Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
13बाप बच्चों को समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
13The Father explains to the children.
14कौन सा बाप ? kaun sā bāp ? kaun sā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ? which father ?
14Which Father?
15वास्तव में दोनों बाप हैं . vāstav mē̃ dōnō̃ bāp haĩ . vāstav mē̃[x] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x father be[pres.pl.12hon3] . 16एक रूहानी , जिसको बाबा कहा जाता , दूसरा जिस्मानी जिसको दादा कहा जाता . ēk rūhānī , jiskō bābā kahā jātā , dūsrā jismānī jiskō dādā kahā jātā . ēk[adj.] rūhānī[adj.] , jō[pn.sg.kō] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] jō[pn.sg.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . one spiritual , that[.kō] Baba say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , other worldly that[.kō] Dada say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
15In fact, both fathers: one is the spiritual Father who is called Baba and the other is the physical father who is called Dada.
17यह तो सभी सेन्टर्स के बच्चे जानते हैं कि हम बापदादा के बच्चे हैं . yah tō sabhī centres kē|K bachchē jāntē haĩ ki ham bāpdādā kē|K bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then all centre (of|K) child know[pres.pl.m.12hon3] that we BapDada (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
16Children at all the centres know that they are the children of BapDada.
18रूहानी बाप शिव है . rūhānī bāp śhiv hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . spiritual father Shiva be[pres.sg.23] .
17Shiva is the spiritual Father.
19वह है सभी आत्माओं का बाप और ब्रह्मा दादा है सारे मनुष्य सिजरे का हेड . vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp aur brahmā dādā hai sārē manuṣhya sijarē kā head . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head . that be[pres.sg.23] all soul of father and Brahma Dada be[pres.sg.23] the whole human being genealogical tree of head .
18He is the Father of all of you souls and Brahma Dada is the head of the human genealogical tree.
20उनके तुम आकर बच्चे बने हो . unkē tum ākar bachchē banē hō . vah[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . that[.kē] you come[abs.] child become[pres-perf.pl.m.2] .
19You have come and become his children.
21उनमें भी कोई तो पक्के सगे हैं , कोई फिर लगे भी हैं . unmē̃ bhī kōī tō pakkē sagē haĩ , kōī phir lagē bhī haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too some then firm x be[pres.pl.12hon3] , some (then|turn[root]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) too be[pres.pl.12hon3] .
20Some of you are truly real children whereas others are still stepchildren.
22मम्मा बाबा तो दोनों ही कहते हैं परन्तु लगे बलि नहीं चढ़ सकते . mama bābā tō dōnō̃ hī kahtē haĩ parantu lagē bali nahī̃ chaṛh saktē . mama[n.f.;sg.] bābā tō dōnō̃ hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x Baba then x only say[pres.pl.m.12hon3] however (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) sacrifice not climb[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
21Both say "Mama, Baba", but stepchildren are unable to surrender themselves.
23बलि न चढ़ने वालों को इतनी ताकत नहीं मिल सकती अर्थात् अपने बाप को तन-मन-धन का ट्रस्टी नहीं बना सकते . bali na chaṛhnē vālō̃ kō itnī tākat nahī̃ mil saktī arthāt apnē bāp kō tan-man-dhan kā trustee nahī̃ banā saktē . bali[n.m.;sg.,d.] na[neg] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] trustee nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sacrifice not climb[inf.m.pl.,o.] those who to such power not receive[root] can[pres-part.f.] that is one’s own father to body, mind and wealth of trustee not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
22Those who don't surrender themselves are unable to receive that much strength, that is, they’re unable to make the Father the trustee of their bodies, minds and wealth.
24श्रेष्ठ बनने के लिए उनकी श्रीमत पर नहीं चल सकते . śhrēṣhṭh bannē kē liē unkī śhrīmat par nahī̃ chal saktē . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . elevated become[inf.m.pl.,o.] for that[.kī] shrimat (at|other) not continue[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
23They’re unable to follow His shrimat in order to become elevated.
25सगे बच्चों को सूक्ष्म मदद मिलती है . sagē bachchō̃ kō sūkṣhma madad miltī hai . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . x child to subtle x receive[pres.sg.f.23] . 26परन्तु वह भी बहुत थोड़े हैं . parantu vah bhī bahut thōṛē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that too very short be[pres.pl.12hon3] .
24Real children receive subtle help, but there are very few of those.
27भल सगे भी हैं परन्तु उनको भी अभी पक्के नहीं कहेंगे , जब तक रिजल्ट नहीं निकली है . bhal sagē bhī haĩ parantu unkō bhī abhī pakkē nahī̃ kahē̃gē , jab tak result nahī̃ nikalī hai . bhal sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jab tak[x] result nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . although x too be[pres.pl.12hon3] however that[.kō] too now firm not say[fut.m.pl.12hon3] , as long as result not be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
25Although there are real children, not until the results are announced would they also be called really firm ones.
28भल यहाँ रहते भी हैं , बहुत अच्छे हैं , सर्विस भी करते हैं फिर गिर भी पड़ते हैं . bhal yahā̃ rahtē bhī haĩ , bahut achchhē haĩ , service bhī kartē haĩ phir gir bhī paṛtē haĩ . bhal yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . although here remain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , very achcha be[pres.pl.12hon3] , service too do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) fall down[root] too fall[pres.pl.m.12hon3] .
26Although they even live here and are very good and also do service, even they still fall.
29यह है सारी बुद्धियोग की बात . yah hai sārī buddhiyōg kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the whole intellect’s yoga (of|do[past-part.f.]|key) matter .
27This is all a question of your intellects’ yoga.
30बाबा को भूलना नहीं है . bābā kō bhūlnā nahī̃ hai . bābā kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba to forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
28You mustn’t forget Baba.
31बाबा इस भारत को बच्चों की मदद से स्वर्ग बनाते हैं . bābā is bhārat kō bachchō̃ kī|key madad sē svarg banātē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this Bharat to child (of|do[past-part.f.]|key) x from heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
29Baba is making this Bharat into heaven with the help of you children.
32गाया हुआ भी है शिव शक्ति सेना . gāyā huā bhī hai śhiv śhakti sēnā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] Shiva Shakti army .
30The Shiv Shakti Army is remembered.
33हरेक को अपने से बात करनी है - बरोबर हम शिवबाबा के एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं . harēk kō apnē sē bāt karnī hai - barōbar ham śhivbābā kē|K adopted children haĩ . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - barōbar ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one to one’s own from matter do[pres.sg.23.oblig1] - x we Shiv Baba (of|K) adopted children be[pres.pl.12hon3] .
31Each one of you has to talk to yourself: We are truly the adopted children of Shiv Baba.
34बाप से हम स्वर्ग का वर्सा पा रहे हैं . bāp sē ham svarg kā varsā pā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father from we x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32We are claiming our inheritance of heaven from the Father.
35द्वापर से लेकर हमने जो लौकिक बाप का वर्सा पाया है वह नर्क का ही पाया है . dvāpar sē lēkar hamnē jō laukik bāp kā varsā pāyā hai vah nark kā hī pāyā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . copper age from take[abs.] we[.nē] that worldly father of inheritance x[pres-perf.sg.m.23] that hell of only x[pres-perf.sg.m.23] .
33The inheritances we have been receiving from the copper age from physical fathers were only those of hell.
36दुःखी होते आये हैं . duḥkhī hōtē āyē haĩ . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
34We continued to become unhappy.
