Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11भोलानाथ सदैव शिवबाबा को कहा जाता है . bhōlānāth sadaiv śhivbābā kō kahā jātā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sadā śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Innocent Lord constantly Shiv Baba to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14Only Shiv Baba is called the Innocent Lord.
12शंकर को नहीं कहा जाता . śhaṅkar kō nahī̃ kahā jātā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Shankar to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
15Shankar cannot be called that.
13वह तो विनाश करता है और शिवबाबा स्थापना करते हैं . vah tō vināśh kartā hai aur śhivbābā sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] aur śhivbābā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then destruction do[pres.sg.m.23] and Shiv Baba establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
16He destroys, whereas Shiv Baba creates.
14यह तो जरूर है स्थापना स्वर्ग की और विनाश नर्क का करेंगे . yah tō jarūr hai sthāpanā svarg kī|key aur vināśh nark kā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur vināśh[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this then definitely be[pres.sg.23] establishment heaven (do[past-part.f.]|of|key) and destruction hell of do[fut.m.pl.12hon3] .
17It is definitely heaven that is created and hell that is destroyed.
15तो ज्ञान सागर भोलानाथ शिव को ही कहेंगे . tō gyān sāgar bhōlānāth śhiv kō hī kahē̃gē . tō gyān sāgar[x] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then Ocean of Knowledge Innocent Lord Shiva to only say[fut.m.pl.12hon3] .
18Therefore, only Shiv Baba can be called the Innocent Lord, the Ocean of Knowledge.
16अब तुम बच्चे तो अनुभवी हो . ab tum bachchē tō anubhavī hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child then experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19You children are now experienced.
17जरूर कल्प पहले भी शिवबाबा आया होगा और अब आया है जरूर . jarūr kalp pahlē bhī śhivbābā āyā hōgā aur ab āyā hai jarūr . zarūr kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] zarūr . definitely cycle (firstly|x) too Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] and now come[pres-perf.sg.m.23] definitely .
20Surely, Shiv Baba must have come in the previous cycle and He has definitely come now.
18उनको आना जरूर है क्योंकि नई मनुष्य सृष्टि को रचना है . unkō ānā jarūr hai kyōṅki naī manuṣhya sr̥iṣhṭi kō rachnā hai . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely be[pres.sg.23] because new human world tree to x[pres.sg.23.oblig1] .
21He definitely has to come, because He has to create the human world anew.
19इस ड्रामा के आदि मध्य अन्त का राज़ बताना है इसलिए जरूर यहाँ आना है . is drama kē|K ādi madhya ant kā rāz batānā hai isliē jarūr yahā̃ ānā hai . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] isliē zarūr yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] . this drama (of|K) etc. middle end of secret tell[pres.sg.23.oblig1] therefore definitely here come[pres.sg.23.oblig1] .
22He has to tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of this drama, and so He definitely has to come here.
20सूक्ष्मवतन में तो नहीं बतायेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ batāyēṅgē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region in then not tell[fut.m.pl.12hon3] .
23He cannot tell you in the subtle region.
21सूक्ष्मवतन की भाषा अलग है , मूलवतन में तो भाषा है नहीं . sūkṣhmavatan kī|key bhāṣhā alag hai , mūlvatan mē̃ tō bhāṣhā hai nahī̃ . sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . subtle region (do[past-part.f.]|of|key) language separate be[pres.sg.23] , soul world in then language be[pres.sg.23] not .
24The language of the subtle region is different and there is no language in the incorporeal world.
22यहाँ है टाकी . yahā̃ hai talkie . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] talkie . here be[pres.sg.23] film with sound .
25Here, it is a “talkie”.
23शिवबाबा ही बिगड़ी को बनाने वाला है . śhivbābā hī bigaṛī kō banānē vālā hai . śhivbābā hī[p.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba only be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
26Shiv Baba is the One who reforms that which has been spoilt.
24जब सृष्टि तमोप्रधान हो जाती है तो सबको सद्गति देने वाला भगवान कहते हैं कि मुझे आना पड़ता है . jab sr̥iṣhṭi tamōpradhān hō jātī hai tō sabkō sadgati dēnē vālā bhagvān kahtē haĩ ki mujhē ānā paṛtā hai . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . when world tamopradhan be[pres.sg.f.23.root+jānā] then everything salvation give[inf.m.pl.,o.] those who God say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
27God, the One who grants salvation to all, says: I have to come when the world becomes tamopradhan.
25यादगार भी यहाँ हैं . yādgār bhī yahā̃ haĩ . yādgār[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . memorial too here be[pres.pl.12hon3] .
28His memorials are also here.
26इस नाटक में जो-जो मनुष्य के चित्र हैं वह एक ही बार देख सकते हैं . is nāṭak mē̃ jō-jō manuṣhya kē|K chitra haĩ vah ēk hī bār dēkh saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this play in that human being (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] that one only time see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29The faces of every human being in this play can only be seen once.
27ऐसे नहीं कि लक्ष्मी-नारायण के चित्र ( चेहरे ) सतयुग के सिवाए कभी भी कहाँ देख सकते हैं . aisē nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra ( chēhrē ) satyug kē|K sivāē kabhī bhī kahā̃ dēkh saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ( chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . it isn't that that Lakshmi and Narayan (of|K) picture ( face ) golden age (of|K) except ever too where see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
30Even the faces of Lakshmi and Narayan cannot be seen anywhere other than in the golden age.
28वह पुनर्जन्म लेंगे तो नाम रूप भिन्न हो जायेगा . vah punarjanma lē̃gē tō nām rūp bhinn hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām rūp[x] bhinn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that rebirth take[fut.m.pl.12hon3] then name and form different be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
31When they take rebirth, their names and forms will be different.
29वही लक्ष्मी-नारायण का रूप एक बार देखा फिर 5 हजार वर्ष के बाद ही देखेंगे . vahī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rūp ēk bār dēkhā phir 5 hajār varṣh kē bād hī dēkhē̃gē . vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan of Rup one time see[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) 5 1000 year after only see[fut.m.pl.12hon3] . 30जैसे गांधी का हूबहू चित्र फिर 5 हजार वर्ष के बाद देखेंगे . jaisē gāndhī kā hūbahū chitra phir 5 hajār varṣh kē bād dēkhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hūbahū chitra[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . like x of identically picture (turn[root]|then) 5 1000 year after see[fut.m.pl.12hon3] .
32Once you have seen the forms of Lakshmi and Narayan you will not see those same forms again for another 5000 years, just as you will only see the exact same face of Gandhi after 5000 years.
31अथाह मनुष्य हैं जो भी मनुष्यों के चित्र अब देखे हैं वह फिर 5 हजार वर्ष के बाद देखेंगे . athāh manuṣhya haĩ jō bhī manuṣhyō̃ kē|K chitra ab dēkhē haĩ vah phir 5 hajār varṣh kē bād dēkhē̃gē . athāh[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . x human being be[pres.pl.12hon3] that too human being (of|K) picture now see[pres-perf.pl.m.12hon3] that (turn[root]|then) 5 1000 year after see[fut.m.pl.12hon3] .
33There are countless human beings. 34Only after 5000 years will you again see the faces of the human beings that you see now.
