Question
7प्रश्न : भक्तों की किस एक बात से सर्वव्यापी की बात गलत हो जाती है ? praśhna : bhaktō̃ kī|key kis ēk bāt sē sarvavyāpī kī|key bāt galat hō jātī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? question : devotee (of|do[past-part.f.]|key) (what|who) one matter from omnipresent (of|do[past-part.f.]|key) matter wrong be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
9Question: With which one aspect of the devotees is the idea of omnipresence proven wrong?
8उत्तर : कहते हैं हे बाबा जब आप आयेंगे तो हम आप पर वारी जायेंगे … तो आना सिद्ध करता है वह यहाँ नहीं है . uttar : kahtē haĩ hē bābā jab āp āyēṅgē tō ham āp par vārī jāyēṅgē … tō ānā siddh kartā hai vah yahā̃ nahī̃ hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bābā jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] … tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . answer : say[pres.pl.m.12hon3] x Baba when you come[fut.m.pl.12hon3] then we you (at|other) surrender oneself … then (come[inf.m.sg.d.]|x) justify[pres.sg.m.23] that here not be[pres.sg.23] .
10Answer: You said: Baba, when You come, I will surrender myself to You. 11Therefore, His coming proves that He was not present at that time.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं कि अपने आत्मा के स्वधर्म में बैठे हो ? bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki apnē ātmā kē|K svadharm mē̃ baiṭhē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? father spiritual child from ask[pres.pl.m.12hon3] that one’s own soul (of|K) original dharma in sit[pres-perf.pl.m.2] ?
13The Father asks you spiritual children: Are you sitting here in the original religion of yourselves, souls?
11यह तो जानते हो कि एक ही बेहद का बाप है जिसको सुप्रीम रूह या परम आत्मा कहते हैं . yah tō jāntē hō ki ēk hī bēhad kā bāp hai jiskō supreme rūh yā param ātmā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] supreme rūh[x] yā param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] that one only unlimited Father be[pres.sg.23] that[.kō] supreme spirit or Supreme soul say[pres.pl.m.12hon3] .
14You know that it is only the one unlimited Father who is called the Supreme Spirit or the Supreme Soul.
12परमात्मा है भी जरूर . paramātmā hai bhī jarūr . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] zarūr . Supreme Soul be[pres.sg.23] too definitely .
15God definitely exists.
13परमपिता है ना . parampitā hai nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Supreme Father be[pres.sg.23] ∅ .
16He is the Supreme Father.
14परमपिता माना परमात्मा . parampitā mānā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father (x[past-part.m.sg.d.]|means) Supreme Soul .
17The Supreme Father means God.
15यह बातें तुम बच्चे ही समझ सकते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this matter you child only understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
18Only you children are able to understand these things.
165 हजार वर्ष पहले भी यह ज्ञान तुम सबने ही सुना था . 5 hajār varṣh pahlē bhī yah gyān tum sabnē hī sunā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sabnē hī[p.] sunnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 year (x|firstly) too this knowledge you x only listen[past-perf.m.sg.] .
19Five thousand years ago, too, it was only all of you children who heard this knowledge.
17तुम जानते हो आत्मा बहुत छोटी सूक्ष्म है , उनको इन आंखों से देखा नहीं जाता है . tum jāntē hō ātmā bahut chhōṭī sūkṣhma hai , unkō in āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jātā hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . you know soul very small subtle be[pres.sg.23] , that[.kō] (in|this) eye from see[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .
20You know that a soul is very tiny and extremely subtle; it cannot be seen with these eyes.
18ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसने आत्मा को देखा होगा . aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jisnē ātmā kō dēkhā hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such some human being not be[fut.m.sg.23] that[.nē] soul to see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
21There isn’t a human being who would have seen a soul.
19हाँ देखने में आ सकती है - परन्तु दिव्य दृष्टि से और वह भी ड्रामा के प्लैन अनुसार . hā̃ dēkhnē mē̃ ā saktī hai - parantu divya dr̥iṣhṭi sē aur vah bhī drama kē|K plan anusār . hā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] - parantu[conj.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār . yes see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23.root+saknā] - however divine vision from and that too drama (of|K) plan according to .
22Yes, it is possible to see one, but only in a divine vision, and that, too, according to the drama plan.
20भक्ति मार्ग में भी इन आंखों से कोई साक्षात्कार नहीं होता . bhakti mārg mē̃ bhī in āṅkhō̃ sē kōī sākṣhātkār nahī̃ hōtā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . path of devotion in too (in|this) eye from some vision not be[pres-part.m.sg.d.] .
23On the path of devotion, too, they don't have visions with their physical eyes.
21दिव्य दृष्टि मिलती है , जिससे चैतन्य में देखते हैं . divya dr̥iṣhṭi miltī hai , jissē chaitanya mē̃ dēkhtē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . divine vision receive[pres.sg.f.23] , that[.sē] living in see[pres.pl.m.12hon3] .
24They receive a divine vision in which they see something as though in a living form.
22दिव्य दृष्टि अर्थात् चैतन्य में देखना . divya dr̥iṣhṭi arthāt chaitanya mē̃ dēkhnā . divya dr̥iṣhṭi[x] arthāt chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . divine vision that is living in see[inf.m.sg.d.] .
25“Divine vision” means to see in a living form.
23आत्मा को ज्ञान के चक्षु मिलते हैं . ātmā kō gyān kē chakṣhu miltē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kē chakṣhu[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . soul to x receive[pres.pl.m.12hon3] .
26The soul receives the eye of knowledge.
24बाप ने समझाया है बहुत भक्ति करते हैं , जिसको नौधा भक्ति कहते हैं . bāp nē samjhāyā hai bahut bhakti kartē haĩ , jiskō naudhā bhakti kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] naudhā bhakti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] very devotion do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] intense devotion say[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father has explained: When someone performs a lot of devotion, it is called intense devotion.
25जैसे मीरा को साक्षात्कार हुआ तो डांस करती थी . jaisē mīrā kō sākṣhātkār huā tō dance kartī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō dance karnā[hab-past.f.] . like Meera to vision be[past-part.m.sg.d.] then dance do[hab-past.f.] .
28For instance, when Meera had visions, she used to dance.
26वैकुण्ठ तो उस समय नहीं था ना . vaikuṇṭha tō us samay nahī̃ thā nā . vaikuṇṭh[x] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā . x then that time not be[past.m.sg] ∅ .
29Paradise didn’t exist at that time.
27मीरा को 5-6 सौ वर्ष हुआ होगा . mīrā kō 5-6 sau varṣh huā hōgā . mīrā[x] kō[postp.] 5-6 sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Meera to 5-6 hundred year be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
30It must be about five or six hundred years since Meera existed.
