2आज सर्व बच्चों के दिलाराम बाप अपने चारों ओर के सर्व राजदुलारे बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv bachchō̃ kē|K dilārām bāp apnē chārō̃ ōr kē|K sarv rājdulārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all child (of|K) x father one’s own everywhere (of|K) all royal beloved child child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Father, the Comforter of Hearts of all the children, is seeing all His beloved, royal children from everywhere.
3हर एक बच्चा दिलाराम के दुलार का पात्र है . har ēk bachchā dilārām kē|K dulār kā pātr hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dulār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one child x (of|K) love and affection of worthy of receiving be[pres.sg.23] .
3Each child is worthy of the affection of the Comforter of Hearts.
4यह दिव्य दुलार , परमात्म दुलार कोटों में कोई भाग्यवान आत्माओं को ही प्राप्त होता है . yah divya dulār , paramātma dulār kōṭō̃ mē̃ kōī bhāgyavān ātmāō̃ kō hī prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] divya[adj.] dulār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this divine love and affection , Supreme Soul love and affection x in some fortunate soul to only reached be[pres.sg.m.23] .
4This divine affection, this supreme affection, can only be attained by the fortunate handful of souls of the few out of multimillions.
5अनेक जन्म आत्माओं वा महान् आत्माओं द्वारा दुलार अनुभव किया . anēk janm ātmāō̃ vā mahān ātmāō̃ dvārā dulār anubhav kiyā . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dulār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . many (life|be born[root]) soul or great soul through love and affection experience do[past-part.m.sg.d.] .
5For many births, you have experienced the affection of souls and great souls.
6अब इस एक अलौकिक जन्म में परमात्म प्यार वा दुलार अनुभव कर रहे हो . ab is ēk alaukik janm mē̃ paramātma pyār vā dulār anubhav kar rahē hō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vā dulār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now this one alokik (life|be born[root]) in Supreme Soul love or love and affection experience do[pres.pl.m.prog.2] .
6Now, in this one alokik birth, you are experiencing supreme love and affection.
7इस दिव्य दुलार द्वारा राज दुलारे बन गये हो , इसलिये दिलाराम बाप को भी अलौकिक फ़खर है कि मेरा हर एक बच्चा राजा बच्चा है . is divya dulār dvārā rāj dulārē ban gayē hō , isliyē dilārām bāp kō bhī alaukik fakhar hai ki mērā har ēk bachchā rājā bachchā hai . yah[pn.sg.o.] divya[adj.] dulār[n.m.;sg.,d.] dvārā rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , isliē dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this divine love and affection through x beloved become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , therefore x father to too alokik x be[pres.sg.23] that I[.kā] each one child king child be[pres.sg.23] .
7You have become the beloved, royal children through this divine affection. 8This is why the Father, the Comforter of Hearts, has the alokik intoxication that each of His children is a child who is to become a king.
8राजा हो ना ? rājā hō nā ? rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
9You are kings, are you not?
9प्रजा तो नहीं ? prajā tō nahī̃ ? prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ? x then not ?
10You are not subjects, are you?
10सभी अपना टाइटल क्या बताते हो ? sabhī apnā title kyā batātē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] title kyā batānā[pres.pl.m.2] ? all (one’s own|adopt[root]) title what tell[pres.pl.m.2] ?
11What do all of you say that your title is at present?
11राजयोगी . rājyōgī . rājyōgī[adj.] . Raja Yogi .
12Raja Yogis.
12सभी राजयोगी हो वा कोई प्रजायोगी भी है ? sabhī rājyōgī hō vā kōī prajāyōgī bhī hai ? sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kōī[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? all Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) or some praja-yogi too be[pres.sg.23] ?
13Are you all Raja Yogis, or are some also praja yogis (subject yogis)?
13सब राजयोगी हो तो प्रजा कहाँ से आयेगी ? sab rājyōgī hō tō prajā kahā̃ sē āyēgī ? sab[adj.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] ? all Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) then x where from come[fut.f.sg.23] ?
14If all of you are Raja Yogis, where will the subjects come from?
14राज्य किस पर करेंगे ? rājya kis par karē̃gē ? rājya[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? kingdom (what|who) (at|other) do[fut.m.pl.12hon3] ?
15Over whom will you rule?
15प्रजा तो चाहिये ना ? prajā tō chāhiyē nā ? prajā[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē nā ? x then should ∅ ?
16There have to be subjects.
16तो वो प्रजायोगी कब आयेंगे ? tō vō prajāyōgī kab āyēṅgē ? tō vah[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? then that praja-yogi when come[fut.m.pl.12hon3] ?
17When will the praja yogis come?
17राजदुलारे अर्थात् अब के भी राजे और भविष्य के भी राजे . rājdulārē arthāt ab kē|K bhī rājē aur bhaviṣhya kē|K bhī rājē . rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . royal beloved child that is now (of|K) too king and future (of|K) too king .
18Beloved, royal (raj dulare) children means the kings of the present time and also of the future.
18डबल राज्य है . double rājya hai . double rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double kingdom be[pres.sg.23] . 19स़िर्फ भविष्य का राज्य नहीं . sirph bhaviṣhya kā rājya nahī̃ . sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . only future of kingdom not .
19You have a double kingdom, not just the kingdom of the future.
20भविष्य से पहले अब स्वराज्य अधिकारी बने हो . bhaviṣhya sē pahlē ab svarājya adhikārī banē hō . bhaviṣhya[adj.] sē pahlē[x] ab[adv.] svarājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . future x now self-sovereign become[pres-perf.pl.m.2] .
20Before becoming the future kings, you have claimed the right to self-sovereignty at the present time.
21अपने स्वराज्य के राज्य कारोबार को चेक करते हो ? apnē svarājya kē|K rājya kārōbār kō check kartē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2] ? one’s own own kingdom (of|K) kingdom x to check do[pres.pl.m.2] ?
21So, do you check the activity of your self-sovereign kingdom?
22जैसे भविष्य राज्य की महिमा करते हो - एक राज्य , एक धर्म , सुख , शान्ति , सम्पत्ति सम्पन्न राज्य है , ऐसे हे स्वराज्य अधिकारी राजे , स्वराज्य के राज कारोबार में यह सब बातें सदा हैं ? jaisē bhaviṣhya rājya kī mahimā kartē hō - ēk rājya , ēk dharm , sukh , śhānti , sampatti sampann rājya hai , aisē hē svarājya adhikārī rājē , svarājya kē|K rāj kārōbār mē̃ yah sab bātē̃ sadā haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājya karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hē svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] ? like future x praise do[pres.pl.m.2] - one kingdom , one religion , happiness , peace , wealth full kingdom be[pres.sg.23] , such x self-sovereign king , own kingdom (of|K) x x in this all matter constantly be[pres.pl.12hon3] ?
22Just as you sing the praise of the future kingdom, that it is one kingdom, one religion, a kingdom of complete peace, happiness and wealth in the same way, o self-sovereign kings, do these things constantly exist in the activity of your self-sovereign kingdom?
23एक राज्य है अर्थात् सदा मुझ आत्मा का राज्य इन सर्व राज्य कारोबारी कर्मेन्द्रियों पर है वा बीच-बीच में स्वराज्य के बजाय पर-राज्य अपना अधिकार तो नहीं करते ? ēk rājya hai arthāt sadā mujh ātmā kā rājya in sarv rājya kārōbārī karmēndriyō̃ par hai vā bīch-bīch mē̃ svarājya kē|K bajāy par-rājya apnā adhikār tō nahī̃ kartē ? ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sadā maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] sarv[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā bīch-bīch mē̃[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē par-rājya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? one kingdom be[pres.sg.23] that is constantly I soul of kingdom (in|this) all kingdom servant physical organ (at|other) be[pres.sg.23] or x own kingdom (of|K) x kingdom (rule) of someone else (one’s own|adopt[root]) right then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
23One kingdom means that I, the soul, constantly control the kingdom of the physical organs that carry out the functioning of the kingdom. 24Or, in between, instead of being a self-sovereign, someone else doesn’t sometimes begin to claim a right, does he?
24पर-राज्य है - माया का राज्य . par-rājya hai - māyā kā rājya . par-rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . kingdom (rule) of someone else be[pres.sg.23] - Maya of kingdom .
25The kingdom belonging to someone else is Maya's kingdom.
25पर-राज्य की निशानी है पर-अधीन बन जायेंगे . par-rājya kī|key niśhānī hai par-adhīn ban jāyēṅgē . par-rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] par-ādhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . kingdom (rule) of someone else (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] dependent on external things become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
26The sign of the kingdom belonging to someone else is to be dependent on that someone.
26स्वराज्य की निशानी है सदा श्रेष्ठ अधिकारी अनुभव करेंगे . svarājya kī|key niśhānī hai sadā śhrēṣhṭh adhikārī anubhav karē̃gē . svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā śhrēṣhṭha[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . own kingdom (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] constantly elevated (one) who has a right experience do[fut.m.pl.12hon3] .
27The sign of self-sovereignty is that you constantly experience yourself to be an elevated one with all rights.