3284 जन्मों के लिए 84 चित्र बनेंगे . 84 janmō̃ kē liē 84 chitra banē̃gē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] 84 chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . 84 life for 84 picture become[fut.m.pl.12hon3] . 33और सभी भिन्न-भिन्न होंगे . aur sabhī bhinn-bhinn hōṅgē . aur sab[adv.hī] bhinn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . and all different be[fut.m.pl.12hon3] .
35There will be 84 faces of 84 births and each one of them will be different.
34कर्म भी किसके साथ नहीं मिल सकते . karma bhī kiskē sāth nahī̃ mil saktē . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . deed too who[.kē] with not receive[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
36Even the actions of one cannot be the same as another’s.
35जिसने जो कर्म किया , वही कर्म 5 हजार वर्ष के बाद फिर करेंगे . jisnē jō karma kiyā , vahī karma 5 hajār varṣh kē bād phir karē̃gē . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vahī karm[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] that deed do[past-part.m.sg.d.] , this deed 5 1000 year after (turn[root]|then) do[fut.m.pl.12hon3] .
37Whatever actions one performs, those same actions will be repeated after 5000 years.
36यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
38These aspects are well worth understanding.
37बाबा का भी चित्र है . bābā kā bhī chitra hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of too picture be[pres.sg.23] .
39There is the image of Baba.
38हम समझते हैं जरूर पहले-पहले सृष्टि रचने वह आया होगा . ham samajhtē haĩ jarūr pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi rachnē vah āyā hōgā . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . we understand[pres.pl.m.12hon3] definitely (firstly|x) world x[inf.m.pl.,o.] that come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
40You understand that He must definitely have come first to create the world.
39तुम्हारी बुद्धि का ताला अब खुला है तब तुम समझते हो . tumhārī buddhi kā tālā ab khulā hai tab tum samajhtē hō . tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] ab[adv.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . you[.kī] lock of the intellect now open up[pres-perf.sg.m.23] for only then you understand[pres.pl.m.2] .
41Now that the locks on your intellects have opened, you can understand.
40अब फिर औरों का भी ऐसे ताला खोलना है . ab phir aurō̃ kā bhī aisē tālā khōlnā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālā[x] khōlnā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) others of too such lock open[pres.sg.23.oblig1] .
42You now also have to open the locks of others in this way.
41निराकार बाप जरूर परमधाम में रहते होंगे . nirākār bāp jarūr paramdhām mē̃ rahtē hōṅgē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporeal father definitely x in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
43The incorporeal Father must surely reside in the supreme abode.
42जैसे तुम भी सब मेरे साथ रहते हो . jaisē tum bhī sab mērē sāth rahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] . like you too all I[.kē] with remain[pres.pl.m.2] .
44You all also reside there with Me.
43पहले जब मैं आता हूँ तो मेरे साथ ब्रह्मा , विष्णु , शंकर होते हैं . pahlē jab maĩ ātā hū̃ tō mērē sāth brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar hōtē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (firstly|x) when I come[pres.sg.m.1] then I[.kē] with Brahma , Vishnu , Shankar be[pres.pl.m.12hon3] .
45When I first come, Brahma, Vishnu and Shankar are with Me. 46The human world already exists.
44मनुष्य सृष्टि तो पहले से ही है फिर वह कैसे पलटा खाती है , रिपीट कैसे होती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi tō pahlē sē hī hai phir vah kaisē palaṭā|palṭā khātī hai , repeat kaisē hōtī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] tō pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palaṭnā[past-part.m.sg.d.]|palṭānā[root] khānā[pres.sg.f.23] , repeat kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . human world tree then beforehand only be[pres.sg.23] (turn[root]|then) that how (x[past-part.m.sg.d.]|turn around[root]) eat[pres.sg.f.23] , repeat how be[pres.sg.f.23] .
47So, how does it turn and how does it repeat? 48The subtle region has to be created first and then He has to come into the physical world.
45पहले-पहले जरूर सूक्ष्मवतन रचना पड़े फिर स्थूलवतन में आना पड़े क्योंकि मनुष्य जो देवता थे , वह अब शूद्र बने हैं . pahlē-pahlē jarūr sūkṣhmavatan rachnā paṛē phir sthūlvatan mē̃ ānā paṛē kyōṅki manuṣhya jō dēvtā thē , vah ab śhūdra banē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr sūkṣhmavatan rachnā[opt.sg.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (firstly|x) definitely subtle region x[opt.sg.23.oblig2] (turn[root]|then) corporeal region in come[opt.sg.23.oblig2] because human being that deity be[past.pl] , that now shudra become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49Because the human beings who are to become deities have now become shudras, they first have to become Brahmins and then be made into deities.
46उन्हों को फिर ब्राह्मण से देवता बनाना पड़े . unhō̃ kō phir brāhmaṇ sē dēvtā banānā paṛē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . that to (turn[root]|then) Brahmin from deity create[opt.sg.23.oblig2] .
50So, I repeat the knowledge that I gave you in the previous cycle.
47तो जो कल्प पहले मैंने ज्ञान दिया था फिर वही रिपीट करूंगा . tō jō kalp pahlē mainnē gyān diyā thā phir vahī repeat karūṅgā . tō jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī repeat karnā[fut.m.sg.1] . then that cycle (firstly|x) I[.nē] knowledge give[past-perf.m.sg.] (turn[root]|then) this repeat do[fut.m.sg.1] .
51It is at this time that I sit and teach Raj Yoga. 52Then, after half a cycle, devotion begins.
48इस समय बैठ राजयोग सिखाता हूँ . is samay baiṭh rājyōg sikhātā hū̃ . is samay[x] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . at this time sit[root] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] . 49फिर आधाकल्प के बाद भक्ति आरम्भ होती है . phir ādhākalp kē bād bhakti ārambh hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhakti[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) for half a cycle after devotion x be[pres.sg.f.23] .
53The Father Himself sits here and explains how the old world becomes new and how, at the end, it starts again at the beginning.
50बाप खुद बैठ समझाते हैं कि पुरानी सृष्टि फिर नई कैसे बनती है . bāp khud baiṭh samjhātē haĩ ki purānī sr̥iṣhṭi phir naī kaisē bantī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] . father oneself sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that old world (turn[root]|then) new how become[pres.sg.f.23] .
54People understand that the Supreme Soul came, but they do not know when or how He came.
51अन्त से फिर आदि कैसे होती है . ant sē phir ādi kaisē hōtī hai . ant[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . end from (turn[root]|then) etc. how be[pres.sg.f.23] . 52मनुष्य समझते हैं परमात्मा आया था परन्तु कब , कैसे आया . manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā āyā thā parantu kab , kaisē āyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] parantu[conj.] kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul come[past-perf.m.sg.] however when , how come[past-part.m.sg.d.] .
55They don’t know how He revealed the secrets of the beginning, the middle and the end.
53आदि-मध्य-अन्त का राज़ कैसे खोला , यह नहीं जानते . ādi-madhy-ant kā rāz kaisē khōlā , yah nahī̃ jāntē . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . the beginning, the middle and the end of secret how open[past-part.m.sg.d.] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
56The Father says: I have come personally to grant you salvation.
