Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बच्चों ने गीत की दो लाइन सुनी . bachchō̃ nē gīt kī dō line sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] line sunnā[past-part.f.] . child ∅ x do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] line listen[past-part.f.] .
11You children heard two lines of the song.
9जबकि हमने बेहद के बाप को पा लिया है तो बेहद के बाप से सारे विश्व की बादशाही हम ले रहे हैं . jabki hamnē bēhad kē|K bāp kō pā liyā hai tō bēhad kē|K bāp sē sārē viśhva kī bādśhāhī ham lē rahē haĩ . jabki ham[pn.pl.nē] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x we[.nē] unlimited (of|K) father to x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] then unlimited (of|K) father from the whole x we take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Since we have attained the unlimited Father, we are claiming the sovereignty of the whole world from the unlimited Father.
10यह तो बिल्कुल साधारण बुद्धि से भी समझ सकते हैं कि भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था . yah tō bilkul sādhāraṇ buddhi sē bhī samajh saktē haĩ ki bhārat mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this then at all ordinary intellect from too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that Bharat in when deities of kingdom be[past.m.sg] then someone else religion not be[past.m.sg] .
13It can be understood with a completely ordinary intellect that there were no other religions when there was the kingdom of deities in Bharat.
11लक्ष्मी-नारायण का ही घराना था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī gharānā thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan of only family be[past.m.sg] . 12जैसे एडवर्ड दी फर्स्ट , सेकेण्ड राजाई चलती है ना . jaisē Edward dī|the first , second rājāī chaltī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Edward dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] nā . like x (give[past-part.f.]|the) first , second kingdom continue[pres.sg.f.23] ∅ .
14There was the dynasty of just Lakshmi and Narayan, just as there were the kingdoms of Edward the first and the second.
13वह है युनाइटेड किंगडम में . vah hai united kingdom mē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] United Kingdom[x] mē̃[postp.] . that be[pres.sg.23] x in .
15That was in the United Kingdom.
14भारत में जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो सारे विश्व पर ही उन्हों का राज्य था . bhārat mē̃ jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō sārē viśhva par hī unhō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in when Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then the whole world (at|other) only that of kingdom be[past.m.sg] .
16When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat, their kingdom extended over the whole world.
15यह मनुष्य भूल गये हैं . yah manuṣhya bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this human being x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17People have forgotten this.
16अब तुम बच्चों ने बाप को पा लिया तो गोया विश्व की राजाई पा ली . ab tum bachchō̃ nē bāp kō pā liyā tō gōyā viśhva kī|key rājāī pā lī . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō goyā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f..root+lēnā] . now you child ∅ father to x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then x world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom x[past-part.f..root+lēnā] .
18You children have now attained the Father, which means that you have attained the kingdom of the world.
17बाप खुद कहते हैं - बच्चे , तुम भूल गये हो . bāp khud kahtē haĩ - bachchē , tum bhūl gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - child , you x[pres-perf.pl.m.2] . 18इस भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था , सतयुग था तो तुम सारे विश्व के मालिक थे . is bhārat mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , satyug thā tō tum sārē viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this Bharat in when deities of kingdom be[past.m.sg] , golden age be[past.m.sg] then you the whole world (of|K) master be[past.pl] .
19The Father, Himself, says: Children, you have forgotten that, when there was the kingdom of deities in this Bharat, when it was the golden age, you were the masters of the whole world.
19पार्टीशन आदि कुछ भी नहीं था . partition ādi kuchh bhī nahī̃ thā . partition ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . partition etc. anything not be[past.m.sg] .
20There was no partition etc.
20लक्ष्मी-नारायण डबल सिरताज थे . lakṣhmī-nārāyaṇ double sirtāj thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Lakshmi and Narayan double crown be[past.pl] .
21Lakshmi and Narayan were double crowned.
21बड़े-बड़े राजे लोग भी पूजा करने के लिए अपने महलों में मन्दिर बनाते हैं - लक्ष्मी-नारायण का वा राम सीता का . baṛē-baṛē rājē lōg bhī pūjā karnē kē liē apnē mahalō̃ mē̃ mandir banātē haĩ - lakṣhmī-nārāyaṇ kā vā rām sītā kā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . very king people too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] for one’s own palace in temple create[pres.pl.m.12hon3] - Lakshmi and Narayan of or Rama Sita of .
