore, this building is being built in order to give refuge to the children.
56यहाँ तो सब अपने बच्चे ही रहते हैं . yahā̃ tō sab apnē bachchē hī rahtē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . here then all one’s own child only remain[pres.pl.m.12hon3] .
61It is for all My children who will stay here.
57कोई डर नहीं और फिर योगबल भी रहता है . kōī ḍar nahī̃ aur phir yōgbal bhī rahtā hai . kōī[pn.;d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] aur phir[adv.]|phirnā[root] yōgbal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . some (x|have fear[root]) not and (then|turn[root]) power of yoga too remain[pres.sg.m.23] .
62There is no fear and you also have the power of yoga.
58बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है , जो बाप को अच्छी रीति याद करते हैं तो बाप उन्हों की रक्षा भी करता है . bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai , jō bāp kō achchhī rīti yād kartē haĩ tō bāp unhō̃ kī|key rakṣhā bhī kartā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . child ∅ vision too do[pres-perf.sg.m.23] , that father to achcha way remember then father that (of|do[past-part.f.]|key) protection too do[pres.sg.m.23] .
63Some children have had visions. 64The Father protects those who remember Him very well.
59दुश्मन को भयंकर रूप दिखाकर भगा देते हैं . duśhman kō bhayaṅkar rūp dikhākar bhagā dētē haĩ . duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhayaṅkar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enemy to fearsome Rup x[abs.] chase away[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65He shows a fearsome form to enemies and makes them run away.
60तुमको जब तक शरीर है , तब तक योग में रहना है . tumkō jab tak śharīr hai , tab tak yōg mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] as long as body be[pres.sg.23] , x yoga in remain[pres.sg.23.oblig1] .
66For as long as you have those bodies, you have to stay in yoga.
61नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . otherwise punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
67Otherwise, there will have to be punishment.
62बड़े आदमी का बच्चा सजा खाता है तो उनका काँध नीचे हो जाता है . baṛē ādmī kā bachchā sajā khātā hai tō unkā kāndh nīchē hō jātā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] kāndh[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very person of child (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[pres.sg.m.23] then that[.kā] shoulder down be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68When the child of an eminent person is being sentenced, he has to look down.
63तुमको भी काँध नीचे करना पड़ेगा . tumkō bhī kāndh nīchē karnā paṛēgā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kāndh[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . you[.kō] too shoulder down do[fut.m.sg.23.oblig2] .
69You too will have to look down.
64बच्चों के लिए तो और कड़ी सजायें हैं . bachchō̃ kē liē tō aur kaṛī sajāyē̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō aur kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child for then and severe punishment be[pres.pl.12hon3] .
70For the children, the punishment is even more severe.
65कोई ऐसे भी हैं जो कहते अभी तो माया का सुख ले लेवें , जो होगा सो देखा जायेगा . kōī aisē bhī haĩ jō kahtē abhī tō māyā kā sukh lē lēvē̃ , jō hōgā sō dēkhā jāyēgā . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . some such too be[pres.pl.12hon3] that say[pres-part.m.pl.,o.] now then Maya of happiness take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , that be[fut.m.sg.23] (x|sleep[root]) (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) .
71There are even such children who say: Well, let me take the happiness of Maya at this time. 72I will see about whatever is to happen later.
66बहुतों को इस पुरानी दुनिया के सुख मीठे लगते हैं . bahutō̃ kō is purānī duniyā kē|K sukh mīṭhē lagtē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . very to this old world (of|K) happiness sweet x[pres.pl.m.12hon3] .
73Many find the happiness of this old world very sweet.
67यहाँ तो सुख-दुःख , मान-अपमान . . . सब सहन करना पड़ता है . yahā̃ tō sukh-duḥkh , mān-apmān . . . sab sahan karnā paṛtā hai . yahā̃ tō sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] . . . sab[adj.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . here then happiness and sorrow , x . . . all tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
74Here, you have to tolerate happiness and sorrow, respect and disrespect.
68ऊंच प्राप्ति अगर चाहते हो तो फालो करना चाहिए , माँ बाप के फरमान पर चलना चाहिए . ūñch prāpti agar chāhtē hō tō follow karnā chāhiē , mā̃ bāp kē|K pharmān par chalnā chāhiē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] agar chāhnā[pres.pl.m.2] tō follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . elevated attainment if x[pres.pl.m.2] then follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , mother father (of|K) x (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
75In order to achieve elevated attainments, you have follow the Mother and Father. 76You should follow the directions of the Mother and Father.
69अपनी मत माना रावण की मत . apnī mat mānā rāvaṇ kī|key mat . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . one’s own directions (x[past-part.m.sg.d.]|means) Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions .
77Your own dictates mean the dictates of Ravan.
70सो तो तकदीर को लकीर लगाने की ही निकलेगी . sō tō takdīr kō lakīr lagānē kī|key hī nikalēgī . sō|sōnā[root] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23] . (x|sleep[root]) then fortune to line attach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) only be extracted[fut.f.sg.23] .
78They would only be those that cross out your fortune.
71बाप से पूछेंगे तो बाबा झट कहेंगे - यह आसुरी मत है . bāp sē pūchhē̃gē tō bābā jhaṭ kahē̃gē - yah āsurī mat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father from ask[fut.m.pl.12hon3] then Baba x say[fut.m.pl.12hon3] - this devilish directions be[pres.sg.23] .
79If you ask the Father, Baba will quickly tell you: Those directions are devilish.
72श्रीमत नहीं है . śhrīmat nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat not be[pres.sg.23] .
80That is not shrimat.
73कदम-कदम पर श्रीमत चाहिए . kadam-kadam par śhrīmat chāhiē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . step (at|other) shrimat (should|x[imp.pl.2hon]) .
81You need shrimat at every step.
74देखना है कहाँ उल्टा काम कर बाप की निंदा तो नहीं कराते ? dēkhnā hai kahā̃ ulṭā kām kar bāp kī|key nindā tō nahī̃ karātē ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kahā̃ ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] ? see[pres.sg.23.oblig1] where upside down (lust|task) do[root] father (of|do[past-part.f.]|key) defamation then not make commit[pres-part.m.pl.,o.] ?
82You should check that you are not performing wrong actions and giving the Father a bad name.
