Daily Murli for Saturday 25 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
025-02-2023 25-02-2023 25-02-2023 25-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, only by following the elevated directions of Shri Shri, the most elevated One, will you become Shri Narayan from ordinary humans. 2There is victory through faith.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायरेक्ट direct direct directरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअवश्य avaśhya avaśhya xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

3Question: What speciality should the direct creation of God definitely have?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

4Answer: That of remaining constantly cheerful. 5The jewels of knowledge should constantly emerge from the mouths of God's creation.

4ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलते रहें nikaltē rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

6Their behaviour has to be very royal.

5चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल royal royal royalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम badnām badnām[adj.] defamedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7Their behaviour should not be such that it dishonours the Father’s name.

7रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.], , , , लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8To cry, fight and quarrel and to eat impure food are not the qualities of God's children.

8ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअगर agar agar ifरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअकर्तव्य akartavya akartavya[adj.] unrighteousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9If those who have called themselves the children of God cry or do anything wrong, they lose the Father's honour. 10This is why you children have to be very, very cautious.

9सदा sadā sadā constantlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Constantly have Godly intoxication and remain cheerful.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] see[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

13The Father has to see the faces of the children.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14There is no sage or holy man here; it is BapDada and the children here.

13इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family. . . .

15This is called the family of God.

14ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godयानी yānī yānī xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

16God means the Supreme Father. 17His child is Brahma and then there are you Brahma Kumars and Kumaris.

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफादर father father father. . . .

18He is the Father of the World.

16यूँ yū̃ yū̃ xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xफादर father father fatherतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19In fact, everyone in the world has three fathers.

17एक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 18परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20First is the incorporeal Father, second is Prajapita Brahma and the third one is a physical father.

19चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 20शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21However, no one knows this. 22They make images, etc., but they don't know when He came.

21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part ?  ?  ?  ? 23उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23There is the image of Shiva and also the images of Brahma, Vishnu and Shankar but no one knows what parts they play or why their names are remembered.

24भल bhal bhal althoughबहुत bahut bahut veryपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xलेक्चर lecture lecture xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 25परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Although they have studied a great deal and hundreds of thousands of people go to listen to their lectures, it is as though they know nothing in front of you children.

26बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25Everyone has a completely degraded intellect.

27बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Baba comes and cleans your intellects.

28तुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

27You know everything.

29ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The Father is the Highest on High.

30अब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29He is now creating a new creation.

31नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना चाहिए rachnā chāhiē rachnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

30A new creation is needed for the new world.

32गांधी gāndhī gāndhī xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)भी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

31Gandhiji too used to say that there has to be a new world and a new kingdom.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

32Only in Bharat is there the one kingdom of the golden age.

34सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33There is the kingdom of just the sun-dynasty Lakshmi and Narayan. 34Then there is the moon-dynasty kingdom and so the sun dynasty disappears.

35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

35It is then called the moon-dynasty kingdom.

36हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 37परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहलायेगा kahalāyēgā x xराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

36Yes, they do know that Lakshmi and Narayan existed previously, but it would still be called the kingdom of Rama and Sita.

38तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रियेटर creator creator creatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Therefore, Brahma is not the creator.

39रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Only the one Father is the Creator.

40शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रच रहा हूँ rach rahā hū̃ rachnā[pres.sg.m.prog.1] x[pres.sg.m.prog.1]. . . .

39Shiv Baba, the Creator, comes and tells you how He creates the new creation.

41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toरच रहा हूँ rach rahā hū̃ rachnā[pres.sg.m.prog.1] x[pres.sg.m.prog.1]. . . . 42तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

40I create you Brahmins through Brahma. 41Therefore, you surely have to receive the inheritance from the Father.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forअहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

42If people were to understand even this tiny matter, they would be very fortunate for 21 births.

44कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)वा vā vā orविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43They would never experience sorrow or even become widowed.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44None of them has this total intoxication in their intellect.

46है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

45It is very easy.

47गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]. . . .. . . .. . . .

46Song:Having awakened my fortune I have come.

48ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiतुम tum tum[pn.pl.] youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Om shanti. 48You have come to this pathshala. 49Whose pathshala?

49श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

50The pathshala of Shrimat Bhagawad.

50फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

51They have then named it the Gita.

51श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52Shrimat is that of the most elevated Supreme Soul. 53He is giving His children elevated directions.

52आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते आये हो chaltē āyē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

54Previously, you were following the devilish directions of Ravan.

53अब ab ab[adv.] nowईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 54मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

55You are now receiving directions from God, the Father.

55तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

56I am not just your Father; I am your Father, your Teacher and also your Satguru.

56जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

57Those who belong to Me say: Shiv Baba, I have become Yours through the mouth of Brahma.

57प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyरहूँगी rahū̃gī rahnā[fut.f.sg.1] remain[fut.f.sg.1]. . . .

58They promise: I belong to You, I will remain Yours.

58बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

59Baba, too, says: You are Mine.

59अब ab ab[adv.] nowमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

60Now follow My directions.

60श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

61By following shrimat you will become elevated like Lakshmi and Narayan. 62This is a guarantee.

61गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

63You were made Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman in the previous cycle too.

63ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

64No human being can say this.

64किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65No one would have the knowledge to say this.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

66Only the Father says: My children, I teach you Raj Yoga and make you into the masters of heaven once again.

66सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

67The golden age is the world of Allah.

67भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68God is called Allah.

68इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downलटके laṭakē laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] (hang up[past-part.m.pl.,o.]|hang up[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69At this time, all are dangling upside-down.

69चील chīl chīl[n.f.;sg.] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]टूँगा ṭū̃gā x xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

70The eagle comes and attacks you.

70यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaटूँगा ṭū̃gā x xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

71Here, Maya also attacks you.

71दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72You continue to become unhappy.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] from, , , , विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonसे sē sē[postp.] fromक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73The Father now says: I am now taking you away from this sorrow, from this ocean of poison, to an ocean of milk.

73अब ab ab[adv.] nowक्षीर-सागर kṣīr-sāgar x xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74There is no ocean of milk in reality.

74कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75They say that Vishnu is lying in an ocean of milk in the subtle region.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76Those are simply words of praise.

76अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

77Now, I, the Ocean of Knowledge, am making you children into the masters of heaven.

77तुम tum tum[pn.pl.] youकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

78By sitting on the pyre of lust, you have been burnt and become ugly. 79I come and rain knowledge on you and you become beautiful.

78शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सगर sagar sagar[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजल मरे थे jal marē thē jalnā[past-perf.pl.m..root+marnā] x[past-perf.pl.m..root+marnā]. . . .

80It is mentioned in a scripture that the children of King Sagara were burnt.

79बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

81They have made up many stories.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82The Father now says: Remove all of those things from your intellects.

81अब ab ab[adv.] nowमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Now listen to Me.

82संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xविनश्यन्ती vinaśyantī x x. . . .

84Those whose intellects have doubt are led to destruction.

83अब ab ab[adv.] nowमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

85Now have faith in Me, because an intellect with faith will be victorious.

84विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

86You will become the beads of the rosary of victory.

85माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

87The significance of the rosary has also been explained to you; the rosary of victory is made of those who do good service.

87सबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88The beads that do the best service are placed ahead in the rosary of Rudra.

88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89They will then be ahead in the rosary of Vishnu.

89नम्बरवार number-vār number-wār numberwise108 108 108 108, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)16000 16000 16000 16000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandएड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90It is numberwise: first, there are the 108 and then the rosary of 16,000 is added.

90ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] only108 108 108 108ही hī hī[p.] onlyप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91It isn't that in the golden and silver ages there will just be 108 princes and princesses.

91वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

92As expansion takes place, the rosary becomes bigger.

92प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

93When the number of subjects grows, the number of princes and princesses would also surely grow.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94The Father says: If you don't understand anything, then ask!

94हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

95O My beloved children, by knowing Me, you will know the world tree.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकब kab kab whenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

96This tree never becomes old.

96भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकब kab kab whenशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

97You know when the path of devotion begins.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa tree. . . .

98This is the kalpa tree.

98नीचे nīchē nīchē downकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

99Kamdhenu is sitting beneath it.

99जरूर jarūr zarūr definitelyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

100She must definitely have a father too.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

101You are also now sitting beneath the tree and your new tree is to begin.

101प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]और aur aur andबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 102बाकी bākī bākī|bākī (but|others)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Hundreds of thousands of subjects have been created and they will continue to be created.

103इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , गरीब garīb garīb[adj.] xउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103However, to become a king is a little difficult.

104बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

104In this, too, it is the ordinary and poor ones who go ahead.

105दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xको kō kō[postp.] toकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105Baba says: I am the Lord of the Poor.

106अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] hunchbacked, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

106Donations are given to the poor. 107I come and bless those with stone intellects, hunchbacks and the sinful souls.

107तुम tum tum[pn.pl.] youएकदम ēkdam ēkdam xसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108You sit and give knowledge to even sannyasis.

108ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

109No one can become a deity without becoming a Brahmin.

109जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] go[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

110Those who were in the deity clan have come into the Brahmin clan because only then can they go into the deity clan.

110तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111Everyone sings, "You are the Mother and the Father", but you have this practical relationship.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]). . . .

112This is the new creation of Brahmins.

112ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

113The highest topknot is that of Brahmins. 114There is God, the Highest on High, and then the Godly community.

113तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 114हम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115Therefore, you should have so much intoxication of being the grandchildren of God, and the children of Prajapita.

115अब ab ab[adv.] nowईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 116कभी kabhī kabhī[adv.] everरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

116God's children should constantly remain cheerful; they must never cry.

117यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118खास khās khās xकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

117Here, many who call themselves Brahma Kumars and Kumaris cry, especially the kumaris.

119पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118Men don't cry.

120तो tō tō thenरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम कर देते हैं badnām kar dētē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] defame. . . .

119Those who cry defame the Father's name.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] followerदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120They appear to be slaves of Maya.

122शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] followerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121They don't appear to be those who belong to Shiv Baba.

123बाबा bābā bābā Babaअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदिखलायेंगे dikhlāyēṅgē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] show[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Internally, Baba understands everything but, externally, He doesn't show anything.

124नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyगिर पड़ें gir paṛē̃ girnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[opt.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

123Otherwise, they would fall even more.

125बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Baba says: Each of you must look after yourself.

126सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

125Those who defame the Satguru can never claim a high status.

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ लेवे samajh lēvē samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] understand[opt.sg.23.root+lēnā]हम ham ham[pn.pl.] weराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126They have to understand that they would never claim the throne of the kingdom.

128तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

127You must remain constantly cheerful.

129जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Only when you remain cheerful here will you remain cheerful for 21 births.

130भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129It is not a big thing to give a lecture. 130That is very easy.

131श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]हैतो haitō x xअभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलते रहें nikaltē rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

131You have to become like Krishna. 132So, remain constantly cheerful now and let jewels of knowledge constantly emerge from your mouths.

132मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरता जाता हूँ kartā jātā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] do[pres.sg.m.1.pres-part+jānā]. . . .

133I, this soul, have received wealth from the Supreme Father, the Supreme Soul. 134Whatever I, this soul, have imbibed, I continue to donate that through my mouth.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

135You need a stage just like that of Baba who has taken a body on loan and continues to donate.

134बाबा bābā bābā Babaबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromभल bhal bhal althoughप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

136Although, superficially, Baba gives love to someone, He sees when someone’s behaviour is such that he will dishonour His name and so He knows in His heart that that one will not be able to claim a status.

135बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] complaintभी bhī bhī[p.] tooमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

137Baba also receives complaints: This one is a child of God, so why is he or she crying?

136आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honour ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honour) ) ) ) तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी जायेगी kī jāyēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] (do[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|do[fut.f.sg.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

138God's honour would be lost here, would it not?

137रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3], , , , झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] quarrel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Some cry and fight and eat impure food.

139देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

140If deities cried, that would be something else, but here, you are the direct children of God. 141So, what would be your destination?

140ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअकर्तव्य akartavya akartavya[adj.] unrighteousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honourगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142You mustn't perform such wrong actions that you lose the Father's honour.

141हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

143You need to be cautious in every respect.

142तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144God is teaching you.

143इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

145At this time, there are as many opinions as there are human beings. 146No two people's opinions are the same.

144तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

147The Father explains: You are sitting here to make your fortune the highest on high.

145ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसिवाए sivāē sivāē exceptपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

148No one, apart from God, can elevate your fortune.

146सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan. . . .

149There are Lakshmi and Narayan at the beginning of the golden-aged world.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Only God creates that.

148उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

151How did He give that kingdom to Lakshmi and Narayan?

149यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152No one knows how the king, queen and subjects were created.

150बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

153Baba explains: I come at the confluence age of the cycle and establish the kingdom of Lakshmi and Narayan.

151बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] xदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] give[pres.sg.m.prog.1]. . . .

154Baba says: I am giving you the tilak of the kingdom.

152मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

155If I, the Creator of heaven, didn't give you the tilak of the kingdom, then who would?

153कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तुलसीदास tulsīdās tulsīdās[n.m.;sg.,d.] Tulsidasचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodघिसें ghisē̃ ghisnā[opt.pl.12hon3] wear out[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

156It is said: Tulsidas rubbed sandalwood… 157That applies to this time.

154वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158In fact, Ram is Shiv Baba.

155चन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodघिसने ghisnē ghisnā[inf.m.pl.,o.] wear out[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159It is not a question of rubbing sandalwood.

156अन्दर andar andar insideबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

160Internally, let your intellects remember the Father and your inheritance.

157मायापुरी māyāpurī māyāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]अथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161Forget the land of Maya. 162There is a lot of sorrow in that.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163This is a graveyard.

159मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

164Remember sweet Baba and the sweet land of happiness.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165This world is to end.

161विदेशों vidēśhō̃ vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबाम्ब्स bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.गिरायेंगे girāyēṅgē girānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingगिर जायेंगे gir jāyēṅgē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सबको sabkō sabkō everythingमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Abroad, bombs etc. will be dropped and all the buildings will fall. 167Everyone has to die.

162किचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rubbishखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168All the rubbish has to be destroyed.

163देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकिचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Deities don't live in rubbish.

164लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170Before people invoke Lakshmi, they clean everything.

165अब ab ab[adv.] nowलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसाफ sāph sāph[adj.] cleanहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andसब sab sab[adj.] allखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Before Lakshmi and Narayan come, the whole world has to become clean and all the lands destroyed. 172Then the deities will come.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173They will come and build their palaces.

167बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 168गांवड़ा gānvaṛā gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] villageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

174Bombay wasn't so large at that time; it was just a small village.

169अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Look what it has now become and so it will become like it was and the other lands will not remain.

170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inखारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saltyपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176In the golden age, there aren't any villages near salt water; they exist by the sweet rivers.

172फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Then, gradually, expansion takes place.

173मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178Madras, etc. didn't exist.

174वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] x, , , , गोकुल gōkul x xआदि ādi ādi[adj.] etc.नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179There, they live by the rivers in Vrindavan and Gokul, etc. 180The palaces of Paradise are shown there.

175तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

181You know that you have come here to change from ordinary humans into Narayan.

176सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Don't simply say humans into deities.

177देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

183There is the whole kingdom of deities.

178हम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

184We have come to claim the kingdom.

179इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

185This is called Raj Yoga.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186This is not the yoga to become subjects.

181हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187We will make effort and claim the sun-dynasty kingdom from the Father.

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromरोज़ rōz rōz dayपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूलचूक bhūlchūk bhūl[n.f.;sg.] mistakeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

188Ask the children every day: Have you made any mistakes today?

183किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

189Did you cause sorrow for anyone?

