007-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन07-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban07-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]07-02-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 07/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - इस समय तुम्हें निराकारी मत मिल रही है , गीता शास्त्र निराकारी मत का शास्त्र है , साकारी मत का नहीं , यह बात सिद्ध करो ' ' « mīṭhē bachchē - is samay tumhē̃ nirākārī mat mil rahī hai , gītā śhāstra nirākārī mat kā śhāstra hai , sākārī mat kā nahī̃ , yah bāt siddh karō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - is samay[x] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - at this time you[.kō] incorporeal directions receive[pres.sg.f.prog.23] , Gita scripture incorporeal directions of scripture be[pres.sg.23] , sakar directions of not , this matter justify[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, at this time you receive instructions from the incorporeal One. 2Prove that the Gita is the scripture based on the instructions of the incorporeal One, not the corporeal one.
2प्रश्न : कौन सी गुह्य बात बड़ी युक्ति से फर्स्टक्लास बच्चे ही समझा सकते हैं ? praśhna : kaun see|sī|C guhya bāt baṛī yukti sē first class bachchē hī samjhā saktē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? question : who (see|x) deep matter very way from first class child only explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 3उत्तर : यह ब्रह्मा ही श्रीकृष्ण बनते हैं . uttar : yah brahmā hī śhrīkr̥iṣhṇa bantē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . answer : this Brahma only Shri Krishna become[pres.pl.m.12hon3] . 4ब्रह्मा को प्रजापिता कहेंगे श्रीकृष्ण को नहीं . brahmā kō prajāpitā kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . Brahma to Prajapita say[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna to not .
3Question: Which deep aspect can only first-class children explain very tactfully?
5निराकार भगवान ने ब्रह्मा मुख से ब्राह्मण रचे हैं . nirākār bhagvān nē brahmā mukh sē brāhmaṇ rachē haĩ . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . incorporeal God ∅ Brahma mouth from Brahmin x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Answer: That it is this Brahma who becomes Shri Krishna.
6श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then small child be[pres.sg.23] .
5Brahma is called Prajapita, (Father of People).
7गीता का भगवान निराकार परमात्मा है . gītā kā bhagvān nirākār paramātmā hai . gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God of the Gita incorporeal Supreme Soul be[pres.sg.23] .
6Shri Krishna cannot be called this.
8श्रीकृष्ण की आत्मा ने पुरुषार्थ करके यह प्रालब्ध पाई . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē puruṣhārth karkē yah prālabdh pāī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul ∅ effort do[abs.] this reward (x|x[past-part.f.]) .
7Incorporeal God created Brahmins through the mouth of Brahma. 8Shri Krishna was a small child.
9यह बहुत गुह्य बात है - जो फर्स्टक्लास बच्चे ही युक्ति से समझा सकते हैं . yah bahut guhya bāt hai - jō first class bachchē hī yukti sē samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this very deep matter be[pres.sg.23] - that first class child only way from explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9The God of the Gita is the incorporeal Supreme Soul. 10Shri Krishna soul made effort and claimed that status.
1020 नाखून का जोर देकर यह बात सिद्ध करो तब सर्विस की सफलता होगी . 20 nākhūn kā jōr dēkar yah bāt siddh karō tab service kī|key saphaltā hōgī . 20 nākhūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . 20 x of x give[abs.] this matter justify[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then service (do[past-part.f.]|of|key) success be[fut.f.sg.23] .
11Only first-class children can explain this deep aspect tactfully.
11गीत : कौन आया मेरे मन के द्वारे … gīt : kaun āyā mērē man kē|K dvārē … gīt[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … x : who come[past-part.m.sg.d.] I[.kē] mind (of|K) gate …
12Apply the force of 20 nails and prove this because only then will service be successful. 13Song: Who has come wearing ankle bells to the door of my mind.
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
13बच्चों ने सुना यह आंख नहीं जान सकती है , किसको ? bachchō̃ nē sunā yah āṅkh nahī̃ jān saktī hai , kiskō ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , kaun[pn.sg.kō] ? child ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) this eye not know[pres.sg.f.23.root+saknā] , who[.kō] ?
15You children heard that these eyes cannot recognise Him.
14भगवान को . bhagvān kō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . God to .
16Whom? 17God.
15यह आंखे श्रीकृष्ण को तो जान सकती हैं . yah āṅkhē śhrīkr̥iṣhṇa kō tō jān saktī haĩ . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . this eye Shri Krishna to then know[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 16बाकी भगवान को नहीं जान सकती . bākī bhagvān kō nahī̃ jān saktī . bākī|bākī bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.f.] . (but|others) God to not (x|know[root]) can[pres-part.f.] .
18These eyes can recognise Shri Krishna, but they cannot recognise God.
17आत्मा ही परमात्मा को जान सकती है . ātmā hī paramātmā kō jān saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . soul only Supreme Soul to know[pres.sg.f.23.root+saknā] .
19Only souls can know the Supreme Soul.
18आत्मा मानती है कि हमारा परमपिता परमात्मा निराकार है . ātmā māntī hai ki hamārā parampitā paramātmā nirākār hai . ātmā[n.f.;sg.] mānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul x[pres.sg.f.23] that we[.kā] Supreme Father Supreme Soul incorporeal be[pres.sg.23] .
20The soul accepts that our Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal.
19निराकार होने कारण , इन आंखों से न देखने कारण इतनी याद नहीं ठहरती . nirākār hōnē kāraṇ , in āṅkhō̃ sē na dēkhnē kāraṇ itnī yād nahī̃ ṭhahartī . nirākār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] na[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . incorporeal be[inf.m.pl.,o.] because , (this|in) eye from not see[inf.m.pl.,o.] because such remembrance not stay[pres-part.f.] .
21Because He is incorporeal and cannot be seen Him with these eyes, that remembrance doesn't stay.
20यह निराकार बाप निराकारी बच्चों ( आत्माओं ) को कहते हैं . yah nirākār bāp nirākārī bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this incorporeal father incorporeal child ( soul ) to say[pres.pl.m.12hon3] .
22The incorporeal Father says this to the incorporeal children, the souls.
21तुमको निराकारी मत मिलती है . tumkō nirākārī mat miltī hai . tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] incorporeal directions receive[pres.sg.f.23] .
23You are receiving instructions from the incorporeal One.
22गीता शास्त्र है ही निराकारी मत का . gītā śhāstra hai hī nirākārī mat kā . gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Gita scripture be[pres.sg.23] only incorporeal directions of . 23साकारी मत का नहीं है . sākārī mat kā nahī̃ hai . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sakar directions of not be[pres.sg.23] .
24The Gita scripture is of instructions from the incorporeal One, not instructions from the corporeal one.
24गीता धर्मशास्त्र है ना . gītā dharmaśhāstra hai nā . gītā[n.f.;sg.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gita religious scripture be[pres.sg.23] ∅ .
25The Gita is a religious scripture.
25इस्लामियों आदि का भी धर्म शास्त्र है . islāmiyō̃ ādi kā bhī dharm śhāstra hai . islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people of Islam etc. of too religion scripture be[pres.sg.23] .
26Those of Islam also have their religious scripture.
26इब्राहिम ने उच्चारा , बुद्ध ने , क्राइस्ट ने उच्चारा . ibrāhim nē uchchārā , buddha nē , Christ nē uchchārā . ibrāhim[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] uchchārnā[past-part.m.sg.d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , Christ nē[postp.] uchchārnā[past-part.m.sg.d.] . Abraham ∅ x[past-part.m.sg.d.] , Buddha ∅ , Christ ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
27Abraham spoke something, Christ spoke something, Buddha spoke something.
27उन्हों के तो चित्र हैं . unhō̃ kē|K tō chitra haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (of|K) then picture be[pres.pl.12hon3] .
28There are images of all of those.
28गीता जो सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है , उसके लिए मनुष्यों ने श्रीकृष्ण का चित्र दिखा दिया है . gītā jō sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai , uskē liē manuṣhyō̃ nē śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra dikhā diyā hai . gītā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita that all jewel of the scriptures x be[pres.sg.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) human being ∅ Shri Krishna of picture (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
29For the Gita, which is the jewel of all scriptures, people have kept the image of Shri Krishna.
29परन्तु बाप समझाते हैं यह रांग है . parantu bāp samjhātē haĩ yah wrong hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . however father explain[pres.pl.m.12hon3] this x be[pres.sg.23] .
30However, the Father explains: That is wrong.
30गीता मैंने उच्चारी , मैंने राजयोग सिखलाया और स्वर्ग की स्थापना की है . gītā mainnē uchchārī , mainnē rājyōg sikhlāyā aur svarg kī|key sthāpanā kī hai . gītā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.nē] uchchārnā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Gita I[.nē] x[past-part.f.] , I[.nē] Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] and heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres-perf.sg.f.23] .
31I spoke the Gita. 32I taught you Raja Yoga and established heaven.
31मैं हूँ निराकार परमपिता परमात्मा . maĩ hū̃ nirākār parampitā paramātmā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . I be[pres.sg.1] incorporeal Supreme Father Supreme Soul .
33I am the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
32मैं तुम सर्व आत्माओं का बाप मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . maĩ tum sarv ātmāō̃ kā bāp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . I you all soul of father Seed of the human world tree be[pres.sg.1] .
34I am the Father of all of you souls, the Seed of the human world tree.