27पर-राज्य , पर-अधीन वा परवश बनाता है . par-rājya , par-adhīn vā parvaśh banātā hai . par-rājya[n.m.;sg.,d.] , par-ādhīn[adj.] vā parvaśh[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . kingdom (rule) of someone else , dependent on external things or under an influence create[pres.sg.m.23] . 28जब भी कोई अन्य राजा किसी राज्य पर अधिकार प्राप्त करता है तो पहले राजा को ही कैदी बनाता है अर्थात् पर-अधीन बनाता है . jab bhī kōī anya rājā kisī rājya par adhikār prāpt kartā hai tō pahlē rājā kō hī kaidī banātā hai arthāt par-adhīn banātā hai . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] anya[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kaidī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] arthāt par-ādhīn[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . when too some other king (some|anything) kingdom (at|other) right reach then (x|firstly) king to only x create[pres.sg.m.23] that is dependent on external things create[pres.sg.m.23] .
28A kingdom belonging to someone else makes you dependent and brings you under the influence of others. 29When a king claims the right to another king's kingdom, he first takes the king prisoner, that is, the king is then dependent on someone else.
29तो चेक करो कि एक राज्य है ? tō check karō ki ēk rājya hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that one kingdom be[pres.sg.23] ?
30So check whether you have one kingdom.
30कि बीच-बीच में माया के राज्य अधिकारी , आप स्वराज्य अधिकारी राजाओं को वा आपके कोई भी कर्मेन्द्रियों रूपी राज कारोबारी को परवश तो नहीं बना देते हैं ? ki bīch-bīch mē̃ māyā kē|K rājya adhikārī , āp svarājya adhikārī rājāō̃ kō vā āpkē kōī bhī karmēndriyō̃ rūpī rāj kārōbārī kō parvaśh tō nahī̃ banā dētē haĩ ? ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] , āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā āp[pn.pl.kē] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parvaśh[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ? that x Maya (of|K) master , you self-sovereign king to or you[.kē] anyone physical organ in the form of x servant to under an influence then not create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
31Or, do the ones who have a right to the kingdom of Maya bring you, the self-sovereigns, the kings, or your physical organs that carry out the functioning of the kingdom, under their influence every now and then?
31तो एक राज्य है वा दो राज्य है ? tō ēk rājya hai vā dō rājya hai ? tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then one kingdom be[pres.sg.23] or (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) kingdom be[pres.sg.23] ?
32So, do you have one kingdom or two kingdoms?
32आप स्वराज्य अधिकारी का लॉ और ऑर्डर चलता है वा बीच-बीच में माया का भी ऑर्डर चलता है ? āp svarājya adhikārī kā law aur order chaltā hai vā bīch-bīch mē̃ māyā kā bhī order chaltā hai ? āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] law aur order chalnā[pres.sg.m.23] vā bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] order chalnā[pres.sg.m.23] ? you self-sovereign of law and order continue[pres.sg.m.23] or x Maya of too order continue[pres.sg.m.23] ?
33Is it the law and order of you, the self-sovereigns, which is ruling, or do the orders of Maya also rule every now and then?
33साथ-साथ एक धर्म , धर्म अर्थात् धारणा . sāth-sāth ēk dharm , dharm arthāt dhārṇā . sāth-sāth ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] . x one religion , religion that is dharna .
34Along with this, there is one dharma (religion). 35Dharma means dharna.
34तो स्वराज्य का धर्म वा धारणा एक कौन-सी है ? tō svarājya kā dharm vā dhārṇā ēk kaun-sī hai ? tō svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vā dhārṇā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? then own kingdom of religion or dharna one which be[pres.sg.23] ?
36So, what is the one religion or one dharna of self-sovereignty?
35' पवित्रता ' . ' pavitratā ' . ' pavitratā[n.f.;sg.] ' . ' purity ' .
37Purity.
36मन , वचन , कर्म , सम्बन्ध , सम्पर्क सब प्रकार की पवित्रता इसको कहा जाता है - एक धर्म अर्थात् एक धारणा . man , vachan , karma , sambandh , samparka sab prakār kī|key pavitratā iskō kahā jātā hai - ēk dharm arthāt ēk dhārṇā . man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] . mind , word , deed , relationship , x all form (of|do[past-part.f.]|key) purity this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - one religion that is one dharna .
38Purity in everything: in your thoughts, words, deeds, relationships and connections; this is said to be one religion, that is, one dharna.
37स्वप्न मात्र , संकल्प मात्र भी अपवित्रता अर्थात् दूसरा धर्म न हो क्योंकि जहाँ पवित्रता है वहाँ अपवित्रता अर्थात् व्यर्थ वा विकल्प का नाम-निशान नहीं होगा . svapn mātra , saṅkalp mātra bhī apavitratā arthāt dūsrā dharm na hō kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ apavitratā arthāt vyarth vā vikalp kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . svapn[n.m.;sg.,d.] mātra , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] arthāt dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . dream just , thought just too impurity that is other religion not (be[root]|be[pres.pl.2]) because where there purity be[pres.sg.23] there impurity that is wasteful or x of x not be[fut.m.sg.23] .
39Let there not be any impurity, that is, any other religion, in your dreams or even in your thoughts, because where there is purity, there cannot be any name or trace of impurity, that is, anything wasteful or vicious.
38ऐसे समर्थ सम्राट बने हो ? aisē samarth samrāṭ banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] samrāṭ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such powerful emperor become[pres-perf.pl.m.2] ?
40Have you become so powerful?
39वा ढीलेढाले राजे हो ? vā ḍhīlēḍhālē rājē hō ? vā x rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or x king (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
41Or, are you the kings who are weak?
40वा कभी ढीले , कभी सम्राट ? vā kabhī ḍhīlē , kabhī samrāṭ ? vā kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] samrāṭ[n.m.;sg.,d.] ? or ever x , ever emperor ? 41कौन से राजे हो ? kaun sē rājē hō ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? who from king (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
42Or, is it that you are sometimes weak and sometimes powerful?
42अगर अभी छोटा-सा एक जन्म का राज्य नहीं चला सकते तो 21 जन्म का राज्य अधिकार कैसे प्राप्त करेंगे ? agar abhī chhōṭā-sā ēk janm kā rājya nahī̃ chalā saktē tō 21 janm kā rājya adhikār kaisē prāpt karē̃gē ? agar ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if now small one (life|be born[root]) of kingdom not (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] then 21 (life|be born[root]) of kingdom right how reach ?
43If you cannot rule your kingdom of this one short birth, how would you claim a right to a kingdom for 21 births?
43संस्कार अब भर रहे हैं . saṅskār ab bhar rahē haĩ . saṅskār[x] ab[adv.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sanskar now fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44You are developing those sanskars now.
44अभी के श्रेष्ठ संस्कार से भविष्य संसार बनेगा . abhī kē|K śhrēṣhṭh saṅskār sē bhaviṣhya saṅsār banēgā . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] bannā[fut.m.sg.23] . now (of|K) elevated sanskar from future world become[fut.m.sg.23] .
45The future world will be created with your elevated sanskars of this time.
45तो अभी से एक राज्य , एक धर्म के संस्कार भविष्य संसार का फाउण्डेशन हैं . tō abhī sē ēk rājya , ēk dharm kē|K saṅskār bhaviṣhya saṅsār kā foundation haĩ . tō ab[adv.hī] sē[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] . then now from one kingdom , one religion (of|K) sanskar future world of foundation be[pres.pl.12hon3] .
46So your sanskars of the present time, of one kingdom and one religion, are the foundation of the future world.
46तो चेक करो - सुख , शान्ति , सम्पत्ति अर्थात् सदा हद की प्राप्तियों के आधार पर सुख है वा आत्मिक अतीन्द्रिय सुख परमात्म सुखमय राज्य है ? tō check karō - sukh , śhānti , sampatti arthāt sadā had kī|key prāptiyō̃ kē|K ādhār par sukh hai vā ātmik atīndriya sukh paramātma sukhmay rājya hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā ātmik[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukhmay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - happiness , peace , wealth that is constantly x (of|do[past-part.f.]|key) attainment (of|K) basis (at|other) happiness be[pres.sg.23] or soul-conscious x happiness Supreme Soul happy kingdom be[pres.sg.23] ?
47So check: Is your happiness, peace and wealth based on limited attainments, or do you have the spiritual, supersensuous happiness of the supreme Godly kingdom?
47साधन वा सैलवेशन वा प्रशंसा के आधार पर सुख की अनुभूति है वा परमात्म आधार पर अतीन्द्रिय सुखमय राज्य है ? sādhan vā salvation vā praśhansā kē|K ādhār par sukh kī|key anubhūti hai vā paramātma ādhār par atīndriya sukhmay rājya hai ? sādhan[n.m.;sg.,d.] vā salvation vā praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? facilities or salvation or praise (of|K) basis (at|other) happiness (of|do[past-part.f.]|key) experience be[pres.sg.23] or Supreme Soul basis (at|other) x happy kingdom be[pres.sg.23] ?
48Is your experience of happiness based on the facilities and praise, or is your kingdom that of supersensuous happiness based on the Supreme?
