Daily Murli for Saturday 4 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-02-2023 04-02-2023 04-02-2023 04-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to claim the happiness of having all relationships with the Father, you have to remove your loving intellects’ yoga away from everyone else and constantly remember Me, your Father, alone. 2This is the highest destination.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस समय is samay is samay[x] at this timeकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: What good acts do you children perform at this time, in return for which you become wealthy?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

4Answer: The best act of all is to donate the jewels of knowledge. 5This imperishable treasure of knowledge will be transferred and become perishable wealth for your future 21 births.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureही hī hī[p.] onlyट्रांसफर transfer transfer transferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 5जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6You become prosperous through this. 7To the extent that you imbibe the jewels of knowledge and inspire others to imbibe them, you will accordingly become wealthy.

6अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

8To donate the imperishable jewels of knowledge is the most elevated service.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Shiv Baba explains to His saligram children.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

11This knowledge is given to souls, children of the Supreme Father.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

12A soul cannot give knowledge to a soul.

11परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youलकी lucky lucky luckyस्टार्स stars star starबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13Only the Supreme Soul, Shiva, sits here and gives knowledge to Brahma, Saraswati and you children, the lucky stars. 14That is why this is called Godly knowledge.

12परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्रियेशन creation creation xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रियेटर creator creator creatorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

15God is only One; everyone else is a creation of the Creator.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16A physical father would not say that all of these are forms of himself; no.

14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 15कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17He would say that all his children are his creation.

16तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18That One has received the part and is the spiritual Father.

17वही vahī vahī thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर actor actor actor, , , , क्रियेटर creator creator creatorऔर aur aur andडायरेक्टर director director Directorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19He is the principal Actor, Creator and Director.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toक्रियेटर creator creator creatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20A soul cannot be called the Creator.

19परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21It is said of the Supreme Soul: Only You know your ways and means.

20उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअलग alag alag[adj.] separateमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22All of those gurus have their own different opinions and this is why the Supreme Soul comes and gives one direction.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most beloved. . . .

23He is the most beloved.

22उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur andजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउन un vah[pn.pl.o.] thatसबसे sabsē sabsē the mostबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24You have to connect your intellects’ yoga to that One. 25Those you love are the ones who deceive you. 26This is why you have to remove your intellects away from all of them.

23मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमामेकम् māmēkam māmēkam[x] Me alone, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destination. . . .

27I will give you the happiness of all relationships. 28Simply remember Me!

24मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sडियरेस्ट dearest dearest dearestडैड ḍaiḍ x x ( ( ( (प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

29This is the destination. 30I am everyone’s dearest Dad, lovely Teacher and Guru too.

25तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

31You understand that you receive liberation-in-life from Him.

26यही yahī yahī[pn.;d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureट्रांसफर transfer transfer transferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

32These are imperishable jewels of knowledge. 33These treasures will be transferred and become perishable wealth for your future 21 births.

2721 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34We become very prosperous for 21 births.

28राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35We become kings of kings.

29इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Donate this imperishable wealth.

30आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] receive[hab-past.m.sg.]. . . .

37Previously, you used to donate perishable wealth and you thereby received temporary, momentary happiness in your next birth.

31कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पास्ट past past pastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38It is said: You have received the fruit of what you donated and of the charity you performed in your past birth.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

39You receive that fruit for only one birth.

33जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40It cannot be said that that is a reward for many births.

34हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

41Whatever we do now, we will receive the reward of that for birth after birth.

35तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] game. . . .

42Therefore, this is now a deal for many births.

36परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43You have to claim your unlimited inheritance from the Supreme Soul.

37सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

44The best act is to donate the imperishable treasure of knowledge.

38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

45To the extent that you imbibe the jewels of knowledge and inspire others to imbibe them, you will accordingly become wealthy and you will also make others wealthy.

40देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रसम-रिवाज़ rasam-rivāz rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमोधर्म paramōdharma paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46This is the most elevated service to do. 47It is through this that you receive salvation.

41प्यूरीफिकेशन pyūrīphikēśan x x ( ( ( (सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity) ) ) ) सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

48Just see the system of deities: they are completely viceless and follow the highest religion of non-violence.

42देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] onlyबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Only in the golden and silver ages is there total purification, complete purity. 50Deities reside in Paradise.

43जो jō jō[pn.;d.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

51They are remembered as being the most elevated. 52Those who go into the sun dynasty of the golden age are perfect beings.

44अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Later, a little alloy becomes mixed in them.

45वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54You now understand what Paradise is and where the deities live. 55Vaikunth (Paradise) is a wonderful world.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allधर्मो dharmō dharm[x] religionको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Those of other religions are not able to go there.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइमप्योर impure impure impureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

57God, the Highest on High, is the Creator for all the religions. 58Brahma didn't establish this deity religion. 59Brahma says: I was impure, so how did I receive this knowledge?