33मुझे ही वृक्षपति कहा जाता है . mujhē hī vr̥ikṣhapati kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . I[.kō] only Lord of the Tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35I am called the Lord of the Tree.
34श्रीकृष्ण को वृक्षपति नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō vr̥ikṣhapati nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to Lord of the Tree not say[fut.m.pl.12hon3] .
36Shri Krishna cannot be called the Lord of the Tree.
35परमपिता परमात्मा ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , क्रियेटर है . parampitā paramātmā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , creator hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , creator hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul only Seed of the human world tree , creator be[pres.sg.23] .
37I am the Supreme Father, the Supreme Soul, the Seed of the human world tree and the Creator.
36श्रीकृष्ण को क्रियेटर नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō creator nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] creator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to creator not say[fut.m.pl.12hon3] . 37वह तो सिर्फ दैवी गुण वाला मनुष्य है . vah tō sirph daivī guṇ vālā manuṣhya hai . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then only divine virtue those who human being be[pres.sg.23] .
38Shri Krishna cannot be called the creator; he is only a human being with divine virtues.
38भगवान है एक . bhagvān hai ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . God be[pres.sg.23] one .
39God is only one.
39श्रीकृष्ण को कोई सभी का परमात्मा नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō kōī sabhī kā paramātmā nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to some all of Supreme Soul not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
40Krishna cannot be called the Supreme Soul of everyone.
40बाप कहते हैं मैं 5 हजार वर्ष के बाद कल्प के संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ 5 hajār varṣh kē bād kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I 5 1000 year after cycle (of|K) confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] .
41The Father says: I come after 5000 years at the confluence of the cycles.
41मैं सारे सृष्टि का बाप हूँ , मुझे ही गॉड फादर कहते हैं . maĩ sārē sr̥iṣhṭi kā bāp hū̃ , mujhē hī god father kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I the whole world of father be[pres.sg.1] , I[.kō] only x say[pres.pl.m.12hon3] .
42I am the Father of the whole world. 43I am called God, the Father.
42श्रीकृष्ण का नाम देने से परमपिता परमात्मा को जान नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dēnē sē parampitā paramātmā kō jān nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna of name give[inf.m.pl.,o.] from Supreme Father Supreme Soul to (x|know[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
44By mentioning Shri Krishna’s name, they cannot know the Supreme Father, the Supreme Soul.
43यही बड़ी भारी भूल कर दी है . yahī baṛī bhārī bhūl kar dī hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this very heavy (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
45This is a big mistake they have made.
44गीता द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म मैंने ही स्थापन किया है . gītā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm mainnē hī sthāpan kiyā hai . gītā[n.f.;sg.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Gita through original eternal deity religion I[.nē] only establishment do[pres-perf.sg.m.23] .
46I established the original eternal religion through the Gita.
45मुझे शिव वा रूद्र भगवान कहा जाता है और कोई भी सूक्ष्म देवता को वा मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता . mujhē śhiv vā rūdra bhagvān kahā jātā hai aur kōī bhī sūkṣhma dēvtā kō vā manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . maĩ[pn.sg.kō] śhiv vā rūdra[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kōī[x] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kō] Shiva or Rudra God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) someone else too subtle deity to or human being to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
47I am called Shiva or Rudra, God. 48No subtle deity or human being can be called God.
46लक्ष्मी-नारायण आदि कोई को भी परमात्मा नहीं कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kōī kō bhī paramātmā nahī̃ kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi and Narayan etc. some to too Supreme Soul not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49Neither Lakshmi nor Narayan etc. can be called God.
47कहा जाता है परमात्मा एक है . kahā jātā hai paramātmā ēk hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Soul one be[pres.sg.23] .
50It is said that God is only one.
48भगवानुवाच भी है तो जरूर भगवान आया होगा और आकरके राजयोग सिखाया है . bhagvānuvāch bhī hai tō jarūr bhagvān āyā hōgā aur ākarkē rājyōg sikhāyā hai . bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . God speaks too be[pres.sg.23] then definitely God come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] and come[abs.] Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] .
51There are the versions of God and God must therefore have definitely come and taught Raja Yoga.
49बाप कहते हैं कल्प पहले भी मैंने तुम बच्चों को कहा था . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī mainnē tum bachchō̃ kō kahā thā . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] . the Father says cycle (x|firstly) too I[.nē] you child to say[past-perf.m.sg.] .
52The Father says: I also told you children this in the previous cycle.
50श्रीकृष्ण कभी भी बच्चे-बच्चे नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kabhī bhī bachchē-bachchē nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna ever too child not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
53Shri Krishna cannot say, "Child, child".
51परमपिता परमात्मा ही सबको बच्चे कहते हैं . parampitā paramātmā hī sabkō bachchē kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only everything child say[pres.pl.m.12hon3] .
54Only the Supreme Father, the Supreme Soul, says "Child" to everyone.
52कल्प पहले भी मैंने तुम बच्चों को कहा था कि देही-अभिमानी बनो , मुझ निराकार को अपना बाप भगवान समझो . kalp pahlē bhī mainnē tum bachchō̃ kō kahā thā ki dēhī-abhimānī banō , mujh nirākār kō apnā bāp bhagvān samjhō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle (x|firstly) too I[.nē] you child to say[past-perf.m.sg.] that soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , I incorporeal to (adopt[root]|one’s own) father God understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55I also told you children in the previous cycle to become soul conscious and to consider, Me, the incorporeal One, to be your Father, God.
53साकारी बाप प्रजापिता ब्रह्मा ठहरा क्योंकि ब्रह्मा द्वारा ही भगवान ने ब्राह्मण ब्राह्मणियां रचे हैं . sākārī bāp prajāpitā brahmā ṭhahrā|ṭhaharā kyōṅki brahmā dvārā hī bhagvān nē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ rachē haĩ . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sakar father Prajapita Brahma (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) because Brahma through only God ∅ Brahmin Brahmin x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56The corporeal father is Prajapita Brahma because it is through Brahma that God creates Brahmins.
54श्रीकृष्ण प्रजापिता नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa prajāpitā nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna Prajapita not be[pres.sg.23] .
57Shri Krishna is not Prajapita (Father of People).
55भगवान कहते हैं मैं ब्रह्मा मुख द्वारा ब्राह्मण ब्राह्मणियां रचता हूँ . bhagvān kahtē haĩ maĩ brahmā mukh dvārā brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ rachtā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.sg.m.1] . God say[pres.pl.m.12hon3] I Brahma mouth through Brahmin Brahmin x[pres.sg.m.1] .
58God says: I create Brahmins through the mouth of Brahma.
56यह ब्रह्मा ही श्रीकृष्ण बनता है , यह कितनी गुह्य बात है . yah brahmā hī śhrīkr̥iṣhṇa bantā hai , yah kitnī guhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma only Shri Krishna become[pres.sg.m.23] , this so deep matter be[pres.sg.23] .
59Brahma then becomes Krishna. 60These are such deep aspects.
57यह समझाने में बड़ी युक्ति चाहिए . yah samjhānē mē̃ baṛī yukti chāhiē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this explain[inf.m.pl.,o.] in very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
61These things need to be explained tactfully.
58फर्स्टक्लास बच्चियां ही समझा सकेंगी . first class bachchiyā̃ hī samjhā sakē̃gī . first class bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] samjhānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . first class girl only explain[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
62Only first-class children can explain these things.
59बाप कहते हैं बहुत अच्छा बच्चा वा बच्ची हो जो सिद्ध करे कि गीता का भगवान निराकार परमात्मा है . bāp kahtē haĩ bahut achchhā bachchā vā bachchī hō jō siddh karē ki gītā kā bhagvān nirākār paramātmā hai . bāp kahtē haĩ[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] siddh karnā[opt.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says very achcha child or girl (be[root]|be[pres.pl.2]) that justify[opt.sg.23] that God of the Gita incorporeal Supreme Soul be[pres.sg.23] .
63The Father says: A very good son or daughter should prove that the God of the Gita is the incorporeal Supreme Soul.
60जिसने गीता रची उसने ही बच्चों को राजयोग सिखाया और स्वर्ग रचा . jisnē gītā rachī usnē hī bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā aur svarg rachā . jō[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] vah[pn.sg.nē] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] Gita x[past-part.f.] that[.nē] only child to Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] and heaven x[past-part.m.sg.d.] .
64The One who created the Gita taught you children Raja Yoga and established heaven.
61जरूर ऊंचे ते ऊंचा बाप ही राजयोग सिखायेगा . jarūr ūñchē tē ūñchā bāp hī rājyōg sikhāyēgā . zarūr ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[fut.m.sg.23] . definitely elevated from elevated father only Raja Yoga teach[fut.m.sg.23] .
65Surely, only the highest-on-high Father would teach Raja Yoga.
62श्रीकृष्ण ने तो प्रालब्ध पाई है . śhrīkr̥iṣhṇa nē tō prālabdh pāī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna ∅ then reward x[pres-perf.sg.f.23] .
66Shri Krishna received the reward.
63प्रालब्ध देने वाला है परमपिता परमात्मा . prālabdh dēnē vālā hai parampitā paramātmā . prālabdh[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . reward give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
67It is the Supreme Father, the Supreme Soul who gives the reward.
64श्रीकृष्ण है उनका बच्चा . śhrīkr̥iṣhṇa hai unkā bachchā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shri Krishna be[pres.sg.23] that[.kā] child .