37भक्तिमार्ग में तो है ही अन्धश्रद्धा . bhaktimārg mē̃ tō hai hī andhaśhraddhā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . path of devotion in then be[pres.sg.23] only blind faith . 38जब से भक्ति शुरू हुई है तब से जो-जो वर्ष बीता हम नीचे उतरते आये . jab sē bhakti śhurū huī hai tab sē jō-jō varṣh bītā ham nīchē utartē āyē . jab sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab sē[postp.] jō[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . when from devotion x for only then from that year pass[past-part.m.sg.d.] we down go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
35On the path of devotion, there is just blind faith and as the years passed we have only continued to come down since devotion began.
39भक्ति भी पहले अव्यभिचारी थी . bhakti bhī pahlē avyabhichārī thī . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.f] . devotion too (x|firstly) x be[past.f] .
36Devotion too was at first unadulterated.
40एक की पूजा करते थे . ēk kī|key pūjā kartē thē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . one (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] .
37They used to worship the One alone.
41उसके बदले अब अनेकों की पूजा करते आये हैं . uskē badlē|badalē ab anēkō̃ kī|key pūjā kartē āyē haĩ . uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] ab[adv.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) now many (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
38Now, instead of that, they worship many.
42अब यह सब बातें ऋषि , मुनि , साधु , सन्त आदि नहीं जानते कि भक्ति कब शुरू होती है . ab yah sab bātē̃ r̥iṣhi , muni , sādhu , sant ādi nahī̃ jāntē ki bhakti kab śhurū hōtī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kab śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . now this all matter Rishi , muni , sage , holy man etc. not know[pres-part.m.pl.,o.] that devotion when x .
39None of the rishis, munis, sages or holy men know when devotion began.
43शास्त्रों में भी है ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai brahmā kā din aur brahmā kī rāt . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] . scripture in too be[pres.sg.23] day of Brahma and night of Brahma .
40The night and day of Brahma is mentioned in the scriptures.
44भल ब्रह्मा सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं परन्तु नाम ब्रह्मा का दिया है . bhal brahmā sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ parantu nām brahmā kā diyā hai . bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . although Brahma Saraswati only Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] however name Brahma of give[pres-perf.sg.m.23] .
41Although Brahma and Saraswati become Lakshmi and Narayan, they have mentioned Brahma’s name.
45ब्रह्मा के साथ बच्चे भी बहुत हैं . brahmā kē sāth bachchē bhī bahut haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma with child too very be[pres.pl.12hon3] .
42Together with Brahma, there are also many children.
46लक्ष्मी-नारायण के बच्चे तो बहुत नहीं होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bachchē tō bahut nahī̃ hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan (of|K) child then very not be[fut.m.pl.12hon3] . 47प्रजापिता भी उनको नहीं कहेंगे . prajāpitā bhī unkō nahī̃ kahē̃gē . prajāpitā[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita too that[.kō] not say[fut.m.pl.12hon3] .
43There wouldn't be many children of Lakshmi and Narayan; he would not be called Prajapita.
48अब नई प्रजा बन रही है . ab naī prajā ban rahī hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now new x become[pres.sg.f.prog.23] .
44New people are being created now.
49नई प्रजा होती ही है ब्राह्मणों की . naī prajā hōtī hī hai brāhmaṇō̃ kī|key . nayā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . new x be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) .
45The new creation (people) are Brahmins.
50ब्राह्मण ही अपने को ईश्वरीय सन्तान समझते हैं . brāhmaṇ hī apnē kō īśhvarīy santān samajhtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin only one’s own to Godly child understand[pres.pl.m.12hon3] .
46It is Brahmins who consider themselves to be the children of God.
51देवता तो नहीं समझेंगे . dēvtā tō nahī̃ samajhē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . deity then not understand[fut.m.pl.12hon3] . 52उनको चक्र का ही पता नहीं . unkō chakra kā hī patā nahī̃ . vah[pn.pl.kō] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . that[.kō] (cycle|x) of only knowledge not .
47Deities would not consider themselves to be that; they are not even aware of the cycle.
53अभी तुम जानते हो हम शिवबाबा के बच्चे बने हैं . abhī tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K bachchē banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know we Shiv Baba (of|K) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48You know that you have now become the children of Shiv Baba.
54उन्होंने ही हमें 84 का चक्र समझाया है . unhōnnē hī hamē̃ 84 kā chakra samjhāyā hai . vah[pn.pl.nē] hī[p.] ham[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] only we[.kō] 84 of (cycle|x) explain[pres-perf.sg.m.23] .
49He has explained to us the cycle of 84 births.
55उनकी मदद से हम भारत को फिर से दैवी पावन राजस्थान बना रहे हैं . unkī madad sē ham bhārat kō phir sē daivī pāvan rājasthān banā rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] pāvan[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kī] x from we Bharat to again divine pure x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50With His help, we are once again making Bharat into the pure, divine Rajasthan (Land of Kings).
56यह बड़ी समझ की बात है . yah baṛī samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
51This is something to be clearly understood.
57किसको समझाने की भी हिम्मत चाहिए . kiskō samjhānē kī|key bhī himmat chāhiē . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . who[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
52One needs courage to explain this.
58तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना . tum hō śhiv śhakti pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
53You are the Shiv Shakti Pandava Army.
59पण्डे भी हो , सबको रास्ता बताते हो . paṇḍē bhī hō , sabkō rāstā batātē hō . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . x too (be[root]|be[pres.pl.2]) , everything path tell[pres.pl.m.2] .
54You are also guides: you show everyone the path.
60तुम्हारे बिगर रूहानी स्वीट होम का रास्ता कोई बता न सके . tumhārē bigar rūhānī sweet home kā rāstā kōī batā na sakē . tum[pn.pl.kē] bigar rūhānī[adj.] sweet home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] without spiritual sweet home of path some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
55No one, apart from you, can show the path to the spiritual, sweet home.
61वह पण्डे लोग तो करके अमरनाथ पर , कोई तीर्थ पर ले जाते हैं . vah paṇḍē lōg tō karkē amarnāth par , kōī tīrtha par lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō karnā[abs.] amarnāth par[postp.]|par[adj.] , kōī[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that x people then do[abs.] lord of immortality (at|other) , some pilgrimage place (at|other) carry .
56Those guides take you to Amarnath or to some other pilgrimage place.
62तुम बी . के . तो एकदम सभी से दूर परमधाम ले जाते हो . tum be|B . kē|K . tō ēkdam sabhī sē dūr paramdhām lē jātē hō . tum[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō ēkdam sab[adv.hī] sē dūr[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . you (be|x) . (of|K) . then x all distant from x carry .
57You BKs take everyone very far away from everything to the supreme abode (paramdham).
63वह जिस्मानी गाइड हैं - धक्के खिलाने वाले . vah jismānī guide haĩ - dhakkē khilānē vālē . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] guide hōnā[pres.pl.12hon3] - dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that worldly guide be[pres.pl.12hon3] - x feed[inf.m.pl.,o.] those who .
58Those are physical guides who make you stumble around.
64तुम सभी को बाप के पास शान्तिधाम ले जाते हो . tum sabhī kō bāp kē pās śhāntidhām lē jātē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . you all to father to land of peace carry .
59You take everyone to the Father in the land of peace.
65तो सदैव यह याद करना पड़े - हम भारत को फिर से दैवी राजस्थान बना रहे हैं . tō sadaiv yah yād karnā paṛē - ham bhārat kō phir sē daivī rājasthān banā rahē haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] - ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then constantly this remember - we Bharat to again divine x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Therefore, you should constantly remember: We are once again making Bharat into a divine Rajasthan (land of Kings).
66यह तो कोई भी मानेंगे . yah tō kōī bhī mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . this then anyone x[fut.m.pl.12hon3] .
61Anyone would believe this.
67भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat of original eternal deity religion be[past.m.sg] .
62There used to be the original, eternal, deity religion in Bharat.