75देवी-देवता तब बनेंगे जब ऐसे लक्षण होंगे . dēvī-dēvtā tab banē̃gē jab aisē lakṣhaṇ hōṅgē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . deities for only then become[fut.m.pl.12hon3] when such qualification be[fut.m.pl.12hon3] .
83You will become deities when you have such qualifications.
76ऐसे नहीं वहाँ ऑटोमेटिकली लक्षण आ जायेंगे . aisē nahī̃ vahā̃ automatically lakṣhaṇ ā jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] vahā̃ automatically lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that there x qualification come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
84It isn't that you will automatically have those qualifications when you go there.
77यहाँ बहुत मीठी चलन चाहिए . yahā̃ bahut mīṭhī chalan chāhiē . yahā̃ bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here very sweet behaviour (should|x[imp.pl.2hon]) .
85Your behaviour has to be very sweet here.
78अगर समझो शिवबाबा ने नहीं , ब्रह्मा बाबा ने कहा तो भी रेसपान्सिबुल यह रहेगा ना ! agar samjhō śhivbābā nē nahī̃ , brahmā bābā nē kahā tō bhī responsible yah rahēgā nā ! agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā nē[postp.] nahī̃[neg] , brahmā bābā[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] responsible yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā ! if understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba ∅ not , x ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ responsible this remain[fut.m.sg.23] ∅ !
86Even if Brahma Baba, and not Shiv Baba, said something, it is that One who is responsible.
79अगर कुछ नुकसान भी हुआ तो हर्जा नहीं . agar kuchh nuksān bhī huā tō harjā nahī̃ . agar kuchh nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . if anything loss too be[past-part.m.sg.d.] then x not .
87Even if there is some harm done, it doesn't matter.
80यह ड्रामा में था तो तुम्हारे पर कोई दोष नहीं . yah drama mē̃ thā tō tumhārē par kōī dōṣh nahī̃ . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] tō tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this drama in be[past.m.sg] then you[.kē] (at|other) some blame not .
88That was fixed in the drama and so you cannot be blamed.
81अवस्था बहुत अच्छी चाहिए . avasthā bahut achchhī chāhiē . avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . stage very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
89A very good stage is needed.
82भल तुम यहाँ बैठे हो , बुद्धि में यही रहे कि हम ब्रह्माण्ड के मालिक वहाँ के रहने वाले हैं . bhal tum yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ yahī rahē ki ham brahmāṇḍ kē|K mālik vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . bhal tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although you here sit[pres-perf.pl.m.2] , intellect in this (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we x (of|K) master there (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
90Although you are sitting here, let it remain in your intellects that you are the masters of Brahmand and also the residents of that place.
83इस रीति घर में रहते , धन्धा करते , उपराम होते जायेंगे . is rīti ghar mē̃ rahtē , dhandhā kartē , uparām hōtē jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . this way home in remain[pres-part.m.pl.,o.] , business do[pres-part.m.pl.,o.] , beyond be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
91Stay at home and continue to do your business in this way and you will continue to remain beyond.
84जैसे संन्यासी गृहस्थ से उपराम हो जाते हैं . jaisē sannyāsī gr̥ihastha sē uparām hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like sannyasi household matters from beyond be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 85तुम तो सारी पुरानी दुनिया से उपराम होते हो . tum tō sārī purānī duniyā sē uparām hōtē hō . tum[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2] . you then the whole old world from beyond be[pres.pl.m.2] .
92Just as sannyasis go beyond households, so you also go beyond the whole of the old world.
86उस हठयोग संन्यास और इस संन्यास में रात दिन का फ़र्क है . us haṭhyōg sannyās aur is sannyās mē̃ rāt din kā fark hai . vah[pn.sg.o.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] aur yah[pn.sg.o.] sannyās[x] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that hatha yoga renunciation and this renunciation in night day of difference be[pres.sg.23] .
93There is the difference of day and night between the renunciation of hatha yoga and this renunciation.
87यह राजयोग बाप सिखलाते हैं . yah rājyōg bāp sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga father teach[pres.pl.m.12hon3] .
94The Father teaches this Raja Yoga.
88संन्यासी सिखला न सकें क्योंकि मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता है ही एक . sannyāsī sikhlā na sakē̃ kyōṅki mukti-jīvanmukti dātā hai hī ēk . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . sannyasi teach[root] not can[opt.pl.12hon3] because x bestower be[pres.sg.23] only one .
95Sannyasis cannot teach it because the Bestower of liberation and liberation-in-life is only the One.
89सभी की मुक्ति अब होनी है क्योंकि सब वापिस जाने हैं . sabhī kī|key mukti ab hōnī hai kyōṅki sab vāpis jānē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukti[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sab[adj.] vāpis jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . all (of|do[past-part.f.]|key) liberation now be[pres.sg.23.oblig1] because all return .
96Everyone is now to have liberation because you now have to return home.
90साधू लोग साधना करते हैं कि हम वापिस जायें . sādhū lōg sādhnā kartē haĩ ki ham vāpis jāyē̃ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vāpis jānā[opt.pl.12hon3] . sage people spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] that we return .
97Sages make spiritual endeavour to go back.
91यहाँ दुःखी हैं . yahā̃ duḥkhī haĩ . yahā̃ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
98You are unhappy here.
92कोई फिर कहते हैं हम ज्योति-ज्योत में समायें . kōī phir kahtē haĩ ham jyōti-jyōt mē̃ samāyē̃ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jyōti mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3] . some (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] we light in merge[opt.pl.12hon3] . 93अनेक मत हैं . anēk mat haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many directions be[pres.pl.12hon3] .
99Some then say that they want to merge into the light.
94बाबा ने समझाया है कि कोई-कोई बच्चे हैं जिन्हों को पुराने सम्बन्धी भी याद आते हैं . bābā nē samjhāyā hai ki kōī-kōī bachchē haĩ jinhō̃ kō purānē sambandhī bhī yād ātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that some child be[pres.pl.12hon3] that to old relative too remembrance come[pres.pl.m.12hon3] .
100There are innumerable opinions. 101Baba has explained that there are some children who still remember their relatives.
95उस दुनिया के सुखों की आश हुई और यह मरा . us duniyā kē|K sukhō̃ kī|key āśh huī aur yah marā . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] aur yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . that world (of|K) happiness (of|do[past-part.f.]|key) desire be[past-part.f.] and this die[past-part.m.sg.d.] .