28जो पास्ट हो गया है वह दिव्य दृष्टि से देखा जाता है . jō past hō gayā hai vah divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . that past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that divine vision from (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
31That which is the past is then seen in a divine vision.
29हनूमान , गणेश आदि के चित्रों की बहुत भक्ति करते-करते उसमें जैसे लय हो जाते हैं . hanūmān , gaṇēśh ādi kē|K chitrō̃ kī|key bahut bhakti kartē-kartē usmē̃ jaisē lay hō jātē haĩ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x , Ganesh etc. (of|K) picture (of|do[past-part.f.]|key) very devotion do[pres-part.m.pl.,o.] that[.mē̃] like x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32It is as though people have become completely engrossed in worshipping the images of Hanuman and Ganesh etc. a great deal.
30भल दीदार होगा परन्तु उससे कोई मुक्ति नहीं मिल सकती . bhal dīdār hōgā parantu ussē kōī mukti nahī̃ mil saktī . bhal dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . although x be[fut.m.sg.23] however that[.sē] some liberation not receive[root] can[pres-part.f.] .
33Although they have visions, they do not receive liberation through those.
31मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बिल्कुल न्यारा है . mukti jīvanmukti kā rāstā bilkul nyārā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . liberation liberation-in-life of path at all unique be[pres.sg.23] .
34The path to liberation and liberation-in-life is completely unique.
32भारत में भक्ति मार्ग में ढेर मन्दिर होते हैं . bhārat mē̃ bhakti mārg mē̃ ḍhēr mandir hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in path of devotion in crowds of temple be[pres.pl.m.12hon3] .
35In Bharat, on the path of devotion, they have many temples.
33वहाँ शिवलिंग भी रखते हैं . vahā̃ śhivliṅg bhī rakhtē haĩ . vahā̃ śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . there x too keep[pres.pl.m.12hon3] .
36They also keep Shivalingams there.
34कोई छोटा बनाते हैं , कोई बड़ा बनाते हैं . kōī chhōṭā banātē haĩ , kōī baṛā banātē haĩ . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some small create[pres.pl.m.12hon3] , some very create[pres.pl.m.12hon3] .
37Some make them small and others make them large.
35अभी तुम समझते हो जैसे तुम आत्मा हो वैसे वह सुप्रीम आत्मा है . abhī tum samajhtē hō jaisē tum ātmā hō vaisē vah supreme ātmā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] like you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) x that supreme soul be[pres.sg.23] . 36साइज एक ही है . size ēk hī hai . size ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . size one only be[pres.sg.23] .
38You now understand that, just as you are souls, so He is the Supreme Soul: the size is the same.
37कहते भी हैं हम सब ब्रदर्स हैं , आत्मायें सब भाई हैं . kahtē bhī haĩ ham sab brothers haĩ , ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we all brother be[pres.pl.12hon3] , soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
39They say that we are all brothers, that all souls are brothers.
38बेहद का बाप एक है . bēhad kā bāp ēk hai . bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father one be[pres.sg.23] .
40The unlimited Father is only One.
39बाकी सब भाई हैं , पार्ट बजाते हैं . bākī sab bhāī haĩ , part bajātē haĩ . bākī sab[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . everything else be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , play one's part .
41All the rest are brothers and they play their parts.
40यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
42These matters have to be understood.
41यह हैं ज्ञान की बातें जो एक ही बाप समझाते हैं . yah haĩ gyān kī|key bātē̃ jō ēk hī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter that one only father explain[pres.pl.m.12hon3] .
43These are matters of knowledge, which only the Father explains.
42जिन्हों को समझाते हैं वह फिर औरों को समझा सकते हैं . jinhō̃ kō samjhātē haĩ vah phir aurō̃ kō samjhā saktē haĩ . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that to explain[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) others to explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
44Those to whom He explains can then explain to others.
43पहले-पहले एक ही निराकार बाप समझाते हैं . pahlē-pahlē ēk hī nirākār bāp samjhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) one only incorporeal father explain[pres.pl.m.12hon3] .
45First of all, only the one incorporeal Father explains.
44उनके लिए ही फिर कह देते सर्वव्यापी है , ठिक्कर-भित्तर में है . unkē liē hī phir kah dētē sarvavyāpī hai , ṭhikkar-bhittar mē̃ hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent be[pres.sg.23] , x in be[pres.sg.23] .
46People say of Him that He is omnipresent and that He is in the pebbles and stones.
45यह तो राइट नहीं है ना . yah tō right nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] tō right nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . this then right not be[pres.sg.23] ∅ .
47That is not right, is it?
46एक तरफ कहते बाबा जब आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे . ēk taraph kahtē bābā jab āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . x say[pres-part.m.pl.,o.] Baba when you come[fut.m.pl.12hon3] then we surrender oneself .
48They say: Baba, when You come, I will surrender myself to You.
47ऐसे थोड़ेही कहते आप सर्वव्यापी हो . aisē thōṛēhī kahtē āp sarvavyāpī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such not say[pres-part.m.pl.,o.] you omnipresent (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49They don't say: You are omnipresent.
48कहते हैं आप आयेंगे तो वारी जायेंगे . kahtē haĩ āp āyēṅgē tō vārī jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] you come[fut.m.pl.12hon3] then surrender oneself .
50They say: When You come, I will surrender myself to You.
49तो इसका मतलब यहाँ नहीं है ना . tō iskā matlab yahā̃ nahī̃ hai nā . tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . then this[.kā] x here not be[pres.sg.23] ∅ .
51Therefore, that means that He was not here, was He?
50मेरे तो आप दूसरा न कोई . mērē tō āp dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kē] tō āp[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kē] then you other not some .
52Mine is only One and none other.
51तो जरूर उनको याद करना पड़े ना . tō jarūr unkō yād karnā paṛē nā . tō zarūr vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . then definitely that[.kō] remember ∅ .
53So, you definitely have to remember Him, do you not?
52यह बाप ही बैठ बच्चों को समझाते हैं , इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है . yah bāp hī baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , iskō rūhānī knowledge kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this father only sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] spiritual knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54The Father sits here and explains to you children. 55This is called spiritual knowledge.
53यह जो गाया जाता है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . उसका हिसाब भी समझाया है . yah jō gāyā jātā hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . uskā hisāb bhī samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . vah[pn.sg.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this that (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . . that[.kā] account too explain[pres-perf.sg.m.23] .
56It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 57The account of that has also been explained.
54बहुकाल से अलग तुम आत्मायें रहती हो . bahukāl sē alag tum ātmāyē̃ rahtī hō . bahukāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] . for a long time from separate you soul remain[pres.pl.f.2] .
58It is you souls who have remained separated for a long period of time.