48और aur aur andसब sab sab[adj.] allप्योर pure pure pureसोल्स souls soul soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60All of those pure souls came from up above to establish their own religions, whereas the Supreme Soul, Himself, has come here to establish this religion. 61When He enters this one, He names him Brahma.

50कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ brahmā dēvtāē namaḥ[x] Salutations to the deity Brahma, , , , विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] salutations to the deity Vishnu… … … … अब ab ab[adv.] nowप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरची गई rachī gaī rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

62It is said: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu etc. 63So, the question now arises: Was the human world created through those deities?

51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64No.

52परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

65The Supreme Soul says: I give the name Brahma to the one whose ordinary body I enter.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

66That one is the subtle Brahma, and so there are two Brahmas.

54इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम रखा गया है nām rakhā gayā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

67This one has been named Brahma, because it is said that God comes in an ordinary body.

55ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकंवल kanval kanval[n.m.;sg.,d.] lotusसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

68I create Brahmins through the lotus lips of Brahma.

56आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devसे sē sē[postp.] fromह्युमिनिटी humanity humanity xरची गई rachī gaī rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ह्युमिनिटी humanity humanity xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाबा bābā bābā Baba. . . .

69Humanity is created through the one called Adi Dev. 70So, this one is the first Baba of Humanity.

57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

71Then expansion takes place.

58अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72You are now being made into kings of kings.

59परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenजब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतोड़ेंगे tōṛē̃gē tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] break[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73However, only when you break away from your bodies and all your bodily relations will you become those.

60बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

74Baba, I belong to You alone.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75You have the faith that you are becoming princes.

62चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

76You have visions of the one with four arms.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partner. . . .

77That is an image of a couple.

64चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to10-20 10-20 10-20 10-20भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78In those pictures, Brahma has been portrayed with 10 to 20 arms.

65काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)को kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79Kali too has been shown with many arms. 80There cannot be anyone with so many arms.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81All of those ornaments are weapons.

67अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path. . . .

82You belong to the family path.

68बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बांहे bā̃hē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83Brahma has been portrayed with many arms. 84They think that those arms represent Brahma’s children.

69बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)आदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toकाला kālā kālā[x] uglyकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकाला kālā kālā[x] uglyकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

85In fact, there is nothing like Kali etc. 86Just as Krishna has been portrayed as dark, so the image of Kali too has been portrayed just as dark.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Jagadamba is also a Brahmin.

71हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअथवा athavā athavā that isअवतार avatār avatār[x] incarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88We cannot call ourselves God or the Incarnation.

72बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

89Baba says: Simply remember Me alone.

73वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसब sab sab[adj.] allशिव śhiv śhiv Shivaकुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram. . . .

90In fact, all of you Shiv Kumars are saligrams.

74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

91Then, after you enter your human forms, you become Brahma Kumars and Kumaris.

75ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]विष्णुकुमार viṣṇukumār x xकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Brahma Kumars and Kumaris then become Vishnu Kumars and Kumaris.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

93The Father creates you, and so He also has to sustain you.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडियरेस्ट dearest dearest dearestडैड ḍaiḍ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] youवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youसौदा saudā saudā[x] dealकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

94You are the heirs of such a dearest Dad. 95You now make a deal with Him.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96This one is just an agent in between.

79बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)गवर्मेन्ट government government government, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government governmentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

97Baba is the Holy Government. 98He has come to make this Government into the Pandava Government.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

99We do this highest service.

81गवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

100With Baba’s help we change the people of this Government from humans into deities.

82तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्वेन्ट servant servant servantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101So, we are their servants. 102We are world servants.

83हम ham ham[pn.pl.] weवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

103We have come with Baba to serve the whole world. 104We do not take anything.

84हम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 85विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105What would we do with all that perishable wealth and palaces etc.?

86हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] only3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

106We simply want three feet of land to do service.

87तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107You children are now receiving true knowledge. 108That knowledge written in the scriptures cannot be called knowledge. 109That is devotion.

88ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . .

110Knowledge means salvation.

89सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

111Salvation means liberation and liberation-in-life.

90जब तक jab tak jab tak[x] as long asजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xमुक्त mukt mukt[adj.] freeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112You cannot receive liberation-in-life until you receive liberation.

91हम ham ham[pn.pl.] weजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113We become liberated-in-life, whereas the rest simply receive liberation.

93तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानों jānō̃ jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114This is why it is said: Only You know Your ways and means.

94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

115In that case, it proves that God is not omnipresent.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

116He tells you: I come every cycle and grant salvation to everyone by giving them My directions.

96सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके साथ kē sāth kē sāth[x] withगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

117Liberation too is included with salvation.

97नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118Very few live in the new world.

98आगे āgē āgē previouslyहम ham ham[pn.pl.] weकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]घट ghaṭ ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] (suicide|be reduced[root])ही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun, , , , घट ghaṭ ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] (suicide|be reduced[root])ही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] inचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moon, , , , घट ghaṭ ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] (suicide|be reduced[root])ही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] in9 9 9 9लख lakh lākh[adj.] 100,000तारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .घट ghaṭ ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] (suicide|be reduced[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunइस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Previously, we used to say: In this world, there is the sun, the moon and nine hundred thousand stars. 120The Sun comes and exists in the world at this time.

99घट ghaṭ ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] (suicide|be reduced[root])में mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Shiva enters this world when there is the expansion of such a large population.

100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घट ghaṭ ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] (suicide|be reduced[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andलकी lucky lucky luckyस्टार्स stars star star. . . .

122There are Mama, Baba and you lucky stars in this world.

101विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

123The conscience also says that there must definitely be a very small population in the golden age.

102पीछे pīchhē pīchhē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

124Later, expansion takes place.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125All of these things have to be understood.

104जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्योर pure pure pure ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

126You will be able to imbibe this knowledge to the extent that you become pure.

105इमप्योरिटी impurity impurity impurityसे sē sē[postp.] fromधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease. . . .

127When there is impurity, you imbibe less.

106प्योरिटी purity purity purityफर्स्ट first first[adj.] first. . . .

128Purity is first.

107क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

129You sometimes become defeated by Maya when there is still the evil spirit of anger in you.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130That too is a battle.

109उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131You have to put your whole hand into the Master’s hand.

110नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

132Otherwise, Maya also becomes very powerful.

111जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133The shower of knowledge is for those who have put their hands into His hand.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134Baba plays His part as the detached Observer and watches everything.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andलकी lucky lucky luckyस्टार्स stars star starजो jō jō[pn.;d.] thatअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135You are able to understand that you have to follow the Mother, the Father and their special children, the lucky stars.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

136It has been explained that you must never stop studying the murlis.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

137Achcha.

116मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

138To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

117रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

139The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

118रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class class23-12-58 23-12-58 23-12-58 23-12-58

140Night Class – 23/12/1958

119देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आलमाइटी almighty almighty Almightyबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकारखाने kārkhānē kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] factory ( ( ( (सेन्टर्स centres centre centre) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 120जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Look how many spiritual factories (centres) Almighty Baba has, where everyone receives so many spiritual jewels.

121बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allकारखानों kārkhānō̃ kārkhānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] factoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] x. . . .

142Baba is the Master of all the factories.

122मैनेजर्स managers manager xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दुकानें dukānē̃ dukān[n.f.+ē̃;pl.d.] shopचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

143His managers look after them and make sure that they are running well.

123दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हॉस्टिल hostel hostel hostelकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फैमिली family family familyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Whether you call them shops or hostels, they are part of the Brahmin family.

124तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]एज्यूकेशन education education educationसे sē sē[postp.] from. . . .

145You have to make your life worthy through this education.

125इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualऔर aur aur andजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Here, the spiritual and the physical are both together, and both are unlimited.

127और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual, , , , जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

147That spiritual and physical knowledge are both limited.

128गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

148The spiritual knowledge that gurus give from the scriptures is also limited.

129हम ham ham[pn.pl.] weकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149We do not consider a human being to be a guru.

130हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Ours is only the one Satguru, who comes in this one chariot.

131घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

151Only when you remember Him constantly will your sins be absolved.

132तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthउस us vah[pn.sg.o.] thatग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

152You receive wealth from that Grandfather and you therefore have to remember Him.

133कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 134सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153Never perform actions that are sinful. 154In the golden age, all your actions are neutral whereas your actions in this world become sinful, because there are the evil spirits of the five vices in everyone.

135हम ham ham[pn.pl.] weबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155Here, we are completely safe.

136बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifवापिस vāpis vāpis, vāpas backलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

156Baba says: Donate the vices. 157However, if you then take them back, you cause yourself a great loss.

137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]छिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

158Do not think that you can commit a sin secretly and that no one will know.

138धर्मराज dharmarāj dharmrāj xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

159Dharamraj comes to know everything.

139इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरजिस्टर register register registerवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

160It is at this time that Baba is called Antaryami (One who knows the secrets within each one's heart).

140हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] hide[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

161He sees what is in the register of each child. 162He knows what is within all of us children.

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]माफ māph māph[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

163Therefore, you must not hide anything. 164Some even write a letter saying: Baba, I made a mistake, please forgive me!

142धर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

165Do not punish me in the court of Dharamraj!