68Krishna is His child.
65श्रीकृष्ण की आत्मा ने पुरुषार्थ किया और प्रालब्ध पाई . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē puruṣhārth kiyā aur prālabdh pāī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul ∅ effort do[past-part.m.sg.d.] and reward (x|x[past-part.f.]) .
69The Krishna soul made effort and attained the reward.
66पुरुषार्थ कराने वाले को उड़ाकर , पुरुषार्थ कर प्रालब्ध पाने वाले का नाम रख गीता को खण्डन कर दिया है . puruṣhārth karānē vālē kō uṛākar , puruṣhārth kar prālabdh pānē vālē kā nām rakh gītā kō khaṇḍan kar diyā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uṛānā[abs.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[root] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who to x[abs.] , effort do[root] reward x[inf.m.pl.,o.] those who of x Gita to falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
70They have falsified the Gita by removing the name of the One who inspired you to make effort and by inserting the name of the one who received the reward by making effort.
67सर्विस को बढ़ाने के लिए बच्चों को 20 नाखून का जोर देना चाहिए . service kō baṛhānē kē liē bachchō̃ kō 20 nākhūn kā jōr dēnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 20 nākhūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . service to increase[inf.m.pl.,o.] for child to 20 x of x (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
71You children need to apply the force of 20 nails in order to increase service.
68गीता किसने उच्चारी ? gītā kisnē uchchārī ? gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] uchchārnā[past-part.f.] ? Gita who[.nē] x[past-part.f.] ?
72Who spoke the Gita?
69गीता द्वारा कौन सा धर्म किसने स्थापन किया ? gītā dvārā kaun sā dharm kisnē sthāpan kiyā ? gītā[n.f.;sg.] dvārā kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Gita through which religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
73Who established which religion with the Gita?
70इस ही बात से तुम अच्छी रीति जीत पहन सकते हो . is hī bāt sē tum achchhī rīti jīt pahan saktē hō . yah[pn.sg.o.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this only matter from you achcha way (x[root]|x) x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
74By explaining these things, you can gain victory very well.
71परमपिता परमात्मा द्वारा स्वर्ग के मालिक बनते हैं , ना कि श्रीकृष्ण द्वारा . parampitā paramātmā dvārā svarg kē|K mālik bantē haĩ , nā ki śhrīkr̥iṣhṇa dvārā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , nā ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā . Supreme Father Supreme Soul through heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] , ∅ that Shri Krishna through .
75You become the masters of the world through the Supreme Father, the Supreme Soul, not through Shri Krishna.
72तो इस बात पर मेहनत करनी है . tō is bāt par mēhnat karnī hai . tō yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this matter (at|other) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
76You have to make effort for this.
73सब शास्त्र हैं गीता के बच्चे . sab śhāstra haĩ gītā kē|K bachchē . sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . all scripture be[pres.pl.12hon3] Gita (of|K) child .
77All the scriptures are children of the Gita.
74तो बच्चों से कभी वर्सा मिल नहीं सकता . tō bachchō̃ sē kabhī varsā mil nahī̃ saktā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then child from ever inheritance receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
78One cannot receive an inheritance from children.
75वर्सा तो जरूर बाप ही देंगे . varsā tō jarūr bāp hī dēgē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . inheritance then definitely father only give[fut.m.pl.12hon3] . 76काका , चाचा , मामा , गुरू आदि कोई से भी वर्सा नहीं मिलता है . kākā , chāchā , māmā , gurū ādi kōī sē bhī varsā nahī̃ miltā hai . kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . x , uncle , x , guru etc. some from too inheritance not receive[pres.sg.m.23] .
79It is definitely only a father who would give an inheritance; an inheritance cannot be received from maternal or paternal uncles or gurus etc.
77बेहद के बाप से ही बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father from only unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
80Only from the unlimited Father is the unlimited inheritance received.
78यह लिखत ऐसी साफ कर लिखनी है कि समझ जायें तो बरोबर गीता खण्डन की है . yah likhat aisī sāph kar likhnī hai ki samajh jāyē̃ tō barōbar gītā khaṇḍan kī hai . yah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sāph karnā[root] likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō barōbar gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this writing such x write[pres.sg.23.oblig1] that understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] then x Gita falsified do[pres-perf.sg.f.23] .
81Write this explanation so clearly that people can understand that the Gita has been falsified.
79गीता को डिफेम किया है , इसलिए भारत कंगाल बन गया है . gītā kō defame kiyā hai , isliē bhārat kaṅgāl ban gayā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] defame karnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Gita to defame do[pres-perf.sg.m.23] , therefore Bharat poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 80कौड़ी तुल्य बन गया है . kauṛī tulya ban gayā hai . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . shell as valuable as become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
82The Gita has been defamed and this is why Bharat has become poverty-stricken; it has become worth a shell.
81ऐसी लिखत लिखो . aisī likhat likhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such writing write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Write such explanations.
82भारत को स्वर्ग बनाने वाला कौन है ? bhārat kō svarg banānē vālā kaun hai ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
84Who makes Bharat into heaven?
83स्वर्ग कहाँ है ? svarg kahā̃ hai ? svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? heaven where be[pres.sg.23] ?
85Where is heaven?
84कलियुग के बाद सतयुग होगा तो उनकी स्थापना जरूर संगम पर होनी चाहिए . kaliyug kē bād satyug hōgā tō unkī sthāpanā jarūr saṅgam par hōnī chāhiē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[.oblig3] . iron age after golden age be[fut.m.sg.23] then that[.kī] establishment definitely confluence (at|other) be[.oblig3] .
86After the iron age, there will be the golden age. 87Therefore, that would surely be established at the confluence age.
85शिव भगवानुवाच - मैं कल्प-कल्प संगम पर पावन दुनिया बनाने आता हूँ . śhiv bhagvānuvāch - maĩ kalp-kalp saṅgam par pāvan duniyā banānē ātā hū̃ . śhiv bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Shiva God speaks - I cycle confluence (at|other) pure world create[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
88God Shiva speaks: I come every cycle at the confluence age to make the world pure.
86ऐसे सिद्ध करो जो समझें कि शिव परमात्मा ही सबको दुःखों से लिबरेट करते हैं , न कि श्रीकृष्ण . aisē siddh karō jō samajhē̃ ki śhiv paramātmā hī sabkō duḥkhō̃ sē liberate kartē haĩ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . such justify[opt.pl.2,imp.pl.2] that understand[opt.pl.12hon3] that Shiva Supreme Soul only everything sorrow from liberate do[pres.pl.m.12hon3] , not that Shri Krishna .
89Prove this so that people, can understand that only God Shiva, and not Shri Krishna, can liberate everyone from sorrow.
87गीता के भगवान को जो समझ जायेंगे वही आकर फूल चढ़ायेंगे . gītā kē|K bhagvān kō jō samajh jāyēṅgē vahī ākar fool|phūl chaṛhāyēṅgē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vahī ānā[abs.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . Gita (of|K) God to that understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this come[abs.] (x|flower|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] .
90Those who understand who the God of the Gita is will come and offer flowers. 91Not everyone will offer flowers.
88सभी नहीं चढ़ायेंगे , जो समझ गये वह फूल बन बलि चढ़ जायेंगे . sabhī nahī̃ chaṛhāyēṅgē , jō samajh gayē vah fool|phūl ban bali chaṛh jāyēṅgē . sab[adv.hī] nahī̃[neg] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all not x[fut.m.pl.12hon3] , that understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that (x|flower|x[root]) (x|become[root]) sacrifice oneself .
92Those who have understood this will become flowers themselves and surrender themselves.
89बाबा को कोई फूल देते हैं तो बाबा कहते हैं मुझे ऐसे फूल ( बच्चे ) चाहिए . bābā kō kōī phūl dētē haĩ tō bābā kahtē haĩ mujhē aisē fool|phūl ( bachchē ) chāhiē . bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba to some x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] such (x|flower|x[root]) ( child ) (should|x[imp.pl.2hon]) .
93When someone offers Baba a flower, Baba says: I want children who are like these flowers.
90कांटे मेरे पर बलि चढ़ें तो मैं उनको फूल बनाऊं . kāṇṭē mērē par bali chaṛhē̃ tō maĩ unkō fool|phūl banāū̃ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[opt.sg.1] . thorn I[.kē] (at|other) sacrifice oneself then I that[.kō] (x|flower|x[root]) create[opt.sg.1] .
94If thorns surrender themselves to Me, I will make them into flowers.
91बबुलनाथ भी मेरा नाम है . babulnāth bhī mērā nām hai . babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Babulnath too I[.kā] name be[pres.sg.23] . 92बबुल के कांटों को फूल बनाने वाला मुझे ही कहते हैं , श्रीकृष्ण तो स्वयं फूल है . babul kē|K kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā mujhē hī kahtē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa tō svayã fool|phūl hai . babul[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō svayã fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . babul (of|K) thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who I[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna then x (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] .
95I am also called Babulnath, (Lord who changes thorns into flowers). 96I am called the Lord who changes the thorns of a Babul tree into flowers. 97Shri Krishna is himself a flower.
93वह है गार्डन ऑफ अल्लाह , यह है डेविल फारेस्ट . vah hai garden of|off allāh , yah hai devil forest . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] devil forest . that be[pres.sg.23] garden (of|x) Allah , this be[pres.sg.23] devil forest .