102When you want the happiness of this world, you die.
96फिर उसका पैर यहाँ ठहर न सके . phir uskā pair yahā̃ ṭhahar na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] pair[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) that[.kā] foot here stay[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
103In that case, their feet wouldn't be able to stay here.
97माया बहुत लालच देती है . māyā bahut lālach dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut lālach[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya very temptation give[pres.sg.f.23] .
104Maya gives many temptations.
98एक कहावत है « भगवान को याद करो नहीं तो बाज आ जायेगा ' ' यह माया भी बाज मिसल वार करती है . ēk kahāvat hai « bhagvān kō yād karō nahī̃ tō bāj ā jāyēgā ' ' yah māyā bhī bāj misal war|vār kartī hai . ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] « bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] bāj[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ' ' yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāj[n.m.;sg.,d.] misāl[x] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . one it is said be[pres.sg.23] « God to remember otherwise x come[fut.m.sg.23.root+jānā] ' ' this Maya too x example (war|x) do[pres.sg.f.23] .
105There is a saying: "Remember God, otherwise the eagle will come.” 106Maya too will attack you like an eagle.
99अब जबकि बाप आये हैं तो अभी भी पुरुषार्थ कर ऊंच पद नहीं पाया तो कल्प-कल्पान्तर भी नहीं पायेंगे . ab jabki bāp āyē haĩ tō abhī bhī puruṣhārth kar ūñch pad nahī̃ pāyā tō kalp-kalpāntar bhī nahī̃ pāyēṅgē . ab[adv.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tō kalpāntar bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now x father come[pres-perf.pl.m.12hon3] then now too effort do[root] elevated status not (x|x[past-part.m.sg.d.]) then x too not x[fut.m.pl.12hon3] .
107Now that the Father has come, you should make effort to claim a high status. 108Otherwise, you won't receive it cycle after cycle.
100यहाँ बाप के पास तो तुमको कोई दुःख नहीं है , तो पुरानी दुःख की दुनिया को भूलना चाहिए ना . yahā̃ bāp kē pās tō tumkō kōī duḥkh nahī̃ hai , tō purānī duḥkh kī|key duniyā kō bhūlnā chāhiē nā . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] nā . here father to then you[.kō] some (sorrow|hurt[root]) not be[pres.sg.23] , then old (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world to (forget[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget[.oblig3]) ∅ .
109Here, you don't receive any sorrow from the Father. 110Therefore, you have to forget the old world of sorrow.
101सारे दिन का पोतामेल देखना चाहिए . sārē din kā pōtāmēl dēkhnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . the whole day of account(s) (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) . 102कितना समय बाप को याद किया ? kitnā samay bāp kō yād kiyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? so time father to remember ?
111You should check your chart for the whole day: For how long did I remember the Father?
103किसको जीयदान दिया ? kiskō jīyadān diyā ? kaun[pn.sg.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.kō] donation of life give[past-part.m.sg.d.] ?
112Did I give the donation of life to anyone?
104बाप ने तुमको भी जीयदान दिया है ना . bāp nē tumkō bhī jīyadān diyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . father ∅ you[.kō] too donation of life give[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
113The Father also gave you the donation of life, did He not?
105सतयुग त्रेता तक तुम अमर रहते हो . satyug trētā tak tum amar rahtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak tum[pn.pl.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . golden age silver age until you immortal remain[pres.pl.m.2] .
114You remain immortal in the golden and silver ages.
106यहाँ कोई मरता है तो कितना रोते पीटते हैं . yahā̃ kōī martā hai tō kitnā rōtē pīṭtē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] . here some die[pres.sg.m.23] then so cry[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres.pl.m.12hon3] .
115When someone here dies, people weep and wail so much!
107स्वर्ग में दुःख का नाम नहीं . svarg mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . heaven in (sorrow|hurt[root]) of name not .
116There is no mention of sorrow in heaven.
108समझेंगे पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं . samajhē̃gē purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3] .
117They would think that they are shedding their old skins and taking new ones.
109यह मिसाल भी तुमसे लगता है और कोई यह मिसाल दे नहीं सकते . yah misāl bhī tumsē lagtā hai aur kōī yah misāl dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.sē] lagnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this example too you[.sē] x[pres.sg.m.23] someone else this example (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
118This example applies to you. 119No one else can give this example.
110वह थोड़ेही पुरानी खाल को भूलते हैं . vah thōṛēhī purānī khāl kō bhūltē haĩ . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . that not old body to forget[pres.pl.m.12hon3] .
120They do not forget their old skin.
111वह तो पैसे इकट्ठे करते रहते . vah tō paisē ikaṭṭhē kartē rahtē . vah[pn.sg.d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that then money together do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
121They continue to save their money.
112यहाँ तुम जो बाप को देते हो तो बाप खुद थोड़ेही खाते वा अपने पास रखते हैं . yahā̃ tum jō bāp kō dētē hō tō bāp khud thōṛēhī khātē vā apnē pās|pass rakhtē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud thōṛēhī khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . here you that father to give[pres.pl.m.2] then father oneself not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) or one’s own (x|pass) keep[pres.pl.m.12hon3] .
122Whatever you give to the Father here, He doesn’t use it or keep it for Himself; He sustains the children with it.
113उनसे बच्चों की ही परवरिश करते हैं इसलिए यह सच्चा-सच्चा शिवबाबा का भण्डारा है , इस भण्डारे से खाने वाले यहाँ भी सुखी तो जन्म-जन्मान्तर सुखी रहते हैं . unsē bachchō̃ kī|key hī parvariśh kartē haĩ isliē yah sachchā-sachchā śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , is bhaṇḍārē sē khānē vālē yahā̃ bhī sukhī tō janma-janmāntar sukhī rahtē haĩ . vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] sukhī[adj.] tō janma-janmāntar sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] child (of|do[past-part.f.]|key) only sustenance do[pres.pl.m.12hon3] therefore this true Shiv Baba of treasure store be[pres.sg.23] , this treasure store from (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who here too happy then x happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
123Therefore, this is Shiv Baba's true bhandara. 124Those who eat from this bhandara remain happy here and they will remain happy for birth after birth.
114तुम्हारा यह जन्म बहुत दुर्लभ है . tumhārā yah janm bahut durlabh hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this (life|be born[root]) very x be[pres.sg.23] .
125This birth of yours is invaluable.