48इसी प्रकार से अखण्ड शान्ति - किसी भी प्रकार की अशान्ति की परिस्थिति अखण्ड शान्ति को खण्डित तो नहीं करती है ? isī prakār sē akhaṇḍ śhānti - kisī bhī prakār kī|key aśhānti kī|key paristhiti akhaṇḍ śhānti kō khaṇḍit tō nahī̃ kartī hai ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akhaṇḍ[adj.] śhānti - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] akhaṇḍ[adj.] śhānti kō[postp.] khaṇḍit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? this[.hī] form from constant peace - (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) peacelessness (of|do[past-part.f.]|key) circumstances constant peace to x then not do[pres.sg.f.23] ?
49The same goes for unbroken peace: does any type of situation of peacelessness destroy your unbroken peace?
49अशान्ति का त़ूफान चाहे छोटा हो , चाहे बड़ा हो लेकिन स्वराज्य अधिकारी के लिये त़ूफान अनुभवी बनाने की उड़ती कला का तोह़फा बन जाये , लिफ्ट की गिफ्ट बन जाये . aśhānti kā tūphān chāhē chhōṭā hō , chāhē baṛā hō lēkin svarājya adhikārī kē|K liyē tūphān anubhavī banānē kī|key uṛtī kalā kā tōhphā ban jāyē , lift kī|key gift ban jāyē . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lift kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . peacelessness of storm (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very (be[root]|be[pres.pl.2]) but self-sovereign (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] storm experienced create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) fly[pres-part.f.] degree of gift become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lift (of|do[past-part.f.]|key) gift become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
50For those who are self-sovereigns, any storm of peacelessness, whether large or small, is there to make them experienced, and so they become a gift for the flying stage. 51They become a gift of a lift.
50इसको कहा जाता है अखण्ड शान्ति . iskō kahā jātā hai akhaṇḍ śhānti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] akhaṇḍ[adj.] śhānti . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) constant peace .
52This is known as constant peace.
51तो चेक करो अखण्ड शान्तिमय स्वराज्य है ? tō check karō akhaṇḍ śhāntimay svarājya hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhaṇḍ[adj.] śhāntimay[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] constant x own kingdom be[pres.sg.23] ?
53So check: Is your kingdom one of unbroken peace and self-sovereignty?
52ऐसे ही सम्पत्ति अर्थात् स्वराज्य की सम्पत्ति ज्ञान , गुण और शक्तियां हैं . aisē hī sampatti arthāt svarājya kī|key sampatti gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such only wealth that is own kingdom (of|do[past-part.f.]|key) wealth knowledge , virtue and Shakti be[pres.pl.12hon3] .
54It is the same for wealth: the wealth of self-sovereignty is knowledge, virtues and powers.
53इन सर्व सम्पत्तियों से सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी हैं ? in sarv sampattiyō̃ sē sampann svarājya adhikārī haĩ ? in|yah[pn.pl.o.] sarv[adj.] sampatti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (in|this) all wealth from full self-sovereign be[pres.pl.12hon3] ?
55Are you the self-sovereigns who are full of all these types of wealth?
54सम्पन्नता की निशानी है - सम्पन्नता अर्थात् सदा सन्तुष्टता , अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं . sampannatā kī|key niśhānī hai - sampannatā arthāt sadā santuṣhṭatā , aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ . sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sampanntā[n.f.;sg.] arthāt sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - x that is constantly contentment , lack of attainment of x not .
56The sign of being full is that wherever there is fullness, there is constant contentment and there is no name or trace of any lack of attainment.
55हद के इच्छाओं की अविद्या इसको कहा जाता है सम्पत्तिवान . had kē|K ichchhāō̃ kī|key avidyā iskō kahā jātā hai sampattivān . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avidyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampattivān[adj.] . x (of|K) desire (of|do[past-part.f.]|key) x this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) wealthy . 56और राजा का अर्थ ही है दाता . aur rājā kā arth|earth hī hai dātā . aur rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] . and king of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] bestower .
57To be ignorant of the knowledge of limited desires is known as being wealthy, and to be a king means to be a bestower.
57अगर हद की इच्छा वा प्राप्ति की उत्पत्ति है तो वो राजा के बजाय मंगता ( मांगने वाला ) बन जाता है , इसलिये अपने स्वराज्य अधिकार को अच्छी तरह से चेक करो कि मेरा स्वराज्य एक राज्य , एक धर्म , सुख-शान्ति सम्पन्न बना है ? agar had kī|key ichchhā vā prāpti kī|key utpatti hai tō vō rājā kē|K bajāy maṅgtā ( māṅgnē vālā ) ban jātā hai , isliyē apnē svarājya adhikār kō achchhī tarah sē check karō ki mērā svarājya ēk rājya , ēk dharm , sukh-śhānti sampann banā hai ? agar had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] svarājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? if x (of|do[past-part.f.]|key) desire or attainment (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] then that king (of|K) x x ( ask[inf.m.pl.,o.] those who ) become[pres.sg.m.23.root+jānā] , therefore one’s own own kingdom right to achcha x from check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kā] own kingdom one kingdom , one religion , happiness and peace full become[pres-perf.sg.m.23] ?
58If someone has limited desires or any desire for attainment, then, instead of being a king, such a soul becomes a beggar. 59Therefore, check your self-sovereignty very well. 60Check: Is my self-sovereignty that of one kingdom, one religion and full of peace and happiness?
58कि अभी तक बन रहे हैं ? ki abhī tak ban rahē haĩ ? ki[conj.] ab[adv.hī] tak bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? that now until become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
61Or, is it still becoming that?
59अगर राजा बन रहे हैं तो जब राज्य अधिकारी स्थिति नहीं है तो उस समय क्या हो ? agar rājā ban rahē haĩ tō jab rājya adhikārī sthiti nahī̃ hai tō us samay kyā hō ? agar rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jab rājya adhikārī[x] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? if king become[pres.pl.m.prog.12hon3] then when master stage not be[pres.sg.23] then that time what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
62If you are still becoming kings and do not have the stage of being self-sovereigns, then what are you at that time? 63Do you become subjects?
60प्रजा बन जाते हो वा न राजा , न प्रजा . prajā ban jātē hō vā na rājā , na prajā . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] vā na[neg] rājā[n.m.;sg.,d.] , na[neg] prajā[n.m.;sg.,d.] . x become[pres.pl.m.2.root+jānā] or not king , not x .
64Or, are you neither subjects nor kings, but just in between?
61बीच में हो ? bīch mē̃ hō ? bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? centre in (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
65Now, do not remain in between.
62अभी बीच में नहीं रहो . abhī bīch mē̃ nahī̃ rahō . ab[adv.hī] bīch mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now centre in not remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Do not think that you will become that at the end.
63यह भी नहीं सोचना कि अन्त में बन जायेंगे . yah bhī nahī̃ sōchnā ki ant mē̃ ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this too not think[inf.m.sg.d.] that end in become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 64अगर बहुतकाल का राज्य-भाग्य प्राप्त करना ही है तो बहुतकाल के स्वराज्य का फल है बहुतकाल का राज्य . agar bahutkāl kā rājya-bhāgya prāpt karnā hī hai tō bahutkāl kē|K svarājya kā phal hai bahutkāl kā rājya . agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . if a long period of time of x reach only be[pres.sg.23] then a long period of time (of|K) own kingdom of fruit be[pres.sg.23] a long period of time of kingdom .
67If you definitely wish to claim the fortune of the kingdom for a long period of time, then the fruit of self-sovereignty over a long time is definitely to receive the kingdom for a long period of time.
65फुल समय के राज्य अधिकार का आधार वर्तमान सदाकाल का स्वराज्य है . full samay kē|K rājya adhikār kā ādhār vartamān sadākāl kā svarājya hai . full samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . full time (of|K) kingdom right of basis present x of own kingdom be[pres.sg.23] . 66समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 67कभी अलबेले नहीं रह जाना . kabhī albēlē nahī̃ rah jānā . kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . ever careless not remain[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
68The basis of claiming a right to a kingdom for the full span of time is to have constant self-sovereignty at the present time. 69Do you understand?
68हो जायेगा , हो जायेगा नहीं करते रहना . hō jāyēgā , hō jāyēgā nahī̃ kartē rahnā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] not do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
70Never be careless, thinking: It will happen, it will happen.
69बाप-दादा को बहुत मीठी बातों से बहलाते हैं . bāp-dādā kō bahut mīṭhī bātō̃ sē bahlātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to very sweet matter from entertain[pres.pl.m.12hon3] .
71Children entertain BapDada with many sweet things.
70राजा के बजाय बहुत बढ़िया वकील बन जाते हैं . rājā kē|K bajāy bahut baṛhiyā vakīl ban jātē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē bahut baṛhiyā[adj.] vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . king (of|K) x very x lawyer become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72Instead of being kings, they become very good lawyers.
71ऐसी-ऐसी लॉ प्वॉइन्ट्स सुनाते हैं जो बाप भी मुस्कराते रहते हैं . aisī-aisī law points sunātē haĩ jō bāp bhī muskarātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] law point sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such law point speak[pres.pl.m.12hon3] that father too smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73They relate such points of law that the Father continues to smile.