54बाप कहते हैं फिर मैं सम्मुख आया हूँ - सभी को सद्गति देने . bāp kahtē haĩ phir maĩ sammukh āyā hū̃ - sabhī kō sadgati dēnē . bāp kahtē haĩ[x] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.1] - sab[adv.hī] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says (turn[root]|then) I in front of you come[pres-perf.sg.m.1] - all to salvation give[inf.m.pl.,o.] .
57Maya, Ravan, has spoilt everyone’s fortune. 58So, someone is definitely needed to reform that which has been spoilt.
55माया रावण ने सभी की किस्मत बिगाड़ दी है तो बिगड़ी को बनाने वाला जरूर कोई चाहिए . māyā rāvaṇ nē sabhī kī|key kismat bigāṛ dī hai tō bigaṛī kō banānē vālā jarūr kōī chāhiē . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kismat[n.f.;sg.] bigāṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kōī[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Maya Ravan ∅ all (do[past-part.f.]|of|key) x spoil[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] then be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who definitely some (should|x[imp.pl.2hon]) .
59The Father says: I came in the body of Brahma 5000 years ago as well. 60The human world is created here.
56बाप कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले भी ब्रह्मा तन में आया था . bāp kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhī brahmā tan mē̃ āyā thā . bāp kahtē haĩ[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] . the Father says 5 1000 year (firstly|x) too Brahma body in come[past-perf.m.sg.] .
61I come here to change the world and make your bodies as immortal as the kalpa tree.
57मनुष्य सृष्टि जरूर यहाँ ही रची है . manuṣhya sr̥iṣhṭi jarūr yahā̃ hī rachī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] zarūr yahā̃ hī[p.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . human world tree definitely here only x[pres-perf.sg.f.23] .
62Your bodies have now become totally old.
58यहाँ आकर सृष्टि को पलटाए काया कल्प वृक्ष समान बनाते हैं . yahā̃ ākar sr̥iṣhṭi kō palṭāē kāyā kalpa vr̥ikṣha samān banātē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] kāyā[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here come[abs.] world to (turn around[past-part.m.pl.,o.]|turn around[opt.sg.23]) body kalpa tree equal create[pres.pl.m.12hon3] .
63Baba makes them immortal for half a cycle.
59अब तुम्हारी काया बिल्कुल पुरानी हो गयी है , इसको फिर ऐसा बनाते हैं जो आधाकल्प के लिए तुम अमर बन जाते हो . ab tumhārī kāyā bilkul purānī hō gayī hai , iskō phir aisā banātē haĩ jō ādhākalp kē liē tum amar ban jātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now you[.kī] body at all old be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , this[.kō] (turn[root]|then) such create[pres.pl.m.12hon3] that for half a cycle for you immortal become[pres.pl.m.2.root+jānā] . 60भल शरीर बदलते हो परन्तु खुशी से . bhal śharīr badaltē hō parantu khuśhī sē . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . although body change[pres.pl.m.2] however happiness from .
64You change your bodies there, but you do it happily, because you shed one old costume and take on a new one. 65There, you will not say that so-and-so has died; it is not called death there.
61जैसे पुराना चोला छोड़ नया लेते हैं . jaisē purānā chōlā chhōṛ nayā lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . like old costume renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3] .
66Similarly, you have died alive here.
62वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया , उनको मरना नहीं कहा जाता है . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā , unkō marnā nahī̃ kahā jātā hai . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.pl.kō] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . there it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that[.kō] die[inf.m.sg.d.] not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
67It is not that you have really died, but that you have made yourself belong to Shiv Baba.
63जैसे तुम्हारा यह जीते जी मरना है तो तुम मरे थोड़ेही हो . jaisē tumhārā yah jītē jī marnā hai tō tum marē thōṛēhī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like you[.kā] this die alive[x] be[pres.sg.23] then you (die[opt.sg.23]|die[past-part.m.pl.,o.]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68Baba says: You are the lights of My eyes, the long-lost and now-found children.
64तुम तो शिवबाबा के बने हो . tum tō śhivbābā kē|K banē hō . tum[pn.pl.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . you then Shiv Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
69Shiv Baba says this and Brahma Baba also says this.
65बाबा कहते हैं तुम मेरे नूरे रत्न , सिकीलधे बच्चे हो . bābā kahtē haĩ tum mērē nūrē ratna , sikīladhē bachchē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] nūrē ratna[x] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you I[.kē] jewel in the eyes , beloved, long-lost and now-found child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70That One is the incorporeal Father and this one is the corporeal father.
66शिवबाबा भी कहते तो ब्रह्मा बाबा भी कहते हैं . śhivbābā bhī kahtē tō brahmā bābā bhī kahtē haĩ . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō brahmā bābā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba too say[pres-part.m.pl.,o.] then x too say[pres.pl.m.12hon3] . 67वह निराकारी बाप , यह साकारी बाप . vah nirākārī bāp , yah sākārī bāp . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that incorporeal father , this sakar father .
71You also say: Baba, You are the same One and we are the same children who have come to meet You again.
68अभी तुम कहते हो बाबा आप भी वही हो ना . abhī tum kahtē hō bābā āp bhī vahī hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . now you say[pres.pl.m.2] Baba you too this (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
72The Father says: I come and establish heaven.
69हम भी वही हैं , जो फिर आकर मिले हैं . ham bhī vahī haĩ , jō phir ākar milē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we too this be[pres.pl.12hon3] , that (turn[root]|then) come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73You definitely need a kingdom, and so I teach you Raj Yoga.
70बाप कहते हैं मैं आकर स्वर्ग स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar svarg sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] heaven establishment do[pres.sg.m.1] .
74You will receive the kingdom at the end.
71राजाई तो जरूर चाहिए इसलिए राजयोग सिखाता हूँ . rājāī tō jarūr chāhiē isliē rājyōg sikhātā hū̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . kingdom then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) therefore Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
75There will then be no need for this knowledge.
72पीछे तो तुमको राजाई मिल जायेगी फिर इस ज्ञान की वहाँ दरकार नहीं रहती . pīchhē tō tumkō rājāī mil jāyēgī phir is gyān kī|key vahā̃ darkār nahī̃ rahtī . pīchhē tō tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x then you[.kō] kingdom receive[fut.f.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) there need not remain[pres-part.f.] .
76All of those scriptures etc. will be useful on the path of devotion.
73फिर यह शास्त्र आदि सब भक्ति में काम आते हैं , पढ़ते रहते हैं . phir yah śhāstra ādi sab bhakti mē̃ kām ātē haĩ , paṛhtē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) this scripture etc. all devotion in (lust|task) come[pres.pl.m.12hon3] , study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 74जैसे कोई बड़े आदमी हिस्ट्री-जॉग्राफी लिख जाते हैं , वह पीछे पढ़ते रहते हैं . jaisē kōī baṛē ādmī history-geography likh jātē haĩ , vah pīchhē paṛhtē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] history-geography likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] pīchhē paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like some very person history and geography write[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that x study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77People will continue to study them, just as when an important person writes the history and geography of somewhere, others continue to read it.