115देवताई जन्म से भी तुम यहाँ सुखी हो क्योंकि बाप की शरण में हो . dēvtāī janm sē bhī tum yahā̃ sukhī hō kyōṅki bāp kī|key śharaṇ mē̃ hō . dēvtāī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yahā̃ sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (life|be born[root]) from too you here happy (be[root]|be[pres.pl.2]) because father (of|do[past-part.f.]|key) asylum in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
126Here, you are even happier than in your deity birth, because you have taken refuge here with the Father.
116यहाँ से ही तुम अथाह कमाई करते हो जो फिर जन्म-जन्मान्तर भोगेंगे . yahā̃ sē hī tum athāh kamāī kartē hō jō phir janma-janmāntar bhōgē̃gē . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] athāh[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] janma-janmāntar bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . here from only you x (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.pl.m.2] that (then|turn[root]) x experience[fut.m.pl.12hon3] .
127You earn a lot of income here, which you will use for birth after birth.
117सुदामें को भी दो मुट्ठी के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिल गये . sudāmē̃ kō bhī dō muṭṭhī kē badlē 21 janmō̃ kē liē mahal mil gayē . sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē badlē[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x to too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) handful instead of 21 life for palace receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
128Sudama received a palace for 21 births in return for two handfuls of rice.
118यह लोक भी सुहैला ( सुखी ) तो परलोक भी सुहैला , जन्म-जन्मान्तर के लिए इसलिए यह जन्म बहुत अच्छा है . yah lōk bhī suhailā ( sukhī ) tō parlōk bhī suhailā , janma-janmāntar kē liē isliē yah janm bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( sukhī[adj.] ) tō parlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , janma-janmāntar kē liē[x] isliē yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x too x ( happy ) then x too x , x for therefore this (life|be born[root]) very achcha be[pres.sg.23] .
129He remained happy here, and also in the world beyond, for birth after birth. 130This is why this birth is very good.
119कोई कहते जल्दी विनाश हो तो हम स्वर्ग में चलें . kōī kahtē jaldī vināśh hō tō ham svarg mē̃ chalē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jaldī vināśh hōnā[root] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . some say[pres-part.m.pl.,o.] very quickly be destroyed then we heaven in continue[opt.pl.12hon3] .
131Some say that if destruction takes place soon we can go to heaven.
120परन्तु अभी तो बहुत खजाना बाप से लेना है . parantu abhī tō bahut khajānā bāp sē lēnā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] tō bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . however now then very treasure father from take[pres.sg.23.oblig1] .
132However, you still have to take many treasures from the Father.
121अभी राजधानी कहाँ बनी है . abhī rājdhānī kahā̃ banī hai . ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ bannā[pres-perf.sg.f.23] . now kingdom where become[pres-perf.sg.f.23] . 122फिर जल्दी विनाश कैसे करायेंगे ! phir jaldī vināśh kaisē karāyēṅgē ! phir[adv.]|phirnā[root] jaldī vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ! (then|turn[root]) very quickly destruction how make commit[fut.m.pl.12hon3] !
133The kingdom has not yet been created, so how could destruction be made to take place soon?
123बच्चे अभी लायक कहाँ बने हैं ! bachchē abhī lāyak kahā̃ banē haĩ ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] lāyak[x] kahā̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! child now worthy where become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
134You children have not yet become worthy.
124अभी तो बाप पढ़ाने के लिए आते रहते हैं . abhī tō bāp paṛhānē kē liē ātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then father teach[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
135The Father still continues to come to teach you.
125बाबा की सर्विस तो अपरमअपार है . bābā kī|key service tō aparamapār hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] tō aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) service then limitless be[pres.sg.23] .
136Baba's service is beyond limits.
126बाप की महिमा भी अपरमअपार है . bāp kī|key mahimā bhī aparamapār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise too limitless be[pres.sg.23] .
137The Father's praise is also limitless.
127जितना ऊंच हूँ , सर्विस भी उतनी ऊंच करता हूँ , तब तो मेरी यादगार है . jitnā ūñch hū̃ , service bhī utnī ūñch kartā hū̃ , tab tō mērī yādgār hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] utnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , tab tō maĩ[pn.sg.kī] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . the more elevated be[pres.sg.1] , service too x elevated do[pres.sg.m.1] , for only then then I[.kī] memorial be[pres.sg.23] .
138To the extent that I am elevated, the service I do is also just as elevated. 139That is why there is My memorial.
128ऊंच ते ऊंच बाबा की गद्दी है जो जितना पुरुषार्थ करते हैं , वह अपना भाग्य बनाते हैं . ūñch tē ūñch bābā kī|key gaddī hai jō jitnā puruṣhārth kartē haĩ , vah apnā bhāgya banātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high Baba (of|do[past-part.f.]|key) throne be[pres.sg.23] that the more effort do[pres.pl.m.12hon3] , that (one’s own|adopt[root]) x create[pres.pl.m.12hon3] .
140Baba's gaddi is the highest on high. 141Whatever effort each of you makes, you create your own fortune accordingly.
129यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई , जो वहाँ अथाह धन बन जाता है . yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kī|key kamāī , jō vahā̃ athāh dhan ban jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] vahā̃ athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) , that there x wealth become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142This income is that of the imperishable jewels of knowledge, which becomes limitless wealth there.
130तो बच्चों को पुरुषार्थ बहुत अच्छा करना है . tō bachchō̃ kō puruṣhārth bahut achchhā karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to effort very achcha do[pres.sg.23.oblig1] .
143Therefore, you children should make very good effort.
131बाप को यहाँ भी याद करो तो वहाँ भी याद करो . bāp kō yahā̃ bhī yād karō tō vahā̃ bhī yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vahā̃ bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to here too remember then there too remember .
144Remember the Father here and also there.
132सीढ़ी तो है ना . sīṛhī tō hai nā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . ladder then be[pres.sg.23] ∅ .
145There is this ladder.
133दिल दर्पण में देखना है मैं कितना बाप का सपूत बच्चा हूँ . dil darpaṇ mē̃ dēkhnā hai maĩ kitnā bāp kā sapūt bachchā hū̃ . dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . heart mirror in see[pres.sg.23.oblig1] I so father of worthy child be[pres.sg.1] .
146Look in the mirror of your heart: To what extent am I a worthy child of Father?