22Even maharajas built temples to Lakshmi and Narayan and Rama and Sita in their palaces in order to worship them.
22थे वे भी भारत के राज़े और वह भी भारत के राज़े . thē vē|way bhī bhārat kē|K rāzē aur vah bhī bhārat kē|K rāzē . hōnā[past.pl] vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . be[past.pl] (that|x) too Bharat (of|K) king and that too Bharat (of|K) king . 23परन्तु वे सतयुग त्रेता के थे , वे द्वापर कलियुग के थे . parantu vē|way satyug trētā kē|K thē , vē|way dvāpar kaliyug kē|K thē . parantu[conj.] vah[pn.pl.d.]|way satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.d.]|way dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . however (that|x) golden age silver age (of|K) be[past.pl] , (that|x) copper age iron age (of|K) be[past.pl] .
23Those were kings of Bharat and these were also kings of Bharat, but those were kings of the golden and silver ages whereas these were the kings of the copper and iron ages.
24सतयुग त्रेता में लक्ष्मी-नारायण , राम-सीता का राज्य था फिर बाद में होते हैं विकारी राजायें . satyug trētā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā kā rājya thā phir bād mē̃ hōtē haĩ vikārī rājāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] . golden age silver age in Lakshmi and Narayan , x of kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) later be[pres.pl.m.12hon3] vicious king .
24In the golden and silver ages, there were the kingdoms of Lakshmi and Narayan and Rama and Sita. 25Then, afterwards, there were kings who indulged in vice.
25विकारी राजायें भी कैसे बनते हैं ? vikārī rājāyē̃ bhī kaisē bantē haĩ ? vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? vicious king too how become[pres.pl.m.12hon3] ?
26How do those who indulge in vice become kings?
26यह बातें शिवबाबा इन द्वारा बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ śhivbābā in dvārā baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter Shiv Baba (in|this) through sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
27Shiv Baba sits here and explains these things through this one (Brahma Baba).
27गाया भी जाता है पूज्य पुजारी . gāyā bhī jātā hai pūjya pujārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] worthy of worship worshipper .
28Those who were worthy of worship and who then became worshippers are remembered.
28सतोप्रधान से तमोप्रधान जरूर बनना है . satōpradhān sē tamōpradhān jarūr bannā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan from tamopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
29Everyone definitely has to become tamopradhan from satopradhan.
29कहते हैं - हे बच्चे , तुम पहले सतयुग में सतोगुणी महाराजा महारानी थे और सम्पूर्ण पवित्र थे . kahtē haĩ - hē bachchē , tum pahlē satyug mē̃ satōguṇī mahārājā mahārānī thē aur sampūrṇ pavitra thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōguṇī[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] aur sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . say[pres.pl.m.12hon3] - x child , you (x|firstly) golden age in satoguni emperor x be[past.pl] and complete pure be[past.pl] .
30He says: O children, at first, you were satoguni emperors and empresses in the golden age and you were completely pure.
30यह तुम बच्चों को याद रहता है . yah tum bachchō̃ kō yād rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . this you child to remembrance remain[pres.sg.m.23] .
31You children remember this.
31बरोबर हम सो पूज्य थे , अब नहीं हैं , फिर पुरुषार्थ से हम वह पद पा रहे हैं . barōbar ham sō pūjya thē , ab nahī̃ haĩ , phir puruṣhārth sē ham vah pad pā rahē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x we (x|sleep[root]) worthy of worship be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) effort from we that status x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Truly, we were worthy of worship; we are not that now and we are claiming that status by making effort.
32माया ने पुजारी बना दिया है . māyā nē pujārī banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ worshipper (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
33Maya has made us into worshippers.
33यह शिक्षा जो मिलती है वह धारण करनी है . yah śhikṣhā jō miltī hai vah dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this teachings that receive[pres.sg.f.23] that adopt[pres.sg.23.oblig1] .
34You have to imbibe these teachings you receive.