75अथाह किताब हैं . athāh kitāb haĩ . athāh[adj.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x book be[pres.pl.12hon3] . 76मनुष्य पढ़ते ही रहते हैं . manuṣhya paṛhtē hī rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being study[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
78There are innumerable books; people continue to read them.
77स्वर्ग में तो कुछ भी नहीं होगा . svarg mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . heaven in then anything not be[fut.m.sg.23] .
79There will be nothing like that in heaven.
78वहाँ तो भाषा ही एक होगी . vahā̃ tō bhāṣhā hī ēk hōgī . vahā̃ tō bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . there then language only one be[fut.f.sg.23] .
80There, there will only be one language.
79तो बाबा कहते हैं अब मैं आया हूँ सृष्टि को नया बनाने . tō bābā kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ sr̥iṣhṭi kō nayā banānē . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . then Baba say[pres.pl.m.12hon3] now I come[pres-perf.sg.m.1] world to new create[inf.m.pl.,o.] .
81So, Baba says: I have come to renew the world. 82Previously, it was new and it has now become old.
80पहले नई थी , अब पुरानी हो गई है . pahlē naī thī , ab purānī hō gaī hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (firstly|x) new be[past.f] , now old be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
83Maya has burnt all My sons and turned them to ashes.
81मेरे सब पुत्रों को ( बच्चों को ) माया ने जलाए राख कर दिया था . mērē sab putrō̃ kō ( bachchō̃ kō ) māyā nē jalāē rākh kar diyā thā . maĩ[pn.sg.kē] sab[adj.] putra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ) māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] jalānā[past-part.m.pl.,o.]|jalānā[opt.sg.23] rākh[n.f.;sg.] karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] . I[.kē] all x to ( child to ) Maya ∅ (burn[past-part.m.pl.,o.]|burn[opt.sg.23]) ash do[past-perf.m.sg..root+dēnā] .
84They show them as the children of King Sagar (the Ocean).
82वह दिखाते हैं सगर के बच्चे . . . ज्ञान सागर तो बरोबर है , उनके तुम बच्चे हो . vah dikhātē haĩ sagar kē|K bachchē . . . gyān sāgar tō barōbar hai , unkē tum bachchē hō . vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sagar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . gyān sāgar[x] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that x[pres.pl.m.12hon3] x (of|K) child . . . Ocean of Knowledge then x be[pres.sg.23] , that[.kē] you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85That is correct, because you are the children of the Ocean of Knowledge. 86He truly is the Ocean of Knowledge.
83भल बच्चे तो वास्तव में सभी हैं परन्तु तुम बच्चे अब प्रैक्टिकल में गाये जाते हो . bhal bachchē tō vāstav mē̃ sabhī haĩ parantu tum bachchē ab practical mē̃ gāyē jātē hō . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] practical mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.2.passive] . although child then x all be[pres.pl.12hon3] however you child now practical in (sing[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.2.passive]) .
87In fact, all are His children but it is you who are remembered in the practical form.
84तुम्हारे कारण ही बाप आते हैं . tumhārē kāraṇ hī bāp ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] because only father come[pres.pl.m.12hon3] .
88It is because of you that the Father comes.
85कहते हैं मैं आया हूँ फिर से तुम बच्चों को सुरजीत करने . kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ phir sē tum bachchō̃ kō surjīt karnē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] surjīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres-perf.sg.m.1] again you child to conscious do[inf.m.pl.,o.] .
89He says: I have come to make you children conscious again.
86जो बिल्कुल काले , पत्थरबुद्धि हो गये हैं उनको फिर से आकर पारसबुद्धि बनाता हूँ . jō bilkul kālē , pattharbuddhi hō gayē haĩ unkō phir sē ākar pārasbuddhi banātā hū̃ . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] phir sē[x] ānā[abs.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . that at all (at the time of|ugly) , stone intellect be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.kō] again come[abs.] divine intellect create[pres.sg.m.1] .
90I come once again to make those who have become totally ugly and with stone intellects into those with divine intellects.
87तुम जानते हो इस ज्ञान से हम पारसबुद्धि कैसे बनते हैं . tum jāntē hō is gyān sē ham pārasbuddhi kaisē bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know this knowledge from we divine intellect how become[pres.pl.m.12hon3] .
91You understand how your intellects are made divine with this knowledge.
88जब तुम पारसबुद्धि बन जायेंगे तब यह दुनिया भी पत्थरपुरी से बदल पारसपुरी बन जायेगी , जिसके लिए बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं . jab tum pārasbuddhi ban jāyēṅgē tab yah duniyā bhī pattharpurī sē badal pāraspurī ban jāyēgī , jiskē liē bābā puruṣhārth karātē rahtē haĩ . jab tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when you divine intellect become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then this world too x from (x|change[root]) x become[fut.f.sg.23.root+jānā] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Baba effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
92When your intellects become divine, this world will also change from the land of stone into the land of divinity. 93Baba continues to inspire you to make effort for this.
89तो बाबा को जरूर मनुष्य सृष्टि रचने के लिए यहाँ ही आना पड़ेगा ना . tō bābā kō jarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi rachnē kē liē yahā̃ hī ānā paṛēgā nā . tō bābā kō[postp.] zarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ hī[p.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . then Baba to definitely human world tree x[inf.m.pl.,o.] for here only come[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
94So, Baba would definitely have to come here to create the human world.
90जिसके तन में आते हैं , उन द्वारा मुख वंशावली बनाते हैं . jiskē tan mē̃ ātē haĩ , un dvārā mukh vaṅśhāvalī banātē haĩ . jō[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] dvārā mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] body in come[pres.pl.m.12hon3] , that through mouth-born creation create[pres.pl.m.12hon3] .
95He creates the mouth-born progeny through the one whose body He enters.
91तो यह हो गई माता . tō yah hō gaī mātā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] mātā[n.f.;sg.] . then this be[past-part.f..root+jānā] mother .
96So, this one becomes the mother.
92कितनी गुह्य बात है . kitnī guhya bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so deep matter be[pres.sg.23] .
97This is such a deep aspect!
93है तो यह मेल , इनमें बाबा आते हैं तो यह माता कैसे हुई , इसमें मूंझेंगे जरूर . hai tō yah mēl|male|mail , inmē̃ bābā ātē haĩ tō yah mātā kaisē huī , ismē̃ mūñjhēṅgē jarūr . hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail , yah[pn.pl.mē̃] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[fut.f.pl.12hon3] zarūr . be[pres.sg.23] then this (coming together|male|x) , this[.mē̃] Baba come[pres.pl.m.12hon3] then this mother how be[past-part.f.] , this[.mē̃] be confused[fut.f.pl.12hon3] definitely .
98He is a male, so the idea of him becoming the mother when Baba enters him will definitely confuse people.
94तुम सिद्ध कर बताते हो कि यह मात-पिता , ब्रह्मा सरस्वती दोनों कल्प वृक्ष के नीचे बैठे हैं , राजयोग सीख रहे हैं तो जरूर उन्हों का गुरू चाहिए . tum siddh kar batātē hō ki yah māt-pitā , brahmā sarasvatī dōnō̃ kalpa vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhē haĩ , rājyōg sīkh rahē haĩ tō jarūr unhō̃ kā gurū chāhiē . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] dōnō̃ kalpa vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you justify[root] tell[pres.pl.m.2] that this mother and Father , Brahma Saraswati x kalpa tree under sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] then definitely that of guru (should|x[imp.pl.2hon]) .