134अन्धों को रास्ता बताता हूँ . andhō̃ kō rāstā batātā hū̃ . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . blind to path tell[pres.sg.m.1] .
147Do I show the path to the blind?
135अपने से बातें करने में खुशी होती है . apnē sē bātē̃ karnē mē̃ khuśhī hōtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one’s own from matter do[inf.m.pl.,o.] in happiness be[pres.sg.f.23] .
148You experience happiness talking to yourself.
136जैसे बाबा अनुभव बताते हैं - सोता हूँ तो भी बातें करता हूँ . jaisē bābā anubhav batātē haĩ - sōtā hū̃ tō bhī bātē̃ kartā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - sōnā[pres.sg.m.1] tō bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.m.1] . like Baba experience tell[pres.pl.m.12hon3] - sleep[pres.sg.m.1] ∅ matter do[pres.sg.m.1] . 137बाबा आपकी तो कमाल है . bābā āpkī tō kamāl hai . bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba you[.kī] then x be[pres.sg.23] .
149Baba shares his own experience: I speak to Baba even when I am sleeping: Baba, it is Your wonder.
138भक्ति मार्ग में फिर हम आपको भूल ही जायेंगे . bhakti mārg mē̃ phir ham āpkō bhūl hī jāyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in (then|turn[root]) we you[.kō] (forget[root]|mistake) only go[fut.m.pl.12hon3] .
150We will then forget You on the path of devotion.
139इतना वर्सा आपसे पाते हैं फिर सतयुग में यह भूल जायेंगे . itnā varsā āpsē pātē haĩ phir satyug mē̃ yah bhūl jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.sē] pānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . such inheritance you[.sē] x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) golden age in this x[fut.m.pl.12hon3] .
151We receive such an inheritance from You and we will then forget you in the golden age.
140फिर भक्ति मार्ग में आपका यादगार बनायेंगे . phir bhakti mārg mē̃ āpkā yādgār banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion in you[.kā] memorial create[fut.m.pl.12hon3] .
152Then we will build memorials to you on the path of devotion.
141परन्तु आपका आक्यूपेशन बिल्कुल भूल जाते हैं . parantu āpkā occupation bilkul bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] āp[pn.pl.kā] occupation bilkul[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however you[.kā] occupation at all x[pres.pl.m.12hon3] .
153However, we completely forget Your occupation at that time.
142जैसे बुद्धू , अज्ञानी बन जाते हैं . jaisē buddhū , agyānī ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] , agyānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like fool , ignorant become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154It is as though we become ignorant buddhus.
143अब बाप ने कितना ज्ञानी बनाया है . ab bāp nē kitnā gyānī banāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ so gyani create[pres-perf.sg.m.23] .
155The Father has now made you so knowledgeable.
144रात दिन का फ़र्क है . rāt din kā fark hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . night day of difference be[pres.sg.23] .
156There is the difference of day and night.
145ईश्वर सर्वव्यापी है , यह कोई ज्ञान थोड़ेही है . īśhvar sarvavyāpī hai , yah kōī gyān thōṛēhī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . God omnipresent be[pres.sg.23] , this some knowledge not be[pres.sg.23] .
157To say that God is omnipresent is not knowledge.
146ज्ञान तो सृष्टि चक्र का चाहिए . gyān tō sr̥iṣhṭi chakra kā chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge then world (cycle|x) of (should|x[imp.pl.2hon]) .
158You need the knowledge of the world cycle.
147अब हम 84 का चक्र पूरा कर वापिस जाते हैं फिर हमको जीवन-मुक्ति में आना है . ab ham 84 kā chakra pūrā kar vāpis jātē haĩ phir hamkō jīvan-mukti mē̃ ānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . now we 84 of (cycle|x) make full return (then|turn[root]) we[.kō] liberation-in-life in come[pres.sg.23.oblig1] .
159We are now completing the cycle of 84 births and are to return home and we will then have to go into liberation-in-life.
148ड्रामा से बाहर थोड़ेही निकल सकते हैं . drama sē bāhar thōṛēhī nikal saktē haĩ . drama sē[postp.] bāhar thōṛēhī nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . drama from outside not be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
160We cannot come out of the drama.
149हम हैं ही जीवनमुक्ति के राही . ham haĩ hī jīvanmukti kē|K rāhī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] . we be[pres.pl.12hon3] only liberation-in-life (of|K) traveller .
161We are travellers to liberation-in-life.
150अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
162Achcha.
151मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
163Night Class: 16/12/1968 164Baba calls some children daughters and some mothers, so there definitely must be a difference.
152रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x . 153रात्रि क्लास - 16-12-68rātri class - 16-12-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 16-12-68night class - 16-12-68
165From the service of some, there is fragrance, whereas others are like uck flowers.
154किसको बाबा बच्ची कहते हैं , किसको माइयाँ कहते हैं ; ज़रूर कुछ फ़र्क होगा . kiskō bābā bachchī kahtē haĩ , kiskō māiyā̃ kahtē haĩ ; zarūr kuchh fark hōgā . kaun[pn.sg.kō] bābā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] māī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ; zarūr kuchh fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . who[.kō] Baba girl say[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] mother say[pres.pl.m.12hon3] ; definitely anything difference be[fut.m.sg.23] .
166The Father has explained: It is as though you are with Me.
155कोई की सर्विस से खुशबू आती है , कोई तो जैसे अक के फूल हैं . kōī kī|key service sē khuśhbū ātī hai , kōī tō jaisē ak kē|K fool|phūl haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . some (of|do[past-part.f.]|key) service from fragrance come[pres.sg.f.23] , some then like uck (of|K) (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
167The Father has come from up above to purify the world.
156यह तो बाप ने समझाया है तुम जैसे हमारे साथ आये हो . yah tō bāp nē samjhāyā hai tum jaisē hamārē sāth āyē hō . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . this then father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you like we[.kē] with come[pres-perf.pl.m.2] .
168This is also your task. 169Those who come from there are at first pure.
157ऊपर से बाप भी आये हैं विश्व को पावन बनाने . ūpar sē bāp bhī āyē haĩ viśhva kō pāvan banānē . ūpar sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . over from father too come[pres-perf.pl.m.12hon3] world to pure create[inf.m.pl.,o.] .
170New ones who come must definitely be giving their fragrance.
158तुम्हारा भी यह कर्तव्य है . tumhārā bhī yah kartavya hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] too this activity be[pres.sg.23] .