34कॉलेज में जो शिक्षा मिलती है वह भी स्टूडेन्ट्स की बुद्धि में रहती है ना . college mē̃ jō śhikṣhā miltī hai vah bhī students kī|key buddhi mē̃ rahtī hai nā . college mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . college in that teachings receive[pres.sg.f.23] that too student (of|do[past-part.f.]|key) intellect in remain[pres.sg.f.23] ∅ .
35Students keep in their intellects the teachings they receive at college.
35बच्चों की बुद्धि में रहता है हम भारतवासी सो देवता थे , कल्प पहले भी बाप ने आकर राजयोग सिखाया था . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā hai ham bhāratvāsī sō dēvtā thē , kalp pahlē bhī bāp nē ākar rājyōg sikhāyā thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in remain[pres.sg.m.23] we people of Bharat (x|sleep[root]) deity be[past.pl] , cycle (x|firstly) too father ∅ come[abs.] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
36It remains in the intellects of you children that you people of Bharat were deities. 37The Father came and taught us Raj Yoga in the previous cycle too.
36मुख्य है ही गीता की बात . mukhya hai hī gītā kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only Gita (of|do[past-part.f.]|key) matter .
38The main aspect is that of the Gita.
37जब कोई मिले तो बोलो गीता कब सुनी वा पढ़ी है ? jab kōī milē tō bōlō gītā kab sunī vā paṛhī hai ? jab kōī[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā[n.f.;sg.] kab sunnā[past-part.f.] vā paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] ? when some (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Gita when listen[past-part.f.] or study[pres-perf.sg.f.23] ?
39When you meet someone, ask that person: Have you ever listened to or read the Gita?
38उसमें लिखा हुआ है भगवानुवाच . usmē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch . vah[pn.sg.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch . that[.mē̃] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] God speaks .
40It says in that: God speaks.
39तो कैसे सुनाते हैं ? tō kaisē sunātē haĩ ? tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? then how speak[pres.pl.m.12hon3] ?
41How does He speak those versions?
40कब सुना है भगवान पढ़ाते हैं ? kab sunā hai bhagvān paṛhātē haĩ ? kab sunnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? when listen[pres-perf.sg.m.23] God teach[pres.pl.m.12hon3] ?
42Have you ever heard that God teaches?
41एक गीता में ही भगवानुवाच है . ēk gītā mē̃ hī bhagvānuvāch hai . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . one Gita in only God speaks be[pres.sg.23] .
43Only in the Gita does it say: God speaks.
42तुम बच्चे जानते हो भगवान ने राजयोग सिखाया था और कहा था मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा . tum bachchē jāntē hō bhagvān nē rājyōg sikhāyā thā aur kahā thā maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] aur kahnā[past-perf.m.sg.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . you child know[pres.pl.m.2] God ∅ Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] and say[past-perf.m.sg.] I you[.kō] king of king create[fut.m.sg.1] .
44You children know that God taught you Raj Yoga and told you that He would make you into kings of kings.
43उन्होंने फिर श्रीकृष्ण का नाम दे दिया है . unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dē diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) Shri Krishna of name give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
45They have then mentioned Shri Krishna's name.
44अब श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स था . ab śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā prince thā . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now Shri Krishna then golden age of prince be[past.m.sg] .
46Shri Krishna was a prince of the golden age.
45श्रीकृष्ण ने यह पद पाया है अपने बाप से . śhrīkr̥iṣhṇa nē yah pad pāyā hai apnē bāp sē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Shri Krishna ∅ this status x[pres-perf.sg.m.23] one’s own father from .
47Shri Krishna attained that status from his father.
46कृष्ण कोई अकेला नहीं था . kr̥iṣhṇa kōī akēlā nahī̃ thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Krishna some alone not be[past.m.sg] .
48Krishna was not alone.
47लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी जो अब फिर से स्थापन हो रही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī jō ab phir sē sthāpan hō rahī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) kingdom be[past.f] that now again establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
49There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan. 50That is now being established once again.
48तो तुम बच्चों की बुद्धि में यह आना चाहिए . tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah ānā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . then you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
51This should enter the intellects of you children.
49पांच हजार वर्ष पहले भी भगवान ने ऐसे पढ़ाया था . pāñch hajār varṣh pahlē bhī bhagvān nē aisē paṛhāyā thā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . five 1000 year (x|firstly) too God ∅ such teach[past-perf.m.sg.] .