99You prove it by showing this mother and father, Brahma and Saraswati, both sitting beneath the kalpa tree and studying Raj Yoga. 100So they definitely need a guru.
95ब्रह्मा सरस्वती और बच्चे सभी को राजऋषि कहते हैं . brahmā sarasvatī aur bachchē sabhī kō rājr̥iṣhi kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Saraswati and child all to Raja Rishi say[pres.pl.m.12hon3] .
101Brahma, Saraswati and all the children are known as Raj Rishis.
96राजाई के लिए योग लगाते हैं . rājāī kē liē yōg lagātē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom for yoga attach[pres.pl.m.12hon3] .
102You have yoga in order to claim the kingdom.
97बाप आकर राजयोग और ज्ञान सिखाते हैं जो और कोई भी सिखा न सके . bāp ākar rājyōg aur gyān sikhātē haĩ jō aur kōī bhī sikhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father come[abs.] Raja Yoga and knowledge teach[pres.pl.m.12hon3] that someone else too teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
103The Father comes and teaches Raj Yoga and knowledge, which no one else can teach.
98न कोई का राजयोग है . na kōī kā rājyōg hai . na[neg] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not some of Raja Yoga be[pres.sg.23] .
104Others do not practise Raj Yoga.
99वह तो सिर्फ कहेंगे योग सीखो . vah tō sirph kahē̃gē yōg sīkhō . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that then only say[fut.m.pl.12hon3] yoga learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105They simply say: Study yoga!
100हठयोग तो अनेक प्रकार के होते हैं . haṭhyōg tō anēk prakār kē|K hōtē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga then many form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
106There are various types of hatha yoga.
101राजयोग कोई भी सिखला न सके . rājyōg kōī bhī sikhlā na sakē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raja Yoga anyone teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
107No one else can teach Raj Yoga.
102भगवान ने आकर राजयोग सिखाया था . bhagvān nē ākar rājyōg sikhāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . God ∅ come[abs.] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
108God came and taught Raj Yoga.
103कहते हैं हमको कल्प-कल्प फिर आना पड़ता है जबकि मनुष्य सृष्टि नई रचनी है . kahtē haĩ hamkō kalp-kalp phir ānā paṛtā hai jabki manuṣhya sr̥iṣhṭi naī rachnī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] jabki manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] cycle (turn[root]|then) come[pres.sg.m.23.oblig2] x human world tree new x[pres.sg.23.oblig1] .
109He says: I have to come every cycle when it is the time to create the human world anew.
104प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation then be[pres-part.f.] not .
110There is never total annihilation.
105अगर प्रलय हो जाए तो फिर हम आवें किसमें ? agar pralay hō jāē tō phir ham āvē̃ kismē̃ ? agar pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.mē̃] ? if annihilation be[opt.sg.23.root+jānā] then (turn[root]|then) we come[opt.pl.12hon3] who[.mē̃] ?
111If annihilation took place, whom would I enter?
106निराकार क्या आकर करेंगे ? nirākār kyā ākar karē̃gē ? nirākār[adj.] kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? incorporeal what come[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] ?
112What would the incorporeal One come and do?
107बाप समझाते हैं सृष्टि तो पहले से ही है . bāp samjhātē haĩ sr̥iṣhṭi tō pahlē sē hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] world then beforehand only be[pres.sg.23] .
113The Father explains: The world already exists.
108भक्त भी हैं , भगवान को बुलाते भी हैं , इससे सिद्ध है कि भक्त हैं . bhakta bhī haĩ , bhagvān kō bulātē bhī haĩ , issē siddha hai ki bhakta haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee too be[pres.pl.12hon3] , God to call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , this[.sē] successful be[pres.sg.23] that devotee be[pres.pl.12hon3] .
114The devotees also exist; they call out to God. 115This proves that there are devotees as well.
109भगवान को आना ही तब है जब भक्त बहुत दुःखी हैं , कलियुग का अन्त है . bhagvān kō ānā hī tab hai jab bhakta bahut duḥkhī haĩ , kaliyug kā ant hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab bhakt[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God to (come[inf.m.sg.d.]|x) only for only then be[pres.sg.23] when devotee very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , iron age of end be[pres.sg.23] .
116God has to come at the end of the iron age, when all the devotees are very unhappy.
110रावण राज्य खत्म होना है , तब ही मुझे आना पड़ता है . rāvaṇ rājya khatm hōnā hai , tab hī mujhē ānā paṛtā hai . rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . kingdom of Ravan finished be[pres.sg.23.oblig1] , for only then only I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
117I have to come when the kingdom of Ravan is about to end.
111बरोबर इस समय सभी दुःखी हैं . barōbar is samay sabhī duḥkhī haĩ . barōbar is samay[x] sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x at this time all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
118Everyone is definitely unhappy at this time.
112महाभारी लड़ाई सामने खड़ी है . mahābhārī laṛāī sāmnē khaṛī hai . mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (x[past-part.f.]|war) x standing be[pres.sg.23] .
119The Mahabharat War is standing ahead.
113यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this pathshala be[pres.sg.23] .
120This is a school.
114यहाँ एम आबजेक्ट है . yahā̃ aim object hai . yahā̃ aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . here aim and objective be[pres.sg.23] .
121Here, there is an aim and objective.
115तुम जानते हो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर सिंगल ताज वालों का राज्य हुआ फिर और-और धर्म वृद्धि को पाये हैं फिर राजाई आदि बढ़ाने के लिए युद्ध आदि हुए . tum jāntē hō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir single tāj vālō̃ kā rājya huā phir aur-aur dharm vr̥iddhi kō pāyē haĩ phir rājāī ādi baṛhānē kē liē yuddha ādi huē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . you know golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] (turn[root]|then) x crown those who of kingdom be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) and religion growth to x[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) kingdom etc. increase[inf.m.pl.,o.] for battle etc. be[past-part.m.pl.,o.] .
122You understand that there was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age; then came the kingdom of those with a single crown. 123Later, there was expansion of other religions. 124Then, in order for the kingdoms to increase, there were wars etc.
116तुम जानते हो जो पास्ट हो गया , वह फिर रिपीट होगा . tum jāntē hō jō past hō gayā , vah phir repeat hōgā . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . you know that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that (turn[root]|then) repeat be[fut.m.sg.23] .
125You understand that whatever has passed will repeat again.
117फिर लक्ष्मी-नारायण का राज्य आरम्भ होगा . phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya ārambh hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) Lakshmi and Narayan of kingdom x be[fut.m.sg.23] .
126The kingdom of Lakshmi and Narayan will then begin.
118बाबा वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ पूरा समझाते हैं . bābā world kī|key history-geography kā rāz pūrā samjhātē haĩ . bābā world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography of secret full explain[pres.pl.m.12hon3] .
127Baba explains all the secrets of the history and geography of the world.
119डिटेल में जाने की दरकार नहीं . detail mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ . detail mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . detail in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) need not .