98That is the Garden of Allah and this is a forest of devils.
94इनको फिर डीटी गार्डन बाप बनाता है . inkō phir deity garden bāp banātā hai . yah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] deity garden bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . this[.kō] (turn[root]|then) deity garden father create[pres.sg.m.23] .
99The Father makes it into a deity garden.
95तुम ही नई दुनिया के मालिक बनते हो . tum hī naī duniyā kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you only new world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
100Only you become the masters of the new world.
96लक्ष्मी-नारायण की डीटी डिनायस्टी कही गई है . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key deity dynasty kahī gaī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key deity dynasty kahnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) deity dynasty (say[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
101The deity dynasty is said to be of Lakshmi and Narayan.
97ब्राह्मण कुल की डिनायस्टी नहीं कहेंगे . brāhmaṇ kul kī|key dynasty nahī̃ kahē̃gē . brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin clan (do[past-part.f.]|of|key) dynasty not say[fut.m.pl.12hon3] .
102It is not called the dynasty of the Brahmin clan.
98यह ब्राह्मण कुल है . yah brāhmaṇ kul hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin clan be[pres.sg.23] .
103This is the Brahmin clan.
99परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा प्रजा रची है , इसलिए इनको प्रजापिता कहा जाता है . parampitā paramātmā nē brahmā dvārā prajā rachī hai , isliē inkō prajāpitā kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē yah[pn.pl.kō] prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul ∅ Brahma through x x[pres-perf.sg.f.23] , therefore this[.kō] Prajapita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
104The Supreme Father, the Supreme Soul, created people and this is why this one is called Prajapita.
100शिवबाबा को वा श्रीकृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे . śhivbābā kō vā śhrīkr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . śhivbābā kō[postp.] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba to or Shri Krishna to Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .
105Neither Shiv Baba nor Shri Krishna can be called Prajapita.
101यह तो कृष्ण पर कलंक लगाये हैं कि 16108 रानियां थी . yah tō kr̥iṣhṇa par kalaṅk lagāyē haĩ ki 16108 rāniyā̃ thī . yah[pn.sg.d.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] 16108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . this then Krishna (at|other) defame[pres-perf.pl.m.12hon3] that 16108 queen be[past.f] .
106They have accused Krishna of having 16,108 queens.
102यह तो प्रजापिता ब्रह्मा ने इतने बच्चे और बच्चियां पैदा की हैं . yah tō prajāpitā brahmā nē itnē bachchē aur bachchiyā̃ paidā kī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō prajāpitā brahmā[x] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this then Prajapita Brahma ∅ such child and girl born do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
107It was Prajapita Brahma who created so many sons and daughters.
103ज्ञान का सागर है ही एक परमपिता परमात्मा . gyān kā sāgar hai hī ēk parampitā paramātmā . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] only one Supreme Father Supreme Soul . 104पाप का दण्ड धर्मराज देते हैं . pāp kā daṇḍ dharmarāj dētē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dharmrāj dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x of punishment x give[pres.pl.m.12hon3] .
108Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.
105प्रेजीडेन्ट को भी बड़े से बड़ा जज कसम देंगे . president kō bhī baṛē sē baṛā judge kasam dēgē . president kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] judge kasam[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . president to too very from very judge x give[fut.m.pl.12hon3] .
109It is Dharamraj who gives punishment for sins committed.
106राजा से कभी कसम नहीं उठवाया जाता है क्योंकि उन्हें राजा बनाता है भगवान . rājā sē kabhī kasam nahī̃ uṭhvāyā jātā hai kyōṅki unhē̃ rājā banātā hai bhagvān . rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kasam[n.f.;sg.] nahī̃[neg] uṭhvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhvānā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vah[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . king from ever x not (make raise[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make raise[pres.sg.m.23.passive]) because that[.kō] king create[pres.sg.m.23] God .
110The highest Judge asks the President to take an oath. 111A king is never asked to take an oath, because God made him a king.
107वह है अल्पकाल के लिए . vah hai alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that be[pres.sg.23] temporary period for .
112That is for a temporary period.
108यहाँ तो बाप 21 जन्मों के लिए राज्य-भाग्य देते हैं . yahā̃ tō bāp 21 janmō̃ kē liē rājya-bhāgya dētē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here then father 21 life for x give[pres.pl.m.12hon3] .
113Here, the Father gives you your fortune of the kingdom for 21 births.
109वहाँ कसम उठाने की बात नहीं है . vahā̃ kasam uṭhānē kī|key bāt nahī̃ hai . vahā̃ kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there x uplift[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
114There is no question of taking an oath there.
110यह मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष है , कोई जंगली वृक्ष नहीं है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha hai , kōī jaṅglī vr̥ikṣha nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] jaṅglī[adj.] vr̥ikṣha[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree in the form of tree be[pres.sg.23] , some crazy tree not be[pres.sg.23] .
115This is the human world tree, not a wild tree.
111परमपिता परमात्मा को वृक्षपति कहा जाता है . parampitā paramātmā kō vr̥ikṣhapati kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul to Lord of the Tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
116The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Lord of the Tree.
112श्रीकृष्ण इस वृक्ष का राज़ नहीं बता सकते , वृक्षपति ही समझा सकते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa is vr̥ikṣha kā rāz nahī̃ batā saktē , vr̥ikṣhapati hī samjhā saktē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shri Krishna this tree of secret not tell[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , Lord of the Tree only explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
117Shri Krishna cannot tell you the secrets of the tree. 118Only the Lord of the Tree can explain this.
113नर से नारायण तो बाप ही बनायेगा , न कि श्रीकृष्ण . nar sē nārāyaṇ tō bāp hī banāyēgā , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . human being from Narayan then father only create[fut.m.sg.23] , not that Shri Krishna .
119Only the Father, not Shri Krishna, would make an ordinary man into Narayan.
114मुख्य धर्म शास्त्र हैं 4 , बाकी सब हैं दन्त कथायें . mukhya dharm śhāstra haĩ 4 , bākī sab haĩ dant kathāyē̃ . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . main religion scripture be[pres.pl.12hon3] 4 , everything else be[pres.pl.12hon3] tooth story .
120There are four main religious scriptures and all the rest are tall stories.
115पहला-पहला धर्म कौन सा स्थापन हुआ और किसके द्वारा ? pahlā-pahlā dharm kaun sā sthāpan huā aur kiskē dvārā ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kē] dvārā ? x religion which establishment be[past-part.m.sg.d.] and who[.kē] through ?
121Which religion was established first and who established it?
116स्वर्ग में था देवी-देवता धर्म , तो जरूर वह बाप ही रचेगा . svarg mē̃ thā dēvī-dēvtā dharm , tō jarūr vah bāp hī rachēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , tō zarūr vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.sg.23] . heaven in be[past.m.sg] deities religion , then definitely that father only x[fut.m.sg.23] .
122There was the deity religion in heaven and so the Father must surely have established that.
117बाप पुरानी दुनिया से लिबरेट करते हैं क्योंकि दुःख बहुत है . bāp purānī duniyā sē liberate kartē haĩ kyōṅki duḥkh bahut hai . bāp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] . father old world from liberate do[pres.pl.m.12hon3] because (sorrow|hurt[root]) very be[pres.sg.23] .
123The Father liberates you from the old world. 124Because there is a lot of sorrow, people cry out in distress.
118त्राहि-त्राहि करते हैं . trāhi-trāhi kartē haĩ . trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . x . 119बाप से स्वर्ग का वर्सा लेना है तो अभी लो . bāp sē svarg kā varsā lēnā hai tō abhī lō|low . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . father from x take[pres.sg.23.oblig1] then now (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
125If you want to claim your inheritance of heaven from the Father, do that now.
120साधारण आदमी कोई वर्सा दे नहीं सकता . sādhāraṇ ādmī kōī varsā dē nahī̃ saktā . sādhāraṇ[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ordinary person some inheritance (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
126An ordinary man cannot give this inheritance.
121बच्चों को सर्व प्राप्ति कराने वाला है ही बाप . bachchō̃ kō sarv prāpti karānē vālā hai hī bāp . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . child to all attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only father .
127It is only the Father who enables you children to have all attainments.
122बेहद का बाप ही स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bēhad kā bāp hī svarg kā mālik banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father only x create[pres.pl.m.12hon3] .
128Only the unlimited Father makes you into the masters of heaven.
123ऐसी-ऐसी टैम्पटेशन देनी है . aisī-aisī temptation dēnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] temptation dēnā[pres.sg.23.oblig1] . such temptation give[pres.sg.23.oblig1] .
129You have to offer such temptations.
124जैसे शिकारी लोग कोई से शिकार कराते हैं तो सारी तैयारी कर शिकार सामने लाकर सिर्फ उनसे शिकार कराते हैं . jaisē śhikārī lōg kōī sē śhikār karātē haĩ tō sārī taiyārī kar śhikār sāmnē lākar sirph unsē śhikār karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] śhikār[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[abs.] sirph[adj.] vah[pn.pl.sē] śhikār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . like hunter people some from prey make commit[pres.pl.m.12hon3] then the whole x do[root] prey x x[abs.] only that[.sē] prey make commit[pres.pl.m.12hon3] .
130When hunters enable someone to kill an animal, they make all the preparations to bring the prey in front of him and enable him to kill it.