52God also taught you in this way 5000 years ago.
50भगवान नॉलेजफुल , ब्लिसफुल है . bhagvān knowledgeful , blissful hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.23] . God knowledgeful , x be[pres.sg.23] .
53God is knowledge-full and blissful.
51श्रीकृष्ण को नॉलेजफुल , ब्लिसफुल आदि यह टाइटिल नहीं देंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō knowledgeful , blissful ādi yah title nahī̃ dēgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful , blissful ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] title nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to knowledgeful , x etc. this title not give[fut.m.pl.12hon3] .
54Shri Krishna cannot be given the title of knowledge-full and blissful.
52बाप सारी सृष्टि पर तत्वों सहित सब पर ब्लिस करते हैं . bāp sārī sr̥iṣhṭi par tatvō̃ sahit sab par bliss kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] bliss karnā[pres.pl.m.12hon3] . father the whole world (at|other) element including all (at|other) x do[pres.pl.m.12hon3] .
55The Father gives bliss to the whole world, including the elements.
53सो तो सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई कर न सके . sō tō sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī kar na sakē . sō|sōnā[root] tō sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|sleep[root]) then except Supreme Father Supreme Soul (of|K) someone else do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
56No one, other than the Supreme Father, the Supreme Soul, can do this.
54ब्लिस अर्थात् मेहर . bliss arthāt mēhar . bliss arthāt mēhar[n.f.;sg.] . x that is x .
57Bliss means mercy.
55यहाँ तो देखो तत्व आदि सब तमोप्रधान हैं . yahā̃ tō dēkhō tatva ādi sab tamōpradhān haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] element etc. all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
58Here, all the elements etc. are tamopradhan.
56बरसात पड़ती है तो नुकसान कर देती . barsāt paṛtī hai tō nuksān kar dētī . barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō nuksān karnā[root] dēnā[pres-part.f.] . rain fall[pres.sg.f.23] then x give[pres-part.f.] .
59When there is rainfall, it causes damage.
57तूफान लगते रहते हैं . tūphān lagtē rahtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . storm x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
60There continue to be storms.
58यह सब बेकायदे हुआ ना . yah sab bēkāydē huā nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this all wrong be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
61All of that is unlawful.
59सतयुग में कोई भी बेकायदे बात होती नहीं जो नुकसान आदि हो . satyug mē̃ kōī bhī bēkāydē bāt hōtī nahī̃ jō nuksān ādi hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . golden age in anyone wrong matter be[pres-part.f.] not that loss etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62In the golden age, nothing is unlawful that it would cause damage.
60खेती टाइम पर तैयार होगी . khētī time par taiyār hōgī . khētī[n.f.ī=>ī;sg.] time par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . farm time (at|other) x be[fut.f.sg.23] .
63The harvest is ready at the right time.
61टाइम पर पानी मिलेगा . time par pānī milēgā . time par[postp.]|par[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[fut.m.sg.23] . time (at|other) (water|x[inf.f.]) receive[fut.m.sg.23] .
64Water is given at the right time.
62वहाँ कोई उपद्रव होते नहीं . vahā̃ kōī upadrav hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there some x be[pres-part.m.pl.,o.] not .
65There are no calamities there.
63यह माया के उपद्रव हैं जो दुःखी करते हैं . yah māyā kē|K upadrav haĩ jō duḥkhī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this Maya (of|K) x be[pres.pl.12hon3] that (hurt[past-part.f.]|unhappy) do[pres.pl.m.12hon3] .
66These calamities here are of Maya that cause you sorrow.
64माया का भी अर्थ मनुष्य नहीं जानते . māyā kā bhī arth|earth manuṣhya nahī̃ jāntē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya of too (meaning|earth) human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
67People don't understand the meaning of Maya.
65अब तुम समझते हो बाप को कहा ही जाता है परमपिता परमात्मा यानी परम आत्मा . ab tum samajhtē hō bāp kō kahā hī jātā hai parampitā paramātmā yānī param ātmā . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yānī param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . now you understand[pres.pl.m.2] father to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] Supreme Father Supreme Soul x Supreme soul .