184डिससर्विस disservice disservice disserviceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

190Did you do any disservice?

185थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

191Don't become tired after doing just a little service.

186पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

192You should ask what they have been doing throughout the day.

187झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

193If you tell a lie, you fall.

188शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

194Nothing can remain hidden from Shiv Baba.

189ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

195Don't think that no one is watching.

190शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xजान जायेगा jān jāyēgā jānnā[fut.m.sg.23.root+jānā] know[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

196Shiv Baba would quickly know everything.

191मुफ्त mupht mupht uselesslyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197They would destroy themselves for nothing.

192सच sach sach[adj.] of truthबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]), , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच nāch nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] (dance[root]|singing or dancing)करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

198You should speak the truth, for only then will you continue to dance in the golden age.

193सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] Where there is truth, the soul dances.. . . .. . . .खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

199Those who are truthful dance. 200You should remain very cheerful and happy.

194देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 195एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

201Just look at a husband and wife: one of them has the sovereignty of heaven in his or her fortune and perhaps the other one does not.

196कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबांधते bāndhtē bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] tie[pres-part.m.pl.,o.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Some have the fortune of both of them tying this bond of going and sitting on the pyre of knowledge together.

197तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone else84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203You children know the biography of Mother Jagadamba. 204No one else will believe in the 84 births.

198उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armबहुत bahut bahut veryदे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

205They have portrayed her with many arms.

199तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit withoutहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206So, people think that she is a deity, beyond birth and death.

200अरे arē arē Oh!चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207However, the image is that of a human being.

201इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

208No one can have so many arms.

202विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

209They have even portrayed Vishnu with four arms to show the family path.

203यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armही hī hī[p.] onlyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

210Here, human beings only have two arms.

204मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] to4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] arm, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

211People have then shown Narayan with four arms and Lakshmi with two arms.

205कहाँ kahā̃ kahā̃ whereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] to4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

212In some places, they have shown Lakshmi with four arms.

206नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ugly, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

213They have shown Narayan dark and Lakshmi fair.

207कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

214They don't know the reason for that at all.

208तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityजो jō jō[pn.;d.] thatगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जब jab jab whenकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

215You now know that, when the deity souls who were beautiful sat on the pyre of lust in the copper age, they became ugly.

209फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)से sē sē[postp.] fromगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216The Father now comes and changes them from ugly and makes them beautiful.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

217Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

220Essence for dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

221 1. Remember sweet Baba and the sweet land of happiness.

215इस is yah[pn.sg.o.] thisमायापुरी māyāpurī māyāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Remove this land of Maya from your intellect.

2162 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223 2. Never become tired of doing service.

217विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forअथक athak athak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224In order to become part of the rosary of victory, serve tirelessly.

218शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Remain honest and truthful to Shiv Baba.

219कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल-चूक bhūl-cūk x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Don't make any mistakes.

220किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Don't cause anyone sorrow.

Blessing

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonद्वारा dvārā dvārā throughनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

228Blessing: May you be an embodiment of blessings who experiences the Incorporeal and the avyakt in the corporeal from through the lesson of One.

222सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

229 Simply make the lesson of One (Ek) firm and please the Bestower of Blessings. 230Then, from amrit vela until night time you will continue to be sustained while you move along and fly with blessings in every action you perform throughout your daily timetable.

223वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee, , , , एकमत ēkmat ēkmat[adj.] one direction, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitude. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] this «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] one' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231That lesson of One is: One strength and one support (ek bal, ek bharosa), one direction (ek mat), being constant and stable (ek ras), unity (ekta) and having love for solitude (ekantpriya).

224जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

232The Father loves this one word “Ek”. 233Those who make this lesson of One firm never experience any difficulty.

225ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)निराकार-आकार nirākār-ākār x xको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Such blessed souls receive special blessings and this is why it is as though they experience the Incorporeal and the avyakt in the corporeal form.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Slogan: Instead of forming your stage by staying away from others, become a support for everyone.

236*** Om Shanti ***

Abbreviations used