Daily Murli for Thursday 2 March 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
002-03-2023 02-03-2023 02-03-2023 02-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनम्बर number number numberफर्स्ट first first[adj.] firstआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, now that you belong to the Father, you have to make effort to claim a first number. 2By following Mama and Baba and paying attention to studying, you will claim a first number.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultऔर aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the difference between the results of the actions you perform by following the dictates of your own mind and of performing actions according to shrimat?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकूटने kūṭnē kūṭnā[inf.m.pl.,o.] grind[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4Answer: Those who perform actions according to their own dictates have to repent for them in the future; they continue to be unhappy. 5Some become bankrupt by following the dictates of their own minds, which are the dictates of Maya.

4मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindअर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमार mār mārnā[root] beat[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म कूटना karm kūṭnā karm kūṭnā[x] x. . . . 5श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म कूटना karm kūṭnā karm kūṭnā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

6Some become ill and some have untimely death. 7All of that is repenting for your actions. 8You children perform such elevated actions according to shrimat that you won't have to repent for them for half a cycle.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाके pākē pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

9Song: Having attained You, we have attained the whole world.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]लाइन line line lineसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

11You children heard two lines of the song.

9जबकि jabki jabki xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xहम ham ham[pn.pl.] weले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Since we have attained the unlimited Father, we are claiming the sovereignty of the whole world from the unlimited Father.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

13It can be understood with a completely ordinary intellect that there were no other religions when there was the kingdom of deities in Bharat.

11लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएडवर्ड Edward Edward xदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])फर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकेण्ड second second secondराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

14There was the dynasty of just Lakshmi and Narayan, just as there were the kingdoms of Edward the first and the second.

13वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युनाइटेड किंगडम united kingdom United Kingdom[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

15That was in the United Kingdom.

14भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

16When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat, their kingdom extended over the whole world.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17People have forgotten this.

16अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपा ली pā lī pānā[past-part.f..root+lēnā] x[past-part.f..root+lēnā]. . . .

18You children have now attained the Father, which means that you have attained the kingdom of the world.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . . 18इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

19The Father, Himself, says: Children, you have forgotten that, when there was the kingdom of deities in this Bharat, when it was the golden age, you were the masters of the whole world.

19पार्टीशन partition partition partitionआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

20There was no partition etc.

20लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

21Lakshmi and Narayan were double crowned.

21बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

22Even maharajas built temples to Lakshmi and Narayan and Rama and Sita in their palaces in order to worship them.

22थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़े rāzē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़े rāzē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king. . . . 23परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

23Those were kings of Bharat and these were also kings of Bharat, but those were kings of the golden and silver ages whereas these were the kings of the copper and iron ages.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] king. . . .

24In the golden and silver ages, there were the kingdoms of Lakshmi and Narayan and Rama and Sita. 25Then, afterwards, there were kings who indulged in vice.

25विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26How do those who indulge in vice become kings?

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Shiv Baba sits here and explains these things through this one (Brahma Baba).

27गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper. . . .

28Those who were worthy of worship and who then became worshippers are remembered.

28सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Everyone definitely has to become tamopradhan from satopradhan.

29कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

30He says: O children, at first, you were satoguni emperors and empresses in the golden age and you were completely pure.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

31You children remember this.

31बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weवह vah vah[pn.sg.d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32Truly, we were worthy of worship; we are not that now and we are claiming that status by making effort.

32माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

33Maya has made us into worshippers.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsजो jō jō[pn.;d.] thatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34You have to imbibe these teachings you receive.

34कॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेन्ट्स students student studentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

35Students keep in their intellects the teachings they receive at college.

35बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

36It remains in the intellects of you children that you people of Bharat were deities. 37The Father came and taught us Raj Yoga in the previous cycle too.

36मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

38The main aspect is that of the Gita.

37जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकब kab kab whenसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]वा vā vā orपढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] study[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

39When you meet someone, ask that person: Have you ever listened to or read the Gita?

38उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

40It says in that: God speaks.

39तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41How does He speak those versions?

40कब kab kab whenसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Have you ever heard that God teaches?

41एक ēk ēk[adj.] oneगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Only in the Gita does it say: God speaks.

42तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]और aur aur andकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . .

44You children know that God taught you Raj Yoga and told you that He would make you into kings of kings.

43उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

45They have then mentioned Shri Krishna's name.

44अब ab ab[adv.] nowश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

46Shri Krishna was a prince of the golden age.