55अब बाप के पास आये हो - राजयोग सीखने . ab bāp kē pās āyē hō - rājyōg sīkhnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . now father to come[pres-perf.pl.m.2] - Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] .
59You have now come to the Father to study Raja Yoga.
56बाप तो सर्वेन्ट है . bāp tō servant hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō servant hōnā[pres.sg.23] . father then servant be[pres.sg.23] .
60The Father is the Servant.
57बड़े आदमी जब सही करते हैं तो नीचे लिखते हैं - ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट . . . . बाप सब बच्चों का सर्वेन्ट है . baṛē ādmī jab sahī kartē haĩ tō nīchē likhtē haĩ - obedient servant . . . . bāp sab bachchō̃ kā servant hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jab sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nīchē likhnā[pres.pl.m.12hon3] - obedient servant[x] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.23] . very person when x do[pres.pl.m.12hon3] then down write[pres.pl.m.12hon3] - obedient Servant . . . . father all child of servant be[pres.sg.23] .
61Important people sign their letters beneath: Your Obedient Servant. 62The Father is the Servant of all the children. 63He says: Children, I am your Servant.
58कहते हैं बच्चे मैं तुम्हारा सर्वेन्ट हूँ . kahtē haĩ bachchē maĩ tumhārā servant hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] servant hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] child I you[.kā] servant be[pres.sg.1] .
64You call out to Him with so much right: O God, come!
59तुम कितनी हुज्जत से बुलाते हो कि भगवान आओ , आकर हम पतितों को पावन बनाओ . tum kitnī hujjat sē bulātē hō ki bhagvān āō , ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hujjat[n.f.;sg.] sē[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you so x from call[pres.pl.m.2] that God come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we impure to x .
65Come and make us impure ones pure. 66Only in the pure world do pure beings exist.
60पावन होते ही हैं पावन दुनिया में . pāvan hōtē hī haĩ pāvan duniyā mē̃ . pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . pure be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] pure world in .
67These matters have to be understood.
61यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] . 62बाकी तो सब है कनरस . bākī tō sab hai kanras . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] kanras[n.m.;sg.,d.] . (others|but) then all be[pres.sg.23] x .
68All the rest are just things to please the ears.
63यह है गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी . yah hai god fatherly world university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Fatherly World University[x] . this be[pres.sg.23] Godfatherly World University .
69This is a Godfatherly World University.
64एम आब्जेक्ट क्या है ? aim object kyā hai ? aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? aim and objective what be[pres.sg.23] ?
70What is your aim and objective?
65मनुष्य से देवता बनाना . manuṣhya sē dēvtā banānā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . human being from deity create[inf.m.sg.d.] .
71To change human beings into deities.
66बच्चों को यह निश्चय है कि हमको यह बनना है . bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki hamkō yah bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to this faith be[pres.sg.23] that we[.kō] this become[pres.sg.23.oblig1] .
72You children have the faith that you have to become this.
67जिसको निश्चय नहीं होगा वह स्कूल में बैठेगा क्या ? jiskō niśhchay nahī̃ hōgā vah school mē̃ baiṭhēgā kyā ? jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] kyā ? that[.kō] faith not be[fut.m.sg.23] that school in sit[fut.m.sg.23] what ?
73Would those who don't have faith sit in school?
68निश्चय होगा तो बैरिस्टर से , सर्जन से सीखेगा . niśhchay hōgā tō barrister sē , surgeon sē sīkhēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō barrister sē[postp.] , surgeon sē[postp.] sīkhnā[fut.m.sg.23] . faith be[fut.m.sg.23] then barrister from , surgeon from learn[fut.m.sg.23] .
74If they have faith, they would study with a barrister or a surgeon.
69एम-आब्जेक्ट का ही पता नहीं तो आयेगा नहीं . aim-object kā hī patā nahī̃ tō āyēgā nahī̃ . aim object kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . aim and objective of only knowledge otherwise come[fut.m.sg.23] not .
75If they didn’t even know the aim and objective, they wouldn’t go.
70तुम बच्चे समझते हो हम मनुष्य से देवता , नर से नारायण बनते हैं . tum bachchē samajhtē hō ham manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] we human being from deity , human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
76You children understand that you are changing from human beings into deities, from ordinary humans into Narayan.
71यह है सच्ची-सच्ची सत्य नर से नारायण बनने की कथा . yah hai sachchī-sachchī satya nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] true true human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) story .
77This is the true story of becoming true Narayan from an ordinary man.
72कथा क्यों कहा जाता है ? kathā kyō̃ kahā jātā hai ? kathā[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? story why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
78Why is it called a religious story?
73क्योंकि 5 हजार वर्ष पहले भी यह नॉलेज सीखी थी . kyōṅki 5 hajār varṣh pahlē bhī yah knowledge sīkhī thī . kyōṅki 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge sīkhnā[past-perf.f.] . because 5 1000 year (x|firstly) too this knowledge learn[past-perf.f.] .
79Because 5000 years ago, too, you studied this knowledge.
74तो पास्ट को कथा कह देते हैं , यह है सच्ची-सच्ची शिक्षा नर से नारायण बनने की . tō past kō kathā kah dētē haĩ , yah hai sachchī-sachchī śhikṣhā nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . tō past kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . then past to story say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this be[pres.sg.23] true teachings human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
80That which is in the past is called a story. 81These are the true teachings to change from an ordinary human into Narayan.
75नई दुनिया में देवतायें , पुरानी दुनिया में मनुष्य रहते हैं . naī duniyā mē̃ dēvtāyē̃ , purānī duniyā mē̃ manuṣhya rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . new world in deity , old world in human being remain[pres.pl.m.12hon3] .
82Deities reside in the new world whereas human beings reside in the old world.
76देवताओं में जो दैवीगुण हैं , वह मनुष्यों में नहीं हैं . dēvtāō̃ mē̃ jō daivīguṇ haĩ , vah manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity in that divine virtue be[pres.pl.12hon3] , that human being in not be[pres.pl.12hon3] .
83Human beings don't have the divine virtues that deities have.
77मनुष्य उनको देवता कहते हैं और गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी हो . manuṣhya unkō dēvtā kahtē haĩ aur gātē haĩ āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . human being that[.kō] deity say[pres.pl.m.12hon3] and sing[pres.pl.m.12hon3] you full of all virtues , 16 degree complete , complete viceless (be[root]|be[pres.pl.2]) . 78अपने को कहते हैं हम पापी , नींच विकारी हैं . apnē kō kahtē haĩ ham pāpī , nīñch vikārī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own to say[pres.pl.m.12hon3] we sinner , degraded vicious be[pres.pl.12hon3] .
84Human beings call those people deities and sing: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless, whereas they call themselves sinful, degraded ones who indulge in vice.
