Daily Murli for Sunday 26 February 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (182)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (121)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (93)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (71)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (67)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (58)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

K (45)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (40)

And.
Else.
Other.

देना dēnā (37)

To give.

को kō (37)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (33)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

यह yah (32)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

कि ki (31)

That (to report indirect speech, example he says that).

नहीं nahī̃ (31)

No.
Not.

ही hī (29)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (29)

Key.

आत्मा ātmā (28)

The soul, the spirit, the self.

नया nayā (28)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

से sē (27)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वर्ष varṣh (26)

Year.

ना nā (25)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

वह vah (24)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आप āp (23)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

क्या kyā (22)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

चाहना chāhnā (21)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

सदा sadā (21)

Always, perpetually, continually, ever.

वाला vālā (21)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (18)

Enthusiasm, zeal.

लेकिन lēkin (17)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

आना ānā (16)

To come.

हर har (16)

हरना harnā (16)

her (16)

या yā (16)

Or, either.

नवीनता navīntā (15)

Novelty, newness, freshness.

रहना rahnā (15)

To remain, to stay.

दिन din (14)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

जो jō (14)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

ब्राह्मण brāhmaṇ (13)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

लेना lēnā (13)

To take.

अपना apnā (12)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जीवन jīvan (12)

Life, animation, existence.

रखना rakhnā (12)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

अब ab (11)

Now.

द्वारा dvārā (11)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कहना kahnā (11)

Say.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अर्थात् arthāt (10)

That is, that is to say, namely (viz.).

चाहे chāhē (10)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

समय samay (10)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

बड़ा baṛā (9)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

नव nav (9)

New, novel, neo-, young, fresh, recent, modern.
Nine, 9.

उड़ना uṛnā (9)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

chart (8)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

देखना dēkhnā (8)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

एक ēk (8)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कभी kabhī (8)

Sometime, ever.

लगना lagnā (8)

महादानी mahādānī (8)

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

मनाना manānā (8)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

पर par (8)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सेवा sēvā (8)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (8)

The best, good, excellent, superior.

उत्साह utsāh (8)

Enthusiasm, zeal.

वरदान vardān (8)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वरदानी vardānī (8)

The bestower of blessing, the one who grants a favor, a wish.

अनुभव anubhav (7)

Experience.

अव्यक्त avyakt (7)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बनाना banānā (7)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

दो dō (7)

Two, 2.

ज्ञान gyān (7)

Knowledge directly taught by God.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

कितना kitnā (7)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लाना lānā (7)

विधि vidhi (7)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

आधारमूर्त ādhārmūrt (6)

Image or idol of support.
(Hinduism) Hindus worship an image or idol, which gives them support in their life.
(Bābā) We ourselves can be those living images or idols on which the souls who cross our path receive support in their life.

आज āj (6)

Today.

अर्थ arth (6)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

चलना chalnā (6)

Continue.

chance (6)

Chance.

cum (6)

दान dān (6)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

दुनिया duniyā (6)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

earth (6)

Earth.

economy (6)

Economy.

हम ham (6)

We.
(rustic form) I.

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कम kam (6)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

खजाना khajānā (6)

Treasure.
Treasury, repository.

कोई न कोई kōī na kōī (6)

Someone, anyone, any.

फरिश्ता phariśhtā (6)

An angel, a divine messenger.

समर्थ samarth (6)

Capable, competent.
Powerful.

समीप samīp (6)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

switch on (6)

To switch on. To turn a switch to the "on" position in order to start or enable a device.

वा vā (6)

Or.

युग yug (6)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (5)

'not so', Do not believe.

बन ban (5)

बढ़ना baṛhnā (5)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

check (5)

Check.

डालना ḍālnā (5)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

कला kalā (5)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कार्य kārya (5)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

मानना mānnā (5)

मांस māns (5)

Meat, flesh.

मास mās (5)

Month.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (5)

Idol, statue, image.

नाम nām (5)

Name.

रोज़ rōz (5)

A day.
Everyday, daily.

शक्ति śhakti (5)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझना samajhnā (5)

To understand.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (5)

स्थिति sthiti (5)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्वयं svayã (5)

वैसा vaisā (5)

योग yōg (5)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

बच्चा bachchā (4)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बदलना badalnā (4)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

गुण guṇ (4)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (4)

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

ख़त्म ḵẖatm (4)

Ended, completed, concluded.