68भारत सतयुग में बेहद का दैवी पावन राजस्थान था , फिर पावन क्षत्रिय राजस्थान बना , फिर माया की प्रवेशता होने से आसुरी राजस्थान बन जाता है . bhārat satyug mē̃ bēhad kā daivī pāvan rājasthān thā , phir pāvan kṣhatriya rājasthān banā , phir māyā kī|key pravēśhtā hōnē sē āsurī rājasthān ban jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] daivī[adj.] pāvan[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] rājasthān banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āsurī[adj.] rājasthān bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat golden age in unlimited divine pure x be[past.m.sg] , (then|turn[root]) pure x x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , (then|turn[root]) Maya (of|do[past-part.f.]|key) entry be[inf.m.pl.,o.] from devilish x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
63In the golden age, Bharat was an unlimited pure, divine Rajasthan. 64It then became a pure warrior Rajasthan. 65Then, when Maya came into existence, it became a devilish Rajasthan.
69यहाँ भी पहले राजा रानी राज्य करते थे , परन्तु बिगर लाइट के ताज वाली राजाई चलती आई है . yahā̃ bhī pahlē rājā rānī rājya kartē thē , parantu bigar light kē|K tāj vālī rājāī chaltī āī hai . yahā̃ bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā rānī[x] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] bigar light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . here too (x|firstly) king and queen x , however without light (of|K) crown those who kingdom continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
66Here, too, there were kings and queens who used to rule at the beginning. 67However, the kingdom that has continued is one without the crown of light.
70दैवी राजस्थान के बाद हुआ आसुरी पतित राजस्थान , अभी तो पतित प्रजा का स्थान है , पंचायती राजस्थान . daivī rājasthān kē bād huā āsurī patit rājasthān , abhī tō patit prajā kā sthān hai , pañchāyatī rājasthān . daivī[adj.] rājasthān kē bād[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] āsurī[adj.] patit[adj.] rājasthān , ab[adv.hī] tō patit[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pañchāyatī[adj.] rājasthān . divine x after be[past-part.m.sg.d.] devilish impure x , now then impure x of place be[pres.sg.23] , by a group of people x .
68After the deity Rajasthan, it became an impure, devilish Rajasthan. 69It is now a land of impure people; it is a Rajasthan where people rule people.
71वास्तव में इनको राजस्थान कह नहीं सकते , परन्तु नाम लगा दिया है . vāstav mē̃ inkō rājasthān kah nahī̃ saktē , parantu nām lagā diyā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.kō] rājasthān kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x this[.kō] x say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , however name (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
70In fact, it cannot be called Rajasthan; they have just given it that name.
72राजाई तो है नहीं . rājāī tō hai nahī̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . kingdom then be[pres.sg.23] not .
71There are no kingdoms now.
73यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
72This drama is predestined.
74यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र तुमको बहुत काम आयेंगे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra tumkō bahut kām āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan (of|K) picture you[.kō] very (lust|task) come[fut.m.pl.12hon3] .
73This picture of Lakshmi and Narayan will be very useful to you.
75इन पर समझाना है , भारत ऐसा डबल सिरताज था . in par samjhānā hai , bhārat aisā double sirtāj thā . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (in|this) (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] , Bharat such double crown be[past.m.sg] .
74You have to explain using it: Bharat was double crowned like this.
76इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , छोटेपन में राधे कृष्ण थे , फिर त्रेता में रामराज्य हुआ , फिर द्वापर में माया आ गई . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , chhōṭēpan mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa thē , phir trētā mē̃ rāmrājya huā , phir dvāpar mē̃ māyā ā gaī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , become like a child in Radhe Krishna be[past.pl] , (then|turn[root]) silver age in kingdom of Rama be[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) copper age in Maya come[past-part.f..root+jānā] .
75It used to be the kingdom of this Lakshmi and Narayan. 76They were Radhe and Krishna in their childhood. 77Then, in the silver age, it became the kingdom of Rama.
77यह तो बिल्कुल सहज है ना . yah tō bilkul sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then at all easy be[pres.sg.23] ∅ .
78Then, Maya came in the copper age.
78भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी नटशेल में समझाते हैं . bhārat kī|key history-geography nutshell mē̃ samjhātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography nutshell mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) history and geography nutshell in explain[pres.pl.m.12hon3] .
79This is very easy. 80The history and geography of Bharat is explained in a nutshell.
79द्वापर में ही फिर पावन राजा-रानी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बने . dvāpar mē̃ hī phir pāvan rājā-rānī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir banē . dvāpar mē̃[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] rājā rānī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . copper age in only (then|turn[root]) pure king and queen Lakshmi and Narayan (of|K) temple (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
81It was in the copper age that the temples to the pure King Narayan and Queen Lakshmi were built.
80देवतायें स्वयं तो वाममार्ग में चले गये . dēvtāyē̃ svayã tō vāmmārg mē̃ chalē gayē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã tō vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . deity x then path of sin in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
82The deities themselves went onto the path of sin.
81पतित होने लग पड़े . patit hōnē lag paṛē . patit[adj.] hōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . impure be[root.inf+lagnā] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
83They began to become impure.
82फिर जो पावन देवतायें होकर गये हैं , उनके मन्दिर बनाकर पूजा शुरू की . phir jō pāvan dēvtāyē̃ hōkar gayē haĩ , unkē mandir banākar pūjā śhurū kī|key . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (then|turn[root]) that pure deity be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kē] temple create[abs.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) beginning (of|do[past-part.f.]|key) .
84They then built temples to the pure deities who had existed and they began to worship them.
83पतित ही पावन को माथा टेकते हैं . patit hī pāvan kō māthā ṭēktē haĩ . patit[adj.] hī[p.] pāvan[adj.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . impure only pure to bow one's head .
85It is impure ones who bow down to pure ones.
84जब तक ब्रिटिश गवर्मेन्ट का राज्य था तो राजा-रानी थे . jab tak British government kā rājya thā tō rājā-rānī thē . jab tak[x] British government[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō rājā rānī hōnā[past.pl] . as long as x of kingdom be[past.m.sg] then king and queen be[past.pl] .
86There were kings and queens until the British Government came.
85जमींदार भी राजा रानी का लकब ( टाइटल ) ले लेते थे , इससे उनका दरबार में मान होता था . jamīndār bhī rājā rānī kā lakab ( title ) lē lētē thē , issē unkā darbār mē̃ mān hōtā thā . zamīndār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājā rānī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] ( title ) lēnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] , yah[pn.sg.sē] vah[pn.pl.kā] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . landlord too king and queen of x ( title ) take[hab-past.pl.m..root+lēnā] , this[.sē] that[.kā] court in (x[root]|respect) be[hab-past.m.sg.] .
87Even landowners used to take the title of king or queen, through which they would receive respect at court.
86अभी तो कोई राजा नहीं है . abhī tō kōī rājā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then some king not be[pres.sg.23] .
88Now, no one is a king.
87पीछे जब आपस में लड़े हैं तब मुसलमान आदि आये हैं . pīchhē jab āpas mē̃ laṛē haĩ tab musalmān ādi āyē haĩ . pīchhē jab āpas mē̃[x] laṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab musalmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x when with each other fight[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then Muslim etc. come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89When they began to fight among themselves, those of Islam came.
88अभी तुम बच्चे जानते हो फिर से कलियुग का अन्त आ गया है . abhī tum bachchē jāntē hō phir sē kaliyug kā ant ā gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] phir sē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now you child know[pres.pl.m.2] again iron age of end come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
90You children know that it is now once again the end of the iron age.
89विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .
91Destruction is just ahead.