171Comparison is also made to a garden.
159वहाँ से जो पहले आते हैं वह है पवित्र . vahā̃ sē jō pahlē ātē haĩ vah hai pavitra . vahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] . there from that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] pure .
172As is the service, so is the fragrance of the flowers.
160नये आते वह ज़रूर खुशबू देते होंगे . nayē ātē vah zarūr khuśhbū dētē hōṅgē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] zarūr khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . new come[pres-part.m.pl.,o.] that definitely fragrance give[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 161बगीचे से भी भेंट करते हैं . bagīchē sē bhī bhēṇṭ kartē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . garden from too x do[pres.pl.m.12hon3] .
173The conscience says: As soon as you are called a child of Shiv Baba, you claim a right.
162जैसी सर्विस वैसा खुशबूदार फूल . jaisī service vaisā khuśhbūdār fool|phūl . jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . like service x fragrant (x|flower|x[root]) .
174So, there should be that fragrance.
163विवेक कहता है शिव बाबा का बच्चा कहलाया और हकदार बना . vivēk kahtā hai śhiv bābā kā bachchā kahlāyā aur hakdār banā . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[past-part.m.sg.d.] aur hakdār[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . x say[pres.sg.m.23] Shiva Baba of child call[past-part.m.sg.d.] and x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
175It is because you have a right that Baba says “Namaste”, to everyone.
164तो वह खुशबू आनी चाहिए . tō vah khuśhbū ānī chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . then that fragrance come[.oblig3] . 165हकदार है तब तो सभी को नमस्ते करते हैं . hakdār hai tab tō sabhī kō namastē kartē haĩ . hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō sab[adv.hī] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.sg.23] for only then then all to x do[pres.pl.m.12hon3] .
176You definitely do become the masters of the world, but there is a lot of difference in how you study.
166तुम विश्व के मालिक बेशक रहते हो , परन्तु पढ़ाई में फर्क तो बहुत रहता है . tum viśhva kē|K mālik bēśhak rahtē hō , parantu paṛhāī mē̃ phark tō bahut rahtā hai . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bēśhak rahnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut rahnā[pres.sg.m.23] . you world (of|K) master x remain[pres.pl.m.2] , however (study|teach[past-part.f.]) in difference then very remain[pres.sg.m.23] .
177There are both types of these. 178You children have the faith that this is Baba and you also have the cycle in your intellects.
167यह होना भी है ज़रूर . yah hōnā bhī hai zarūr . yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . this be[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] definitely .
179So, the Father says: What more can I tell you?
168बच्चों को निश्चय हो जाता है यह बाबा है , और चक्र भी बुद्धि में है . bachchō̃ kō niśhchay hō jātā hai yah bābā hai , aur chakra bhī buddhi mē̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . child to faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] this Baba be[pres.sg.23] , and (cycle|x) too intellect in be[pres.sg.23] .
180No one except the Father can make you into spinners of the discus of self-realisation.
169तो बाप कहते हैं और जास्ती क्यों बतायें . tō bāp kahtē haĩ aur jāstī kyō̃ batāyē̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] aur jāstī kyō̃ batānā[opt.pl.12hon3] . then the Father says and more why tell[opt.pl.12hon3] .
181You become that with just a signal.
170बाप बिगर स्वदर्शन चक्रधारी कोई बना न सके . bāp bigar svadarśhan chakradhārī kōī banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar svadarśhan chakradhārī[x] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without swadarshanchakradhari some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
182Those who became that in the previous cycle will become that again.
171बनते हैं इशारे से . bantē haĩ iśhārē sē . bannā[pres.pl.m.12hon3] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . become[pres.pl.m.12hon3] signal from .
183Many children come here.
172जो कल्प पहले बने हैं वही बनते हैं . jō kalp pahlē banē haĩ vahī bantē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] . that cycle (x|firstly) become[pres-perf.pl.m.12hon3] this become[pres.pl.m.12hon3] .
184There is so much assault because of purity.
173ढेर के ढेर बच्चे आते हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē ātē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . crowds of (of|K) crowds of child come[pres.pl.m.12hon3] . 174पवित्रता के ऊपर कितने अत्याचार होते हैं ! pavitratā kē ūpar kitnē atyāchār hōtē haĩ ! pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! purity over so x be[pres.pl.m.12hon3] !
185The one through whom the Father speaks the Gita is insulted so much.
175जिस द्वारा बाप गीता सुनाते हैं उनको कितनी गालियाँ देते हैं . jis dvārā bāp gītā sunātē haĩ unkō kitnī gāliyā̃ dētē haĩ . jō[pn.sg.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that through father Gita speak[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] so insult give[pres.pl.m.12hon3] . 176शिवबाबा को भी गाली देते हैं . śhivbābā kō bhī gālī dētē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to too insult give[pres.pl.m.12hon3] .
186Shiv Baba is also insulted so much. 187To say that He incarnates in a fish and a crocodile is also insulting Him, is it not?
177कच्छ , मच्छ अवतार कहना भी तो गाली है ना ! kachchha , machchha avatār kahnā bhī tō gālī hai nā ! kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (arms|x) , x incarnation say[inf.m.sg.d.] too then insult be[pres.sg.23] ∅ !
188Because of not having knowledge, they accuse you so much!
178न जानने के कारण बाप पर , तुम्हारे पर कितने कलंक लगाते हैं ! na jānnē kē|K kāraṇ bāp par , tumhārē par kitnē kalaṅk lagātē haĩ ! na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] ! not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father (at|other) , you[.kē] (at|other) so defame[pres.pl.m.12hon3] ! 179बच्चे कितना माथा मारते हैं . bachchē kitnā māthā mārtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . child so x beat[pres.pl.m.12hon3] . 180पढ़ाई से कोई तो बहुत साहूकार हो जाते हैं , कितना कमाते हैं ! paṛhāī sē kōī tō bahut sāhūkār hō jātē haĩ , kitnā kamātē haĩ ! paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] tō bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] ! (study|teach[past-part.f.]) from some then very wealthy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , so earn[pres.pl.m.12hon3] !
189Children beat their heads so much. 190Some become very wealthy by studying; they earn so much; they receive two to four thousand for just one operation, whereas others are not even able to take care of their family.