125यहाँ शिकार कराना है माताओं से . yahā̃ śhikār karānā hai mātāō̃ sē . yahā̃ śhikār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . here prey make commit[pres.sg.23.oblig1] mother from .
131Here, it is the mothers who have to hunt.
126बाप कहते हैं शिकार माताओं के आगे ले आना है . bāp kahtē haĩ śhikār mātāō̃ kē āgē lē ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] śhikār[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says prey mother in front of (take[root]|take[opt.sg.23]) come[pres.sg.23.oblig1] .
132The Father says: Bring the prey in front of the mothers.
127मातायें बहुत हैं . mātāyē̃ bahut haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . mother very be[pres.pl.12hon3] .
133There are many mothers.
128नाम एक का बाला हो जाता है . nām ēk kā bālā hō jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . name one of x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 129तुम शक्ति सेना हो . tum śhakti sēnā hō . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Shakti army (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134Only the one name is glorified: you are the Shakti Army.
130शक्ति डिनायस्टी नहीं कहेंगे . śhakti dynasty nahī̃ kahē̃gē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shakti dynasty not say[fut.m.pl.12hon3] .
135It is not called the Shakti dynasty.
131शक्ति सेना की मुख्य है जगदम्बा , काली , सरस्वती . śhakti sēnā kī|key mukhya hai jagadambā , kālī , sarasvatī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] jagadambā[x] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] , sarasvatī[x] . Shakti army (do[past-part.f.]|of|key) main be[pres.sg.23] Jagadamba , (x|ugly|Kali) , Saraswati .
136The head of the Shakti Army is Jagadamba, Kali, Saraswati.
132बाकी चण्डिका आदि उल्टे नाम भी बहुत रख दिये हैं . bākī chaṇḍikā ādi ulṭē nām bhī bahut rakh diyē haĩ . bākī|bākī chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] ādi[adj.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (but|others) Chandika etc. upside down name too very keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
137However, they have also given many wrong names such as Chandika (cremator goddess).
133तो तुम बच्चों को ऐसी बातों पर क्लीयर करना है कि ऊंचे ते ऊंचा भगवान फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर . tō tum bachchō̃ kō aisī bātō̃ par clear karnā hai ki ūñchē tē ūñchā bhagvān phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] clear karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . then you child to such matter (at|other) x do[pres.sg.23.oblig1] that elevated from elevated God (turn[root]|then) Brahma Vishnu Shankar .
138You children have to make it clear that the Highest on High is God and that there are then Brahma, Vishnu and Shankar.
134प्रजापिता ब्रह्मा की बेटी है सरस्वती . prajāpitā brahmā kī|key bēṭī hai sarasvatī . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) daughter be[pres.sg.23] Saraswati .
139Saraswati is the daughter of Prajapita Brahma.
135उनको गॉडेज ऑफ नॉलेज कहते हैं . unkō goddess of knowledge kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] goddess of knowledge[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Goddess of Knowledge say[pres.pl.m.12hon3] .
140She is called the goddess of knowledge.
136तो जरूर उनके बच्चों को भी गॉडेज ऑफ नॉलेज कहेंगे . tō jarūr unkē bachchō̃ kō bhī goddess of knowledge kahē̃gē . tō zarūr vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] goddess of knowledge[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely that[.kē] child to too Goddess of Knowledge say[fut.m.pl.12hon3] .
141Therefore, her children would also surely be called goddesses of knowledge.
137अन्त में विजय तो तुम्हारी होने वाली है . ant mē̃ vijay tō tumhārī hōnē vālī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kī] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . end in victory then you[.kī] be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
142At the end, you will be victorious.
138कोई-कोई गीता से वेदों का मान ज्यादा रखते हैं . kōī-kōī gītā sē vēdō̃ kā mān jyādā rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . some Gita from Veda of (x[root]|respect) more keep[pres.pl.m.12hon3] .
143Some people give a lot of respect to the Vedas, not the Gita.
139तो भी गीता का प्रचार ज्यादा है . tō bhī gītā kā prachār jyādā hai . tō bhī[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Gita of x more be[pres.sg.23] .
144Neverthless, the Gita is taught a lot more.
140बाप कहते हैं मैं आता हूँ संगमयुग पर . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ saṅgamyug par . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the Father says I come[pres.sg.m.1] confluence age (at|other) .
145The Father says: I come at the confluence age.
141श्रीकृष्ण का चित्र है ही सतयुग का . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hai hī satyug kā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna of picture be[pres.sg.23] only golden age of .
146The picture of Shri Krishna is that of the golden age.
142फिर 84 जन्मों में रूप बदलता जाता है . phir 84 janmō̃ mē̃ rūp badaltā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) 84 life in Rup change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
147Then his form continues to change through 84 births.
143ज्ञानी तू आत्मा तब बन सकते हैं जब परमपिता परमात्मा आकर आत्मा का ज्ञान देवे . gyānī tū ātmā tab ban saktē haĩ jab parampitā paramātmā ākar ātmā kā gyān dēvē . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] tab bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . gyani you soul for only then become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] when Supreme Father Supreme Soul come[abs.] soul of knowledge give[opt.sg.23] .
148He can only become an enlightened soul when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and gives knowledge of souls.
144परमपिता परमात्मा है ज्ञान का सागर . parampitā paramātmā hai gyān kā sāgar . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] x .
149The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.
145उन द्वारा तुम ज्ञानी तू आत्मा बनते हो . un dvārā tum gyānī tū ātmā bantē hō . vah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . that through you gyani you soul become[pres.pl.m.2] .
150You become enlightened souls through Him.
146बाकी सब हैं भक्त तू आत्मा . bākī sab haĩ bhakta tū ātmā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] tū ātmā[n.f.;sg.] . everything else be[pres.pl.12hon3] devotee you soul .
151All the rest are devotee souls.
147बाप कहते हैं मुझे ज्ञानी तू आत्मा प्रिय लगते हैं . bāp kahtē haĩ mujhē gyānī tū ātmā priya lagtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I[.kō] gyani you soul having love for x[pres.pl.m.12hon3] .
152The Father says: I love the enlightened souls. 153All the praise is of the Gita.
148महिमा सारी गीता की है . mahimā sārī gītā kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise the whole Gita do[pres-perf.sg.f.23] . 149ध्यानी से ज्ञानी श्रेष्ठ हैं . dhyānī sē gyānī śhrēṣhṭh haĩ . dhyānī[adj.] sē[postp.] gyānī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x from gyani elevated be[pres.pl.12hon3] .
154Those who are enlightened are more elevated than those who go into trance.
150ध्यान ट्रांस को कहा जाता है . dhyān trance kō kahā jātā hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] trance kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . attention trance to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
155Dhyan is called trance.
151यह तो बाप से योग लगाना है . yah tō bāp sē yōg lagānā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this then father from yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
156Here, you have to have yoga with the Father.
152ध्यान में जाने से कोई भी फ़ायदा नहीं है . dhyān mē̃ jānē sē kōī bhī fāydā nahī̃ hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kōī bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . attention in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from anyone profit not be[pres.sg.23] .
157There is no benefit in going into trance.
153बाप कहते हैं मैंने राजयोग सिखाया था . bāp kahtē haĩ mainnē rājyōg sikhāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . the Father says I[.nē] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
158The Father says: I taught you Raja Yoga.
154श्रीकृष्ण को यह प्रालब्ध मैंने ही दी थी . śhrīkr̥iṣhṇa kō yah prālabdh mainnē hī dī thī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] dēnā[past-perf.f.] . Shri Krishna to this reward I[.nē] only give[past-perf.f.] .
159I gave this reward to Shri Krishna.
155जरूर अगले जन्म में पुरुषार्थ किया होगा . jarūr aglē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hōgā . zarūr aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely next (life|be born[root]) in effort do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
160He must definitely have made effort in his previous birth.
156सारी सूर्यवंशी राजधानी ने मेरे द्वारा ही प्रालब्ध पाई है . sārī sūryavanśhī rājdhānī nē mērē dvārā hī prālabdh pāī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . the whole part of the sun dynasty kingdom ∅ I[.kē] through only reward x[pres-perf.sg.f.23] .
161The whole sun-dynasty kingdom received the reward from Me.
157देलवाड़ा मन्दिर का कान्ट्रास्ट भी ऐसे लिखो जो पढ़ने से ही मनुष्यों को झट तीर लग जाये . dēlvāṛā mandir kā contrast bhī aisē likhō jō paṛhnē sē hī manuṣhyō̃ kō jhaṭ tīr lag jāyē . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Dilwala temple of contrast too such write[opt.pl.2,imp.pl.2] that study[inf.m.pl.,o.] from only human being to x arrow x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
162Write about the contrast of the Dilwala Temple in such a way that the arrow strikes people as soon as they read it.
158फार्म भी भराना है कि बेहद का बाप ज्ञान का सागर है , बहुत मीठा है , हमको राजयोग सिखलाता है . form bhī bharānā hai ki bēhad kā bāp gyān kā sāgar hai , bahut mīṭhā hai , hamkō rājyōg sikhlātā hai . form bhī[p.] bharānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.23] . form too x[pres.sg.23.oblig1] that unlimited Father x be[pres.sg.23] , very sweet be[pres.sg.23] , we[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.23] .