79देवतायें कब थे ? dēvtāyē̃ kab thē ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab hōnā[past.pl] ? deity when be[past.pl] ?
85When did the deities exist?
80जरूर कहेंगे सतयुग में थे . jarūr kahē̃gē satyug mē̃ thē . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] golden age in be[past.pl] .
86It would surely be said that they existed in the golden age.
81ऐसे नहीं कहेंगे कलियुग में थे . aisē nahī̃ kahē̃gē kaliyug mē̃ thē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] iron age in be[past.pl] .
87It wouldn't be said that they existed in the iron age.
82आजकल मनुष्यों की तमोप्रधान बुद्धि होने के कारण बाप के टाइटिल भी अपने ऊपर रख देते हैं . ājkal manuṣhyō̃ kī|key tamōpradhān buddhi hōnē kē|K kāraṇ bāp kē|K title bhī apnē ūpar rakh dētē haĩ . ājkal manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays human being (of|do[past-part.f.]|key) tamopradhan intellect be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father (of|K) title too one’s own over keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
88Nowadays, because human beings have tamopradhan intellects, they even give themselves the Father's titles.
83वास्तव में श्रेष्ठ बनाने वाला श्री-श्री तो एक ही बाप है . vāstav mē̃ śhrēṣhṭh banānē vālā śhrī-śhrī tō ēk hī bāp hai . vāstav mē̃[x] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrī[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x elevated create[inf.m.pl.,o.] those who Shri then one only father be[pres.sg.23] .
89In fact, the One who makes you elevated is only the one Father who is Shri Shri.
84श्रेष्ठ देवताओं की महिमा अलग है . śhrēṣhṭh dēvtāō̃ kī|key mahimā alag hai . śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . elevated deity (of|do[past-part.f.]|key) praise separate be[pres.sg.23] .
90The praise of the elevated deities is separate.
85अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age .
91It is now the iron age.
86संन्यासियों के लिए भी बाबा ने समझाया है एक है हद का संन्यास , दूसरा है बेहद का संन्यास . sannyāsiyō̃ kē liē bhī bābā nē samjhāyā hai ēk hai had kā sannyās , dūsrā hai bēhad kā sannyās . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . sannyasi for too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] one be[pres.sg.23] x of renunciation , other be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
92Baba has also explained about sannyasis: One type of renunciation is limited and the other renunciation is unlimited.
87वो लोग कहते हैं हमने घरबार आदि सब छोड़ा है . vō lōg kahtē haĩ hamnē gharbār ādi sab chhōṛā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . that people say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] x etc. all renounce[pres-perf.sg.m.23] .
93Those people say that they have renounced their homes and families and everything.
88परन्तु आजकल तो देखो लखपति बन बैठे हैं . parantu ājkal tō dēkhō lakhpati ban baiṭhē haĩ . parantu[conj.] ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakhpati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . however nowadays then see[opt.pl.2,imp.pl.2] x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
94However, nowadays, look how they are sitting around as millionaires!
89संन्यास माना सुख का त्याग करना . sannyās mānā sukh kā tyāg karnā . sannyās[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . renunciation (x[past-part.m.sg.d.]|means) happiness of (renounce[root]|renunciation) do[inf.m.sg.d.] .
95Renunciation means to renounce that happiness.
90तुम बच्चे बेहद का संन्यास करते हो क्योंकि समझते हो कि यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है , इसलिए इनसे वैराग्य है . tum bachchē bēhad kā sannyās kartē hō kyōṅki samajhtē hō ki yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai , isliē insē vairāgya hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child unlimited renunciation do[pres.pl.m.2] because understand[pres.pl.m.2] that this old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , therefore this[.sē] disinterest be[pres.sg.23] .
96You children have unlimited renunciation because you understand that this old world is going to finish. 97This is why you have disinterest in it.
91वो लोग तो घरबार छोड़ फिर अन्दर घुस आये हैं . vō lōg tō gharbār chhōṛ phir andar ghus āyē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] andar ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . that people then x renounce[root] (then|turn[root]) inside x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
98Those people renounced their homes and families and then went back to the cities.
92अभी पहाड़ियों आदि पर ग़ुफाओं में नहीं रहते . abhī pahāṛiyō̃ ādi par ġuphāō̃ mē̃ nahī̃ rahtē . ab[adv.hī] pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . now mountains etc. (at|other) x in not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
99They no longer live in caves on the mountains.
93कुटियायें बनाते हैं , तो भी कितना खर्च करते हैं . kuṭiyāyē̃ banātē haĩ , tō bhī kitnā kharcha kartē haĩ . kuṭiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hut create[pres.pl.m.12hon3] , ∅ so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
100Even when they do build their huts, they spend so much on them!
94वास्तव में कुटिया पर कोई खर्चा थोड़ेही लगता है . vāstav mē̃ kuṭiyā par kōī kharchā thōṛēhī lagtā hai . vāstav mē̃[x] kuṭiyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.m.23] . x hut (at|other) some expenditure not x[pres.sg.m.23] .
101In fact, huts don't incur any expense.
95बड़े-बड़े महल बनाकर रहते हैं . baṛē-baṛē mahal banākar rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very palace create[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] .
102They build and live in big mansions.
96आजकल तो सब तमोप्रधान हैं . ājkal tō sab tamōpradhān haĩ . ājkal tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays then all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] . 97अभी है ही कलियुग . abhī hai hī kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] only iron age .
103Nowadays, everyone is tamopradhan; it is now the iron age.
98सतयुगी देवताओं के चित्र नहीं होते तो स्वर्ग का नामनिशान गुम हो जाता . satyugī dēvtāō̃ kē|K chitra nahī̃ hōtē tō svarg kā nāmniśhān gum hō jātā . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . golden-aged deity (of|K) picture not be[pres-part.m.pl.,o.] then heaven of x disappeared (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
104If the images of the golden-aged deities didn’t exist, all name and trace of heaven would have disappeared.
99तुमको समझाया जाता है अब मनुष्य से देवता बनना है . tumkō samjhāyā jātā hai ab manuṣhya sē dēvtā bannā hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) now human being from become deity .
105It is explained to you that you have to change from human beings into deities.
100आधाकल्प भक्ति मार्ग की कथायें हैं . ādhākalp bhakti mārg kī|key kathāyē̃ haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . for half a cycle path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) story be[pres.pl.12hon3] .
106For half a cycle, there have been stories of the path of devotion.
101सुनकर सीढ़ी नीचे उतरते आये हो फिर 5 हजार वर्ष बाद एक्यूरेट वही ड्रामा रिपीट होगा . sunkar sīṛhī nīchē utartē āyē hō phir 5 hajār varṣh bād accurate vahī drama repeat hōgā . sunnā[abs.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād accurate vahī drama repeat hōnā[fut.m.sg.23] . listen[abs.] ladder down go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] (then|turn[root]) 5 1000 year after accurate this drama repeat be[fut.m.sg.23] .