128There is no need to go into detail.
120जानते हैं कि हम सूर्यवंशी हैं तो जरूर पुनर्जन्म भी सूर्यवंशी में ही लेते होंगे . jāntē haĩ ki ham sūryavanśhī haĩ tō jarūr punarjanma bhī sūryavanśhī mē̃ hī lētē hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] that we part of the sun dynasty be[pres.pl.12hon3] then definitely rebirth too part of the sun dynasty in only take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
129You understand that you, who belong to the sun dynasty, will definitely take rebirth in the sun dynasty.
121नाम रूप तो बदलते होंगे . nām rūp tō badaltē hōṅgē . nām rūp[x] tō badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . name and form then change[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 122माँ बाप भी दूसरे मिलेंगे , यह सारा ड्रामा बुद्धि में रखना है . mā̃ bāp bhī dūsrē milē̃gē , yah sārā drama buddhi mē̃ rakhnā hai . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mother father too other receive[fut.m.pl.12hon3] , this the whole drama intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
130Your names and forms will change and you will also have different mothers and fathers. 131You have to keep this entire drama in your intellects.
123बाप कैसे आता है वह भी समझ लिया . bāp kaisē ātā hai vah bhī samajh liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . father how come[pres.sg.m.23] that too understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
132You have now understood how the Father comes.
124मनुष्यों की बुद्धि में वही गीता का ज्ञान है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ vahī gītā kā gyān hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this Gita of knowledge be[pres.sg.23] .
133People have the knowledge of that old Gita in their intellects.
125आगे हमारी बुद्धि में भी वही पुराना गीता का ज्ञान था . āgē hamārī buddhi mē̃ bhī vahī purānā gītā kā gyān thā . āgē ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . previously we[.kī] intellect in too this old Gita of knowledge be[past.m.sg] .
134Previously, we too had the knowledge of that old Gita in our intellects.
126अभी बाप गुह्य बातें सुनाते हैं जो सुनते-सुनते सारे राज़ समझ गये हैं . abhī bāp guhya bātē̃ sunātē haĩ jō suntē-suntē sārē rāz samajh gayē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now father deep matter speak[pres.pl.m.12hon3] that listen[pres-part.m.pl.,o.] the whole secret understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135Now, after hearing such deep aspects, we have come to understand the whole significance of everything.
127मनुष्य भी कहते हैं आगे आपका ज्ञान और था , अब बहुत अच्छा है . manuṣhya bhī kahtē haĩ āgē āpkā gyān aur thā , ab bahut achchhā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgē āp[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being too say[pres.pl.m.12hon3] previously you[.kā] knowledge and be[past.m.sg] , now very achcha be[pres.sg.23] .
136People also say that, previously, your knowledge was different and that it is now very good.
128अब समझ गये हैं कि कैसे गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान बनना है . ab samajh gayē haĩ ki kaisē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal phūl|fool samān bannā hai . ab[adv.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that how household matters behaviour in remain[root] x (x[root]|x|flower) equal become[pres.sg.23.oblig1] .
137You have now understood how to live in your households and yet remain like a lotus.
129यह सबका अन्तिम जन्म है . yah sabkā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this everyone's final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] . 130मरना भी सबको है . marnā bhī sabkō hai . marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sabkō hōnā[pres.sg.23] . die[inf.m.sg.d.] too everything be[pres.sg.23] .
138This is the last birth of everyone; everyone has to die.
131खुद बेहद का बाप कहते हैं तुम पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करो तो 21 जन्म के लिए स्वर्ग के मालिक बनेंगे . khud bēhad kā bāp kahtē haĩ tum pavitra bannē kī|key pratigyā karō tō 21 janm kē liē svarg kē|K mālik banē̃gē . khud bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . oneself unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then 21 (be born[root]|life) for heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
139The unlimited Father Himself says: Promise that you will stay pure and you will then become the masters of heaven for 21 births.
132यहाँ तो कोई पदमपति हैं तो भी दुःखी हैं . yahā̃ tō kōī padampati haĩ tō bhī duḥkhī haĩ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here then some multimillionaire be[pres.pl.12hon3] ∅ hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] . 133काया कल्पतरू होती नहीं . kāyā kalpatarū hōtī nahī̃ . kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . body kalpa tree be[pres-part.f.] not .
140Here, even though someone may be a millionaire, he would still be unhappy; his body is not pure.
134तुम्हारी काया कल्पतरू होती है . tumhārī kāyā kalpatarū hōtī hai . tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] body kalpa tree be[pres.sg.f.23] . 135तुम 21 जन्म मरते नहीं . tum 21 janm martē nahī̃ . tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you 21 (be born[root]|life) die[pres-part.m.pl.,o.] not .
141Your bodies become pure; you do not die for 21 births.
136बाप कहते हैं यहाँ आयेंगे भी वही जो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी काम चिता पर बैठ सांवरे हो गये हैं इसलिए राधे-कृष्ण , श्रीनारायण सबको सांवरा दिखाते हैं . bāp kahtē haĩ yahā̃ āyēṅgē bhī vahī jō sūryavanśhī , chandravanśhī kām chitā par baiṭh sānvarē hō gayē haĩ isliē rādhē-kr̥iṣhṇa , śhrīnārāyaṇ sabkō sāṅvarā dikhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē rādhēkr̥iṣhṇa , śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says here come[fut.m.pl.12hon3] too this that part of the sun dynasty , those of the moon dynasty pyre of lust (at|other) sit[root] ugly be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Radhe and Krishna , x everything ugly x[pres.pl.m.12hon3] .
142The Father says: Those who come here are the ones who belonged to the sun and the moon dynasties. 143They became ugly by sitting on the pyre of lust; that is why Radhe, Krishna and Narayan have been portrayed as ugly.
137अभी तो सभी सांवरे हैं . abhī tō sabhī sānvarē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all ugly be[pres.pl.12hon3] .
144Now, everyone has become ugly.
138काम चिता पर बैठने से सांवरे हो गये हैं . kām chitā par baiṭhnē sē sānvarē hō gayē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from ugly be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145They became ugly by sitting on the pyre of lust.
139अब तुमको काम चिता से उतरकर ज्ञान चिता पर बैठना है . ab tumkō kām chitā sē utarkar gyān chitā par baiṭhnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[abs.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] pyre of lust from go down[abs.] pyre of this knowledge (at|other) sit[pres.sg.23.oblig1] .
146You now have to get off the pyre of lust and sit on the pyre of knowledge.
140विष का हथियाला कैन्सिल कर ज्ञान अमृत का हथियाला बांधना है . viṣh kā hathiyālā cancel kar gyān amr̥it kā hathiyālā bāndhnā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cancel karnā[root] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] . x of x cancel do[root] x of x tie[pres.sg.23.oblig1] .
147Cancel the bond of poison and tie a bond of the nectar of knowledge.
141समझाना ऐसे है जो वह कहे कि तुम तो शुभ कार्य कर रहे हो . samjhānā aisē hai jō vah kahē ki tum tō śhubh kārya kar rahē hō . samjhānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] tō śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . explain[inf.m.sg.d.] such be[pres.sg.23] that that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that you then pure and positive task do[pres.pl.m.prog.2] .