90बाप फिर से राजयोग सिखला रहे हैं . bāp phir sē rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father again Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92The Father is once again teaching you Raja Yoga.
91कैसे स्थापना होती है , सो तो तुम जानते हो , फिर यह हिस्ट्री-जॉग्राफी मिट जाती है . kaisē sthāpanā hōtī hai , sō tō tum jāntē hō , phir yah history-geography miṭ jātī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , sō|sōnā[root] tō tum jāntē hō[x] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] history-geography miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . how establishment be[pres.sg.f.23] , (x|sleep[root]) then you know , (then|turn[root]) this history and geography be rubbed off[pres.sg.f.23.root+jānā] .
93Only you know how establishment is taking place. 94This history and geography will then be erased.
92फिर भक्ति में वो लोग अपनी गीता बना देते हैं , उसमें बहुत फ़र्क पड़ जाता है . phir bhakti mē̃ vō lōg apnī gītā banā dētē haĩ , usmē̃ bahut fark paṛ jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.mē̃] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) devotion in that people one’s own Gita create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.mē̃] very difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95On the path of devotion, those people write their own Gita and there is a lot of difference in that.
93भक्ति के लिए उन्हों को देवी-देवता धर्म का पुस्तक जरूर चाहिए . bhakti kē liē unhō̃ kō dēvī-dēvtā dharm kā pustak jarūr chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . devotion for that to deities religion of book definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
96In devotion, they definitely need their religious books of the deities.
94सो ड्रामा अनुसार गीता बना दी है . sō drama anusār gītā banā dī hai . sō|sōnā[root] drama anusār gītā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (x|sleep[root]) drama according to Gita (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
97Therefore, according to the drama, they created the Gita.
95ऐसे नहीं भक्ति मार्ग की उस गीता से कोई राजाई स्थापन करेंगे वा नर से नारायण बनेंगे . aisē nahī̃ bhakti mārg kī|key us gītā sē kōī rājāī sthāpan karē̃gē vā nar sē nārāyaṇ banē̃gē . aisē nahī̃[x] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) that Gita from some kingdom establishment do[fut.m.pl.12hon3] or human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] . 96बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . at all not .
98It isn't that, on the path of devotion, they will establish a kingdom or change human beings into Narayan with the Gita; not at all!
97अब बाप समझाते हैं तुम हो गुप्त सेना . ab bāp samjhātē haĩ tum hō gupta sēnā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito army .
99The Father now explains: You are an incognito army.
98बाबा भी गुप्त है . bābā bhī gupta hai . bābā bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba too incognito be[pres.sg.23] .
100Baba is also incognito.
99तुमको भी गुप्त योगबल से राजाई प्राप्त करा रहे हैं . tumkō bhī gupta yōgbal sē rājāī prāpt karā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] gupt[adj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] too incognito power of yoga from kingdom reached make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101It is the incognito power of yoga that is enabling you to receive the kingdom.
100बाहुबल से हद की राजाई मिलती है . bāhubal sē had kī|key rājāī miltī hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . physical power from x (of|do[past-part.f.]|key) kingdom receive[pres.sg.f.23] .
102Through physical power you receive a limited kingdom.
101योगबल से बेहद की राजाई मिलती है . yōgbal sē bēhad kī|key rājāī miltī hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . power of yoga from unlimited (of|do[past-part.f.]|key) kingdom receive[pres.sg.f.23] .
103With the power of yoga you receive an unlimited kingdom.
102तुम बच्चों को दिल अन्दर यह निश्चय है कि हम अभी भारत को वही दैवी राजस्थान बना रहे हैं . tum bachchō̃ kō dil andar yah niśhchay hai ki ham abhī bhārat kō vahī daivī rājasthān banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] andar yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahī daivī[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to heart inside this faith be[pres.sg.23] that we now Bharat to this divine x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104You children have the faith in your hearts that you are now making Bharat into that same deity Rajasthan.
103जो मेहनत करता है , उसकी मेहनत छिपी नहीं रह सकती . jō mēhnat kartā hai , uskī mēhnat chhipī nahī̃ rah saktī . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] mēhnat[n.f.;sg.] chhipnā[past-part.f.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . that effort do[pres.sg.m.23] , that[.kī] effort secretly[past-part.f.] not remain[root] can[pres-part.f.] .
105The efforts of those who make effort cannot remain hidden.
104विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
106Destruction has to take place.
105गीता में भी यह बात है . gītā mē̃ bhī yah bāt hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too this matter be[pres.sg.23] .
107This is also mentioned in the Gita.
106पूछते हैं , इस समय की मेहनत अनुसार हमको भविष्य में क्या पद मिलेगा ? pūchhtē haĩ , is samay kī|key mēhnat anusār hamkō bhaviṣhya mē̃ kyā pad milēgā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] anusār ham[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] , at this time (of|do[past-part.f.]|key) effort according to we[.kō] future in what status receive[fut.m.sg.23] ?
108It is asked: According to the efforts of this time, what status will I receive in the future?
107यहाँ भी कोई शरीर छोड़ता है तो संकल्प चलेगा कि यह किस पद को प्राप्त करेगा . yahā̃ bhī kōī śharīr chhōṛtā hai tō saṅkalp chalēgā ki yah kis pad kō prāpt karēgā . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.sg.23] . here too some body renounce[pres.sg.m.23] then thought continue[fut.m.sg.23] that this (what|who) status to reach .
109Here, too, when someone sheds his body, there is the question: What status will he attain?
108सो तो बाप ही जाने कि इसने किस प्रकार से तन-मन-धन की सेवा की है ! sō tō bāp hī jānē ki isnē kis prakār sē tan-man-dhan kī|key sēvā kī hai ! sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ! (x|sleep[root]) then father only (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) that this[.nē] (what|who) form from body, mind and wealth (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres-perf.sg.f.23] !
110Only the Father knows what type of service he did with his body, mind and wealth.
109यह बच्चे नहीं जान सकते , बापदादा जाने . yah bachchē nahī̃ jān saktē , bāpdādā jānē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . this child not (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
111The children cannot know this. 112BapDada knows.
110बताया भी जा सकता है , इस प्रकार की सेवा तुमने की है . batāyā bhī jā saktā hai , is prakār kī|key sēvā tumnē kī hai . batānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tell[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23.root+saknā] , this form (of|do[past-part.f.]|key) service you[.nē] do[pres-perf.sg.f.23] . 111ज्ञान उठाया या नहीं , परन्तु मदद तो बहुत की है . gyān uṭhāyā yā nahī̃ , parantu madad tō bahut kī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] , parantu[conj.] madad[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] . knowledge uplift[past-part.m.sg.d.] or not , however x then very do[pres-perf.sg.f.23] .
113You can also be told what kind of service you did, whether you took up knowledge or not, whether you helped a great deal.
112जैसे मनुष्य दान करते हैं तो समझते हैं संस्था बहुत अच्छी है . jaisē manuṣhya dān kartē haĩ tō samajhtē haĩ sansthā bahut achchhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sansthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like human being donation do[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] x very achcha be[pres.sg.23] . 113अच्छा कार्य कर रही है . achchhā kārya kar rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . achcha task do[pres.sg.f.prog.23] .
114For instance, people give donations because they believe that this institution is very good and that it is carrying out good work.
114परन्तु मेरे में पावन रहने की ताकत नहीं है . parantu mērē mē̃ pāvan rahnē kī|key tākat nahī̃ hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] pāvan[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however I[.kē] in pure remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) power not be[pres.sg.23] .
115They say: I don't have the power to remain pure.
115मैं यज्ञ को मदद करता हूँ . maĩ yagya kō madad kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . I sacrificial fire to x do[pres.sg.m.1] .
116I will help the yagya.