107While listening to those things, you have continued to come down the staircase. 108Then, after 5000 years, that same drama repeats accurately.
102बाबा ने समझाया भी है , किसको ऐसे कहना नहीं है कि भक्ति को छोड़ो . bābā nē samjhāyā bhī hai , kiskō aisē kahnā nahī̃ hai ki bhakti kō chhōṛō . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , who[.kō] such say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that devotion to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Baba has explained to you that you must not tell anyone to stop worshipping.
103ज्ञान आ जाता है तो फिर आपेही भक्ति छूट जायेगी . gyān ā jātā hai tō phir āpēhī bhakti chhūṭ jāyēgī . gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī bhakti[n.f.;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] then (then|turn[root]) automatically devotion let go[fut.f.sg.23.root+jānā] .
110Once they have received this knowledge, they automatically stop doing that.
104समझते हैं हम आत्मा हैं . samajhtē haĩ ham ātmā haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] . understand[pres.pl.m.12hon3] I am a soul . 105अब बेहद के बाप से हमको वर्सा लेना है . ab bēhad kē|K bāp sē hamkō varsā lēnā hai . ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now unlimited (of|K) father from we[.kō] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
111They understand that they are souls and that they have to claim their inheritance from the unlimited Father.
106पहले बेहद के बाप की पहचान चाहिए . pahlē bēhad kē|K bāp kī|key pahchān chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) unlimited (of|K) father (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
112First of all, there has to be the recognition of the unlimited Father.
107वह निश्चय हो गया तो फिर हद के बाप से बुद्धि निकल जाती है . vah niśhchay hō gayā tō phir had kē|K bāp sē buddhi nikal jātī hai . vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that faith be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (then|turn[root]) x (of|K) father from intellect be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113When they have developed this faith, their intellects are removed from their limited fathers.
108गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धि का योग बाप के साथ लग जायेगा . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē buddhi kā yōg bāp kē sāth lag jāyēgā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] intellect of yoga father with x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
114Then, while living at home with their families, their intellects’ yoga will be connected to the Father.
109बाप खुद कहते हैं शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते बुद्धि में याद रहे एक बाप की . bāp khud kahtē haĩ śharīr nirvāh arth|earth karma kartē buddhi mē̃ yād rahē ēk bāp kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] body livelihood (meaning|earth) deed do[pres-part.m.pl.,o.] intellect in remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) one father (of|do[past-part.f.]|key) .
115The Father Himself says: While acting for your livelihood, let there be remembrance of the one Father in your intellects.
110देहधारियों की याद न रहे . dēhdhāriyō̃ kī|key yād na rahē . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . bodily being (of|do[past-part.f.]|key) remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
116Let there not be any remembrance of bodily beings.
111वह होती है जिस्मानी यात्रा . vah hōtī hai jismānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.f.23] worldly pilgrimage .
117Those are physical pilgrimages.
112यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा , इसमें धक्का नहीं खाना है . yah tumhārī hai rūhānī yātrā , ismē̃ dhakkā nahī̃ khānā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . this you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage , this[.mē̃] x not eat[pres.sg.23.oblig1] .
118This is your spiritual pilgrimage. 119You don't stumble around in this.
113भक्ति मार्ग है ही रात . bhakti mārg hai hī rāt . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāt[n.f.;sg.] . path of devotion be[pres.sg.23] only night . 114धक्का खाना पड़ता है . dhakkā khānā paṛtā hai . dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . x eat[pres.sg.m.23.oblig2] .
120The path of devotion is the night where people have to stumble around.
115यहाँ धक्के की बात ही नहीं . yahā̃ dhakkē kī|key bāt hī nahī̃ . yahā̃ dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here x (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
121There is no question of stumbling around here.
116याद करने लिए कोई बैठता नहीं है . yād karnē liē kōī baiṭhtā nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) some sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
122No one has to sit down in order to remember God.
117भक्ति मार्ग में कृष्ण के भगत चलते फिरते कृष्ण को याद नहीं कर सकते हैं क्या ? bhakti mārg mē̃ kr̥iṣhṇa kē|K bhagat chaltē phirtē kr̥iṣhṇa kō yād nahī̃ kar saktē haĩ kyā ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ? path of devotion in Krishna (of|K) x continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] Krishna to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] what ?
123On the path of devotion, can the devotees of Krishna not remember him while walking and moving around?
118दिल में तो उनकी याद रह जाती है ना . dil mē̃ tō unkī yād rah jātī hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . heart in then that[.kī] remembrance remain[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
124There is remembrance of Him in their hearts.
119एक बार जो चीज़ देखी जाती है तो वह चीज़ याद रहती है . ēk bār jō chīz dēkhī jātī hai tō vah chīz yād rahtī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . one time that thing (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) then that thing remembrance remain[pres.sg.f.23] .
125Whatever you have seen once, the remembrance of that remains.
120तो तुम घर बैठे शिवबाबा को याद नहीं कर सकते हो ? tō tum ghar baiṭhē śhivbābā kō yād nahī̃ kar saktē hō ? tō tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then you home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) Shiv Baba to remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
126So, are you not able to remember Shiv Baba while sitting at home?
121यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new matter .
127This is something new.
122कृष्ण को याद करना , वह पुरानी बात हो गई . kr̥iṣhṇa kō yād karnā , vah purānī bāt hō gaī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] , vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Krishna to remember , that old matter be[past-part.f..root+jānā] .
128To remember Krishna is something old.
123शिवबाबा को तो कोई जानते ही नहीं कि उनका नाम रूप क्या है ? śhivbābā kō tō kōī jāntē hī nahī̃ ki unkā nām rūp kyā hai ? śhivbābā kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba to then some know[pres-part.m.pl.,o.] only not that that[.kā] name and form what be[pres.sg.23] ?
129No one knows Shiv Baba as far as His name and form are concerned. 130What is omnipresent?
124सर्वव्यापी भी क्या है ! sarvavyāpī bhī kyā hai ! sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! omnipresent too what be[pres.sg.23] !
131Someone should tell us, at least!
125कोई बताये ना . kōī batāyē nā . kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] nā . some tell[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 126तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है . tum bachchē jāntē hō ham ātmā kā bāp parampitā paramātmā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] we soul of father Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
132You children know that the Father of you souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.
127आत्मा को परमात्मा कह नहीं सकते . ātmā kō paramātmā kah nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soul to Supreme Soul say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
133Souls cannot be called the Supreme Soul.