क्रोध krōdh (4)

Anger, wrath, fury, rage.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

मन्दिर mandir (4)

Temple.

मुबारक mubārak (4)

Congratulations. Best wishes.

number one (4)

Number one.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पंख paṅkh (4)

Feather.
Wing, pinion.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोग sahyōg (4)

Cooperation, collaboration.

सारा sārā (4)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv (4)

All ; whole, entire, complete.

secretary (4)

Secretary.

subject (4)

Subject.

तीन tīn (4)

तीनों tīnō̃ (4)

The three, all three.

विशेष viśhēṣh (4)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

वृत्ति vr̥itti (4)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

व्यर्थ vyarth (4)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

अमृतवेला amr̥itvēlā (3)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अमूल्य amūlya (3)

Priceless, invaluable.

अविनाशी avināśhī (3)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाला bālā (3)

भरना bharnā (3)

To fill, to refill.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चीज़ chīz (3)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

इस समय is samay (3)

At this time, now.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī (3)

(The one) who is very generous and grants wishes.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

percentage (3)

Percentage.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रगति pragati (3)

Progress, development.

प्रजा prajā (3)

Subjects, public, people.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

संगम saṅgam (3)

Confluence, union, meeting.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संसार saṅsār (3)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

स्थान sthān (3)

Place, spot, site.

स्वतः svataḥ (3)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

T (3)

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तन tan (3)

Body.

तरह tarah (3)

तेल tēl (3)

तीव्र tīvr (3)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

उत्सव utsav (3)

V (3)

वर्तमान vartamān (3)

Present, existing; current.
The present.

we (3)

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsibility, obligation.

आजकल ājkal (2)

Nowadays, these days.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

announce (2)

To announce.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Necessity, need, requirement.

बजाए bajāē (2)

In place.

बना बनाया banā banāyā (2)

Ready made, finished, complete, perfect, entire.

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भारी bhārī (2)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भरपूर bharpūr (2)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (2)

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

चारों chārō̃ (2)

The four, the whole four, all four.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दाता dātā (2)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

दिनचर्या dincharyā (2)

Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.

दोनों dōnō̃ (2)

emerge (2)

To emerge.

गति gati (2)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

जलना jalnā (2)

जड़ jaṛ (2)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (2)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जिस समय jis samay (2)

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के प्रति kē prati (2)

Towards.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (2)

Expenditure, expense, cost, outlay.

क्रोधी krōdhī (2)

Short-tempered, hot-tempered, irascible.

लगा lagā (2)

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

light (2)

Light.
(Bābā) Electricity.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

midget (2)

A little sandfly.
A midge.
A dwarf, any short person.
A small version of something; miniature.
(Bābā) The soul (which is very small, the size of a dot like a midge).

mike (2)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मुख mukh (2)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नवयुग navyug (2)

New Age (the golden age when everything is new).

नया वर्ष nayā varṣh (2)

New Year.

नीरस nīras (2)

Sapless, juiceless, dry.
Flat, stodgy.
Insipid.
Prosaic.
Uninteresting.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पाना pānā (2)

पानी pānī (2)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

पवित्रता pavitratā (2)

Holiness, sanctity, purity.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्रति prati (2)

Towards.

प्रयोग prayōg (2)

An experiment.
Use, employment, application, exercise.

प्यारा pyārā (2)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रखाना rakhānā (2)

रस ras (2)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

royal (2)

Royal.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सबमें sabmē̃ (2)

सहयोगी sahyōgī (2)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझदार samajhdār (2)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समाप्त करना samāpt karnā (2)

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपन्न sampann (2)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संस्था sansthā (2)

साथ-साथ sāth-sāth (2)

सिर्फ sirph (2)

slogan (2)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्नेह snēh (2)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

stage (2)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्व sva (2)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वच्छ svachchh (2)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

तैयार taiyār (2)

ताज tāj (2)

Crown, diadem.

ताजधारी tājdhārī (2)

Who wears the crown.
Who possesses the crown.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

time (2)

Time.

वर्ग varg (2)

Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

The atmosphere.

विजयी vijayī (2)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आग āg (1)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अग्नि agni (1)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

अज्ञानी agyānī (1)

Who doesn't have gyān.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

आना ānā (1)

अंधकार andhkār (1)

Darkness; gloom.