181एक-एक आपरेशन के दो हज़ार , 4 हज़ार मिल जाते हैं . ēk-ēk operation kē|K dō hazār , 4 hazār mil jātē haĩ . ēk[adj.] operation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[adj.] , 4 hazār[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one operation (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 1000 , 4 1000 receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 182कोई तो कुटुम्ब की पालना भी नहीं कर सकते . kōī tō kuṭumb kī|key pālnā bhī nahī̃ kar saktē . kōī[pn.;d.] tō kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some then x (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 183फिक्र है ना . phikra hai nā . phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . worry be[pres.sg.23] ∅ .
191It is something to worry about. 192Some claim a sovereignty for birth after birth, whereas others remain poor for birth after birth.
184कोई जन्म-जन्मान्तर बादशाही लेते हैं . kōī janma-janmāntar bādśhāhī lētē haĩ . kōī[pn.;d.] janma-janmāntar bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some x sovereignty take[pres.pl.m.12hon3] .
193The Father says: I am making you sensible.
185कोई जन्म-जन्मान्तर के लिये ग़रीब बनते हैं . kōī janma-janmāntar kē|K liyē ġarīb bantē haĩ . kōī[pn.;d.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . some x (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3] .
194Now, you would say for everything: Drama! 195It is everyone’s part.
186बाप कहते हैं तुमको समझदार बनाते हैं . bāp kahtē haĩ tumkō samajhdār banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says you[.kō] sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
196Whatever happened in the past is the drama.
187अभी तुम सभी बात में कहेंगे ड्रामा है . abhī tum sabhī bāt mē̃ kahē̃gē drama hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama hōnā[pres.sg.23] . now you all matter in say[fut.m.pl.12hon3] drama be[pres.sg.23] .
197Only that which is in the drama takes place.
188सभी का पार्ट है . sabhī kā part hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of part be[pres.sg.23] . 189जो पास्ट हुआ सो ड्रामा . jō past huā sō drama . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] drama . that past be[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) drama .
198Whatever happens according to the drama is fine.
190होता वही है जो ड्रामा में है . hōtā vahī hai jō drama mē̃ hai . hōnā[pres-part.m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . be[pres-part.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] that drama in be[pres.sg.23] .
199No matter how much we explain, they do not understand.
191ड्रामा अनुसार जो कुछ होता है ठीक है . drama anusār jō kuchh hōtā hai ṭhīk hai . drama anusār jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to whatever be[pres.sg.m.23] OK be[pres.sg.23] .
200Very good manners are needed for this.
192तुम कितना भी समझाओ , समझते ही नहीं हैं , इसमें मैनर्स भी अच्छे चाहिए . tum kitnā bhī samjhāō , samajhtē hī nahī̃ haĩ , ismē̃ manners bhī achchhē chāhiē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] manner too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
201Each one of you should check within yourself: Do I have any defects? 202Maya is very strong.
193हरेक अपने अन्दर में देखे कोई खामी तो नहीं है ? harēk apnē andar mē̃ dēkhē kōī khāmī tō nahī̃ hai ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? each one one’s own inside in (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) some defect then not be[pres.sg.23] ?
203Maya has to be removed somehow. 204All defects have to be removed.
194माया बहुत कड़ी है . māyā bahut kaṛī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very severe be[pres.sg.23] . 195उनको कैसे भी निकालना है . unkō kaisē bhī nikālnā hai . vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] how too x[pres.sg.23.oblig1] .
205The Father says: Those who are in bondage remember Me the most.
196सभी खामियाँ निकालनी है . sabhī khāmiyā̃ nikālnī hai . sab[adv.hī] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . all defect x[pres.sg.23.oblig1] .
206They are the ones who claim a good status.
197बाप कहते हैं बाँधेलियाँ सभी से जास्ती याद में रहती हैं . bāp kahtē haĩ bāndhēliyā̃ sabhī sē jāstī yād mē̃ rahtī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . the Father says bound all from more remembrance in remain[pres.pl.f.12hon3] .
207The more they are beaten, the more they stay in remembrance. 208“O Shiv Baba!” emerges from them.
198वही अच्छा पद पाती हैं . vahī achchhā pad pātī haĩ . vahī achchhā pad[x] pānā[pres.pl.f.12hon3] . this good status x[pres.pl.f.12hon3] .
209They remember Shiv Baba with knowledge.
199जितना जास्ती मार खाती हैं उतना जास्ती याद में रहती हैं . jitnā jāstī mār khātī haĩ utnā jāstī yād mē̃ rahtī haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī mār khānā[pres.pl.f.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . the more more x x more remembrance in remain[pres.pl.f.12hon3] .
210Their charts are also good. 211Those who come here having been beaten also do good service.
200हाय शिवबाबा निकलेगा . hāy śhivbābā nikalēgā . hāy śhivbābā nikalnā[fut.m.sg.23] . Hai! Shiv Baba be extracted[fut.m.sg.23] .
212They do very good service to make their lives good.
201ज्ञान से शिवबाबा को याद करते हैं . gyān sē śhivbābā kō yād kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge from Shiv Baba to remember .
213If they don’t do service, their consciences would bite.
202उन्हों का चार्ट अच्छा रहता है . unhō̃ kā chart achchhā rahtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that of chart achcha remain[pres.sg.m.23] .
214The heart desires that they go out on service.
203ऐसे जो मार खाकर आते हैं वह सर्विस में भी अच्छे लग जाते हैं . aisē jō mār khākar ātē haĩ vah service mē̃ bhī achchhē lag jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] mārnā[root] khānā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such that beat[root] eat[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] that service in too achcha x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 204अपना जीवन ऊंच बनाने लिये अच्छी सर्विस करते हैं . apnā jīvan ūñch banānē liyē achchhī service kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) life elevated create[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .
215Although they understand that they will have to leave their centre to go on service, there is a lot of service to be done at the exhibitions.
205सर्विस न करें तो दिल खाती है . service na karē̃ tō dil khātī hai . service[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] . service not do[opt.pl.12hon3] then heart eat[pres.sg.f.23] . 206दिल टपकती है हम जावें सर्विस पर . dil ṭapaktī hai ham jāvē̃ service par . dil[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . heart trickle[pres.sg.f.23] we go[opt.pl.12hon3] service (at|other) .
216Therefore, you should not be concerned about the centre, but run to do service.