163Also get them to fill in a form of how the unlimited Father is the Ocean of Knowledge. 164He is very sweet and He teaches us Raja Yoga.
159उस सतगुरु बिगर है घोर अन्धियारा . us satguru bigar hai ghōr andhiyārā . vah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that Satguru without be[pres.sg.23] extreme darkness .
165There is extreme darkness without that Satguru.
160ऐसे बाप की महिमा करने से बुद्धि में लव आयेगा . aisē bāp kī|key mahimā karnē sē buddhi mē̃ lav|love āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love ānā[fut.m.sg.23] . such father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[inf.m.pl.,o.] from intellect in (Luv|love) come[fut.m.sg.23] .
166By praising the Father in this way, your intellects will develop love.
161बाप सम्मुख आकर जन्म दे तब तो लव होगा ना . bāp sammukh ākar janm dē tab tō lav|love hōgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[abs.] janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] tab tō lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[fut.m.sg.23] nā . father in front of you come[abs.] be born[opt.sg.23.root+dēnā] for only then then (Luv|love) be[fut.m.sg.23] ∅ . 162तुमको जन्म दिया है तब तो लव हुआ है . tumkō janm diyā hai tab tō lav|love huā hai . tum[pn.pl.kō] janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tab tō lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] be born[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] for only then then (Luv|love) be[pres-perf.sg.m.23] .
167The Father comes personally in front of you and gives birth to you, for only then is there love for Him.
163बाप कहने से ही स्वर्ग याद आता है . bāp kahnē sē hī svarg yād ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . father say[inf.m.pl.,o.] from only heaven remembrance come[pres.sg.m.23] .
168It is because He has given birth to you that you love Him.
164बाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bābā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . bābā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
169As soon as you say "Father" you remember heaven. 170Baba establishes heaven.
165हम उनसे वर्सा ले रहे हैं . ham unsē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] . 166विश्वास करो या न करो . viśhvās karō yā na karō . viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . belief do[opt.pl.2,imp.pl.2] or not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171We are claiming our inheritance from Him, whether you believe it or not.
167बेहद का बाप तो सभी का बाप है , उनसे जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . bēhad kā bāp tō sabhī kā bāp hai , unsē jarūr svarg kā varsā milēgā . bēhad kā bāp[x] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . unlimited Father then all of father be[pres.sg.23] , that[.sē] definitely x receive[fut.m.sg.23] .
172The unlimited Father is the Father of all, and so we will definitely receive our inheritance of heaven from Him.
168बाप है ही नई दुनिया का रचयिता . bāp hai hī naī duniyā kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . father be[pres.sg.23] only new world of Creator . 169तो जरूर नई दुनिया का वर्सा देगा . tō jarūr naī duniyā kā varsā dēgā . tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] . then definitely new world of inheritance give[fut.m.sg.23] .
173The Father is the Creator of the new world, and so He would definitely give the inheritance of the new world.
170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
174Achcha.
171मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
175To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
176The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
173धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
177Essence for dharna:
1741 ) बाप का प्रिय बनने के लिए बुद्धि में ज्ञान को धारण कर ज्ञानी तू आत्मा बनना है . 1 ) bāp kā priya bannē kē liē buddhi mē̃ gyān kō dhāraṇ kar gyānī tū ātmā bannā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father of having love for become[inf.m.pl.,o.] for intellect in knowledge to adopt[root] gyani you soul become[pres.sg.23.oblig1] .
178 1. In order to be loved by the Father, make your intellect imbibe this knowledge and become an enlightened soul.
175बाप से योग लगाना है . bāp sē yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father from yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
179Have yoga with the Father.
176ध्यान की आश नहीं रखनी है . dhyān kī|key āśh nahī̃ rakhnī hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . attention (do[past-part.f.]|of|key) desire not keep[pres.sg.23.oblig1] .
180Have no desire to go into trance.
1772 ) माताओं को आगे रख उनका नाम बढ़ाना है . 2 ) mātāō̃ kō āgē rakh unkā nām baṛhānā hai . 2 ) mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) mother to previously keep[root] that[.kā] name increase[pres.sg.23.oblig1] .
181 2. Keep the mothers in front and increase the respect for them.
178अथॉरिटी से गीता के भगवान को सिद्ध करना है . authority sē gītā kē|K bhagvān kō siddh karnā hai . authority sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . authority from Gita (of|K) God to justify[pres.sg.23.oblig1] .
182Prove who the God of the Gita is with authority.
17920 नाखून के जोर से सर्विस को बढ़ाना है . 20 nākhūn kē|K jōr sē service kō baṛhānā hai . 20 nākhūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . 20 x (of|K) x from service to increase[pres.sg.23.oblig1] .
183Increase doing service by applying the force of 20 nails.
180वरदान : श्रेष्ठ जीवन की स्मृति द्वारा विशाल स्टेज पर विशेष पार्ट बजाने वाले हीरो पार्टधारी भवvardān : śhrēṣhṭh jīvan kī|key smr̥iti dvārā viśhāl stage par viśhēṣh part bajānē vālē hero part-dhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā viśhāl[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero part-dhārī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : elevated life (do[past-part.f.]|of|key) awareness through broad and unlimited stage (at|other) special part play[inf.m.pl.,o.] those who hero actor (x|may you be)
184Blessing: May you be a hero actor and play your special part on the unlimited stage with the awareness of your elevated life.
181ब्रह्मा बाप ने आप बच्चों को दिव्य जन्म देते ही - पवित्र भव योगी भव का वरदान दिया . brahmā bāp nē āp bachchō̃ kō divya janm dētē hī - pavitra bhav yōgī bhav kā vardān diyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] - pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ you child to divine (life|be born[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] only - pure (x|may you be) yogi (x|may you be) of blessing give[past-part.m.sg.d.] .
185 As soon as Father Brahma gave birth to you children, he also gave the blessing of “May you be pure, may you be yogi”.
182जन्मते ही बड़ी माँ के रूप में पवित्रता के प्यार से पालना की . janmatē hī baṛī mā̃ kē|K rūp mē̃ pavitratā kē|K pyār sē pālnā kī|key . janmatē hī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x very mother (of|K) Rup in purity (of|K) love from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) .
186In the form of your senior mother, he sustained you with love for purity as soon as you took birth.
183सदा खुशियों के झूले में झुलाया , सर्वगुण मूर्त , ज्ञान मूर्त , सुख-शान्ति स्वरूप बनने की हर रोज़ लोरी दी , ऐसे मात-पिता के श्रेष्ठ बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारी हैं , इस जीवन के महत्व को स्मृति में रख विश्व की विशाल स्टेज पर विशेष पार्ट , हीरो पार्ट बजाओ . sadā khuśhiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhulāyā , sarvguṇ mūrt , gyān mūrt , sukh-śhānti svarūp bannē kī|key har|her rōz lōrī dī|the , aisē māt-pitā kē|K śhrēṣhṭh bachchē brahmākumār kumārī haĩ , is jīvan kē|K mahatva kō smr̥iti mē̃ rakh viśhva kī|key viśhāl stage par viśhēṣh part , hero part bajāō . sadā khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhulānā[past-part.m.sg.d.] , sarvguṇ[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her rōz lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhāl[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] , hero part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in rock[past-part.m.sg.d.] , all virtues image , knowledge image , happiness and peace form become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) day x (give[past-part.f.]|the) , such mother and Father (of|K) elevated child x be[pres.pl.12hon3] , this life (of|K) importance to awareness in keep[root] world (do[past-part.f.]|of|key) broad and unlimited stage (at|other) special part , hero play one's part .
187He constantly made you swing in the swing of happiness, and sang you daily lullabies to make you into embodiments of all virtues, embodiments of knowledge and embodiments of happiness and peace. 188You elevated children of such parents are Brahma Kumars and Kumaris.
184स्लोगन : बिन्दू शब्द के महत्व को जान बिन्दू बन , बिन्दू बाप को याद करना ही योगी बनना है . slōgan : bindū śhabda kē|K mahatva kō jān bindū ban , bindū bāp kō yād karnā hī yōgī bannā hai . slogan : bindu[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , bindu[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hī[p.] yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : point word (of|K) importance to (x|know[root]) point (x|become[root]) , point remember the Father only yogi become[pres.sg.23.oblig1] .
189Keep the importance of this life in your awareness and play your special parts, your hero parts on the unlimited stage.
185मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) invaluable elevated version
190Slogan: Know the importance of the word “bindu” (point).