128अंग्रेजी में आत्मा को सोल कहा जाता है . aṅgrējī mē̃ ātmā kō soul kahā jātā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] soul kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . english in soul to soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
134In English, “atma” is called a soul.
129एक भी मनुष्य नहीं जो पारलौकिक बाप को जानता हो . ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō pārlaukik bāp kō jāntā hō . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] jānnā[x] . one too human being not that x to know[x] .
135Not a single human being knows the Father from beyond.
130वह बाप ही ज्ञान का सागर है , उनमें नॉलेज है मनुष्य को देवता बनाने की . vah bāp hī gyān kā sāgar hai , unmē̃ knowledge hai manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . that father only x be[pres.sg.23] , that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] human being to deity create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
136That Father is the Ocean of Knowledge. 137He has the knowledge to change human beings into deities.
131बाप कहते हैं रोज़-रोज़ , गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ rōz-rōz , guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] rōz , guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says day , deep matter speak[pres.sg.m.1] .
138The Father says: I tell you deep things every day.
132मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.23] remember .
139The main thing is remembrance.
133याद ही भूल जाती है . yād hī bhūl jātī hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . remembrance only x[pres.sg.f.23] .
140It is this remembrance that you forget.
134बाबा रोज़ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bābā rōz kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bābā rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba day say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
141Baba tells you every day: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
135मैं आत्मा बिन्दी हूँ . maĩ ātmā bindī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I soul point be[pres.sg.1] .
142I, this soul, am a point.
136कहते भी हैं चमकता है अजब सितारा . kahtē bhī haĩ chamaktā hai ajab sitārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x[pres.sg.m.23] x star .
143It is said that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.
137आत्मा शरीर से निकलती है तो इन आंखों से देखने में नहीं आती है . ātmā śharīr sē nikaltī hai tō in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . soul body from be extracted[pres.sg.f.23] then (in|this) eye from see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.f.23] . 138कहा जाता है आत्मा निकल गई . kahā jātā hai ātmā nikal gaī . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul be extracted[past-part.f..root+jānā] . 139जाकर दूसरे शरीर में प्रवेश किया . jākar dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kiyā . jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . go[abs.] other body in enter .
144When souls leave their bodies, they cannot be seen with these eyes, but it is just said that the soul left the body and entered another body.
140तुम जानते हो हम आत्मा कैसे पुनर्जन्म लेते अभी अपवित्र बनी हैं . tum jāntē hō ham ātmā kaisē punarjanma lētē abhī apavitr banī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you know we soul how rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now impure become[pres-perf.pl.f.12hon3] .
145You souls know how you have taken rebirth and become impure.
141पहले तुम आत्मा पवित्र थी , तुम्हारा गृहस्थ धर्म पवित्र था . pahlē tum ātmā pavitra thī , tumhārā gr̥ihastha dharm pavitra thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , tum[pn.pl.kā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) you soul pure be[past.f] , you[.kā] household matters religion pure be[past.m.sg] .
146You souls were pure at first and you had a pure household religion.
142अब दोनों ही अपवित्र बने हैं . ab dōnō̃ hī apavitr banē haĩ . ab[adv.] dōnō̃ hī[p.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now x only impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147Now, both have become impure.
143जब दोनों पवित्र हैं , तो उन्हों की पूजा करते हैं . jab dōnō̃ pavitra haĩ , tō unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . jab dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when x pure be[pres.pl.12hon3] , then that (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] . 144आप पवित्र हो , हम अपवित्र हैं . āp pavitra hō , ham apavitr haĩ . āp[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you pure (be[root]|be[pres.pl.2]) , we impure be[pres.pl.12hon3] .
148When both were pure, they were worshipped: “You are pure and we are impure.”
145वह दोनों पवित्र , यहाँ दोनों अपवित्र . vah dōnō̃ pavitra , yahā̃ dōnō̃ apavitr . vah[pn.sg.d.] dōnō̃ pavitr[adj.] , yahā̃ dōnō̃ apavitr[adj.] . that x pure , here x impure .
149There, both are pure, whereas here, both are impure.
146तो क्या पहले पवित्र थे फिर अपवित्र बने या अपवित्र ही जन्म लिया ? tō kyā pahlē pavitra thē phir apavitr banē yā apavitr hī janma liyā ? tō kyā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā apavitr[adj.] hī[p.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] ? then what (x|firstly) pure be[past.pl] (then|turn[root]) impure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or impure only x ?
150So, is it that they were pure and then became impure or they were born impure?
147बाप बैठ समझाते हैं पहले तुम आत्मायें आपेही पवित्र पूज्य थी . bāp baiṭh samjhātē haĩ pahlē tum ātmāyē̃ āpēhī pavitra pūjya thī . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpēhī pavitr[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.f] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) you soul automatically pure worthy of worship be[past.f] .
151The Father sits here and explains: At first, you souls were pure and worthy of worship.
148फिर आपेही पुजारी अपवित्र बनी हो . phir āpēhī pujārī apavitr banī hō . phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . (then|turn[root]) automatically worshipper impure become[pres-perf.pl.f.2] .
152Then you yourselves became impure worshippers.
14984 जन्म लिये हैं . 84 janma liyē haĩ . 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 x .
153You have taken 84 births.
150सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम जानते हो . sārē world kī|key history-geography tum jāntē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography tum jāntē hō[x] . the whole world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography you know . 151कौन-कौन राज्य करते थे , कैसे राज्य मिला . kaun-kaun rājya kartē thē , kaisē rājya milā . kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . who x , how kingdom (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
154You know the history and geography of the whole world; who used to rule there and how they received their kingdom.
152यह हिस्ट्री भी तुम जानते हो और कोई नहीं जानता . yah history bhī tum jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntā . yah[pn.sg.d.] history bhī[p.] tum jāntē hō[x] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . this x too you know someone else not know[pres-part.m.sg.d.] .
155You know this history. 156No one else knows it.
153तुम भी अभी जानते हो , आगे नहीं जानते थे , पत्थरबुद्धि थे . tum bhī abhī jāntē hō , āgē nahī̃ jāntē thē , pattharbuddhi thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you too now know[pres.pl.m.2] , previously not know[hab-past.pl.m.] , stone intellect be[past.pl] .
157You know it now; previously, you didn't know it. 158You had stone intellects.
154रचता और रचना के आदि मध्य अन्त की नॉलेज नहीं थी , नास्तिक थे . rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge nahī̃ thī , nāstik thē . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[past.f] , nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . the Creator and creation (of|K) etc. middle end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge not be[past.f] , atheist be[past.pl] .
159You didn't have the knowledge of the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.
155अभी आस्तिक बनने से तुम कितने सुखी बन जाते हो . abhī āstik bannē sē tum kitnē sukhī ban jātē hō . ab[adv.hī] āstik[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now theist become[inf.m.pl.,o.] from you so happy become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
160You were atheists. 161You have now become theists and so you become happy.