अनगिनत anginat (1)

Innumerable, numberless, countless.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अवश्य avaśhya (1)

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बचना bachnā (1)

बदल badal (1)

बधाई badhāī (1)

Congratulations, felicitations, greetings.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बार bār (1)

Time, occasion.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भाषा bhāṣhā (1)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भेजना bhējnā (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बोल bōl (1)

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुलन्द buland (1)

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चार chār (1)

Four.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

caste (1)

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

छींटा chhīṇṭā (1)

A sprinkle, splash, bespattering, slight shower (of rain).
Aspersion, ironical remark.

छींटा डालना chhīṇṭā ḍālnā (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

common (1)

conference (1)

Conference.

डर ḍar (1)

डरना ḍarnā (1)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धूमधाम dhūmdhām (1)

Hustle and bustle, fanfare, tumult, eclat; pomp.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

एकनामी ēknāmī (1)

full (1)

Full.

future (1)

Future.

गाली gālī (1)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

गाँव gānv (1)

Village.

घड़ी ghaṛī (1)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

गिरती कला girtī kalā (1)

greetings (1)

Greetings.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (1)

'Lake of Knowledge'. The name of one of the complexes of the Brahma Kumaris at Mount Abu, state Rajastan.

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हीरा hīrā (1)

Diamond.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जल jal (1)

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

कमी kamī (1)

काफी kāphī (1)

Enough, sufficient, adequate.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खलास khalās (1)

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

खुशबू khuśhbū (1)

Fragrance, perfume, odour.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

loose (1)

Loose.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

manager (1)

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, entertainment, recreation.

master knowledgeful (1)

Master knowledgeful.
(Bābā) Master Knowledgeful, a title that Bābā (the Knowledgeful who has complete knowledge) gives us because we receive this complete Knowledge.

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

merge (1)

To merge.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

minister (1)

Minister.

मूल्य mūlya (1)

Cost, price, worth, value.

नमस्ते namastē (1)

नामी nāmī (1)

नव वर्ष nav varṣh (1)

New Year.

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नेता nētā (1)

A leader.
Pioneer.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निंदा nindā (1)

Ill-speaking, censure, condemnation.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

officer (1)

Officer.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

on (1)

On.

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहाड़ pahāṛ (1)

पहनाना pahnānā (1)

To cause to wear, to cause to put on, to clothe.

परीक्षा parīkṣhā (1)

Investigation, examination, experiment, test, trial, proof.
Discrimination, judgment, penetration; trial by ordeal of various kinds.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परवश parvaśh (1)

Dependent, subservient, under another's control.

past (1)

Past.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिछला pichhlā (1)

Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exhibition.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रतिशत pratiśhat (1)

Per cent.

present (1)

Present.

प्रीत prīt (1)

Pleased, happy.
Dear, beloved.
Kind, affectionate.

private (1)

Private.

progress (1)

Progress.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

रचना rachnā (1)

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रहम rahm (1)

Pity, mercy, compassion.

राई rāī (1)

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रात rāt (1)

Night.

result (1)

Result.

revise (1)

रूहानियत rūḥānīyat (1)

रूई rūī (1)

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

सहनशीलता sahanśhīltā (1)

Endurance, tolerance, forbearance.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समाचार samāchār (1)

News; information.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समस्या samasyā (1)

Problem.

समीपता samīpatā (1)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

सम्मेलन sammēlan (1)

सामने sāmnē (1)

सम्पत्ति sampatti (1)

Property, estate, wealth, affluence, prosperity.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शान्त śhānt (1)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

शरीर śharīr (1)

Body.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

short (1)

Short.

शीतल śhītal (1)

Cool, cold, frigid.
Without passion, calm.

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (1)

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Good feeling, auspicious feeling.

शुभ कामना śhubh kāmnā (1)

Good desire, good wish.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्वच्छता svachchhatā (1)

Cleanliness. neatness, purity, transparence.

switch (1)

Switch.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तारीख tārīkh (1)

A date.
An appointed day.
History.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तीर tīr (1)

An arrow.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

तोहफा tōhphā (1)

Present, gift.

trustee (1)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

ट्रस्टीपन trustee-pan (1)

Condition or life of trustee, trusteeship.

तू tū (1)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

तुल्य tulya (1)

Equal; similar (to); comparable (in weight or significance).

तूफान tūphān (1)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

underline (1)

Underline.

ऊपर ūpar (1)

On, upon, above, upward, over.