186पहले पहले यह जानना जरूरी है कि अपना असली लक्ष्य क्या है ? pahlē pahlē yah jānnā jarūrī hai ki apnā aslī lakṣhya kyā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) (x|firstly) this know[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] that (adopt[root]|one’s own) x aim what be[pres.sg.23] ? 187वो भी अच्छी तरह से बुद्धि में धारण करना है तब ही पूर्ण रीति से उस लक्ष्य में उपस्थित हो सकेंगे . vō bhī achchhī tarah sē buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai tab hī pūrṇ rīti sē us lakṣhya mē̃ upasthit hō sakē̃gē . vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that too achcha x from intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] for only then only x way from that aim in x be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 188अपना असली लक्ष्य हैं - मैं आत्मा उस परमात्मा की संतान हूँ . apnā aslī lakṣhya haĩ - maĩ ātmā us paramātmā kī|key santān hū̃ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . (adopt[root]|one’s own) x aim be[pres.pl.12hon3] - I soul that Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.sg.1] . 189असुल में कर्मातीत हूँ फिर अपने आपको भूलने से कर्मबन्धन में आ गई , अब फिर से वो याद आने से , इस ईश्वरीय योग में रहने से अपने किये हुए विकर्म विनाश कर रहे हैं . asul mē̃ karmātīt hū̃ phir apnē āpkō bhūlnē sē karmbandhan mē̃ ā gaī , ab phir sē vō yād ānē sē , is īśhvarīy yōg mē̃ rahnē sē apnē kiyē huē vikarma vināśh kar rahē haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.1] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.] phir sē[x] vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x in karmateet be[pres.sg.1] (turn[root]|then) one’s own you[.kō] forget[inf.m.pl.,o.] from karmic bondages in come[past-part.f..root+jānā] , now again that remembrance (come[inf.m.pl.,o.]|x) from , this Godly yoga in remain[inf.m.pl.,o.] from one’s own do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] sin destruction do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191To be a point and remember the Father, the Point, is to be a yogi.
190तो अपना लक्ष्य हुआ मैं आत्मा परमात्मा की संतान हूँ . tō apnā lakṣhya huā maĩ ātmā paramātmā kī|key santān hū̃ . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . then (adopt[root]|one’s own) aim be[past-part.m.sg.d.] I soul Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.sg.1] .
192*** Om Shanti *** 193Invaluable versions of Mateshwariji – 15/01/1957 194What is your real aim?
191बाकी कोई अपने को हम सो देवता समझ उस लक्ष्य में स्थित रहेंगे तो फिर जो परमात्मा की शक्ति है वो मिल नहीं सकेगी . bākī kōī apnē kō ham sō dēvtā samajh us lakṣhya mē̃ sthit rahē̃gē tō phir jō paramātmā kī|key śhakti hai vō mil nahī̃ sakēgī . bākī|bākī kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . (but|others) some one’s own to we (sleep[root]|x) deity (understanding|understand[root]) that aim in stabilised remain[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) that Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] that receive[root] not can[fut.f.sg.23] .
195First of all, it is essential to know what your real aim is. 196Your intellects have to imbibe this very well for only then will you be able to accomplish your aim fully.
192और न फिर तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे अब यह तो अपने को फुल ज्ञान है , मैं आत्मा परमात्मा की संतान कर्मातीत हो भविष्य में जाकर जीवनमुक्त देवी देवता पद पायेंगे , इस लक्ष्य में रहने से वह ताकत मिल जाती है . aur na phir tumhārē vikarma vināśh hōṅgē ab yah tō apnē kō full gyān hai , maĩ ātmā paramātmā kī|key santān karmātīt hō bhaviṣhya mē̃ jākar jīvanmukt dēvī dēvtā pad pāyēṅgē , is lakṣhya mē̃ rahnē sē vah tākat mil jātī hai . aur na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] full gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] jīvanmukt[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . and not (turn[root]|then) you[.kē] Your sins will be absolved now this then one’s own to full knowledge be[pres.sg.23] , I soul Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child karmateet (be[root]|be[pres.pl.2]) future in go[abs.] x goddess deity status x[fut.m.pl.12hon3] , this aim in remain[inf.m.pl.,o.] from that power receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
197Your original aim is: I, a soul, am a child of that Supreme Soul. 198Originally, I was karmateet but, by forgetting myself, I came into the bondage of karma. 199Now, by remembering this again, and by staying in yoga with God, I am having the sins that I had committed absolved.
193अब यह जो मनुष्य चाहते हैं हमको सुख शान्ति पवित्रता चाहिए , वो भी जब पूर्ण योग होगा तब ही प्राप्ति होगी . ab yah jō manuṣhya chāhtē haĩ hamkō sukh śhānti pavitratā chāhiē , vō bhī jab pūrṇ yōg hōgā tab hī prāpti hōgī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.;d.] bhī[p.] jab pūrṇ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . now this that human being x[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] happiness peace purity (should|x[imp.pl.2hon]) , that too when x yoga be[fut.m.sg.23] for only then only attainment be[fut.f.sg.23] . 194बाकी देवता पद तो अपनी भविष्य प्रालब्ध है , अपना पुरुषार्थ अलग है और अपनी प्रालब्ध भी अलग है . bākī dēvtā pad tō apnī bhaviṣhya prālabdh hai , apnā puruṣhārth alag hai aur apnī prālabdh bhī alag hai . bākī|bākī dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) deity status then one’s own future reward be[pres.sg.23] , (adopt[root]|one’s own) effort separate be[pres.sg.23] and one’s own reward too separate be[pres.sg.23] .
200So, my aim is: I, a soul, am a child of God. 201However, if you were to consider yourself to be a deity and stabilise yourself in that aim, you would not then be able to receive God’s power, nor would your sins be absolved.
195तो यह लक्ष्य भी अलग है , अपने को इस लक्ष्य में नहीं रहना है कि मैं पवित्र आत्मा आखरीन परमात्मा बन जाऊंगी , नहीं . tō yah lakṣhya bhī alag hai , apnē kō is lakṣhya mē̃ nahī̃ rahnā hai ki maĩ pavitra ātmā ākhrīn paramātmā ban jāūṅgī , nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ākhrīn[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.1.root+jānā] , nahī̃[neg] . then this aim too separate be[pres.sg.23] , one’s own to this aim in not remain[pres.sg.23.oblig1] that I pure soul eventually Supreme Soul become[fut.f.sg.1.root+jānā] , not .
202We have this full knowledge: I, this soul, a child of God, am becoming karmateet and will attain the deity status of liberation in life in the future.
196परन्तु हमको परमात्मा के साथ योग लगाए पवित्र आत्मा बनना है , बाकी आत्मा को कोई परमात्मा नहीं बनना है . parantu hamkō paramātmā kē sāth yōg lagāē pavitra ātmā bannā hai , bākī ātmā kō kōī paramātmā nahī̃ bannā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . however we[.kō] Supreme Soul with yoga (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) pure soul become[pres.sg.23.oblig1] , (but|others) soul to some Supreme Soul not become[pres.sg.23.oblig1] .
203By observing this aim, you receive that power. 204When people want happiness, peace and purity, they will attain that too when they have full yoga.
1972 ) इस अविनाशी ईश्वरीय ज्ञान पर अनेक नाम धरे गये हैं ( रखे गये हैं ) . 2 ) is avināśhī īśhvarīy gyān par anēk nām dharē gayē haĩ ( rakhē gayē haĩ ) . 2 ) yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] ( rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] ) . 2 ) this imperishable Godly knowledge (at|other) many name (adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ( (keep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ) .
205However, the deity status is your future reward. 206Your efforts are separate from your reward.
198कोई इस ज्ञान को अमृत भी कहते हैं , कोई ज्ञान को अंजन भी कहते हैं . kōī is gyān kō amr̥it bhī kahtē haĩ , kōī gyān kō añjan bhī kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] añjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . some this knowledge to nectar too say[pres.pl.m.12hon3] , some knowledge to ointment too say[pres.pl.m.12hon3] .
207So, this aim is also separate. 208I must not keep the aim that I, a pure soul, will ultimately become God, no.
199गुरुनानक ने कहा ज्ञान अंजन गुरू दिया , कोई ने फिर ज्ञान वर्षा भी कहा है क्योंकि इस ज्ञान से ही सारी सृष्टि सब्ज ( हरी भरी ) बन जाती है . gurunānak nē kahā gyān añjan gurū diyā , kōī nē phir gyān varṣhā bhī kahā hai kyōṅki is gyān sē hī sārī sr̥iṣhṭi sabja ( harī bharī ) ban jātī hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] gyān añjan[x] gurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān varṣhā[x] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sabj[n.m.;sg.,d.] ( harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Guru Nanak ∅ say[past-part.m.sg.d.] ointment of knowledge guru give[past-part.m.sg.d.] , some ∅ (turn[root]|then) x too say[pres-perf.sg.m.23] because this knowledge from only the whole world x ( (green|x[past-part.f.]|Hari) (fill[past-part.f.]|x) ) become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
209I have to have yoga with the Supreme Soul and become a pure soul. 210It isn’t that a soul is going to become God. 211Many names have been given to this Godly knowledge.
200जो भी तमोप्रधान मनुष्य हैं वो सतोगुणी मनुष्य बन जाते हैं और ज्ञान अंजन से अन्धियारा मिट जाता है . jō bhī tamōpradhān manuṣhya haĩ vō satōguṇī manuṣhya ban jātē haĩ aur gyān añjan sē andhiyārā miṭ jātā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] satōguṇī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur gyān añjan[x] sē[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that too tamopradhan human being be[pres.pl.12hon3] that satoguni human being become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and ointment of knowledge from darkness be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] .
212Many names have been given to this Godly knowledge. 213Some call this knowledge nectar, and some call it ointment.
201इस ही ज्ञान को फिर अमृत भी कहते हैं जिससे जो मनुष्य पाँच विकारों की अग्नि में जल रहे हैं उससे ठण्डे हो जाते हैं . is hī gyān kō phir amr̥it bhī kahtē haĩ jissē jō manuṣhya pañch vikārō̃ kī|key agni mē̃ jal rahē haĩ ussē ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.sē] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this only knowledge to (turn[root]|then) nectar too say[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] that human being five vice (do[past-part.f.]|of|key) fire in x[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.sē] cool be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
214Guru Nanak said: When the guru gave the ointment of knowledge… 215Some have even said that it is the rain of knowledge because the whole world becomes green (new) again with this knowledge.
