Daily Murli for Sunday 15 January 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
015-01-23 15-01-23 15-01-23 15-01-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x18-11-93 18-11-93 18-11-93 18-11-93मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/01/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/11/1993

1संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजदुलारे rājdulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] royal beloved childसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master

1The beloved, royal children of the confluence age, and so the rulers of the future kingdom.

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allराजदुलारे rājdulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] royal beloved childबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Comforter of Hearts of all the children, is seeing all His beloved, royal children from everywhere.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिलाराम dilārām dilārām xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Each child is worthy of the affection of the Comforter of Hearts.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affection, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4This divine affection, this supreme affection, can only be attained by the fortunate handful of souls of the few out of multimillions.

5अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulवा vā vā orमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

5For many births, you have experienced the affection of souls and great souls.

6अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवा vā vā orदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

6Now, in this one alokik birth, you are experiencing supreme love and affection.

7इस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionद्वारा dvārā dvārā throughराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikफ़खर fakhar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7You have become the beloved, royal children through this divine affection. 8This is why the Father, the Comforter of Hearts, has the alokik intoxication that each of His children is a child who is to become a king.

8राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

9You are kings, are you not?

9प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

10You are not subjects, are you?

10सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइटल title title titleक्या kyā kyā whatबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11What do all of you say that your title is at present?

11राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi. . . .

12Raja Yogis.

12सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Are you all Raja Yogis, or are some also praja yogis (subject yogis)?

13सब sab sab[adj.] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

14If all of you are Raja Yogis, where will the subjects come from?

14राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Over whom will you rule?

15प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

16There have to be subjects.

16तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiकब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17When will the praja yogis come?

17राजदुलारे rājdulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] royal beloved childअर्थात् arthāt arthāt that isअब ab ab[adv.] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king. . . .

18Beloved, royal (raj dulare) children means the kings of the present time and also of the future.

18डबल double double doubleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19स़िर्फ sirph sirph[adj.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19You have a double kingdom, not just the kingdom of the future.

20भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xअब ab ab[adv.] nowस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

20Before becoming the future kings, you have claimed the right to self-sovereignty at the present time.

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21So, do you check the activity of your self-sovereign kingdom?

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहे hē hē xस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king, , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसदा sadā sadā constantlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Just as you sing the praise of the future kingdom, that it is one kingdom, one religion, a kingdom of complete peace, happiness and wealth in the same way, o self-sovereign kings, do these things constantly exist in the activity of your self-sovereign kingdom?

23एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सर्व sarv sarv[adj.] allराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xपर-राज्य par-rājya par-rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom (rule) of someone elseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

23One kingdom means that I, the soul, constantly control the kingdom of the physical organs that carry out the functioning of the kingdom. 24Or, in between, instead of being a self-sovereign, someone else doesn’t sometimes begin to claim a right, does he?

24पर-राज्य par-rājya par-rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom (rule) of someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

25The kingdom belonging to someone else is Maya's kingdom.

25पर-राज्य par-rājya par-rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom (rule) of someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dependent on external thingsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

26The sign of the kingdom belonging to someone else is to be dependent on that someone.

26स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27The sign of self-sovereignty is that you constantly experience yourself to be an elevated one with all rights.

27पर-राज्य par-rājya par-rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom (rule) of someone else, , , , पर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dependent on external thingsवा vā vā orपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 28जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्य anya anya[adj.] otherराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] reachतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकैदी kaidī kaidī[n.m.;sg.,d.] xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isपर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dependent on external thingsबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

28A kingdom belonging to someone else makes you dependent and brings you under the influence of others. 29When a king claims the right to another king's kingdom, he first takes the king prisoner, that is, the king is then dependent on someone else.

29तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30So check whether you have one kingdom.

30कि ki ki[conj.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master, , , , आप āp āp[pn.pl.] youस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toवा vā vā orआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantको kō kō[postp.] toपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

31Or, do the ones who have a right to the kingdom of Maya bring you, the self-sovereigns, the kings, or your physical organs that carry out the functioning of the kingdom, under their influence every now and then?

31तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32So, do you have one kingdom or two kingdoms?

32आप āp āp[pn.pl.] youस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलॉ law law lawऔर aur aur andऑर्डर order order orderचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वा vā vā orबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऑर्डर order order orderचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33Is it the law and order of you, the self-sovereigns, which is ruling, or do the orders of Maya also rule every now and then?

33साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt that isधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

34Along with this, there is one dharma (religion). 35Dharma means dharna.

34तो tō tō thenस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवा vā vā orधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaएक ēk ēk[adj.] oneकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36So, what is the one religion or one dharna of self-sovereignty?

35' ' ' 'पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity' ' ' '. . . .

37Purity.

36मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] word, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

38Purity in everything: in your thoughts, words, deeds, relationships and connections; this is said to be one religion, that is, one dharna.

37स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra just, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityअर्थात् arthāt arthāt that isदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityअर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

39Let there not be any impurity, that is, any other religion, in your dreams or even in your thoughts, because where there is purity, there cannot be any name or trace of impurity, that is, anything wasteful or vicious.

38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसम्राट samrāṭ samrāṭ[n.m.;sg.,d.] emperorबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

40Have you become so powerful?

39वा vā vā orढीलेढाले ḍhīlēḍhālē x xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

41Or, are you the kings who are weak?

40वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसम्राट samrāṭ samrāṭ[n.m.;sg.,d.] emperor ?  ?  ?  ? 41कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

42Or, is it that you are sometimes weak and sometimes powerful?

42अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach ?  ?  ?  ?

43If you cannot rule your kingdom of this one short birth, how would you claim a right to a kingdom for 21 births?

43संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअब ab ab[adv.] nowभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44You are developing those sanskars now.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

45The future world will be created with your elevated sanskars of this time.

45तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46So your sanskars of the present time, of one kingdom and one religion, are the foundation of the future world.

46तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47So check: Is your happiness, peace and wealth based on limited attainments, or do you have the spiritual, supersensuous happiness of the supreme Godly kingdom?

47साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orसैलवेशन salvation salvation salvationवा vā vā orप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Is your experience of happiness based on the facilities and praise, or is your kingdom that of supersensuous happiness based on the Supreme?

48इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantशान्ति śhānti śhānti peace- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantशान्ति śhānti śhānti peaceको kō kō[postp.] toखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

49The same goes for unbroken peace: does any type of situation of peacelessness destroy your unbroken peace?

49अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतोह़फा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लिफ्ट lift lift liftकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

50For those who are self-sovereigns, any storm of peacelessness, whether large or small, is there to make them experienced, and so they become a gift for the flying stage. 51They become a gift of a lift.

50इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

52This is known as constant peace.

51तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53So check: Is your kingdom one of unbroken peace and self-sovereignty?

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthअर्थात् arthāt arthāt that isस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54It is the same for wealth: the wealth of self-sovereignty is knowledge, virtues and powers.

53इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्पत्तियों sampattiyō̃ sampatti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wealthसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Are you the self-sovereigns who are full of all these types of wealth?

54सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56The sign of being full is that wherever there is fullness, there is constant contentment and there is no name or trace of any lack of attainment.

55हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] wealthy. . . . 56और aur aur andराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

57To be ignorant of the knowledge of limited desires is known as being wealthy, and to be a king means to be a bestower.

57अगर agar agar ifहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवा vā vā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ( ( ( (मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who) ) ) ) बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58If someone has limited desires or any desire for attainment, then, instead of being a king, such a soul becomes a beggar. 59Therefore, check your self-sovereignty very well. 60Check: Is my self-sovereignty that of one kingdom, one religion and full of peace and happiness?

58कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Or, is it still becoming that?

59अगर agar agar ifराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenजब jab jab whenराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

62If you are still becoming kings and do not have the stage of being self-sovereigns, then what are you at that time? 63Do you become subjects?

60प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]वा vā vā orन na na[neg] notराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , न na na[neg] notप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

64Or, are you neither subjects nor kings, but just in between?

61बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

65Now, do not remain in between.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Do not think that you will become that at the end.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 64अगर agar agar ifबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

67If you definitely wish to claim the fortune of the kingdom for a long period of time, then the fruit of self-sovereignty over a long time is definitely to receive the kingdom for a long period of time.

65फुल full full fullसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 67कभी kabhī kabhī[adv.] everअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

68The basis of claiming a right to a kingdom for the full span of time is to have constant self-sovereignty at the present time. 69Do you understand?

68हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

70Never be careless, thinking: It will happen, it will happen.

69बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromबहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] entertain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Children entertain BapDada with many sweet things.

70राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xबहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

72Instead of being kings, they become very good lawyers.

71ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलॉ law law lawप्वॉइन्ट्स points point pointसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

73They relate such points of law that the Father continues to smile.

72वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaया yā yā orराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ?  ?  ?  ?

74So, is a lawyer better than a king?

73बहुत bahut bahut veryहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवकालत vakālat vakālat[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowवकालत vakālat vakālat[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75You argue points of law with great cleverness. 76So, now, stop arguing points of law. 77Become the beloved, royal children.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē thereforeसुनते-देखते sunatē-dēkhatē x xभी bhī bhī[p.] tooमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

78The Father has love for the children, and this is why, while seeing and listening to all of that, He continues to smile.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowधर्मराज dharmarāj dharmrāj xसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79He is not using Dharamraj at the moment.

76स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

80Love is making everyone move along.

77स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

81You have arrived here because of love, have you not?

78तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रेसपान्स response response responseमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82So, in response to your love, BapDada is also giving multimillionfold love in return.

79देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

83Children of this land and abroad have arrived in Madhuban, flying in the vehicle of love.

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84BapDada is seeing all of you (present here) in the sakar form, and seeing the loving form of all the children (everywhere).

81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

85Achcha.

82सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] wealthyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

86To all the close children merged in love, to the elevated souls who have self-sovereignty and so a right to the kingdom of the world, to the special, elevated, wealthy souls who have all types of full attainment, to the children who have claimed the right to one kingdom, one religion and a complete kingdom and who are like the father, to the fortunate souls, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune.

83दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

87BapDada meeting the Dadis: 88All tasks are continuing well, are they not?

84अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

89The tasks are being carried out with good zeal and enthusiasm.

85करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Karavanhar is enabling it to happen, and those who are instruments are carrying it out.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

91Do you experience this?

87सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसफल saphal saphal[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

92Every task is easy and successful with the finger of everyone's co-operation.

88कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

93How is all of this happening? 94It seems like magic, does it not?

89दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]रह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 90और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबे bē bē[x] beta] ] ] ]िफा iphā x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

95People of the world just see it and are wonderstruck, whereas you instrument souls will constantly continue to move forward, because you are carefree kings.

91दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē thereforeबे bē bē[x] beta] ] ] ]िफा iphā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96People of the world worry at every step, whereas you are carefree because you have God’s remembrance in every thought. 97You are carefree, are you not?

92बे bē bē[x] beta] ] ] ]िफा iphā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98It is good.

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99You have an eternal relationship. 100Achcha.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Everything is moving along well, and it will continue to move along well.

95निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102You have faith and you are carefree.

96क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103You do not have to worry about what will happen or how it will happen.

97टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

104Do the teachers have any worries?

98सेन्टर्स centres centre centreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Do you worry about how the centres will expand?

99सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Do you worry about how service will grow?

100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101बे bē bē[x] beta] ] ] ]िफा iphā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

107Do you not worry about this?

102चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Are you carefree? 109To think about something is different from worrying about it.

103सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningअर्थात् arthāt arthāt that isप्लैन plan plan planभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110You may think about increasing service, that is, you may make plans for service.

104लेकिन lēkin lēkin butचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

111However, there will never be any success by worrying about it.

105चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]इसलिये isliyē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स़िर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112The One enabling you to move is making you move, the One enabling everything to happen is making it happen. 113Therefore, everything will happen easily. 114Simply be the instruments and use your thoughts, bodies, minds and wealth in a worthwhile way.

106जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Whatever task is being carried out at any time - that is our task.

107जब jab jab whenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

116When something is our task, when it is your task personally, then where there is the consciousness of ‘mine’, you will use everything for it.

108तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117So what is the special task of the Brahmin family? 118You teachers should respond.

109टीचर्स teachers teacher teacherबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]सफल saphal saphal[adj.] successfulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Teachers, what is the special task of the Brahmin family at the present time? 120For what will you use everything in a worthwhile way?

111 ( ( ( (ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allस्वाहा करेंगे svāhā karē̃gē svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121(For Gyan Sarovar.) 122Will you sacrifice everything in the sarovar (lake)?

112परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

123When a special task is being performed in a family, where does everyone's attention go?

113उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

124Their attention goes towards that special task.

114ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

125At the present time, this is the greatest task of the Brahmin family, is it not?

115हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Each moment has its own importance. 127The co-operation of everyone in the Brahmin family, here and abroad, is for this special task, is it not? 128Or, is it for your own centre?

116जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

129To the extent that a task is big, so you have as big a heart.

117और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

130To the extent that you have a big heart, to that extent there is automatic accomplishment.

118अगर agar agar ifछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरुक जाता है ruk jātā hai ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] stop[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोना होता है hōnā hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] be[pres.sg.m.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरुक जाता है ruk jātā hai ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] stop[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

131If you have a small heart, then whatever was going to come will stop. 132Whatever was going to happen will stop, whereas with a big heart, even the impossible becomes possible.

119मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

133Is it the Gyan Sarovar of Madhuban or is it yours?

120किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134Whose is it?

121मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

135It is Madhuban's, is it not?

122गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136It is not Gujarat’s. 137Is it Madhuban’s?

123महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138Is it Maharashtra’s?

124विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Is it that of the foreign lands?

126बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140It is everyone's. 141The unlimited place for unlimited service will enable all souls to receive their unlimited inheritance.

127ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

142Is this all right?

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

143Achcha.

129अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

144Personal meetings with Avyakt BapDada:

1301 1 1 1) ) ) ) स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]

145The vibrations of self-transformation will bring about world transformation.

131सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

146Do all of you experience yourselves to be souls who have the fortune of happiness?

132खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वो vō vah[pn.;d.] thatप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reach. . . .

147You have attained the fortune of happiness that you never even dreamt of.

133तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] sing[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

148So, everyone’s heart sings the song: If anyone has the greatest fortune of happiness, it is I.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x. . . .

149This is the song in your minds.

135मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 136लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allगा सकते हैं gā saktē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sing[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

150You have to make effort to sing a song with your mouths, but you can all sing the song in your minds.

137सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

151The greatest treasure of all is the treasure of happiness because there is happiness when there is attainment.

138अगर agar agar ifअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooआर्टीफिशयल artificial artificial artificialखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152If there is some lack of attainment, then, no matter how much someone tells another person to be happy, no matter how much effort they make to be happy artificially, they are unable to be happy.

139तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

153So, do you always remain happy or only sometimes?

140जब jab jab whenचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

154Since you issue the challenge that you are the children of God, can there be a lack of attainment where God is?

141तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155You also always have happiness because you are constantly embodiments of all attainments.

142ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

156What was Father Brahma’s song?

143पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

157“I have attained that which I wanted.”

144तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस़िर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's ?  ?  ?  ?

158So, is it the song of Father Brahma alone or is it also the song of all of you?

145कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 146कब kab kab whenतक tak tak untilआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

159Does a wave of sorrow come sometimes? 160Till when will it continue to come?

147अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

161Now, let no wave of sorrow come for even a short time.

148जब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

162Since you are instruments for world transformation, can you not bring about this transformation in yourself?

149अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Do you want time even now? 164Just put a full stop.

150ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

165You will not receive such an elevated time, elevated attainment or elevated relationships throughout the whole cycle.

151तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166So, first of all, let there be self-transformation.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

167These vibrations of self-transformation will bring about world transformation.

153डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फ़ास्ट fāsṭa x xलाइफ़ life life life. . . .

168The speciality of double-foreign souls is a fast life.

154तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़ास्ट fāsṭa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

169So, are you fast in your transformation?

155फ़ारेन fārēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

170If someone abroad moves very slowly, they don’t like it.

156तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171So use this speciality for transformation.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172It is good.

158आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173You are moving forward and will continue to move forward.

159पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतेज़ tēz tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

174Your vision of recognition is very sharp in that you have recognised the Father.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseऔर aur aur andमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense. . . .

175Now, be intense in your efforts, intense in service and intense in becoming complete in reaching your destination.

161फ़र्स्ट farsṭa x xनम्बर number number numberआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

176You want to claim the first number, do you not?

162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफर्स्ट first first[adj.] firstहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फर्स्ट first first[adj.] firstके साथ kē sāth kē sāth[x] withफर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Just as Father Brahma was first, so become Father Brahma’s companions and you will become first and come with the first.

163ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178You have love for Father Brahma, do you not?

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

179Achcha. 180Mothers, you will perform wonders, will you not?

165जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखा दिया dikhā diyā dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (seem[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

181What the world considers to be impossible, you have done and shown to be easy.

166ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅. . . .

182You are performing such wonders, are you not?

167दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनिर्बल nirbal nirbal[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]आप āp āp[pn.pl.] youअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostआगे āgē āgē previouslyबढ़ रही हो baṛh rahī hō baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] grow[pres.pl.f.acc.2]. . . .

183People of the world think that mothers are weak and that they cannot do anything, whereas you are making the impossible possible and moving ahead of everyone in world transformation.

168पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

184What are the Pandavas doing?

169असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xतो tō tō thenकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

185You are making the impossible possible, are you not?

170पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया है laharāyā hai laharānā[pres-perf.sg.m.23] hoist[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

186You have hoisted the flag of purity, have you not?

171हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

187Do you hold the flag in your hand very well or is it sometimes lowered?

172सदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चैलेन्ज challenge challenge challengeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते रहो laharātē rahō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

188Constantly continue to hoist the flag of the challenge of purity.

1732 2 2 2) ) ) ) रोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकम्बाइण्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]

1892)At amrit vela, apply a tilak of the awareness of being combined.

174सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

190Do you constantly experience yourselves to be easy yogis?

175कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

191No matter how much the circumstances make you experience difficulty, you are the easy yogis who make anything difficult easy. 192Are you like that or do you experience something to be difficult at a time of difficulty?

176सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193Is it always easy?

177मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

194The reason why something is difficult is that you let go of the Father’s company.

178जब jab jab whenअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakपड़ जाते हो paṛ jātē hō paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] fall[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]इसलिये isliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyकम्बाइण्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195When you become alone, you become weak, and those who are weak find easy things difficult and this is why BapDada had told you earlier to stay constantly combined. 196No one can separate those who are combined.

179कम्बाइण्ड combined combined combinedको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस समय is samay is samay[x] at this timeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकम्बाइण्ड combined combined combinedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Just as at this time you souls and your bodies are combined, in the same way, you and the Father have to remain combined.

181मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

198What do the mothers think?

182कम्बाइण्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everअलग alag alag[adj.] separate, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकम्बाइण्ड combined combined combined ?  ?  ?  ?

199Are you combined or are you sometimes separate and sometimes combined?

183ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

200Are you going to receive such company at any other time?

184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ देती हो chhōṛ dētī hō chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.f.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

201In that case, why do you leave His company?

185काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

202What work has He given you?

186स़िर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] that' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '. . . .

203Simply to remember “My Baba!”

187इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

204What work would be easier than this?

188मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

205Is it difficult?

189 ( ( ( (63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

206(We have had these sanskars for 63 births.) 207You now have a new birth, do you not?

190नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

208New birth and new sanskars.

191अभी abhī ab[adv.hī] nowपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

209Are you now in your old birth or new birth?

192या yā yā orआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

210Or is it half and half?

193तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of) ?  ?  ?  ?