207भल समझते हैं सेन्टर छोड़कर जाना पड़ता है , परन्तु प्रदर्शनी में सर्विस बहुत है तो सेन्टर की भी परवाह न कर यह भागना चाहिए . bhal samajhtē haĩ centre chhōṛkar jānā paṛtā hai , parantu pradarśhanī mē̃ service bahut hai tō centre kī|key bhī parvāh na kar yah bhāgnā chāhiē . bhal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] centre chhōṛnā[abs.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] , parantu[conj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō centre kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . although understand[pres.pl.m.12hon3] centre renounce[abs.] (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) , however exhibition in service very be[pres.sg.23] then centre (of|do[past-part.f.]|key) too care not do[root] this (run[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|run[.oblig3]) .
217The more we donate, the more we will fill ourselves with power. 218You definitely have to donate. 219These are the imperishable jewels of knowledge.
208जितना हम दान करेंगे उतना बल भी भरता रहेगा . jitnā ham dān karē̃gē utnā bal bhī bhartā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . the more we donation do[fut.m.pl.12hon3] x strength too fill[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
220Those who have them will also donate them.
209दान भी ज़रूर करना है ना . dān bhī zarūr karnā hai nā . dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . donation too definitely do[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 210यह हैं अविनाशी ज्ञान रत्न , जिनके पास होंगे वही दान करेंगे . yah haĩ avināśhī gyān ratna , jinkē pās|pass hōṅgē vahī dān karē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.pl.12hon3] imperishable knowledge jewel , that[.kē] (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] this donation do[fut.m.pl.12hon3] .
221You children should now be able to remember the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.
211बच्चों को अब सारी सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान याद आ जाना चाहिए . bachchō̃ kō ab sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā gyān yād ā jānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . child to now the whole world (of|K) etc. , middle , end of knowledge remembrance come[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
222The whole cycle should rotate in your intellects. 223The Father also knows the beginning, middle and end of this world.
212सारा चक्र फिरना चाहिए . sārā chakra phirnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . the whole (cycle|x) (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
224He is definitely the Ocean of Knowledge.
213बाप भी इस सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जानने वाला है . bāp bhī is sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jānnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father too this world (of|K) etc. , middle , end to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
225He knows the world cycle. 226This knowledge is completely new for the world and it never becomes old.
214ज़रूर ज्ञान का सागर है . zarūr gyān kā sāgar hai . zarūr gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . definitely x be[pres.sg.23] . 215सृष्टि के चक्र को जानने वाला है . sr̥iṣhṭi kē|K chakra kō jānnē vālā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
227It is wonderful knowledge and only the Father tells it to us.
216यह दुनिया के लिए बिल्कुल नया ज्ञान है , जो कब पुराना बनता ही नहीं है . yah duniyā kē liē bilkul nayā gyān hai , jō kab purānā bantā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world for at all new knowledge be[pres.sg.23] , that when old become[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
228No matter how much of a saint or great soul someone is, none of them is able to climb up the ladder.
217वण्डरफुल नॉलेज है ना जो बाप ही बताते हैं . wonderful knowledge hai nā jō bāp hī batātē haĩ . wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . wonderful knowledge be[pres.sg.23] ∅ that father only tell[pres.pl.m.12hon3] .
229Only the Father, no human being, can grant liberation and salvation.
218कोई कितना भी साधू-महात्मा हो सीढ़ी चढ़कर ऊपर तो जाता ही नहीं . kōī kitnā bhī sādhū-mahātmā hō sīṛhī chaṛhkar ūpar tō jātā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhū-mahātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[abs.] ūpar tō jānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . some so too x (be[root]|be[pres.pl.2]) ladder climb[abs.] over then go[pres-part.m.sg.d.] only not .
230Neither human beings nor deities can give those. 231Only the one Father can give those.
219सिवाय बाप के मनुष्य गति-सद्गति दे न सके . sivāy bāp kē|K manuṣhya gati-sadgati dē na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except father (of|K) human being salvation (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
232There has to be expansion day by day.
220न मनुष्य , न देवता दे सकते हैं . na manuṣhya , na dēvtā dē saktē haĩ . na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not human being , not deity give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 221स़िर्फ एक बाप ही दे सकते हैं . sirph ēk bāp hī dē saktē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . only one father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 222दिन-प्रतिदिन वृद्धि होनी ही है . din-pratidin vr̥iddhi hōnī hī hai . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . day by day growth be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
233Baba has said: You should have the pictures of Lakshmi and Narayan and the ladder in a “translight” form in the touring exhibition.
223बाबा ने कहा था प्रभात-फेरी में यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र , सीढ़ी ट्रान्सलाइट का भी होना चाहिए . bābā nē kahā thā prabhāt-phērī mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra , sīṛhī translight kā bhī hōnā chāhiē . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] Translight kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] when you go around in the early morning in this Lakshmi and Narayan of picture , ladder 'trancelight' of too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
234There should be something electrical through which there is always a light shining. 235Also continue to speak the slogans.
224बिजली की ऐसी कोई चीज़ हो जिससे चमक आती रहे . bijlī kī|key aisī kōī chīz hō jissē chamak ātī rahē . bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . light (of|do[past-part.f.]|key) such some thing (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] (x[root]|sparkle) come[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
236Only the Supreme Father, the Supreme Soul, teaches Raja Yoga through the lucky chariot.
225स्लोगन भी बोलते जाओ . slōgan bhī bōltē jāō . slogan bhī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . slogan too speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
237You will hear such sounds. 238Achcha.
226राजयोग परमपिता परमात्मा ही सिखा रहे हैं भागीरथ द्वारा . rājyōg parampitā paramātmā hī sikhā rahē haĩ bhāgīrath dvārā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] dvārā . Raja Yoga Supreme Father Supreme Soul only teach[pres.pl.m.prog.12hon3] Bhagirath through . 227और कोई भी यह राजयोग सिखला नहीं सकते , ऐसा-ऐसा आवाज़ बहुत सुनेंगे . aur kōī bhī yah rājyōg sikhlā nahī̃ saktē , aisā-aisā āvāz bahut sunē̃gē . aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bahut sunnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else too this Raja Yoga teach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , such noise very listen[fut.m.pl.12hon3] .
239Good night to the sweetest children. 240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 229मीठे-मीठे बच्चों को गुडनाईट . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō goodnight . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] good night . sweet child to x .
241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.