72वकील अच्छा या राजा अच्छा ? vakīl achchhā yā rājā achchhā ? vakīl[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā rājā[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? lawyer achcha or king achcha ?
74So, is a lawyer better than a king?
73बहुत होशियारी से वकालत करते हैं इसलिये अब वकालत करना छोड़ दो , राज दुलारे बनो . bahut hōśhiyārī sē vakālat kartē haĩ isliyē ab vakālat karnā chhōṛ dō , rāj dulārē banō . bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vakālat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.] vakālat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very x from x do[pres.pl.m.12hon3] therefore now x do[inf.m.sg.d.] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x beloved become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75You argue points of law with great cleverness. 76So, now, stop arguing points of law. 77Become the beloved, royal children.
74बाप का बच्चों से स्नेह है इसलिये सुनते-देखते भी मुस्कराते रहते हैं . bāp kā bachchō̃ sē snēh hai isliyē sunatē-dēkhatē bhī muskarātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē x bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father of child from love be[pres.sg.23] therefore x too smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78The Father has love for the children, and this is why, while seeing and listening to all of that, He continues to smile.
75अभी धर्मराज से काम नहीं लेते . abhī dharmarāj sē kām nahī̃ lētē . ab[adv.hī] dharmrāj sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . now x from (lust|task) not take[pres-part.m.pl.,o.] .
79He is not using Dharamraj at the moment.
76स्नेह सभी को चला रहा है . snēh sabhī kō chalā rahā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . love all to (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
80Love is making everyone move along.
77स्नेह के कारण ही पहुँच गये हो ना . snēh kē|K kāraṇ hī pahũch gayē hō nā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . love (of|K) because only reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
81You have arrived here because of love, have you not?
78तो स्नेह के रेसपान्स में बापदादा भी पद्मगुणा स्नेह का रिटर्न दे रहे हैं . tō snēh kē|K response mē̃ bāpdādā bhī padmaguṇā snēh kā return dē rahē haĩ . tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K response mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] padamguṇā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then love (of|K) response in BapDada too multimillion-fold love of return give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82So, in response to your love, BapDada is also giving multimillionfold love in return.
79देश-विदेश के सभी बच्चे स्नेह के विमान द्वारा मधुबन में पहुँचे हो . dēśh-vidēśh kē|K sabhī bachchē snēh kē|K vimān dvārā madhuban mē̃ pahũchē hō . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . x (of|K) all child love (of|K) x through Madhuban in reach[pres-perf.pl.m.2] .
83Children of this land and abroad have arrived in Madhuban, flying in the vehicle of love.
80बापदादा साकार रूप में आप सबको और स्नेह स्वरूप में सर्व बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā sākār rūp mē̃ āp sabkō aur snēh svarūp mē̃ sarv bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkō aur snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada sakar Rup in you everything and love form in all child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84BapDada is seeing all of you (present here) in the sakar form, and seeing the loving form of all the children (everywhere).
81अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
85Achcha.
82सर्व स्नेह में समाये हुए समीप बच्चों को , सर्व स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व प्राप्तियों सम्पन्न श्रेष्ठ सम्पत्तिवान विशेष आत्माओं को , सदा एक धर्म , एक राज्य सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी बाप समान भाग्यवान आत्माओं को भाग्यविधाता बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv snēh mē̃ samāyē huē samīp bachchō̃ kō , sarv svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv prāptiyō̃ sampann śhrēṣhṭh sampattivān viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ēk dharm , ēk rājya sampann svarājya adhikārī bāp samān bhāgyavān ātmāō̃ kō bhāgyavidhātā bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sampattivān[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svarājya adhikārī[x] bāp samān[x] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] close child to , all self-sovereign (x|sleep[root]) world master elevated soul to , all attainment full elevated wealthy special soul to , constantly one religion , one kingdom full self-sovereign equal to the Father fortunate soul to Bestower of Fortune BapDada of love, remembrance and x .
86To all the close children merged in love, to the elevated souls who have self-sovereignty and so a right to the kingdom of the world, to the special, elevated, wealthy souls who have all types of full attainment, to the children who have claimed the right to one kingdom, one religion and a complete kingdom and who are like the father, to the fortunate souls, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune.
83दादियों से मुलाकात : सभी कार्य अच्छे चल रहे हैं ना ? dādiyō̃ sē mulākāt : sabhī kārya achchhē chal rahē haĩ nā ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] : sab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ? Dadi from x : all task achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ?
87BapDada meeting the Dadis: 88All tasks are continuing well, are they not?
84अच्छे उमंग-उत्साह से कार्य हो रहा है . achchhē umaṅg-utsāh sē kārya hō rahā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . achcha zeal and enthusiasm from task be[pres.sg.m.prog.23] .
89The tasks are being carried out with good zeal and enthusiasm.
85करावनहार करा रहे हैं और निमित्त बन करने वाले कर रहे हैं . karāvanhār karā rahē haĩ aur nimitt ban karnē vālē kar rahē haĩ . karāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . karavanhar make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] and instrument (become[root]|x) do[inf.m.pl.,o.] those who do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Karavanhar is enabling it to happen, and those who are instruments are carrying it out.
86ऐसे अनुभव होता है ना ? aisē anubhav hōtā hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? such experience be[pres.sg.m.23] ∅ ?
91Do you experience this?
87सर्व के सहयोग की अंगुली से हर कार्य सहज और सफल होता है . sarv kē|K sahyōg kī|key aṅgulī sē har|her kārya sahaj aur saphal hōtā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . all (of|K) cooperation (of|do[past-part.f.]|key) finger from (x[root]|x) task easy and successful be[pres.sg.m.23] .
92Every task is easy and successful with the finger of everyone's co-operation.
88कैसे हो रहा है ये जादू लगता है ना . kaisē hō rahā hai yē jādū lagtā hai nā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.pl.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . how be[pres.sg.m.prog.23] this magic x[pres.sg.m.23] ∅ .
93How is all of this happening? 94It seems like magic, does it not?
89दुनिया वाले तो देखते और सोचते रह जाते हैं . duniyā vālē tō dēkhtē aur sōchtē rah jātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . world those who then see[pres-part.m.pl.,o.] and think[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 90और आप निमित्त आत्मायें सदा आगे बढ़ते जायेंगे क्योंकि बे ] िफा बादशाह हो . aur āp nimitt ātmāyē̃ sadā āgē baṛhtē jāyēṅgē kyōṅki bē ] iphā bādśhāh hō . aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki bē[x] ] x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and you instrument soul constantly previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] because beta ] x emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95People of the world just see it and are wonderstruck, whereas you instrument souls will constantly continue to move forward, because you are carefree kings.
91दुनिया वालों को तो हर कदम में चिन्ता है और आप सबके हर संकल्प में परमात्म चिन्तन है इसलिये बे ] िफा हैं . duniyā vālō̃ kō tō har|her kadam mē̃ chintā hai aur āp sabkē har|her saṅkalp mē̃ paramātma chintan hai isliyē bē ] iphā haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bē[x] ] x hōnā[pres.pl.12hon3] . world those who to then (x[root]|x) step in worry be[pres.sg.23] and you everyone's (x[root]|x) thought in Supreme Soul churning be[pres.sg.23] therefore beta ] x be[pres.pl.12hon3] .
96People of the world worry at every step, whereas you are carefree because you have God’s remembrance in every thought. 97You are carefree, are you not?
92बे ] िफा हैं ना ? bē ] iphā haĩ nā ? bē[x] ] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? beta ] x be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
98It is good.
93अच्छा है , अविनाशी सम्बन्ध है . achchhā hai , avināśhī sambandh hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , imperishable relationship be[pres.sg.23] .
99You have an eternal relationship. 100Achcha.
94अच्छा , तो सब ठीक चल रहा है और चलना ही है . achchhā , tō sab ṭhīk chal rahā hai aur chalnā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , then all OK continue[pres.sg.m.prog.23] and continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
101Everything is moving along well, and it will continue to move along well.
95निश्चय है और निश्चिन्त हैं . niśhchay hai aur niśhchinta haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchint[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . faith be[pres.sg.23] and without worry be[pres.pl.12hon3] .
102You have faith and you are carefree.
96क्या होगा , कैसे होगा यह चिन्ता नहीं है . kyā hōgā , kaisē hōgā yah chintā nahī̃ hai . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . what be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] this worry not be[pres.sg.23] .
103You do not have to worry about what will happen or how it will happen.
97टीचर्स को कोई चिन्ता है ? teachers kō kōī chintā hai ? teacher kō[postp.] kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? teacher to some worry be[pres.sg.23] ?
104Do the teachers have any worries?
98सेन्टर्स कैसे बढ़ेंगे यह चिन्ता है ? centres kaisē baṛhē̃gē yah chintā hai ? centre kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? centre how grow[fut.m.pl.12hon3] this worry be[pres.sg.23] ?
105Do you worry about how the centres will expand?
99सेवा कैसे बढ़ेगी यह चिन्ता है ? sēvā kaisē baṛhēgī yah chintā hai ? sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? service how grow[fut.f.sg.23] this worry be[pres.sg.23] ?