156तुम यहाँ आये ही हो यह देवता बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hī hō yah dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) this deity become[inf.m.pl.,o.] for .
162You have come here to become deities.
157इस समय बहुत मीठा बनना है . is samay bahut mīṭhā bannā hai . is samay[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
163At this time you have to become very sweet.
158तुम एक बाप की सन्तान भाई-बहन ठहरे ना . tum ēk bāp kī|key santān bhāī-bahan ṭhaharē nā . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . you one father (of|do[past-part.f.]|key) child brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
164You are children of the one Father, brothers and sisters.
159क्रिमिनल दृष्टि जा न सके . criminal dr̥iṣhṭi jā na sakē . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . criminal drishti go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
165There cannot be criminal vision for anyone.
160इस समय मेहनत करनी पड़ती है . is samay mēhnat karnī paṛtī hai . is samay[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . at this time effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
166You have to make effort at this time.
161आंखें ही सबसे जास्ती क्रिमिनल होती हैं . āṅkhē̃ hī sabsē jāstī criminal hōtī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sabsē jāstī criminal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . eye only the most more criminal be[pres.pl.f.12hon3] .
167The eyes are the most criminal of all.
162आधाकल्प क्रिमिनल रहती हैं , आधाकल्प सिविल रहती हैं . ādhākalp criminal rahtī haĩ , ādhākalp civil rahtī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] criminal[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] civil rahnā[pres.pl.f.12hon3] . for half a cycle criminal remain[pres.pl.f.12hon3] , for half a cycle civil remain[pres.pl.f.12hon3] .
168They are criminal for half a cycle and civil for half a cycle.
163सतयुग में देवताओं की आंखें सिविल रहती हैं , यहाँ क्रिमिनल रहती हैं . satyug mē̃ dēvtāō̃ kī|key āṅkhē̃ civil rahtī haĩ , yahā̃ criminal rahtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] civil rahnā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ criminal[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . golden age in deity (of|do[past-part.f.]|key) eye civil remain[pres.pl.f.12hon3] , here criminal remain[pres.pl.f.12hon3] .
169In the golden age, the eyes of the deities are civil. 170Here, eyes are criminal.
164इस पर सूरदास की कथा बैठ सुनाते हैं . is par sūrdās kī|key kathā baiṭh sunātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sūrdās[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) x (of|do[past-part.f.]|key) story sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .
171People sit and relate the story of Surdas (man who blinded himself).
165बाप कहते हैं मुझे आना ही पड़ता है पतित दुनिया , पतित शरीर में . bāp kahtē haĩ mujhē ānā hī paṛtā hai patit duniyā , patit śharīr mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . the Father says I[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[pres.sg.m.23] impure world , impure body in .
172The Father says: I have to come into the impure world and into an impure body.
166जो पतित बने हैं उन्हों को ही पावन बनाना है . jō patit banē haĩ unhō̃ kō hī pāvan banānā hai . jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . that impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] that to only x .
173Those who have become impure have to be purified.
167तुम जानते हो कृष्ण और राधे दोनों अलग-अलग राजाई के थे . tum jāntē hō kr̥iṣhṇa aur rādhē dōnō̃ alag-alag rājāī kē|K thē . tum jāntē hō[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur rādhē[x] dōnō̃ alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . you know Krishna and Radhe x separate kingdom (of|K) be[past.pl] .
174You know that both Radhe and Krishna came from separate kingdoms.
168प्रिन्स-प्रिन्सेज थे . prince-princess thē . prince-princess hōnā[past.pl] . prince and princess be[past.pl] .
175They were a prince and princess.
169पीछे स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तो फिर उन्हों की डिनायस्टी गाई जाती है . pīchhē svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ tō phir unhō̃ kī|key dynasty gāī jātī hai . pīchhē svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . x marriage after Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) that (of|do[past-part.f.]|key) dynasty (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
176After their marriage, they became Lakshmi and Narayan and so their dynasty is remembered. 177That age also begins at that time.
170संवत भी उनसे कहा जायेगा . saṃvat bhī unsē kahā jāyēgā . saṃvat[x] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . era too that[.sē] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) . 171सतयुग की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं . satyug kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . golden age (of|do[past-part.f.]|key) x only 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178They say that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years.
172बाप कहते हैं 1250 वर्ष . bāp kahtē haĩ 1250 varṣh . bāp kahtē haĩ[x] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] . the Father says 1250 year . 173रात-दिन का फर्क हो गया . rāt-din kā phark hō gayā . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . day and night of difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
179The Father says: It is 1250 years, and so there is the difference of day and night.
174रात ब्रह्मा की आधाकल्प फिर दिन ब्रह्मा का आधाकल्प . rāt brahmā kī|key ādhākalp phir din brahmā kā ādhākalp . rāt[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . night Brahma (of|do[past-part.f.]|key) for half a cycle (then|turn[root]) day Brahma of for half a cycle .
180The night of Brahma is for half a cycle and then the day of Brahma is for half a cycle.
175ज्ञान से है सुख , भक्ति से है दुःख . gyān sē hai sukh , bhakti sē hai duḥkh . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . knowledge from be[pres.sg.23] happiness , devotion from be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
181There is happiness from knowledge and sorrow from devotion.
176यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
182The Father sits here and explains all of these things.
177फिर भी कहते हैं मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो . phir bhī kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā samjhō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] sweet child one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183He then also says: Sweet children, consider yourselves to be souls.
178स्वधर्म में टिको , बाप को याद करो . svadharm mē̃ ṭikō , bāp kō yād karō . svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . original dharma in stay[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember .
184Stabilise in your original religion. 185Remember the Father.
179वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
186He alone is the Purifier.
180याद करते-करते तुम पावन बन जायेंगे . yād kartē-kartē tum pāvan ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 181अन्त मती सो गति . ant matī sō gati . ant matī sō gati[x] . your final thoughts will lead you to your destination .
187By remembering Him, you will become pure. 188Your final thoughts will lead you to your destination.
182बाप स्वर्ग का रचयिता है ना . bāp svarg kā rachayitā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . father heaven of Creator be[pres.sg.23] ∅ .
189The Father is the Creator of heaven.
183तो याद दिलाते हैं तुम स्वर्ग के मालिक थे . tō yād dilātē haĩ tum svarg kē|K mālik thē . tō yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . then remind you heaven (of|K) master be[past.pl] .
190So, He reminds you that you were the masters of heaven.
184अभी पतित हो इसलिए वहाँ जाने लायक नहीं हो , इसलिए पावन बनो . abhī patit hō isliē vahā̃ jānē lāyak nahī̃ hō , isliē pāvan banō . ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now impure (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore there (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) worthy not (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191You are now impure and this is why you are not worthy of going there.