116तो उसका भी रिटर्न उनको मिल जाता है . tō uskā bhī return unkō mil jātā hai . tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] return vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then that[.kā] too return that[.kō] receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
117Therefore, they receive the return of that.
117जैसे मनुष्य कालेज बनाते हैं , हॉस्पिटल बनाते हैं औरों के लिए . jaisē manuṣhya college banātē haĩ , hospital banātē haĩ aurō̃ kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] college banānā[pres.pl.m.12hon3] , hospital banānā[pres.pl.m.12hon3] aurō̃ kē liē[x] . like human being college create[pres.pl.m.12hon3] , hospital create[pres.pl.m.12hon3] others for .
118When people build a college or a hospital, they do it for others.
118ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं बीमार पडूँ तो हॉस्पिटल में जाऊं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ bīmār paḍū̃ tō hospital mē̃ jāū̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] paṛnā[opt.sg.1] tō hospital mē̃[postp.] jānā[opt.sg.1] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that I those who are ill fall[opt.sg.1] then hospital in go[opt.sg.1] .
119It isn't so that they can go to the hospital if they fall ill themselves.
119जो कुछ बनाते हैं दूसरों के लिए . jō kuchh banātē haĩ dūsrō̃ kē liē . jō kuchh[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . whatever create[pres.pl.m.12hon3] other for .
120Whatever they build, they do so for others.
120तो उसका फल भी मिलता है , उसको दान कहा जाता है . tō uskā phal bhī miltā hai , uskō dān kahā jātā hai . tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then that[.kā] fruit too receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] donation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
121So they receive the fruit of that. 122That is called donating.
121यहाँ फिर क्या होता है . yahā̃ phir kyā hōtā hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . here (then|turn[root]) what be[pres.sg.m.23] .
123What happens here?
122आशीर्वाद देते हैं तुम्हारा लोक परलोक सुहेला हो . āśhīrvād dētē haĩ tumhārā lōk parlōk suhēlā hō . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] lōk[n.m.;sg.,d.] parlōk[n.m.;sg.,d.] suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . blessing give[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] x x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
124You are given blessings and you remain happy.
123सुखी हो . sukhī hō . sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . happy (be[root]|be[pres.pl.2]) . 124लोक और परलोक , सो तो इस संगमयुग की बात है . lōk aur parlōk , sō tō is saṅgamyug kī|key bāt hai . lōk[n.m.;sg.,d.] aur parlōk[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] tō yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x and x , (x|sleep[root]) then this confluence age (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
125Both in this world and in the world beyond, you remain happy.
125यह है मृत्युलोक का जन्म और अमरलोक का जन्म , दोनों सफल हों . yah hai mr̥ityulōk kā janm aur amarlōk kā janm , dōnō̃ saphal hō̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , dōnō̃ saphal[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] x of (life|be born[root]) and land of immortality of (life|be born[root]) , x successful be[opt.pl.12hon3] .
126When you speak of this world and the world beyond (parlok), it applies to the confluence age.
126बरोबर तुम्हारा अभी यह जन्म सफल हो रहा है , फिर कोई तन से कोई मन से कोई धन से सेवा करते हैं . barōbar tumhārā abhī yah janm saphal hō rahā hai , phir kōī tan sē kōī man sē kōī dhan sē sēvā kartē haĩ . barōbar tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x you[.kā] now this (life|be born[root]) successful be[pres.sg.m.prog.23] , (then|turn[root]) some body from some mind from some wealth from service do[pres.pl.m.12hon3] .
127This means that both this birth in the land of death and the birth in the land of immortality become worthwhile. 128Truly, this birth of yours is now being made worthwhile.
127बहुत हैं जो ज्ञान नहीं उठा सकते हैं , कहते हैं बाबा हमारे में हिम्मत नहीं है . bahut haĩ jō gyān nahī̃ uṭhā saktē haĩ , kahtē haĩ bābā hamārē mē̃ himmat nahī̃ hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very be[pres.pl.12hon3] that knowledge not uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kē] in courage not be[pres.sg.23] .
129Some are serving with their bodies, some are serving with their minds and others are serving with their wealth.
128बाकी मदद कर सकते हैं . bākī madad kar saktē haĩ . bākī|bākī madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (others|but) x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130Many are unable to take knowledge.
129तो बाप बतायेंगे कि तुम इतना धनवान बन सकते हो . tō bāp batāyēṅgē ki tum itnā dhanvān ban saktē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then father tell[fut.m.pl.12hon3] that you such x become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
131They say: Baba, I don't have courage, but I can help. 132The Father would tell him: You can become so wealthy.
130कोई भी बात हो तो पूछ सकते हो . kōī bhī bāt hō tō pūchh saktē hō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anyone matter (be[root]|be[pres.pl.2]) then ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
133If there is something, you can ask the Father.
131फालो फादर करना है तो पूछना भी उनसे है , इस हालत में हम क्या करें ? follow father karnā hai tō pūchhnā bhī unsē hai , is hālat mē̃ ham kyā karē̃ ? follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pūchhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] then ask[inf.m.sg.d.] too that[.sē] be[pres.sg.23] , this situation in we what do[opt.pl.12hon3] ?
134You want to follow the Father and so you have to ask Him: Baba, what should I do in this situation?
132श्रीमत देने वाला बाप बैठा है . śhrīmat dēnē vālā bāp baiṭhā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who father sit[pres-perf.sg.m.23] .
135The Father who gives you shrimat is sitting here.
133उनसे पूछना है , छिपाना नहीं है . unsē pūchhnā hai , chhipānā nahī̃ hai . vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] , chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] ask[pres.sg.23.oblig1] , hide[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
136You have to ask Him; you mustn’t hide anything from Him.
134नहीं तो बीमारी बढ़ जायेगी . nahī̃ tō bīmārī baṛh jāyēgī . nahī̃ tō[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . otherwise illness grow[fut.f.sg.23.root+jānā] .
137Otherwise, the illness will increase.
135कदम-कदम श्रीमत पर न चले तो रोला पड़ जायेगा . kadam-kadam śhrīmat par na chalē tō rōlā paṛ jāyēgā . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . step shrimat (at|other) not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then problem fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
138If you don't follow shrimat at every step, something will go wrong.
136बाबा कोई दूर थोड़ेही है . bābā kōī dūr thōṛēhī hai . bābā kōī[pn.;d.] dūr[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Baba some distant not be[pres.sg.23] . 137सम्मुख आकर पूछना चाहिए . sammukh ākar pūchhnā chāhiē . sammukh ānā[abs.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . in front of you come[abs.] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) .
139Baba is not far away. 140You should come personally in front of Baba and ask Him.
138ऐसे बापदादा के पास घड़ी-घड़ी आना चाहिए . aisē bāpdādā kē pās ghaṛī-ghaṛī ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kē pās[x] ghaṛī-ghaṛī ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . such BapDada to again and again (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
141You should repeatedly come to such a BapDada.
139वास्तव में ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप के साथ तो इकट्ठा रहना चाहिए . vāstav mē̃ aisē most beloved bāp kē sāth tō ikaṭṭhā rahnā chāhiē . vāstav mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x such the most beloved father with then together (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
142In fact, you should remain combined with the most beloved Father. 143You should cling to the Bridegroom.
140साजन को चटक जाना चाहिए , वह है जिस्मानी , यह है रूहानी . sājan kō chaṭak jānā chāhiē , vah hai jismānī , yah hai rūhānī . sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaṭaknā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . Bridegroom to x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) , that be[pres.sg.23] worldly , this be[pres.sg.23] spiritual .
144Those are physical whereas this One is spiritual. 145Here, there is no question of clinging to Him.