106Do you worry about how service will grow?
100नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? not be[pres.sg.23] ? 101बे ] िफा हो ? bē ] iphā hō ? bē[x] ] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? beta ] x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
107Do you not worry about this?
102चिन्तन करना अलग चीज़ है , चिन्ता करना अलग चीज़ है . chintan karnā alag chīz hai , chintā karnā alag chīz hai . chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chintā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . churning do[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] , worry do[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] .
108Are you carefree? 109To think about something is different from worrying about it.
103सेवा बढ़ाने का चिन्तन अर्थात् प्लैन भले बनाओ . sēvā baṛhānē kā chintan arthāt plan bhalē banāō . sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] arthāt plan bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service increase[inf.m.pl.,o.] of churning that is plan benefit create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110You may think about increasing service, that is, you may make plans for service.
104लेकिन चिन्ता से कभी सफलता नहीं होगी . lēkin chintā sē kabhī saphaltā nahī̃ hōgī . lēkin chintā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . but worry from ever success not be[fut.f.sg.23] .
111However, there will never be any success by worrying about it.
105चलाने वाला चला रहा है , कराने वाला करा रहा है इसलिये सब सहज होना ही है , स़िर्फ निमित्त बन संकल्प , तन , मन , धन सफल करते चलो . chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai isliyē sab sahaj hōnā hī hai , sirph nimitt ban saṅkalp , tan , man , dhan saphal kartē chalō . chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] isliē sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[inf.m.pl.,o.] those who (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] therefore all easy be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , only instrument (become[root]|x) thought , body , mind , wealth successful do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112The One enabling you to move is making you move, the One enabling everything to happen is making it happen. 113Therefore, everything will happen easily. 114Simply be the instruments and use your thoughts, bodies, minds and wealth in a worthwhile way.
106जिस समय जो कार्य होता है वो कार्य हमारा कार्य है . jis samay jō kārya hōtā hai vō kārya hamārā kārya hai . jis samay[x] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x that task be[pres.sg.m.23] that task we[.kā] task be[pres.sg.23] .
115Whatever task is being carried out at any time - that is our task.
107जब हमारा कार्य है , मेरा कार्य है तो जहाँ मेरापन होता है वहाँ सब कुछ स्वतः ही लग जाता है . jab hamārā kārya hai , mērā kārya hai tō jahā̃ mērāpan hōtā hai vahā̃ sab kuchh svataḥ hī lag jātā hai . jab ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ sab kuchh[x] svataḥ hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when we[.kā] task be[pres.sg.23] , I[.kā] task be[pres.sg.23] then where there x be[pres.sg.m.23] there everything automatically only x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
116When something is our task, when it is your task personally, then where there is the consciousness of ‘mine’, you will use everything for it.
108तो अभी ब्राह्मण परिवार का विशेष कार्य कौन-सा है ? tō abhī brāhmaṇ parivār kā viśhēṣh kārya kaun-sā hai ? tō ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then now Brahmin family of special task which be[pres.sg.23] ?
117So what is the special task of the Brahmin family? 118You teachers should respond.
109टीचर्स बताओ . teachers batāō . teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher tell[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110ब्राह्मण परिवार का अभी विशेष कार्य कौन सा है , किसमें सफल करेंगे ? brāhmaṇ parivār kā abhī viśhēṣh kārya kaun sā hai , kismē̃ saphal karē̃gē ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.mē̃] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Brahmin family of now special task which be[pres.sg.23] , who[.mē̃] successful do[fut.m.pl.12hon3] ?
119Teachers, what is the special task of the Brahmin family at the present time? 120For what will you use everything in a worthwhile way?
111 ( ज्ञान सरोवर में ) सरोवर में सब स्वाहा करेंगे . ( gyān sarōvar mē̃ ) sarōvar mē̃ sab svāhā karē̃gē . ( gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] ) sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( Gyan Sarovar in ) Sarovar in all x[fut.m.pl.12hon3] .
121(For Gyan Sarovar.) 122Will you sacrifice everything in the sarovar (lake)?
112परिवार में जो विशेष कार्य होता है तो सबका अटेन्शन कहाँ होता है ? parivār mē̃ jō viśhēṣh kārya hōtā hai tō sabkā attention kahā̃ hōtā hai ? parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? family in that special task be[pres.sg.m.23] then everyone's attention where be[pres.sg.m.23] ?
123When a special task is being performed in a family, where does everyone's attention go?
113उसी विशेष कार्य के तरफ अटेन्शन होता है . usī viśhēṣh kārya kē|K taraph attention hōtā hai . vah[pn.sg.hī] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[pres.sg.m.23] . that[.hī] special task (of|K) direction attention be[pres.sg.m.23] .
124Their attention goes towards that special task.
114ब्राह्मण परिवार में बड़े से बड़ा कार्य वर्तमान समय यही है ना . brāhmaṇ parivār mē̃ baṛē sē baṛā kārya vartamān samay yahī hai nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahmin family in very from very task present time this be[pres.sg.23] ∅ .
125At the present time, this is the greatest task of the Brahmin family, is it not?
115हर समय का अपना-अपना है , वर्तमान समय देश-विदेश सर्व ब्राह्मण परिवार का सहयोग इस विशेष कार्य में है ना कि अपने-अपने सेन्टर में है ? har|her samay kā apnā-apnā hai , vartamān samay dēśh-vidēśh sarv brāhmaṇ parivār kā sahyōg is viśhēṣh kārya mē̃ hai nā ki apnē-apnē centre mē̃ hai ? harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|x) time of (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] , present time x all Brahmin family of cooperation this special task in be[pres.sg.23] ∅ that one’s own centre in be[pres.sg.23] ?
126Each moment has its own importance. 127The co-operation of everyone in the Brahmin family, here and abroad, is for this special task, is it not? 128Or, is it for your own centre?
116जितना बड़ा कार्य उतना बड़ा दिल . jitnā baṛā kārya utnā baṛā dil . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] . the more very task x very heart .
129To the extent that a task is big, so you have as big a heart.
117और जितना बड़ा दिल होता है ना उतना स्वतः ही सम्पन्नता होती है . aur jitnā baṛā dil hōtā hai nā utnā svataḥ hī sampannatā hōtī hai . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . and the more very heart be[pres.sg.m.23] ∅ x automatically only x be[pres.sg.f.23] .
130To the extent that you have a big heart, to that extent there is automatic accomplishment.
118अगर छोटा दिल होता है तो जो आना होता है वह भी रुक जाता है , जो होना होता है वह भी रुक जाता है और बड़े दिल से असम्भव भी सम्भव हो जाता है . agar chhōṭā dil hōtā hai tō jō ānā hōtā hai vah bhī ruk jātā hai , jō hōnā hōtā hai vah bhī ruk jātā hai aur baṛē dil sē asambhav bhī sambhav hō jātā hai . agar chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if small heart be[pres.sg.m.23] then that come[pres.sg.m.23.oblig1] that too stop[pres.sg.m.23.root+jānā] , that be[pres.sg.m.23.oblig1] that too stop[pres.sg.m.23.root+jānā] and very heart from impossible too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131If you have a small heart, then whatever was going to come will stop. 132Whatever was going to happen will stop, whereas with a big heart, even the impossible becomes possible.
119मधुबन का ज्ञान सरोवर है वा आपका है ? madhuban kā gyān sarōvar hai vā āpkā hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sarōvar[x] hōnā[pres.sg.23] vā āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban of Gyan Sarovar be[pres.sg.23] or you[.kā] be[pres.sg.23] ?
133Is it the Gyan Sarovar of Madhuban or is it yours?
120किसका है ? kiskā hai ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kā] be[pres.sg.23] ?
134Whose is it?
121मधुबन का है ना ? madhuban kā hai nā ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? Madhuban of be[pres.sg.23] ∅ ?
135It is Madhuban's, is it not?
122गुजरात का तो नहीं है , मधुबन का है ? gujarāt kā tō nahī̃ hai , madhuban kā hai ? gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Gujarat of then not be[pres.sg.23] , Madhuban of be[pres.sg.23] ?
136It is not Gujarat’s. 137Is it Madhuban’s?
123महाराष्ट्र का है ? mahārāṣhṭra kā hai ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Maharashtra of be[pres.sg.23] ?
138Is it Maharashtra’s?
124विदेश का है ? vidēśh kā hai ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? abroad of be[pres.sg.23] ? 125सभी का है . sabhī kā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all of be[pres.sg.23] .
139Is it that of the foreign lands?
126बेहद की सेवा का बेहद का स्थान अनेक आत्माओं को बेहद का वर्सा दिलाने वाला है . bēhad kī|key sēvā kā bēhad kā sthān anēk ātmāō̃ kō bēhad kā varsā dilānē vālā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) service of unlimited place many soul to unlimited inheritance x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
140It is everyone's. 141The unlimited place for unlimited service will enable all souls to receive their unlimited inheritance.
127ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
142Is this all right?
128अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
143Achcha.
129अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x x
144Personal meetings with Avyakt BapDada:
1301 ) स्व-परिवर्तन का वायब्रेशन ही विश्व परिवर्तन करायेगा1 ) sva-parivartan kā vibration hī viśhva parivartan karāyēgā1 ) sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23]1 ) self-transformation of vibrations only world transformation make commit[fut.m.sg.23]
145The vibrations of self-transformation will bring about world transformation.
131सभी अपने को खुशनसीब आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō khuśhnasīb ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to having the fortune of happiness soul experience do[pres.pl.m.2] ?
146Do all of you experience yourselves to be souls who have the fortune of happiness?
132खुशी का भाग्य जो स्वप्न में भी नहीं था वो प्राप्त कर लिया . khuśhī kā bhāgya jō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā vō prāpt kar liyā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . happiness of x that dream in too not be[past.m.sg] that reach .
147You have attained the fortune of happiness that you never even dreamt of.
133तो सभी की दिल सदा यह गीत गाती है कि सबसे खुशनसीब हूँ तो मैं हूँ . tō sabhī kī|key dil sadā yah gīt gātī hai ki sabsē khuśhnasīb hū̃ tō maĩ hū̃ . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sabsē khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . then all (of|do[past-part.f.]|key) heart constantly this x sing[pres.sg.f.23] that the most having the fortune of happiness be[pres.sg.1] then I be[pres.sg.1] .
148So, everyone’s heart sings the song: If anyone has the greatest fortune of happiness, it is I.
134यह है मन का गीत . yah hai man kā gīt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] mind of x .
149This is the song in your minds.
135मुख का गीत गाने के लिये मेहनत करनी पड़ती है . mukh kā gīt gānē kē|K liyē mēhnat karnī paṛtī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . mouth of x sing[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] effort do[pres.sg.f.23.oblig2] . 136लेकिन मन का गीत सब गा सकते हैं . lēkin man kā gīt sab gā saktē haĩ . lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but mind of x all sing[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150You have to make effort to sing a song with your mouths, but you can all sing the song in your minds.
137सबसे बड़े से बड़ा ख़ज़ाना है खुशी का ख़ज़ाना क्योंकि खुशी तब होती है जब प्राप्ति होती है . sabsē baṛē sē baṛā ḵẖazānā hai khuśhī kā ḵẖazānā kyōṅki khuśhī tab hōtī hai jab prāpti hōtī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . the most very from very treasure be[pres.sg.23] happiness of treasure because happiness for only then be[pres.sg.f.23] when attainment be[pres.sg.f.23] .
151The greatest treasure of all is the treasure of happiness because there is happiness when there is attainment.
138अगर अप्राप्ति होगी तो कितना भी कोई किसी को खुश रहने के लिये कहे , कितना भी आर्टीफिशयल खुश रहने की कोशिश करे लेकिन रह नहीं सकते . agar aprāpti hōgī tō kitnā bhī kōī kisī kō khuśh rahnē kē|K liyē kahē , kitnā bhī artificial khuśh rahnē kī|key kōśhiśh karē lēkin rah nahī̃ saktē . agar aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] artificial khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if lack of attainment be[fut.f.sg.23] then so too some (some|anything) to happy remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , so too artificial happy remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[opt.sg.23] but remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
152If there is some lack of attainment, then, no matter how much someone tells another person to be happy, no matter how much effort they make to be happy artificially, they are unable to be happy.
139तो आप सदा खुश रहते हो या कभी-कभी रहते हो ? tō āp sadā khuśh rahtē hō yā kabhī-kabhī rahtē hō ? tō āp[pn.pl.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.m.2] ? then you constantly happy remain[pres.pl.m.2] or ever remain[pres.pl.m.2] ?
153So, do you always remain happy or only sometimes?
140जब चैलेन्ज करते हो कि हम भगवान के बच्चे हैं , तो जहाँ भगवान् है वहाँ कोई अप्राप्ति हो सकती है ? jab challenge kartē hō ki ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , tō jahā̃ bhagvān hai vahā̃ kōī aprāpti hō saktī hai ? jab challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jahā̃ bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? when challenge do[pres.pl.m.2] that we God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , then where there God be[pres.sg.23] there some lack of attainment be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
154Since you issue the challenge that you are the children of God, can there be a lack of attainment where God is?
141तो खुशी भी सदा है क्योंकि सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं . tō khuśhī bhī sadā hai kyōṅki sadā sarv prāpti svarūp haĩ . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then happiness too constantly be[pres.sg.23] because constantly all attainment form be[pres.pl.12hon3] .
155You also always have happiness because you are constantly embodiments of all attainments.
142ब्रह्मा बाप का क्या गीत था ? brahmā bāp kā kyā gīt thā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? Brahma father of what x be[past.m.sg] ?
156What was Father Brahma’s song?
143पा लिया - जो था पाना . pā liyā - jō thā pānā . pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] pānā[inf.m.sg.d.] . x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - that be[past.m.sg] x[inf.m.sg.d.] .
157“I have attained that which I wanted.”
144तो यह स़िर्फ ब्रह्मा बाप का गीत है या आप सबका ? tō yah sirph brahmā bāp kā gīt hai yā āp sabkā ? tō yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? then this only Brahma father of x be[pres.sg.23] or you everyone's ?
158So, is it the song of Father Brahma alone or is it also the song of all of you?
145कभी-कभी थोड़ी दुःख की लहर आ जाती है ? kabhī-kabhī thōṛī duḥkh kī|key lahar ā jātī hai ? kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? ever short (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) wave come[pres.sg.f.23.root+jānā] ? 146कब तक आयेगी ? kab tak āyēgī ? kab tak ānā[fut.f.sg.23] ? when until come[fut.f.sg.23] ?
159Does a wave of sorrow come sometimes? 160Till when will it continue to come?
147अभी थोड़ा समय भी दुःख की लहर नहीं आये . abhī thōṛā samay bhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyē . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . now short time too (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) wave not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
161Now, let no wave of sorrow come for even a short time.
148जब विश्व परिवर्तन करने के निमित्त हो तो अपना ये परिवर्तन नहीं कर सकते हो ? jab viśhva parivartan karnē kē nimitt hō tō apnā yē parivartan nahī̃ kar saktē hō ? jab viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? when world transformation do[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) then (one’s own|adopt[root]) this transformation not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
162Since you are instruments for world transformation, can you not bring about this transformation in yourself?
149अभी भी टाइम चाहिये , फुलस्टॉप लगाओ . abhī bhī time chāhiyē , fullstop lagāō . ab[adv.hī] bhī[p.] time chāhiē , full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too time should , full stop attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Do you want time even now? 164Just put a full stop.
150ऐसा श्रेष्ठ समय , श्रेष्ठ प्राप्तियाँ , श्रेष्ठ सम्बन्ध सारे कल्प में नहीं मिलेगा . aisā śhrēṣhṭh samay , śhrēṣhṭh prāptiyā̃ , śhrēṣhṭh sambandh sārē kalp mē̃ nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . such elevated time , elevated attainment , elevated relationship the whole cycle in not receive[fut.m.sg.23] .
165You will not receive such an elevated time, elevated attainment or elevated relationships throughout the whole cycle.
151तो पहले स्व-परिवर्तन करो . tō pahlē sva-parivartan karō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) self-transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166So, first of all, let there be self-transformation.
152यह स्व-परिवर्तन का वायब्रेशन ही विश्व परिवर्तन करायेगा . yah sva-parivartan kā vibration hī viśhva parivartan karāyēgā . yah[pn.sg.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . this self-transformation of vibrations only world transformation make commit[fut.m.sg.23] .
167These vibrations of self-transformation will bring about world transformation.
153डबल विदेशी आत्माओं की विशेषता है फ़ास्ट लाइफ़ . double vidēśhī ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā hai fāsṭa life . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x life . double foreigner soul (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] x life .
168The speciality of double-foreign souls is a fast life.
154तो परिवर्तन में फ़ास्ट हैं ? tō parivartan mē̃ fāsṭa haĩ ? tō parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ? then transformation in x be[pres.pl.12hon3] ?
169So, are you fast in your transformation?
155फ़ारेन में कोई ढीला-ढाला चलता है तो अच्छा नहीं लगता है ना . fārēn mē̃ kōī ḍhīlā-ḍhālā chaltā hai tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā . x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā . x in some weak continue[pres.sg.m.23] then achcha not x[pres.sg.m.23] ∅ .
170If someone abroad moves very slowly, they don’t like it.
156तो इसी विशेषता को परिवर्तन में लाओ . tō isī viśhēṣhtā kō parivartan mē̃ lāō . tō yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.hī] speciality to transformation in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171So use this speciality for transformation.
157अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
172It is good.
158आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे . āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē . āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] and grow[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
173You are moving forward and will continue to move forward.
159पहचानने की दृष्टि अच्छी तेज़ है जो बाप को पहचान लिया . pahchānnē kī|key dr̥iṣhṭi achchhī tēz hai jō bāp kō pahchān liyā . pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . recognise[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) drishti achcha fast be[pres.sg.23] that father to recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
174Your vision of recognition is very sharp in that you have recognised the Father.