45श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

47Shri Krishna attained that status from his father.

46कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] someअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

48Krishna was not alone.

47लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

49There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan. 50That is now being established once again.

48तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

51This should enter the intellects of you children.

49पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपढ़ाया था paṛhāyā thā paṛhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

52God also taught you in this way 5000 years ago.

50भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53God is knowledge-full and blissful.

51श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइटिल title title titleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Shri Krishna cannot be given the title of knowledge-full and blissful.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्लिस bliss bliss xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55The Father gives bliss to the whole world, including the elements.

53सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

56No one, other than the Supreme Father, the Supreme Soul, can do this.

54ब्लिस bliss bliss xअर्थात् arthāt arthāt that isमेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] x. . . .

57Bliss means mercy.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58Here, all the elements etc. are tamopradhan.

56बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनुकसान कर nuksān kar nuksān karnā[root] xदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

59When there is rainfall, it causes damage.

57तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगते रहते हैं lagtē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

60There continue to be storms.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

61All of that is unlawful.

59सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62In the golden age, nothing is unlawful that it would cause damage.

60खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

63The harvest is ready at the right time.

61टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

64Water is given at the right time.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65There are no calamities there.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66These calamities here are of Maya that cause you sorrow.

64माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67People don't understand the meaning of Maya.

65अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयानी yānī yānī xपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

68You now understand that the Father is called the Supreme Father, the Supreme Soul, which means God.

66बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])एक्यूरेट accurate accurate accurate. . . .

69You should also speak this accurately.

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकूटने kūṭnē kūṭnā[inf.m.pl.,o.] grind[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70The Father says: I teach you such actions that you will never have to regret them.

68मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकर्म कूटते हैं karm kūṭtē haĩ karm kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] xना nā nā ∅. . . .

71By following their own dictates, all human beings regret their actions.

69बुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] x, , , , खांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] coughहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72To have a fever or a cough is also the suffering of karma.

70देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toकूटना हुआ kūṭnā huā kūṭnā[past-part.m.sg.d..oblig1] grind[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . .

73To become bankrupt is also atoning for your actions.

71तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74The Father is teaching you elevated actions.

72जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenस्पेशल रिजर्व सीट special reserve seat special reserve seat[x] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75To the extent that each of you studies this, accordingly you will claim a high status in heaven.

74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसेकेण्ड क्लास second class second class[x] x, , , , थर्ड क्लास third class third class[x] third classहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

76In a theatre, some people have special, reserved seats.

75अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personनजदीक najdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] inसीट seat seat seatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Then, it is numberwise: second class, third class.

76तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Prominent people take a seat at the front.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] study[fut.m.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryसिम्पुल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79It is numberwise in a study too. 80The Father says: I have come to make you into the masters.

78पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

81It depends on how much you study.

79उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82This study is very simple. 83The One teaching you is the Incorporeal.

80उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sतो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84His name is not Vyas or Shri Krishna etc.

81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85All of them have images. 86Brahma has an image and Shri Krishna too has an image.

82सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवा vā vā orस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87Anyone who has a subtle or physical image cannot be called God.

83भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88God is only One and He is called Shiva.

84भल bhal bhal althoughमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअसुल asul asul ou asal[adj.] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89No matter how many temples there may be to Him, His name is just the one and it can never be changed.

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

90He is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91Who said this?

87निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayकि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92Incorporeal souls say that the Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme abode and that we souls are His children.

89हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

93We too have come from there to play our parts.

90अब ab ab[adv.] nowएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneएक्टर actor actor actorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94The Father doesn't tell you the biography of each actor.

91मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबताई जाती है batāī jātī hai batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] (tell[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.f.23.passive]). . . .

95Only the main actors' biographies are told to you.

92यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

96Here, too, people tell you the biographies of important people.

93अब ab ab[adv.] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Who is the highest human being of all in the whole unlimited world?

94ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98Who has the highest part of all in the drama?

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

99This too has to be understood.

96हम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100The Father sits here and teaches us actors.

97क्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Directorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Only the Father is the Creator and Director.

98शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Shiv Baba gives Brahma the direction: You have to establish the deity religion. 103You have to establish it and then go and sustain it.

99स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104I will not do that. 105He teaches you and gives you directions.

100हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106He is Karankaravanhar.

101तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , डायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107He, Himself, acts, gives you this knowledge and also inspires you to act.

102करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

108You receive shrimat: Do this!

103खुद khud khud oneselfकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 104नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

109According to the drama, Brahma carries out this establishment and then rules the kingdom.