185मुझे एक ही बार आना पड़ता है . mujhē ēk hī bār ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] one only time come[pres.sg.m.23.oblig2] .
192Therefore, you have to become pure.
186एक गॉड है . ēk god hai . ēk[adj.] god hōnā[pres.sg.23] . one x be[pres.sg.23] .
193I only have to come once.
187एक ही दुनिया है . ēk hī duniyā hai . ēk[adj.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one only world be[pres.sg.23] .
194There is just one God, one world.
188मनुष्यों की तो अनेक मतें , अनेक बातें हैं , जितनी जबान उतनी बातें . manuṣhyō̃ kī|key tō anēk matē̃ , anēk bātē̃ haĩ , jitnī jabān utnī bātē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] jabān[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . human being (of|do[past-part.f.]|key) then many directions , many matter be[pres.pl.12hon3] , the more x x matter .
195Human beings have innumerable opinions, innumerable stories. 196There are as many stories as there are tongues.
189यहाँ है ही एक मत , अद्वेत मत . yahā̃ hai hī ēk mat , advēt mat . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] only one directions , undivided directions .
197Here, there is just the one direction, the undivided direction.
190झाड़ में देखो कितने मत-मतान्तर हैं . jhāṛ mē̃ dēkhō kitnē mat-matāntar haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . tree in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so different opinions be[pres.pl.12hon3] .
198Look how many ideas there are in the picture of the tree!
191झाड़ कितना बड़ा हो गया है . jhāṛ kitnā baṛā hō gayā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tree so very be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
199The tree has become so large!
192वहाँ एक मत एक राज्य था . vahā̃ ēk mat ēk rājya thā . vahā̃ ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . there one directions one kingdom be[past.m.sg] .
200There, there used to be one direction and one kingdom.
193तुम जानते हो हम ही विश्व के मालिक थे . tum jāntē hō ham hī viśhva kē|K mālik thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you know we only world (of|K) master be[past.pl] .
201You know that you were the masters of the world.
194भारत कितना साहूकार था . bhārat kitnā sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat so wealthy be[past.m.sg] .
202Bharat used to be so wealthy!
195वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there untimely death ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
203There never used to be untimely death there.
196यहाँ तो देखो बैठे-बैठे यह गया . yahā̃ tō dēkhō baiṭhē-baiṭhē yah gayā . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) this go[past-part.m.sg.d.] .
204Here, a person dies while just sitting doing nothing.
197चारों तरफ से मौत है . chārō̃ taraph sē maut hai . chārō̃ taraph[x] sē[postp.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere from x be[pres.sg.23] .
205There is death in every direction.
198वहाँ तुम्हारी आयु बड़ी थी . vahā̃ tumhārī āyu baṛī thī . vahā̃ tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . there you[.kī] x very be[past.f] .
206There, your lifespans were very long.
199अभी तुम ईश्वर से योग लगाए मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum īśhvar sē yōg lagāē manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you God from yoga (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) human being from become deity .
207You now have yoga with God and are changing from human beings into deities.
200तो तुम ठहरे योगेश्वर , योगेश्वरी फिर बनेंगे राज राजेश्वरी , अभी हो ज्ञान ज्ञानेश्वरी . tō tum ṭhaharē yōgēśhvar , yōgēśhvarī phir banē̃gē rāj rājēśhvarī , abhī hō gyān gyānēśhvarī . tō tum[pn.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] , yōgēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . then you (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) Yogeshwar , x (then|turn[root]) become[fut.m.pl.12hon3] x x , now (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge embodiment of this knowledge .
208So you are yogeshwar and yogeshwari and will then become princes and princesses. 209You are now goddesses of knowledge.
201फिर राज राजेश्वरी कैसे बनें ? phir rāj rājēśhvarī kaisē banē̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) x x how become[opt.pl.12hon3] ?
210Then, how did you become princes and princesses?
202ईश्वर ने बनाया . īśhvar nē banāyā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . God ∅ create[past-part.m.sg.d.] .
211God made you into those.
203अभी तुम जानते हो इन्हों को राजयोग किसने सिखाया ? abhī tum jāntē hō inhō̃ kō rājyōg kisnē sikhāyā ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? now you know this to Raja Yoga who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] ?
212You now know who taught them Raja Yoga.
204ईश्वर ने . īśhvar nē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . God ∅ .
213God.
205वहाँ उन्हों की 21 पीढ़ी राजाई चलती है . vahā̃ unhō̃ kī|key 21 pīṛhī rājāī chaltī hai . vahā̃ vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . there that (of|do[past-part.f.]|key) 21 generation kingdom continue[pres.sg.f.23] .
214There, their kingdom continues for 21 generations.
206वह तो एक जन्म में दान-पुण्य करने से राजा बनते हैं . vah tō ēk janm mē̃ dān-puṇya karnē sē rājā bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that then one (life|be born[root]) in x do[inf.m.pl.,o.] from king become[pres.pl.m.12hon3] .
215Those people become kings for just one birth by donating and performing charity.
207मर गया तो खलास . mar gayā tō khalās . marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then x .
216When they die, everything ends.
208अकाले मृत्यु तो सबकी आती रहती है . akālē mr̥iityu tō sabkī ātī rahtī hai . akālē mr̥iityu[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . untimely death then everyone's come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
217Everyone continues to have untimely death.
209सतयुग में यह लॉ नहीं . satyug mē̃ yah law nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] . golden age in this law not .
218That is not the law in the golden age.
210वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि काल खा गया . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki kāl khā gayā . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . there it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that x eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
219There, you will not say that death came.
211एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं . ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lētē haĩ . ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 212जैसे सर्प खाल बदलते हैं . jaisē sarp khāl badaltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] khāl[n.f.;sg.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . like snake body change[pres.pl.m.12hon3] .
220You shed one skin and take another, just as a snake changes its skin.
213वहाँ सदैव खुशी ही खुशी रहती है . vahā̃ sadaiv khuśhī hī khuśhī rahtī hai . vahā̃ sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . there constantly happiness only happiness remain[pres.sg.f.23] .
221There, there is nothing but happiness and more happiness.
214जरा भी दुःख की बात नहीं . jarā bhī duḥkh kī|key bāt nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x too (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
222There is no question of the slightest sorrow.
215तुम सुखधाम का मालिक बनने के लिए अभी पुरुषार्थ कर रहे हो . tum sukhdhām kā mālik bannē kē liē abhī puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you land of happiness of master become[inf.m.pl.,o.] for now effort do[pres.pl.m.prog.2] .
223You are now making effort to become the masters of the land of happiness.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.