160अभी पुरुषार्थ में भी तीव्र , सेवा में भी तीव्र और मंज़िल पर सम्पूर्ण बन पहुँचने में भी तीव्र . abhī puruṣhārth mē̃ bhī tīvr , sēvā mē̃ bhī tīvr aur mañzil par sampūrṇ ban pahuñchnē mē̃ bhī tīvr . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] aur mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] . now effort in too intense , service in too intense and destination (at|other) complete (become[root]|x) reach[inf.m.pl.,o.] in too intense .
175Now, be intense in your efforts, intense in service and intense in becoming complete in reaching your destination.
161फ़र्स्ट नम्बर आना है ना ? farsṭa number ānā hai nā ? x number ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? x number come[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
176You want to claim the first number, do you not?
162जैसे ब्रह्मा बाप फर्स्ट हुआ ना तो ब्रह्मा बाप के साथी बन फर्स्ट के साथ फर्स्ट में आयेंगे . jaisē brahmā bāp first huā nā tō brahmā bāp kē|K sāthī ban first kē sāth first mē̃ āyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] first[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] first[adj.] kē sāth[x] first[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . like Brahma father first be[past-part.m.sg.d.] ∅ then Brahma father (of|K) companion (become[root]|x) first with first in come[fut.m.pl.12hon3] .
177Just as Father Brahma was first, so become Father Brahma’s companions and you will become first and come with the first.
163ब्रह्मा बाप से प्यार है ना . brahmā bāp sē pyār hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma father from love be[pres.sg.23] ∅ .
178You have love for Father Brahma, do you not?
164अच्छा , मातायें कमाल करेंगी ना . achchhā , mātāyē̃ kamāl karē̃gī nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā . achcha , mother x do[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
179Achcha. 180Mothers, you will perform wonders, will you not?
165जो दुनिया असम्भव समझती है वो आपने सहज करके दिखा दिया . jō duniyā asambhav samajhtī hai vō āpnē sahaj karkē dikhā diyā . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] sahaj[adj.] karnā[abs.] dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that world impossible understand[pres.sg.f.23] that you[.nē] easy do[abs.] (seem[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
181What the world considers to be impossible, you have done and shown to be easy.
166ऐसा कमाल कर रही हो ना . aisā kamāl kar rahī hō nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] nā . such x do[pres.pl.f.acc.2] ∅ .
182You are performing such wonders, are you not?
167दुनिया वाले समझते हैं कि मातायें निर्बल हैं , कुछ नहीं कर सकतीं आप असम्भव को सम्भव करके विश्व परिवर्तन में सबसे आगे बढ़ रही हो . duniyā vālē samajhtē haĩ ki mātāyē̃ nirbal haĩ , kuchh nahī̃ kar saktī̃ āp asambhav kō sambhav karkē viśhva parivartan mē̃ sabsē āgē baṛh rahī hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirbal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] āp[pn.pl.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] . world those who understand[pres.pl.m.12hon3] that mother x be[pres.pl.12hon3] , anything not do[root] can[pres-part.f.pl.] you impossible to x do[abs.] world transformation in the most previously grow[pres.pl.f.acc.2] .
183People of the world think that mothers are weak and that they cannot do anything, whereas you are making the impossible possible and moving ahead of everyone in world transformation.
168पाण्डव क्या कर रहे हो ? pāṇḍav kyā kar rahē hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? Pandava what do[pres.pl.m.prog.2] ?
184What are the Pandavas doing?
169असम्भव को सम्भव तो कर रहे हो ना . asambhav kō sambhav tō kar rahē hō nā . asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . impossible to x then do[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
185You are making the impossible possible, are you not?
170पवित्रता का झण्डा लहराया है ना . pavitratā kā jhaṇḍā laharāyā hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23] nā . purity of flag hoist[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
186You have hoisted the flag of purity, have you not?
171हाथ में अच्छी तरह से झण्डा पकड़ा है या कभी नीचे हो जाता है ? hāth mē̃ achchhī tarah sē jhaṇḍā pakaṛā hai yā kabhī nīchē hō jātā hai ? hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] yā kabhī[adv.] nīchē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? hand in achcha x from flag x[pres-perf.sg.m.23] or ever down be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
187Do you hold the flag in your hand very well or is it sometimes lowered?
172सदा पवित्रता के चैलेन्ज का झण्डा लहराते रहो . sadā pavitratā kē|K challenge kā jhaṇḍā laharātē rahō . sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K challenge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly purity (of|K) challenge of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
188Constantly continue to hoist the flag of the challenge of purity.
1732 ) रोज़ अमृतवेले कम्बाइण्ड स्वरूप की स्मृति का तिलक लगाओ2 ) rōz amr̥itvēlē combined svarūp kī|key smr̥iti kā tilak lagāō2 ) rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]2 ) day amrit vela combined form (of|do[past-part.f.]|key) awareness of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2]
1892)At amrit vela, apply a tilak of the awareness of being combined.
174सदा अपने को सहज योगी अनुभव करते हो ? sadā apnē kō sahaj yōgī anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to easy yogi experience do[pres.pl.m.2] ?
190Do you constantly experience yourselves to be easy yogis?
175कितनी भी परिस्थितियां मुश्किल अनुभव कराने वाली हों लेकिन मुश्किल को भी सहज करने वाले सहजयोगी हैं , ऐसे हो या मुश्किल के समय मुश्किल का अनुभव होता है ? kitnī bhī paristhitiyā̃ muśhkil anubhav karānē vālī hō̃ lēkin muśhkil kō bhī sahaj karnē vālē sahajyōgī haĩ , aisē hō yā muśhkil kē|K samay muśhkil kā anubhav hōtā hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin muśhkil[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? so too circumstances difficult experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] but difficult to too easy do[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi be[pres.pl.12hon3] , such (be[root]|be[pres.pl.2]) or difficult (of|K) time difficult of experience be[pres.sg.m.23] ?
191No matter how much the circumstances make you experience difficulty, you are the easy yogis who make anything difficult easy. 192Are you like that or do you experience something to be difficult at a time of difficulty?
176सदा सहज है ? sadā sahaj hai ? sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? constantly easy be[pres.sg.23] ?
193Is it always easy?
177मुश्किल होने का कारण है बाप का साथ छोड़ देते हो . muśhkil hōnē kā kāraṇ hai bāp kā sāth chhōṛ dētē hō . muśhkil[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . difficult be[inf.m.pl.,o.] of because be[pres.sg.23] father of with renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
194The reason why something is difficult is that you let go of the Father’s company.
178जब अकेले बन जाते हो तो कमजोर पड़ जाते हो और कमजोर को तो सहज बात भी मुश्किल लगती है इसलिये बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि सदा कम्बाइण्ड रूप में रहो . jab akēlē ban jātē hō tō kamjōr paṛ jātē hō aur kamjōr kō tō sahaj bāt bhī muśhkil lagtī hai isliyē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki sadā combined rūp mē̃ rahō . jab akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kamjōr[adj.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur kamjōr[adj.] kō[postp.] tō sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sadā combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when alone become[pres.pl.m.2.root+jānā] then weak fall[pres.pl.m.2.root+jānā] and weak to then easy matter too difficult x[pres.sg.f.23] therefore BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that constantly combined Rup in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195When you become alone, you become weak, and those who are weak find easy things difficult and this is why BapDada had told you earlier to stay constantly combined. 196No one can separate those who are combined.
179कम्बाइण्ड को कोई अलग नहीं कर सकता . combined kō kōī alag nahī̃ kar saktā . combined kō[postp.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . combined to some separate not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 180जैसे इस समय आत्मा और शरीर कम्बाइण्ड है ऐसे बाप और आप कम्बाइण्ड रहो . jaisē is samay ātmā aur śharīr combined hai aisē bāp aur āp combined rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like at this time soul and body combined be[pres.sg.23] such father and you combined remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Just as at this time you souls and your bodies are combined, in the same way, you and the Father have to remain combined.
181मातायें क्या समझती हो ? mātāyē̃ kyā samajhtī hō ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? mother what understand[pres.pl.f.2] ?
198What do the mothers think?
182कम्बाइण्ड हो या कभी अलग , कभी कम्बाइण्ड ? combined hō yā kabhī alag , kabhī combined ? combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] alag[adj.] , kabhī[adv.] combined ? combined (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever separate , ever combined ?
199Are you combined or are you sometimes separate and sometimes combined?
183ऐसा साथ फिर कभी मिलना है ? aisā sāth phir kabhī milnā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] milnā[pres.sg.23.oblig1] ? such with (then|turn[root]) ever receive[pres.sg.23.oblig1] ?
200Are you going to receive such company at any other time?
184फिर क्यों साथ छोड़ देती हो ? phir kyō̃ sāth chhōṛ dētī hō ? phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] ? (then|turn[root]) why with renounce[pres.pl.f.2.root+dēnā] ?
201In that case, why do you leave His company?
185काम ही क्या दिया है ? kām hī kyā diyā hai ? kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? (lust|task) only what give[pres-perf.sg.m.23] ?
202What work has He given you?