211In the new birth, do you have sanskars of remembrance or forgetfulness?

194फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

212Then, why do you leave the new and go back to the old?

195नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]या yā yā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

213Do you like something new or something old?

196फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) ?  ?  ?  ?

214Then, why do you go back to the old?

197रोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Every day at amrit vela, apply a tilak of the awareness of Brahmin life on yourself.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakज़रूर zarūr zarūr definitelyलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Devotees definitely put a tilak on themselves, so you have to put on the tilak of awareness.

199वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherजो jō jō[pn.;d.] thatतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाती हैं lagātī haĩ lagānā[pres.pl.f.12hon3] attach[pres.pl.f.12hon3]. . . .

217In any case, mothers who apply a tilak, apply the tilak of company.

200तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकम्बाइण्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218So, always have the awareness: I am combined. 219Always put on this tilak of company.

201अगर agar agar ifयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220If someone has a partner, she will put on a tilak, and if she doesn’t have a partner, she will not put on a tilak.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221This is a tilak of company.

203तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाती हो lagātī hō lagānā[pres.pl.f.2] attach[pres.pl.f.2]या yā yā orभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

222So, do you apply a tilak of awareness every day or do you forget?

204कभी kabhī kabhī[adv.] everलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

223Sometimes, you forget to put it on and sometimes, it gets erased.

205जो jō jō[pn.;d.] thatसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

224You never forget your partner, his company. 225So, always keep your Companion with you.

206तो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226This group is a beautiful bouquet.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupसुन्दर sundar sundar[adj.] xगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227A bouquet of a variety of flowers is beautiful.

208वैराइटी variety variety varietyफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetशोभनीक śōbhanīk x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 209तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] too, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228So, all of you, whoever you are, wherever you have come from, each one of you is loved more than the next.

210सभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

229All of you are content, are you not?

211सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

230You constantly have company and you are always content.

212बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatकम्बाइण्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकम्बाइण्ड combined combined combinedरह rah rahnā[root] remain[root]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231That is all, simply remember this one word, “I am combined” and I will always remain combined and return at the same time.

213लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232However, only if you stay with Him will you go back with Him.

214साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233You have to stay with Him and return with Him.

215जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

234You cannot be separated from someone you love.

216हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

235You are with that one at every second and in every thought.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

236Achcha.

Blessing

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बैलेन्स balance balance balanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toब्लैसिंग blessing blessing blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

237Blessing: May you be a powerful server who gives blessings to everyone by imbibing the speciality of keeping a balance.

219अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toब्लैसिंग blessing blessing blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 220चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मस्तकमणी mastakmaṇī mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

238 The service that you powerful souls have to do now is to give everyone blessings, whether you give them through your eyes or through your forehead.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toलास्ट last last lastकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखा-कैसे dēkhā-kaisē x xबैलेन्स balance balance balanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andब्लैसिंग blessing blessing blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

239You saw how sakar Baba in his karmateet stage, in his final moments, had the speciality of keeping a balance and also the wonder of blessings.

222तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240So, follow the father. 241This is easy and powerful service.

223इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andरिजल्ट result result resultज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

242Doing this will take less time, less effort and you will achieve greater results.

224तो tō tō thenआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingब्लैसिंग blessing blessing blessingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243So, continue to give everyone blessings through your soul-conscious form.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाकर samākar samānā[abs.] merge[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलाइट-माइट light-might light-might xहाउस house house houseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Slogan: To merge the expansion in a second and to give the experience of the essence of knowledge is to be a light-and-might house.

226सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak until, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलाइट light light lightमाइट might might mightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullग्लोब globe globe globeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashफैलायें phailāyē̃ phailānā[opt.pl.12hon3] spread[opt.pl.12hon3]. . . .

245*** Om Shanti *** Notice:Today is the third Sunday of the month when all Raj yogi and tapaswi brothers and sisters have special yoga from 6.30 to 7.30 pm. 246At this time, be stable in your stage of light and might, be a lighthouse and spread the sakaash of peace and power over the whole globe.

Abbreviations used