202देखो गीता में परमात्मा साफ कहता है कामेषु क्रोधेषु उसमें भी पहला मुख्य है काम , जो ही पाँच विकारों में मुख्य बीज है . dēkhō gītā mē̃ paramātmā sāph kahtā hai kāmēṣhu krōdhēṣhu usmē̃ bhī pahlā mukhya hai kām , jō hī pañch vikārō̃ mē̃ mukhya bīj hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] kahnā[pres.sg.m.23] kāmēṣhu krōdhēṣhu vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] hī[p.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Gita in Supreme Soul clean say[pres.sg.m.23] those who are lustful those who have anger that[.mē̃] too x main be[pres.sg.23] (task|lust) , that only five vice in main seed be[pres.sg.23] . 203बीज होने से फिर क्रोध लोभ मोह अहंकार आदि झाड़ पैदा होता है , उससे मनुष्यों की बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है . bīj hōnē sē phir krōdh lōbh mōh ahaṅkār ādi jhāṛ paidā hōtā hai , ussē manuṣhyō̃ kī|key buddhi bhraṣhṭa hō jātī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . seed be[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) anger greed attachment arrogance etc. tree born be[pres.sg.m.23] , that[.sē] human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect corrupt be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
216Tamoguni human beings become satoguni and the darkness is dispelled with the ointment of knowledge. 217This knowledge is also called nectar because human beings who are burning in the fire of the five vices are cooled down by this. 218Look, in the Gita, God clearly says: Those who are lustful and those who are angry….
204अब उस ही बुद्धि में ज्ञान की धारणा होती है , जब ज्ञान की धारणा पूर्ण बुद्धि में हो जाती है तब ही विकारों का बीज खत्म हो जाता है . ab us hī buddhi mē̃ gyān kī|key dhārṇā hōtī hai , jab gyān kī|key dhārṇā pūrṇ buddhi mē̃ hō jātī hai tab hī vikārō̃ kā bīj khatm hō jātā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jab gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now that only intellect in knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna be[pres.sg.f.23] , when knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna x intellect in be[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then only vice of seed finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
219In that too, the first main vice is lust for it is the main seed of the five vices. 220When there is a seed, a tree of anger, greed, attachment and ego etc. grows out of it and people’s intellects become corrupted by it.
205बाकी संन्यासी तो समझते हैं विकारों को वश करना बड़ी कठिन बात है . bākī sannyāsī tō samajhtē haĩ vikārō̃ kō vaśh karnā baṛī kaṭhin bāt hai . bākī|bākī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṭhin[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) sannyasi then understand[pres.pl.m.12hon3] vice to control do[inf.m.sg.d.] very difficult matter be[pres.sg.23] . 206अब यह ज्ञान तो संन्यासियों में है ही नहीं . ab yah gyān tō sannyāsiyō̃ mē̃ hai hī nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . now this knowledge then sannyasi in be[pres.sg.23] only not .
221Now, those same intellects are imbibing knowledge, and only when the intellects have imbibed knowledge fully is the seed of the vices destroyed.
207तो ऐसी शिक्षा देवें कैसे ? tō aisī śhikṣhā dēvē̃ kaisē ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? then such teachings give[opt.pl.12hon3] how ? 208सिर्फ ऐसे ही कहते हैं कि मर्यादा में रहो . sirph aisē hī kahtē haĩ ki maryādā mē̃ rahō . sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only such only say[pres.pl.m.12hon3] that code of conduct in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Sannyasis think that it is very difficult to control the vices, but sannyasis do not have this knowledge.
209परन्तु असुल मर्यादा कौनसी थी ? parantu asul maryādā kaunsī thī ? parantu[conj.] asul ou asal[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] ? however x code of conduct which be[past.f] ?
223So, how could they give these teachings?
210वो मर्यादा तो आजकल टूट गई है , कहाँ वो सतयुगी , त्रेतायुगी देवी देवताओं की मर्यादा जो गृहस्थ में रहकर कैसे निर्विकारी प्रवृत्ति में रहते थे . vō maryādā tō ājkal ṭūṭ gaī hai , kahā̃ vō satyugī , trētāyugī dēvī dēvtāō̃ kī|key maryādā jō gr̥ihastha mē̃ rahkar kaisē nirvikārī pravr̥itti mē̃ rahtē thē . vah[pn.;d.] maryādā[n.f.;sg.] tō ājkal ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kahā̃ vah[pn.;d.] satyugī[adj.] , trētāyugī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvikārī[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . that code of conduct then nowadays break[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , where that golden-aged , silver-aged goddess deity (do[past-part.f.]|of|key) code of conduct that household matters in remain[abs.] how viceless famille in remain[hab-past.pl.m.] .
224They simply tell others to stay within the line of the codes of conduct. 225However, what are the real codes of conduct? 226The codes of conduct are those that are crossed nowadays.
211अब वो सच्ची मर्यादा कहाँ है ? ab vō sachchī maryādā kahā̃ hai ? ab[adv.] vah[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? now that true code of conduct where be[pres.sg.23] ? 212आजकल तो उल्टी विकारी मर्यादा पालन कर रहे हैं , एक दो को ऐसे ही सिखलाते हैं कि मर्यादा में चलो . ājkal tō ulṭī vikārī maryādā pālan kar rahē haĩ , ēk dō kō aisē hī sikhlātē haĩ ki maryādā mē̃ chalō . ājkal tō ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vikārī[adj.] maryādā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nowadays then (upside down|x) vicious code of conduct x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to such only teach[pres.pl.m.12hon3] that code of conduct in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
227Where are the golden-aged and silver-aged codes of conduct of the deities where they stayed in the household and remained viceless and pure? 228Where are those real codes of conduct now?
213मनुष्य का पहला क्या फर्ज है , वो तो कोई नहीं जानता , बस इतना ही प्रचार करते हैं कि मर्यादा में रहो , मगर इतना भी नहीं जानते कि मनुष्य की पहली मर्यादा कौनसी है ? manuṣhya kā pahlā kyā pharja hai , vō tō kōī nahī̃ jāntā , bas itnā hī prachār kartē haĩ ki maryādā mē̃ rahō , magar itnā bhī nahī̃ jāntē ki manuṣhya kī|key pahlī maryādā kaunsī hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] prachār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , magar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? human being of x what duty be[pres.sg.23] , that then some not know[pres-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) such only x do[pres.pl.m.12hon3] that code of conduct in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x such too not know[pres-part.m.pl.,o.] that human being (do[past-part.f.]|of|key) x code of conduct which be[pres.sg.23] ?
229Nowadays, they observe wrong codes of conduct based on the vices. 230They just teach one another to stay within the codes of conduct, but they don’t know what is the first code of conduct of human beings.
214मनुष्य की पहली मर्यादा है निर्विकारी बनना , अगर कोई से ऐसा पूछा जाए तुम इस मर्यादा में रहते हो ? manuṣhya kī|key pahlī maryādā hai nirvikārī bannā , agar kōī sē aisā pūchhā jāē tum is maryādā mē̃ rahtē hō ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , agar kōī[pn.;d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? human being (do[past-part.f.]|of|key) x code of conduct be[pres.sg.23] viceless become[inf.m.sg.d.] , if some from such (ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive]) you this code of conduct in remain[pres.pl.m.2] ? 215तो कह देते हैं आजकल इस कलियुगी सृष्टि में निर्विकारी होने की हिम्मत नहीं है . tō kah dētē haĩ ājkal is kaliyugī sr̥iṣhṭi mē̃ nirvikārī hōnē kī|key himmat nahī̃ hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ājkal yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nowadays this iron-aged world in viceless be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage not be[pres.sg.23] .
231The first code of conduct of human beings is to become viceless. 232If someone were asked if he was observing this particular code of conduct, he would say: Nowadays, no one in this iron-aged world has the courage to become viceless.
216अब मुख से कहना कि मर्यादा में रहो , निर्विकारी बनो इससे तो कोई निर्विकारी बन नहीं सकता . ab mukh sē kahnā ki maryādā mē̃ rahō , nirvikārī banō issē tō kōī nirvikārī ban nahī̃ saktā . ab[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] tō kōī[pn.;d.] nirvikārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now mouth from say[inf.m.sg.d.] that code of conduct in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.sē] then some viceless (x|become[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
233Simply to tell someone to observe the code of conduct and become viceless will not make him or her become viceless.
217निर्विकारी बनने के लिये पहले इस ज्ञान तलवार से इन पाँच विकारों के बीज को खत्म करना तब ही विकर्म भस्म हो सकेगा . nirvikārī bannē kē|K liyē pahlē is gyān talvār sē in pañch vikārō̃ kē|K bīj kō khatm karnā tab hī vikarma bhasma hō sakēgā . nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] gyān talvār[x] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] tab hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . viceless become[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (x|firstly) this sword of this knowledge from (this|in) five vice (of|K) seed to finished do[inf.m.sg.d.] for only then only sin burnt away be[fut.m.sg.23.root+saknā] . 218अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
234In order for them to become viceless, the seed of the five vices first has to be destroyed with the sword of knowledge for only then will the vices be burnt away.
219ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
235Achcha.