148Explain in such a way that people say that you are carrying out an auspicious task.
142जब तक कुमार कुमारी है तो उनको मूतपलीती नहीं कहेंगे . jab tak kumār kumārī hai tō unkō mūtpalītī nahī̃ kahē̃gē . jab tak[x] kumār[x] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] mūtpalītī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as kumar kumari be[pres.sg.23] then that[.kō] dirty impure not say[fut.m.pl.12hon3] .
149Anyone who is a kumari or a kumar cannot be called impure.
143बाप कहते हैं तुमको गन्दा कभी नहीं बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō gandā kabhī nahī̃ bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kō] dirty ever not become[pres.sg.23.oblig1] .
150The Father says: You should never become dirty!
144आगे चलकर ढेर आयेंगे , कहेंगे यह बहुत अच्छा है - ज्ञान चिता पर बैठने से तो हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . āgē chalkar ḍhēr āyēṅgē , kahē̃gē yah bahut achchhā hai - gyān chitā par baiṭhnē sē tō ham svarg kē|K mālik banē̃gē . āgē chalnā[abs.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] crowds of come[fut.m.pl.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] this very achcha be[pres.sg.23] - pyre of this knowledge (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from then we heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
151As time goes by, countless people will come. 152They will say that this is very good. 153By sitting on the pyre of knowledge, we will become the masters of heaven.
145अक्सर ब्राह्मण ही सगाई कराते हैं . aksar brāhmaṇ hī sagāī karātē haĩ . aksar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . generally Brahmin only engagement make commit[pres.pl.m.12hon3] .
154Mostly, it is brahmin priests who arrange marriages.
146राजाओं के पास भी ब्राह्मण रहते हैं , उन्हों को राजगुरू कहते हैं . rājāō̃ kē pās bhī brāhmaṇ rahtē haĩ , unhō̃ kō rājagurū kahtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . king to too Brahmin remain[pres.pl.m.12hon3] , that to x say[pres.pl.m.12hon3] .
155The kings also keep brahmin priests; they are called rajgurus (gurus of the kingdom).
147आजकल तो संन्यासी भी हथियाला बांधते हैं . ājkal tō sannyāsī bhī hathiyālā bāndhtē haĩ . ājkal tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then sannyasi too x tie[pres.pl.m.12hon3] .
156Nowadays, even sannyasis tie bonds.
148तुम जब यह ज्ञान की बातें सुनाते हो तो लोग बहुत खुश होते हैं . tum jab yah gyān kī|key bātē̃ sunātē hō tō lōg bahut khuśh hōtē haĩ . tum[pn.pl.] jab yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] tō log[n.m.;sg.,d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you when this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[pres.pl.m.2] then people very happy be[pres.pl.m.12hon3] . 149झट राखी भी बंधवा लेते हैं . jhaṭ rākhī bhī bandhavā lētē haĩ . jhaṭ rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x rakhi too tie[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
157When you tell people such things of knowledge, they become very happy; they instantly have a rakhi tied.
150फिर घर में झगड़ा भी होता है . phir ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā bhī hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) home in (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) too be[pres.sg.m.23] .
158Then, there is also quarrelling at home.
151कुछ सहन तो जरूर करना पड़े . kuchh sahan tō jarūr karnā paṛē . kuchh sahan[adj.] tō zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . anything tolerance then definitely do[opt.sg.23.oblig2] .
159You definitely have to tolerate a little.
152तुम हो गुप्त शिव शक्ति सेना . tum hō gupta śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito Shiva Shakti army . 153तुम्हारे पास कोई हथियार नहीं , देवियों को बहुत हथियार दिखाते हैं . tumhārē pās|pass kōī hathiyār nahī̃ , dēviyō̃ kō bahut hathiyār dikhātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hathiyār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) some weapon not , goddess to very weapon x[pres.pl.m.12hon3] .
160You are the incognito Shakti Army; you don’t carry any weapons. 161The goddesses have been portrayed holding many weapons.
154यह सब हैं ज्ञान की बातें . yah sab haĩ gyān kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter .
162However, all of those aspects are of knowledge.
155यहाँ है ही योगबल की बातें . yahā̃ hai hī yōgbal kī|key bātē̃ . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . here be[pres.sg.23] only power of yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter .
163Here, these aspects are of the power of yoga.
156तुम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हो . tum yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . you power of yoga from x take[pres.pl.m.2] .
164You claim the kingdom of the world with the power of yoga.
157बाहुबल से हद की राजाई मिलती है . bāhubal sē had kī|key rājāī miltī hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . physical power from x (do[past-part.f.]|of|key) kingdom receive[pres.sg.f.23] .
165Only limited kingdoms are taken with physical power.
158बेहद की राजाई तो बेहद का मालिक ही देंगे . bēhad kī|key rājāī tō bēhad kā mālik hī dēgē . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) kingdom then unlimited master only give[fut.m.pl.12hon3] .
166Only the unlimited Master can give the unlimited kingdom.
159लड़ाई की कोई बात नहीं . laṛāī kī kōī bāt nahī̃ . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x[past-part.f..past-part+karnā] some matter not .
167There is no question of a war in this.
160बाप कहते हैं मैं कैसे लड़ाऊंगा . bāp kahtē haĩ maĩ kaisē laṛāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛānā[fut.m.sg.1] . the Father says I how x[fut.m.sg.1] .
168The Father says: How can I instigate a war?
161मैं तो लड़ाई झगड़ा मिटाने के लिए आया हूँ फिर इनका नाम-निशान भी नहीं रहता , तब तो परमात्मा को सब याद करते हैं . maĩ tō laṛāī jhagṛā|jhagaṛā miṭānē kē liē āyā hū̃ phir inkā nām-niśhān bhī nahī̃ rahtā , tab tō paramātmā kō sab yād kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , tab tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . I then (x[past-part.f.]|war) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.m.1] (turn[root]|then) this[.kā] x too not remain[pres-part.m.sg.d.] , for only then then Supreme Soul to all remember .
169I have come to put an end to fighting and quarrelling so that not even a trace of that remains. 170This is why everyone remembers the Supreme Soul.
162कहते हैं मेरी लाज़ रखो फिर भी एक में निश्चय नहीं तो और-और को पकड़ते रहते हैं . kahtē haĩ mērī lāz rakhō phir bhī ēk mē̃ niśhchay nahī̃ tō aur-aur kō pakaṛtē rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] ēk[adj.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] aur kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] honour keep[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless one in faith otherwise and to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171He says: Maintain My honour! 172When they have no faith in the One, others catch hold of them.
163कहते हैं हमारे में भी ईश्वर है फिर अपने में भी विश्वास नहीं रखते , गुरू करते हैं . kahtē haĩ hamārē mē̃ bhī īśhvar hai phir apnē mē̃ bhī viśhvās nahī̃ rakhtē , gurū kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in too God be[pres.sg.23] (turn[root]|then) one’s own in too belief not keep[pres-part.m.pl.,o.] , adopt a guru .
173Although they say that God is also in them, they still don’t have that faith in themselves, and so they adopt gurus.