141इसमें चटकने की बात नहीं , यहाँ सबको बिठा नहीं देंगे . ismē̃ chaṭaknē kī|key bāt nahī̃ , yahā̃ sabkō biṭhā nahī̃ dēgē . yah[pn.sg.mē̃] chaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yahā̃ sabkō biṭhānā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not , here everything x[root] not give[fut.m.pl.12hon3] . 142यह ऐसी चीज़ है , बस सामने बैठे ही रहें , सुनते ही रहें . yah aisī chīz hai , bas sāmnē baiṭhē hī rahē̃ , suntē hī rahē̃ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] . this such thing be[pres.sg.23] , (x[root]|simply) x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) only remain[opt.pl.12hon3] , listen[pres-part.m.pl.,o.] only remain[opt.pl.12hon3] . 143उनकी मत पर चलते ही रहें . unkī mat par chaltē hī rahē̃ . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] . that[.kī] directions (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] only remain[opt.pl.12hon3] .
146Not everyone would be made to sit here. 147This is such a thing that you want the Father just to remain seated in front of you while you continue to listen to Him and also continue to follow His directions.
144परतु बाबा कहेंगे यहाँ बैठ नहीं जाना है . paratu bābā kahē̃gē yahā̃ baiṭh nahī̃ jānā hai . parantu bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . however Baba say[fut.m.pl.12hon3] here sit[root] not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
148However, Baba would say: You mustn't just sit here.
145गंगा नदी बनो , जाओ सर्विस पर . gaṅgā nadī banō , jāō service par . gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . Ganges river become[opt.pl.2,imp.pl.2] , go[opt.pl.2,imp.pl.2] service (at|other) .
149Become River Ganges; go and do service!
146बच्चों का लव ऐसा होना चाहिए - जैसे मस्ताना होता है . bachchō̃ kā love|lav aisā hōnā chāhiē - jaisē mastānā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastānā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . child of (love|Luv) such (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - like intoxicated be[pres.sg.m.23] .
150The love of you children should be like those who are intoxicated in love.
147परन्तु फिर सर्विस भी तो करनी है . parantu phir service bhī tō karnī hai . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] bhī[p.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . however (then|turn[root]) service too then do[pres.sg.23.oblig1] .
151However, you also have to do service.
148निश्चयबुद्धि तो एकदम लटक पड़ते हैं . niśhchaybuddhi tō ēkdam laṭak paṛtē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēkdam laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . intellect with faith then x hang up[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
152Those whose intellects have faith cling to Him completely.
149बच्चे लिखते हैं फलाना बहुत अच्छा निश्चयबुद्धि है . bachchē likhtē haĩ phalānā bahut achchhā niśhchaybuddhi hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child write[pres.pl.m.12hon3] x very achcha intellect with faith be[pres.sg.23] .
153Some children write: So-and-so has very good faith in the intellect.
150मैं लिखता हूँ कुछ भी नहीं समझा है . maĩ likhtā hū̃ kuchh bhī nahī̃ samjhā hai . maĩ[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.m.1] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . I write[pres.sg.m.1] anything not understand[pres-perf.sg.m.23] .
154I would reply: He hasn't understood anything at all!
151अगर निश्चयबुद्धि है कि स्वर्ग का मालिक बनाने वाला बाप आ गया है तो एक सेकेण्ड भी मिलने बिगर रह न सके . agar niśhchaybuddhi hai ki svarg kā mālik banānē vālā bāp ā gayā hai tō ēk second bhī milnē bigar rah na sakē . agar niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō ēk[adj.] second bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . if intellect with faith be[pres.sg.23] that x create[inf.m.pl.,o.] those who father come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] then one second too receive[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
155If he had the faith that the Father who makes us into the masters of heaven has come, he would not be able to remain for even a second without meeting such a Father.
152बहुत ही बच्चियाँ हैं जो तड़पती हैं . bahut hī bachchiyā̃ haĩ jō taṛaptī haĩ . bahut hī[p.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] . very only girl be[pres.pl.12hon3] that discomfort[pres.pl.f.12hon3] .
156There are many daughters who are very desperate.
153फिर घर बैठे उनको साक्षात्कार होते हैं ब्रह्मा और कृष्ण का . phir ghar baiṭhē unkō sākṣhātkār hōtē haĩ brahmā aur kr̥iṣhṇa kā . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (then|turn[root]) home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that[.kō] vision be[pres.pl.m.12hon3] Brahma and Krishna of .
157Then, while sitting at home, they have visions of Brahma or Krishna.
154निश्चय हो कि बाप परमधाम से हमें राजधानी देने आये हैं तो फिर आकर बाबा से मिलें . niśhchay hō ki bāp paramdhām sē hamē̃ rājdhānī dēnē āyē haĩ tō phir ākar bābā sē milē̃ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] bābā sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . faith (be[root]|be[pres.pl.2]) that father x from we[.kō] kingdom give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) come[abs.] Baba from receive[opt.pl.12hon3] .
158If you had the faith that the Father has come from the supreme abode to give you the kingdom, you would come and meet Baba.
155ऐसे भी आते हैं फिर समझाया जाता है कि ज्ञान गंगा बनो . aisē bhī ātē haĩ phir samjhāyā jātā hai ki gyān gaṅgā banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such too come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that knowledge Ganges become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159When such ones come, Baba tells them to become the Ganges of knowledge.
156प्रजा तो बहुत चाहिए . prajā tō bahut chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x then very (should|x[imp.pl.2hon]) . 157राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
160Many subjects are needed; a kingdom is being established.
158यह चित्र समझाने लिए बहुत अच्छा है . yah chitra samjhānē liē bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this picture explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very achcha be[pres.sg.23] .
161These pictures are very good to explain with.
159तुम किसको भी कह सकते हो कि हम फिर से राजधानी स्थापन कर रहे हैं . tum kiskō bhī kah saktē hō ki ham phir sē rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you who[.kō] too say[pres.pl.m.2.root+saknā] that we again kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 160विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction too x standing be[pres.sg.23] .
162You can tell anyone that you are once again establishing a kingdom that destruction is also just ahead.
161मरने से पहले बाप से वर्सा लेना है . marnē sē pahlē bāp sē varsā lēnā hai . marnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . die[inf.m.pl.,o.] x father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
163Claim your inheritance from the Father before you die.
162सभी चाहते हैं वन आलमाइटी गवर्मेन्ट हो . sabhī chāhtē haĩ one almighty government hō . sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] one almighty government[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all x[pres.pl.m.12hon3] x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 163अब सब मिलकर एक थोड़ेही बन सकते हैं . ab sab milkar ēk thōṛēhī ban saktē haĩ . ab[adv.] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now all receive[abs.] one not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164Everyone wants there to be a one Almighty Government, but not everyone can come together and become one.
164एक राज्य था जरूर , जिसका गायन भी है . ēk rājya thā jarūr , jiskā gāyan bhī hai . ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] zarūr , jō[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one kingdom be[past.m.sg] definitely , that[.kā] x too be[pres.sg.23] .
165There definitely was the one kingdom that has been remembered.
165सतयुग का नाम बहुत बाला है . satyug kā nām bahut bālā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . golden age of name very x be[pres.sg.23] .
166The name of the golden age is very much glorified.
166फिर से उसकी स्थापना हो रही है . phir sē uskī sthāpanā hō rahī hai . phir sē[x] vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . again that[.kī] establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
167That is being established once again.
167कोई इन बातों को झट मानेंगे , कोई नहीं मानेंगे . kōī in bātō̃ kō jhaṭ mānē̃gē , kōī nahī̃ mānē̃gē . kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhaṭ mānnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . some (in|this) matter to x x[fut.m.pl.12hon3] , some not x[fut.m.pl.12hon3] .