105श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Brahmins will also rule the kingdom.

106ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 107ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , ब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

111The Father explains: I alone am the incorporeal One and all the rest are corporeal beings.

108तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealएक ēk ēk[adj.] oneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andसब sab sab[adj.] allसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112Now, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, gives directions to souls.

109अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Souls listen with their ears and speak with their mouths.

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . . 111तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur andजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

114Therefore, the main One of all is the Supreme Father, the Supreme Soul; then there are the residents of the subtle region: Brahma, Vishnu and Shankar. 115Then, at the confluence age, there are Jagadamba Saraswati and Jagadpita Brahma; they are the greatest of all.

113इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughरचना होती है rachnā hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] x[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

116Creation takes place through them.

114तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

117All of you are together making Bharat into heaven. 118You change human beings into deities with the Father's help.

115सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

119In the golden age, there is the deity community.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120The Father says: I teach you such actions that you will never be unhappy.

117अब ab ab[adv.] nowसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

121Now, everything depends on your efforts.

118चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फर्स्टक्लास टिकेट first class ticket first class ticket[x] xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122You can belong to the Father and claim a first-class ticket and belong to either the sun dynasty or the moon dynasty.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123You know that your Mama and Baba make the most effort of all; they do service.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124They will become the empress and emperor.

122तुम tum tum[pn.pl.] youउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā orनापास nā-pass nā-pass failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

125You will take their throne, will you not? 126Or, will you fail?

123जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

127Jagadamba is praised so much.

124सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughter. . . .

128Saraswati is the daughter of Brahma.

125तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

129So, they have then built a separate temple to each of them.

126ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130They have a big temple to Brahma in Ajmer.

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother. . . . 128जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

131He is the world father and she is the world mother; they create the world.

129मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चार chār chār[adj.] fourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलते रहते हैं nikaltē rahtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132There are four main religions and then many small sects and cults etc. continue to emerge.

130आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपार्टीशन partition partition partitionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut very. . . .

133They continue to fight and quarrel among themselves because there are many partitions.

131जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])लगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

134They have a lot of fighting going on everywhere.

132सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

135It will not be like that in the golden age.

133तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136The Father explains: Sweetest, beloved children, you have to understand this drama.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]हम ham ham[pn.pl.] weपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

137You know that we souls come from the supreme abode; each of us adopts a costume in a womb and we play our parts.

135अभी abhī ab[adv.hī] nowपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

138Our parts have now come to an end. 139We will then shed our bodies and return bodiless.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140The Father has come; there is also Shiv Jayanti.

137जरूर jarūr zarūr definitelyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अवतार avatār avatār[x] incarnationलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Shiv Baba surely came and incarnated.

138उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab when, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , क्या kyā kyā whatआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142When and how did His birthday take place? 143How and in whom did Shiv Baba come and what did He do when He came? 144No one knows any of these things.

139जरूर jarūr zarūr definitelyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

145He must definitely have made Bharat into heaven.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसिखलाये sikhlāyē sikhlānā[opt.sg.23] teach[opt.sg.23] !  !  !  !

146If the Father didn't come, who would teach you children?

141और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-aged, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

147The directions of everyone else are iron aged and devilish.

142उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148You cannot become elevated by following them.

143अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

149I am now giving you elevated directions.

144और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Don't follow the dictates of anyone else.

145मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . .

151I am the most elevated of all and I will definitely make you elevated.

146तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपकड़नी चाहिए pakaṛnī chāhiē pakaṛnā[.oblig3] x[.oblig3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]तो tō tō thenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Therefore, you should hold on to this shrimat. 153If you follow the directions of anyone else, you will be deceived.

147कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154If you take shrimat at every step, you will become like Lakshmi and Narayan.

148उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] x. . . .

155Their praise is: You are the Mother and You are the Father.

149मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसमान samān samān[adj.] equalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

156I, in the form of the Father, Teacher and Satguru give you directions, through which you become like Lakshmi and Narayan.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 151नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157It is because you have this knowledge that you are able to explain to others.

152तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरिफ्रेश refresh refresh refreshकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]. . . .

158It is numberwise. 159You know that Mama refreshes you a great deal.

153बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooरिफ्रेश refresh refresh refreshकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Baba also refreshes you.

154तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Therefore, you children have to follow them.

155बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Baba, I will listen to You and then relate that to others.

156है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

163It is very easy.

157बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

164Tell them: God's versions are written here.

158भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

165God is incorporeal.

159तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

166You know that the Vedas and scriptures etc. were created in the drama in advance.

160शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167Whatever is mentioned in the scriptures and however they have been created, they will be created in the same way again.

162गुह्य guhya guhya[adj.] deepते tē sē fromगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 163जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] explain[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 164व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168These are such deep matters! 169Baba will continue to tell you the deepest of all matters so that you children can understand them and then explain to others.

165भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

170Vyas was a human being who wrote all of those.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Who is God? 172He is the Father of all.

167श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173Shri Krishna is not that.

168श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

174Only you children know the history and geography of Shri Krishna.

169भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)ठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

175God is the Creator of the world.

170राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅सिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅. . . .

176God, not Shri Krishna, taught Raj Yoga.

171तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177You should have the intoxication that you are studying Raj Yoga and will become princes and princesses in the future.

172बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 173इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर kar karnā[root] do[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बैरिस्टर barrister barrister barristerबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178When you study to become a barrister, you have the intoxication that you will pass your examination and then become a barrister and sit on that seat.

174तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179You know that everyone has to die.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180The Father now says: Make effort before dying.

176इस समय is samay is samay[x] at this timeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . .

181At this time, only you have love for Me.

177कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

182The Kauravas had non-loving intellects and the Pandavas had loving intellects.

178तो tō tō thenप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] be destroyed. . . .

183So, there was establishment for those with loving intellects and destruction for those with non-loving intellects.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

184This is a study.

180पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185First of all, there has to be the faith that the Father is teaching you and making you into kings of kings.

181पांच-पांच pāñch-pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

186I come to teach you every 5000 years.

182ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचेन्ज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

187There cannot be any change in the drama.

183तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188You know that only the one Father tells the truth.

184बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189All the paths that human beings show for God and whatever they say about His creation are all lies.

185मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

190People understand this, but this is not the time for your influence to spread, and this is why it will take time.

186ट्रेन train train trainतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंचेगी pahuñchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] reach[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191A train reaches its destination at its own time.

1878 8 8 8के बदले kē badlē kē badlē[x] instead of2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंचेगी pahuñchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] reach[fut.f.sg.23]. . . .

192It does not reach somewhere at 2pm instead of 8am.

188हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]). . . . 189परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaस्टेशन मास्टर station master station master[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफ्लैग डाउन flag down flag down[x] xवा vā vā orसिंगनल signal signal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अजुन ajun ajun stillदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193While making effort, we understand that we will now soon go to heaven. 194However, Baba, the Stationmaster, says: The flag has not yet been lowered, that is, you don't yet have the signal to go ahead. 195There is still time.

190राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenतो tō tō thenचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

196You will only go when the kingdom has been established.

191बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weतंग हो गये हैं taṅg hō gayē haĩ taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be distressed. . . .

197Many children say: Baba, we are tired of staying here for so long.

192बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नम्बरवन number one number one number oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Baba says: This is your number one birth. 199You must never become distressed in this birth.

193वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

200"Salutations to the mothers" has been remembered.

194तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

201You have to purify the whole world with the power of yoga.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

202Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

205Essence for dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 1. At this time of destruction, have true love for the one Father.

200सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Always maintain the intoxication that you are studying Raj Yoga and that you will become princes and princesses in the future.

2012 2 2 2) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 2. Do the service of purifying the whole world with the power of yoga.

202इस is yah[pn.sg.o.] thisनम्बरवन number one number one number oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Never become tired of this number one birth.

Blessing

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

210Blessing: May you be remembered for tying God with your love and pure feelings.

204भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiने nē nē[postp.] ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध दिया bāndh diyā bāndhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tie[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

211 On the path of devotion, it is remembered that the Gopis even tied God in bondage.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

212That was a bondage of love and pure feelings, and it has been remembered in the form of divine activity.

206आप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस समय is samay is samay[x] at this timeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांध देते हो bāndh dētē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tie[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

213At this time, you children tie the Father to the unlimited kalpa tree with the strings of love and pure feelings. 214The praise of this continues on the path of devotion.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरस्सियों rassiyō̃ rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ropeको kō kō[postp.] toदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])झूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])बनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

215In return for this, the Father ties both of these strings of love and pure feelings to the seat of the heart throne and makes a swing for you. 216Always continue to swing in this swing.

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inमोल्ड mould mould xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueगोल्ड gold gold xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217Slogan: Those who mould themselves to all situations are real gold.

218*** Om Shanti ***

Abbreviations used