164जब तुम्हारे में भगवान है तो गुरू क्यों करते हो . jab tumhārē mē̃ bhagvān hai tō gurū kyō̃ kartē hō . jab tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . when you[.kē] in God be[pres.sg.23] then guru why do[pres.pl.m.2] .
174If God is in you, why should you need to adopt a guru?
165यहाँ तो बात ही न्यारी है . yahā̃ tō bāt hī nyārī hai . yahā̃ tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . here then matter only unique be[pres.sg.23] .
175Here, this is unique.
166बाप कहते हैं कल्प पहले भी मैं ऐसे ही आया था जैसे अब आया हूँ . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī maĩ aisē hī āyā thā jaisē ab āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says cycle (firstly|x) too I such only come[past-perf.m.sg.] like now come[pres-perf.sg.m.1] .
176The Father says: I came in the previous cycle the same way as I have come now.
167अब तुम जानते हो कि रचता बाप कैसे बैठ रचना करते हैं , यह भी ड्रामा है . ab tum jāntē hō ki rachtā bāp kaisē baiṭh rachnā kartē haĩ , yah bhī drama hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . now you know that (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father how sit[root] (creation|x[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , this too drama be[pres.sg.23] .
177You now understand how the Father, the Creator, sits and creates the creation. 178This too is in the drama.
168जब तक इस चक्र को नहीं जाना तब तक कैसे जानें कि आगे क्या होना है . jab tak is chakra kō nahī̃ jānā tab tak kaisē jānē̃ ki āgē kyā hōnā hai . jab tak[x] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tab tak[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āgē kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as this (x|cycle) to not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) x how know[opt.pl.12hon3] that previously what be[pres.sg.23.oblig1] .
179How could you understand what is going to happen in the future unless you have understood this cycle?
169कहते हैं यह कर्मक्षेत्र है . kahtē haĩ yah karmakṣhētra hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this field of action be[pres.sg.23] .
180It is said that this is the field of action.
170हम निराकारी दुनिया से पार्ट बजाने आये हैं . ham nirākārī duniyā sē part bajānē āyē haĩ . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we incorporeal world from part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181We have come from the incorporeal world in order to play our parts.
171तो तुमको सारे ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर का मालूम होना चाहिए . tō tumkō sārē drama kē|K creator , director kā mālūm hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then you[.kō] the whole drama (of|K) creator , Director of x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
182Therefore, we should know the Creator and the Director of the whole drama.
172हम सब एक्टर्स तो जान गये हैं कि यह ड्रामा कैसे बना हुआ है , यह सृष्टि कैसे वृद्धि को पाती है , जबकि अब कलियुग का अन्त है तो जरूर सतयुग स्थापन होना चाहिए . ham sab actors tō jān gayē haĩ ki yah drama kaisē banā huā hai , yah sr̥iṣhṭi kaisē vr̥iddhi kō pātī hai , jabki ab kaliyug kā ant hai tō jarūr satyug sthāpan hōnā chāhiē . ham[pn.pl.] sab[adj.] actor tō jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] , jabki ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . we all actor then know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that this drama how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this world how growth to x[pres.sg.f.23] , x now iron age of end be[pres.sg.23] then definitely golden age establishment (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
183We actors have come to know how this drama is created and how expansion of this world takes place. 184Since it is now the end of the iron age, the golden age surely has to be created.
173इस चक्र की समझानी बिल्कुल ठीक है जो ब्राह्मण कुल के होंगे वह समझ जायेंगे . is chakra kī|key samjhānī bilkul ṭhīk hai jō brāhmaṇ kul kē|K hōṅgē vah samajh jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (x|cycle) (do[past-part.f.]|of|key) explain[inf.f.] at all OK be[pres.sg.23] that Brahmin clan (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185The explanation of the cycle is absolutely accurate. 186Those who belong to the Brahmin clan will understand.
174फिर भी यह प्रजापिता है तो अपना कुल बढ़ता ही जायेगा . phir bhī yah prajāpitā hai tō apnā kul baṛhtā hī jāyēgā . phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kul[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . nevertheless this Prajapita be[pres.sg.23] then (one’s own|adopt[root]) clan grow[pres-part.m.sg.d.] only go[fut.m.sg.23] . 175बढ़ना तो है ही . baṛhnā tō hai hī . baṛhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . grow[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only .
187This one is Prajapita and so our clan will continue to grow; it has to grow.
176कल्प पहले मुआफिक सब पुरूषार्थ करते ही रहते हैं . kalp pahlē muāphik sab purūṣhārth kartē hī rahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (firstly|x) x all effort do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] . 177हम साक्षी होकर देखते हैं . ham sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] .
188Everyone continues to make effort as they did in the previous cycle, and observe everything with detachment.
178हर एक को अपना मुखड़ा आइने में देखते रहना है - कहाँ तक हम लायक बने हैं - सतयुग में राजधानी लेने के ? har ēk kō apnā mukhṛā āinē mē̃ dēkhtē rahnā hai - kahā̃ tak ham lāyak banē haĩ - satyug mē̃ rājdhānī lēnē kē|K ? har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? each one to (one’s own|adopt[root]) face mirror in see[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] - to what extent we worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] - golden age in kingdom take[inf.m.pl.,o.] (of|K) ?
189Each of you should examine your face in your mirror and ask yourself to what extent you have become worthy of claiming a kingdom in the golden age.
179यह कल्प-कल्प की बाजी़ है , जो जितनी सर्विस करेंगे , तुम हो बेहद के रूहानी सोशल वर्कर्स . yah kalp-kalp kī|key bājī hai , jō jitnī service karē̃gē , tum hō bēhad kē|K rūhānī social workers . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] social worker . this cycle (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , that the more service do[fut.m.pl.12hon3] , you (be[root]|be[pres.pl.2]) unlimited (of|K) spiritual x x .
190This is a game of every cycle depending on the service each one of you does. 191You are spiritual, unlimited social workers.
180तुम सुप्रीम रूह की मत पर चलते हो . tum supreme rūh kī|key mat par chaltē hō . tum[pn.pl.] supreme rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . you supreme spirit (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[pres.pl.m.2] .
192You follow the directions of the Supreme Spirit.
181ऐसे अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स धारण करनी हैं . aisē achchhī-achchhī points dhāraṇ karnī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . such achcha point adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
193Continue to imbibe such beautiful points.
182बाप आकर काल के पंजे से छुड़ाते हैं . bāp ākar kāl kē|K pañjē sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] x (of|K) x from free[pres.pl.m.12hon3] .
194The Father comes and frees you from the jaws of death.
183वहाँ मृत्यु का नाम नहीं , यह है मृत्युलोक , वह है अमरलोक . vahā̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ , yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk . vahā̃ mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . there death of name not , this be[pres.sg.23] x , that be[pres.sg.23] land of immortality .
195There is no mention of death there. 196This is a land of death and that is a land of immortality.
184यहाँ आदि-मध्य-अन्त दुःख है , वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं . yahā̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai , vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . yahā̃ ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . here the beginning, the middle and the end (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] , there (hurt[root]|sorrow) of x not .
197In this land, there is sorrow from the beginning, through middle to end, whereas in that land there is no trace of sorrow.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.