168Some will quickly believe these things, whereas others will not.
168पाँच हजार वर्ष पहले लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर इन राजाओं का राज्य हो गया . pañch hajār varṣh pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir in rājāō̃ kā rājya hō gayā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . five 1000 year (x|firstly) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) (in|this) king of kingdom be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
169There was the kingdom of Lakshmi and Narayan 5000 years ago, and it then became the kingdom of these kings.
169राजायें भी अब पतित हो गये हैं . rājāyē̃ bhī ab patit hō gayē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . king too now impure be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170All the kings have now become impure.
170अब फिर पावन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . ab phir pāvan lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now (then|turn[root]) pure Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] .
171There is now to be the kingdom of the pure Lakshmi and Narayan.
171तुम्हारे लिए तो समझाना बहुत ही सहज है . tumhārē liē tō samjhānā bahut hī sahaj hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then explain[inf.m.sg.d.] very only easy be[pres.sg.23] .
172It is very easy for you to explain.
172हम दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं , शिवबाबा की श्रीमत से और उनकी मदद से . ham daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ , śhivbābā kī|key śhrīmat sē aur unkī madad sē . ham[pn.pl.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur vah[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] . we divine kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) shrimat from and that[.kī] x from .
173We are establishing the deity kingdom with Shiv Baba's shrimat and His help.
173शिवबाबा से शक्ति भी मिलती है . śhivbābā sē śhakti bhī miltī hai . śhivbābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba from Shakti too receive[pres.sg.f.23] .
174We also receive power from Shiv Baba.
174यह नशा रहना चाहिए . yah naśhā rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
175You should have this intoxication.
175तुम वारियर्स हो . tum warriors hō . tum[pn.pl.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) .
176You are warriors.
176मन्दिरों में भी तुम जाकर समझा सकते हो तो स्वर्ग की स्थापना जरूर रचयिता द्वारा ही होगी ना . mandirō̃ mē̃ bhī tum jākar samjhā saktē hō tō svarg kī|key sthāpanā jarūr rachayitā dvārā hī hōgī nā . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr rachayitā[x] dvārā hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . temple in too you go[abs.] explain[pres.pl.m.2.root+saknā] then heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment definitely Creator through only be[fut.f.sg.23] ∅ .
177You can also go to the temples and explain to them that establishment of heaven will definitely take place through the Creator.
177तुम जानते हो बेहद का बाप एक है . tum jāntē hō bēhad kā bāp ēk hai . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know unlimited Father one be[pres.sg.23] .
178You know that the unlimited Father is only the One.
178तुम्हारे सम्मुख तुमको ज्ञान श्रृंगार कर रहे हैं . tumhārē sammukh tumkō gyān śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] sammukh tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] in front of you you[.kō] knowledge decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179He is personally decorating you with knowledge.
179राजयोग सिखला रहे हैं . rājyōg sikhlā rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180He is teaching you Raja Yoga.
180वो गीता सुनाने वाले कभी राजयोग सिखला न सकें . vō gītā sunānē vālē kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who ever Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
181All of those who relate the Gita can never teach you Raja Yoga.
181यह अभी तुम बच्चों की बुद्धि में नशा चढ़ाया जाता है . yah abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ naśhā chaṛhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chaṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . this now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in intoxication (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
182You children are made to experience intoxication in your intellects with this.
182बाबा आया है स्वर्ग की स्थापना करने . bābā āyā hai svarg kī|key sthāpanā karnē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
183Baba has come to establish heaven.
183स्वर्ग में है ही पावन राजस्थान . svarg mē̃ hai hī pāvan rājasthān . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] rājasthān . heaven in be[pres.sg.23] only pure x .
184The pure Rajasthan is in heaven.
184मनुष्य तो लक्ष्मी-नारायण के राज्य को ही भूल गये हैं . manuṣhya tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kō hī bhūl gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom to only x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185People have forgotten the kingdom of Lakshmi and Narayan.
185अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं , तुम कोई भी गीता पाठशाला आदि में चले जाओ . ab bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ , tum kōī bhī gītā pāṭhśhālā ādi mē̃ chalē jāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kōī bhī[x] gītā pāṭhśhālā[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . now father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , you anyone x etc. in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) . 186सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी अथवा 84 जन्मों का समाचार कोई सुना न सके . sārī history-geography athavā 84 janmō̃ kā samāchār kōī sunā na sakē . sārā[adj.ā=>ī;f.] history-geography athavā 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the whole history and geography that is 84 life of news some (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
186The Father now personally sits in front of you and explains to you. 187In any Gita Pathshala etc. that you go to, no one else could relate the whole history and geography or give information of the 84 births.
187लक्ष्मी-नारायण के चित्र साथ राधे कृष्ण का भी हो तो समझाने में सहज होगा . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra sāth rādhē kr̥iṣhṇa kā bhī hō tō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) picture with Radhe Krishna of too (be[root]|be[pres.pl.2]) then explain[inf.m.pl.,o.] in easy be[fut.m.sg.23] .
188It would be easy to explain if you have the picture of Radhe and Krishna together with that of Lakshmi and Narayan.
188यह है करेक्ट चित्र . yah hai correct chitra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] correct chitra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] correct picture .
189This is the correct picture.
189लिखत भी उनकी अच्छी हो . likhat bhī unkī achchhī hō . likhat[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . writing too that[.kī] achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .
190It should also have very clear writing on it.
190तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र याद है . tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra yād hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole (cycle|x) remembrance be[pres.sg.23] .
191You keep the whole cycle in your intellects.
191साथ में चक्र को समझाने वाला भी याद है . sāth mē̃ chakra kō samjhānē vālā bhī yād hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . with in (cycle|x) to explain[inf.m.pl.,o.] those who too remembrance be[pres.sg.23] .
192You should also remember the One who explains the cycle to you.
192बाकी निरन्तर याद के अभ्यास में मेहनत बहुत है . bākī nirantar yād kē|K abhyās mē̃ mēhnat bahut hai . bākī|bākī nirantar[x] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . (others|but) x remembrance (of|K) practice in effort very be[pres.sg.23] .
193However, there is a lot of effort required for the practice of constant remembrance.
193निरन्तर याद ऐसी पक्की हो जो अन्त में कोई किचड़पट्टी याद न आये . nirantar yād aisī pakkī hō jō ant mē̃ kōī kichaṛpaṭṭī yād na āyē . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . x remembrance such firm (be[root]|be[pres.pl.2]) that end in some rubbish remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
194Let there be such constant remembrance that you don't remember any rubbish at the end.
194बाप को कभी भूलना नहीं है . bāp kō kabhī bhūlnā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to ever forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
195You must never forget the Father.
195छोटे बच्चे बाप को बहुत याद करते हैं फिर बच्चा बड़ा होता है तो धन को याद करते हैं . chhōṭē bachchē bāp kō bahut yād kartē haĩ phir bachchā baṛā hōtā hai tō dhan kō yād kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . small child father to very remember (then|turn[root]) child very be[pres.sg.m.23] then wealth to remember .
196Little children remember their father a great deal, and then, when they grow up, they remember wealth.
196तुमको भी धन मिलता है . tumkō bhī dhan miltā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] too wealth receive[pres.sg.m.23] . 197जो अच्छी रीति धारण कर फिर दान करना चाहिए . jō achchhī rīti dhāraṇ kar phir dān karnā chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that achcha way adopt[root] (then|turn[root]) donation (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
197You also receive this wealth which you have to imbibe very well and then donate to others.
198पूरा फ्लेन्थ्रोफिस्ट बनना है . pūrā philanthropist bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] philanthropist bannā[pres.sg.23.oblig1] . full x become[pres.sg.23.oblig1] .