186स़िर्फ यह याद रखो कि ' मेरा बाबा ' . sirph yah yād rakhō ki ' mērā bābā ' . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' . only this remember that ' I[.kā] Baba ' .
203Simply to remember “My Baba!”
187इससे सहज काम क्या होगा ? issē sahaj kām kyā hōgā ? yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this[.sē] easy (lust|task) what be[fut.m.sg.23] ?
204What work would be easier than this?
188मुश्किल है ? muśhkil hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficult be[pres.sg.23] ?
205Is it difficult?
189 ( 63 जन्मों का संस्कार है ) अभी तो नया जन्म हो गया ना . ( 63 janmō̃ kā saṅskār hai ) abhī tō nayā janm hō gayā nā . ( 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ) ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . ( 63 life of sanskar be[pres.sg.23] ) now then new (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
206(We have had these sanskars for 63 births.) 207You now have a new birth, do you not?
190नया जन्म , नये संस्कार . nayā janm , nayē saṅskār . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . new (life|be born[root]) , new sanskar .
208New birth and new sanskars.
191अभी पुराने जन्म में हो या नये जन्म में ? abhī purānē janm mē̃ hō yā nayē janm mē̃ ? ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ? now old (life|be born[root]) in (be[root]|be[pres.pl.2]) or new (life|be born[root]) in ?
209Are you now in your old birth or new birth?
192या आधा-आधा है ? yā ādhā-ādhā hai ? yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? or half be[pres.sg.23] ?
210Or is it half and half?
193तो नये जन्म में स्मृति के संस्कार हैं या विस्मृति के ? tō nayē janm mē̃ smr̥iti kē|K saṅskār haĩ yā vismr̥iti kē|K ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yā vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? then new (life|be born[root]) in awareness (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] or forgetting (of|K) ?
211In the new birth, do you have sanskars of remembrance or forgetfulness?
194फिर नये को छोड़कर पुराने में क्यों जाते हो ? phir nayē kō chhōṛkar purānē mē̃ kyō̃ jātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) new to renounce[abs.] old in why go[pres.pl.m.2] ?
212Then, why do you leave the new and go back to the old?
195नई चीज़ अच्छी लगती है या पुरानी चीज़ अच्छी लगती है ? naī chīz achchhī lagtī hai yā purānī chīz achchhī lagtī hai ? nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? new thing achcha x[pres.sg.f.23] or old thing achcha x[pres.sg.f.23] ?
213Do you like something new or something old?
196फिर पुराने में क्यों चले जाते हो ? phir purānē mē̃ kyō̃ chalē jātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyō̃ chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] ? (then|turn[root]) old in why (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) ?
214Then, why do you go back to the old?
197रोज़ अमृतवेले स्वयं को ब्राह्मण जीवन के स्मृति का तिलक लगाओ . rōz amr̥itvēlē svayã kō brāhmaṇ jīvan kē|K smr̥iti kā tilak lagāō . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day amrit vela x to Brahmin life (of|K) awareness of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Every day at amrit vela, apply a tilak of the awareness of Brahmin life on yourself.
198जैसे भक्त लोग तिलक ज़रूर लगाते हैं तो आप स्मृति का तिलक लगाओ . jaisē bhakta lōg tilak zarūr lagātē haĩ tō āp smr̥iti kā tilak lagāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like devotee people tilak definitely attach[pres.pl.m.12hon3] then you awareness of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Devotees definitely put a tilak on themselves, so you have to put on the tilak of awareness.
199वैसे भी देखो मातायें जो तिलक लगाती है वो साथ का तिलक लगाती हैं . vaisē bhī dēkhō mātāyē̃ jō tilak lagātī hai vō sāth kā tilak lagātī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.12hon3] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] mother that tilak attach[pres.sg.f.23] that with of tilak attach[pres.pl.f.12hon3] .
217In any case, mothers who apply a tilak, apply the tilak of company.
200तो सदा स्मृति रखो कि हम कम्बाइण्ड हैं तो इस साथ का तिलक सदा लगाओ . tō sadā smr̥iti rakhō ki ham combined haĩ tō is sāth kā tilak sadā lagāō . tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we combined be[pres.pl.12hon3] then this with of tilak constantly attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218So, always have the awareness: I am combined. 219Always put on this tilak of company.
201अगर युगल होगा तो तिलक लगायेंगे , अगर युगल नहीं होगा तो तिलक नहीं लगायेंगे . agar yugal hōgā tō tilak lagāyēṅgē , agar yugal nahī̃ hōgā tō tilak nahī̃ lagāyēṅgē . agar yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , agar yugal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . if partner be[fut.m.sg.23] then tilak attach[fut.m.pl.12hon3] , if partner not be[fut.m.sg.23] then tilak not attach[fut.m.pl.12hon3] .
220If someone has a partner, she will put on a tilak, and if she doesn’t have a partner, she will not put on a tilak.
202यह साथ का तिलक है . yah sāth kā tilak hai . yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this with of tilak be[pres.sg.23] .
221This is a tilak of company.
203तो रोज़ स्मृति का तिलक लगाती हो या भूल जाता है ? tō rōz smr̥iti kā tilak lagātī hō yā bhūl jātā hai ? tō rōz smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.2] yā bhūl jānā[pres.sg.m.23] ? then day awareness of tilak attach[pres.pl.f.2] or x[pres.sg.m.23] ?
222So, do you apply a tilak of awareness every day or do you forget?
204कभी लगाना भूल जाता , कभी मिट जाता ! kabhī lagānā bhūl jātā , kabhī miṭ jātā ! kabhī[adv.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] miṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ! ever attach[inf.m.sg.d.] (forget[root]|mistake) go[pres-part.m.sg.d.] , ever be rubbed off[root] go[pres-part.m.sg.d.] !
223Sometimes, you forget to put it on and sometimes, it gets erased.
205जो सुहाग होता है , साथ होता है वह कभी भूलता नहीं . jō suhāg hōtā hai , sāth hōtā hai vah kabhī bhūltā nahī̃ . jō[pn.;d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that x be[pres.sg.m.23] , with be[pres.sg.m.23] that ever forget[pres-part.m.sg.d.] not .
224You never forget your partner, his company. 225So, always keep your Companion with you.
206तो साथी को सदा साथ रखो . tō sāthī kō sadā sāth rakhō . tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then companion to constantly with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226This group is a beautiful bouquet.
207यह ग्रुप सुन्दर गुलदस्ता है . yah group sundar guldastā hai . yah[pn.sg.d.] group sundar[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this group x bouquet be[pres.sg.23] .
227A bouquet of a variety of flowers is beautiful.
208वैराइटी फूलों का गुलदस्ता शोभनीक लगता है . variety phūlō̃ kā guldastā śōbhanīk lagtā hai . variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x lagnā[pres.sg.m.23] . variety flower of bouquet x x[pres.sg.m.23] . 209तो सभी जो भी , जहाँ से भी आये हैं , सभी एक-दो से प्यारे हैं . tō sabhī jō bhī , jahā̃ sē bhī āyē haĩ , sabhī ēk-dō sē pyārē haĩ . tō sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] , jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] ēk-dō sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then all that too , where there from too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , all one another from loving be[pres.pl.12hon3] .
228So, all of you, whoever you are, wherever you have come from, each one of you is loved more than the next.
210सभी सन्तुष्ट हो ना ? sabhī santuṣhṭ hō nā ? sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all content (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
229All of you are content, are you not?
211सदा साथ हैं और सदा सन्तुष्ट हैं . sadā sāth haĩ aur sadā santuṣhṭ haĩ . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly with be[pres.pl.12hon3] and constantly content be[pres.pl.12hon3] .
230You constantly have company and you are always content.
212बस , यही एक शब्द याद रखना कि कम्बाइण्ड हैं और सदा ही कम्बाइण्ड रह साथ जायेंगे . bas , yahī ēk śhabda yād rakhnā ki combined haĩ aur sadā hī combined rah sāth jāyēṅgē . basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā hī[p.] combined rahnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) , this one word remember that combined be[pres.pl.12hon3] and constantly only combined remain[root] with go[fut.m.pl.12hon3] .
231That is all, simply remember this one word, “I am combined” and I will always remain combined and return at the same time.
213लेकिन साथ रहेंगे तो साथ चलेंगे . lēkin sāth rahē̃gē tō sāth chalē̃gē . lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . but with remain[fut.m.pl.12hon3] then with continue[fut.m.pl.12hon3] .
232However, only if you stay with Him will you go back with Him.
214साथ रहना है , साथ चलना है . sāth rahnā hai , sāth chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . with remain[pres.sg.23.oblig1] , with continue[pres.sg.23.oblig1] .
233You have to stay with Him and return with Him.
215जिससे प्यार होता है उससे अलग हो नहीं सकते . jissē pyār hōtā hai ussē alag hō nahī̃ saktē . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.sē] love be[pres.sg.m.23] that[.sē] separate (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
234You cannot be separated from someone you love.
216हर सेकेण्ड , हर संकल्प में साथ है ही . har|her second , har|her saṅkalp mē̃ sāth hai hī . harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought in with be[pres.sg.23] only .
235You are with that one at every second and in every thought.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.