143जैसेकि jaisēki jaisēki xडायरेक्ट direct direct directशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166It is as though they are writing directly to Shiv Baba.

144बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisपोस्ट post post xबाक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] inचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

167They address their letter with Baba’s name and post it in this postbox.

145भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])बताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)कम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

168By admitting your mistake, your punishment is reduced by half.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्युरिटी purity purity purityबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

169Here, you need to have a great deal of purity.

147सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170It is here that you have to become completely virtuous and 16 celestial degrees full.

148रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रैक्टिकल practical practical practicalपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

171Rehearsals take place here and you will play your practical parts there.

149अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

172You have to check yourselves to see whether you are committing any sin.

150संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23], , , , डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

173Although many thoughts will come and Maya will test you a great deal, you must not be afraid.

151बहुत bahut bahut veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legटूट जायेगी ṭūṭ jāyēgī ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] break[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .. . . .. . . .. . . .कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

174There might be a lot of damage; your business might not do well; perhaps you would even break a leg or fall ill. 175Nevertheless, no matter what happens, you must not let go of Baba’s hand.

152अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

176Many types of test will come.

153पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

177They have all first come to Baba, so Baba is therefore able to caution you.

154पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178You have to become strong.

155देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसबको sabkō sabkō everythingछुट्टियाँ chhuṭṭiyā̃ chhuṭṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] permissionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्वांसों śhvānsō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Nowhere else do people receive as many holidays as they do in Bharat. 180However, here, we don’t even take one second’s holiday, because Baba says: You have to stay in remembrance with every breath.

156एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingअमोलक amōlak amōlak[x] valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157तो tō tō thenवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

181Each breath is invaluable, so how could you waste it?

158जो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Those who waste it destroy their status.

159इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] most valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Every breath of this birth is most valuable.

160रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

184Day and night, remain engaged in doing Baba’s service.

161तुम tum tum[pn.pl.] youआलमाइटी almighty almighty Almightyबाबा bābā bābā Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

185Do you love Almighty Baba or His chariot?

162या yā yā orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

186Or, do you love them both?

163जरूर jarūr zarūr definitelyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहोना पड़े hōnā paṛē hōnā[opt.sg.23.oblig2] be[opt.sg.23.oblig2]. . . .

187Surely, you have to love both of them.

164बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188It would then remain in your intellects that Baba is in this chariot.

165उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

189You love this one because of that One.

166शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 167वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

190They put a stone bull in the temples to Shiva and that too is worshipped.

168कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्वांइटस pvā̃iṭas x xमिस miss miss missकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

191These are such deep things, so if you don’t listen to these points every day, you miss out on them.

169रोज़ rōz rōz dayसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everप्वाइंटस points point pointमें mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Those who listen every day will not fail to give points to others.

170मैनर्स manners manner mannerभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193They will have good manners.

171बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryप्राफिट profit profit x ( ( ( (फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194There is a lot of profit in having remembrance of Baba.

172फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

195You also have to remember Baba’s knowledge.

173योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्राफिट profit profit x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्राफिट profit profit x. . . .

196There is profit in knowledge and there is profit in yoga.

174बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मोस्ट most most mostप्राफिट profit profit xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyedऔर aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

197The most profit is in remembering Baba, because your sins are absolved with this and you claim a high status.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

198Achcha.

176मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x, , , , रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good night from the Mother, the Father, BapDada. 200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

177धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

201Essence for dharna:

1781 1 1 1) ) ) ) श्वांसों śhvānsō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगवाना gavānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202 1. Remember the Father with every breath; don’t waste even one breath.

179कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

203Never perform such an action that it becomes a sin.

1802 2 2 2) ) ) ) उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 2. Put your hand in the hand of the Master and become completely pure.

181कभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Never be influenced by anger or be defeated by Maya.

182पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Remain very strong.

Blessing

183वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

207Blessing: May you be an embodiment of remembrance who judges whether something is wasteful or powerful while seated on the seat of a powerful stage.

184इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसेन्स essence essence xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

208 The essence of this knowledge is to become an embodiment of remembrance.

185हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

209Before carrying out any task, be seated on the seat of a powerful stage with this blessing and judge whether that action would be wasteful or powerful and then put that into practice. 210After performing that action, check whether all three aspects of the action – its beginning, middle and end – were powerful.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatही hī hī[p.] onlyहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

211The seat of a powerful stage is the seat of a swan and its speciality is the power judge. 212With the power of judgement, your stage will constantly continue to move forward in being maryada purshottam – a highest being who follows the highest codes of conduct.

Slogan

188स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindरोगों rōgō̃ rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] diseaseको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

213Slogan: The way to chase away any type of sickness of the mind is the power of silence.

214*** Om Shanti ***

Abbreviations used