198Become complete philanthropists.
199मैं सम्मुख आकर राजयोग सिखाता हूँ . maĩ sammukh ākar rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sammukh ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . I in front of you come[abs.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
199I personally come in front of you and teach you Raja Yoga.
200वह गीता तो जन्म जन्मान्तर पढ़ी , कुछ भी प्राप्ति नहीं हुई . vah gītā tō janm janmāntar paṛhī , kuchh bhī prāpti nahī̃ huī . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar paṛhnā[past-part.f.] , kuchh bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . that Gita then (life|be born[root]) x study[past-part.f.] , anything attainment not be[past-part.f.] .
200You studied that Gita for birth after birth and there was no attainment.
201यहाँ तो तुमको नर से नारायण बनाने लिए यह शिक्षा दे रहा हूँ . yahā̃ tō tumkō nar sē nārāyaṇ banānē liē yah śhikṣhā dē rahā hū̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . here then you[.kō] human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this teachings give[pres.sg.m.prog.1] .
201I am giving you these teachings here in order to change you from ordinary humans into Narayan.
202वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion .
202That is the path of devotion.
203यहाँ भी कोटों में कोई निकलेगा जो तुम्हारे दैवी घराने का होगा . yahā̃ bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikalēgā jō tumhārē daivī gharānē kā hōgā . yahā̃ bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . here too x in some be extracted[fut.m.sg.23] that you[.kē] divine family of be[fut.m.sg.23] .
203A handful out of multimillions will emerge here who will be part of your deity clan.
204फिर ब्राह्मण बनने जरूर आयेंगे , फिर चाहे राजा रानी बनें , चाहे प्रजा . phir brāhmaṇ bannē jarūr āyēṅgē , phir chāhē rājā rānī banē̃ , chāhē prajā . phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rājā rānī[x] bannā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) Brahmin become[inf.m.pl.,o.] definitely come[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) king and queen become[opt.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x .
204They will definitely come here to become Brahmins. 205Some would become kings and others would become subjects.
205उसमें भी कई तो सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो जाते हैं . usmē̃ bhī kaī tō sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kaī tō sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] too some then listen , story , run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 206जो बच्चा बन फिर फारकती देते हैं , उन पर बहुत बड़ा दण्ड है . jō bachchā ban phir phārkatī dētē haĩ , un par bahut baṛā daṇḍ hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that child (become[root]|x) (then|turn[root]) separation give[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) very very punishment be[pres.sg.23] .
206Among those too, some would become those who are amazed on hearing the knowledge, relate the knowledge to others and then run away.
207कड़ी सजा है . kaṛī sajā hai . kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . severe x[pres-perf.sg.m.23] . 208इस समय ऐसा कोई कह नहीं सकता कि हम निरन्तर याद करते हैं . is samay aisā kōī kah nahī̃ saktā ki ham nirantar yād kartē haĩ . is samay[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirantar[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time such some say[root] not can[pres-part.m.sg.d.] that we x remember .
207There is very severe punishment for those who become children and who then divorce the Father.
209अगर कोई कहे तो चार्ट लिखकर भेजे तो बाबा सब समझ जायेंगे . agar kōī kahē tō chart likhkar bhējē tō bābā sab samajh jāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō chart likhnā[abs.] bhējnā[opt.sg.23]|bhējnā[past-part.m.pl.,o.] tō bābā sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) then chart write[abs.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) then Baba all understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
208The punishment is severe. 209At this time, none of you can say that you have constant remembrance.
210भारत की सेवा में ही तन-मन-धन लगा रहे हैं . bhārat kī|key sēvā mē̃ hī tan-man-dhan lagā rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) service in only body, mind and wealth attach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 211लक्ष्मी-नारायण का चित्र हमेशा पाकेट में पड़ा हो . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hamēśhā pocket mē̃ paṛā hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hamēśhā pocket mē̃[postp.] paṛnā[x] . Lakshmi and Narayan of picture x pocket in fall[x] .
210If you do say this, you should send your written chart to Baba and Baba would understand that you are using your body, mind and wealth in serving Bharat.
212बच्चों को बहुत नशा होना चाहिए . bachchō̃ kō bahut naśhā hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to very intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
211Always have a picture of Lakshmi and Narayan in your pocket.
213सोशल वर्कर्स तुम्हारे से पूछते हैं तुम भारत की क्या सेवा कर रहे हो ? social workers tumhārē sē pūchhtē haĩ tum bhārat kī|key kyā sēvā kar rahē hō ? social worker tum[pn.pl.kē] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? x x you[.kē] from ask[pres.pl.m.12hon3] you Bharat (of|do[past-part.f.]|key) what service do[pres.pl.m.prog.2] ?
212You children should have a lot of intoxication. 213Social workers ask you how you are serving Bharat.
214बोलो , हम अपने तन-मन-धन से भारत को दैवी राजस्थान बना रहे हैं . bōlō , ham apnē tan-man-dhan sē bhārat kō daivī rājasthān banā rahē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we one’s own body, mind and wealth from Bharat to divine x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214Tell them: We are making Bharat into the deity Rajasthan with our bodies, minds and wealth.
215ऐसी सेवा और कोई कर नहीं सकता . aisī sēvā aur kōī kar nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such service someone else do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
215No one else can do such service.
216तुम जितनी सर्विस करेंगे उतनी बुद्धि रिफाइन होती जायेगी . tum jitnī service karē̃gē utnī buddhi refine hōtī jāyēgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] refine hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . you the more service do[fut.m.pl.12hon3] x intellect refine be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
216The more service you do, the more refined your intellects will become.
217ऐसे भी बहुत बच्चे हैं जो ठीक रीति नहीं समझा सकते हैं तो नाम बदनाम होता है . aisē bhī bahut bachchē haĩ jō ṭhīk rīti nahī̃ samjhā saktē haĩ tō nām badnām hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . such too very child be[pres.pl.12hon3] that OK way not explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then name defamed be[pres.sg.m.23] .
217There are many children who are unable to explain very well, and so they defame the name.
218कोई-कोई में क्रोध का भूत भी है तो यह भी डिस्ट्रेक्टिव काम किया ना . kōī-kōī mē̃ krōdh kā bhūt bhī hai tō yah bhī destructive kām kiyā nā . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] destructive kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . some in x too be[pres.sg.23] then this too x (lust|task) do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
218Some even have an evil spirit of anger and so that too is doing something destructive.
219उनको कहेंगे तुम अपना मुँह तो देखो . unkō kahē̃gē tum apnā mũh tō dēkhō . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] you (one’s own|adopt[root]) x then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219They would be told to look at their faces.
220तुम लक्ष्मी या नारायण को वरने लायक बने हो ? tum lakṣhmī yā nārāyaṇ kō varnē lāyak banē hō ? tum[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] yā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? you Lakshmi or Narayan to x[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.2] ?
220Have you become worthy of marrying Lakshmi or Narayan?
221ऐसे जो आबरू ( इज्जत ) गँवाने वाले बच्चे हैं , वह क्या पद पायेंगे . aisē jō ābrū ( ijjat ) ganvānē vālē bachchē haĩ , vah kyā pad pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ābrū[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . such that honour ( honour ) lose[inf.m.pl.,o.] those who child be[pres.pl.12hon3] , that what status x[fut.m.pl.12hon3] .
221What status would such children who lose the honour claim?
222वह प्यादों की लाइन में आ जाते हैं . vah pyādō̃ kī|key line mē̃ ā jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that infantry (of|do[past-part.f.]|key) line in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
222They would come in the line of infantry.
223तुम भी सेना हो ना . tum bhī sēnā hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you too army (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
223You are also an army.
224अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
224Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.