68You now understand that the Father is called the Supreme Father, the Supreme Soul, which means God.
66बोलना भी ऐसे चाहिए एक्यूरेट . bōlnā bhī aisē chāhiē accurate . bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] accurate . speak[inf.m.sg.d.] too such (should|x[imp.pl.2hon]) accurate .
69You should also speak this accurately.
67बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो तुमको कभी कर्म कूटने नहीं पड़ेंगे . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō tumkō kabhī karma kūṭnē nahī̃ paṛē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says I you[.kō] such deed teach[pres.sg.m.1] that you[.kō] ever deed grind[inf.m.pl.,o.] not fall[fut.m.pl.12hon3] .
70The Father says: I teach you such actions that you will never have to regret them.
68मनमत पर चलने से हर एक मनुष्य कर्म कूटते हैं ना . manmat par chalnē sē har ēk manuṣhya karm kūṭtē haĩ nā . manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karm kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] nā . dictates of your own mind (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from each one human being x ∅ .
71By following their own dictates, all human beings regret their actions.
69बुखार , खांसी हुई यह भी कर्मभोग है . bukhār , khā̃sī huī yah bhī karmabhōg hai . bukhār[n.m.;sg.,d.] , khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x , cough be[past-part.f.] this too suffering of karma be[pres.sg.23] .
72To have a fever or a cough is also the suffering of karma.
70देवाला मारा , यह भी कर्मों को कूटना हुआ . dēvālā mārā , yah bhī karmō̃ kō kūṭnā huā . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kūṭnā[past-part.m.sg.d..oblig1] . bankrupt beat[past-part.m.sg.d.] , this too deed to grind[past-part.m.sg.d..oblig1] .
73To become bankrupt is also atoning for your actions.
71तुमको बाप श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं . tumkō bāp śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] father elevated deed teach[pres.pl.m.12hon3] .
74The Father is teaching you elevated actions.
72जो भी जितना सीखेंगे उतना ऊंच पद स्वर्ग में पायेंगे . jō bhī jitnā sīkhē̃gē utnā ūñch pad svarg mē̃ pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that too the more learn[fut.m.pl.12hon3] x elevated status heaven in x[fut.m.pl.12hon3] . 73जैसे नाटक में कोई तो स्पेशल रिजर्व सीट लेते हैं . jaisē nāṭak mē̃ kōī tō special reserve seat lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō special reserve seat[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . like play in some then x take[pres.pl.m.12hon3] .
75To the extent that each of you studies this, accordingly you will claim a high status in heaven.
74फिर नम्बरवार सेकेण्ड क्लास , थर्ड क्लास होती हैं . phir number-vār second class , third class hōtī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār second class[x] , third class[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) numberwise x , third class be[pres.pl.f.12hon3] .
76In a theatre, some people have special, reserved seats.
75अच्छे-अच्छे आदमी नजदीक में सीट लेते हैं . achchhē-achchhē ādmī najdīk mē̃ seat lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nazdīk mē̃[postp.] seat lēnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha person x in seat take[pres.pl.m.12hon3] .
77Then, it is numberwise: second class, third class.
76तो पढ़ाई में भी नम्बरवार होते हैं . tō paṛhāī mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then (study|teach[past-part.f.]) in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
78Prominent people take a seat at the front.
77बाप कहते हैं मैं तुमको मालिक बनाने आया हूँ , जितना जो पढ़ेगा , पढ़ाई बहुत सिम्पुल है . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō mālik banānē āyā hū̃ , jitnā jō paṛhēgā , paṛhāī bahut simple hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut simple hōnā[pres.sg.23] . the Father says I you[.kō] master create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , the more that study[fut.m.sg.23] , (study|teach[past-part.f.]) very x be[pres.sg.23] .
79It is numberwise in a study too. 80The Father says: I have come to make you into the masters.
78पढ़ाने वाला है निराकार . paṛhānē vālā hai nirākār . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] incorporeal .
81It depends on how much you study.
79उनका नाम व्यास वा श्रीकृष्ण आदि नहीं है . unkā nām vyās vā śhrīkr̥iṣhṇa ādi nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] vyās[n.m.;sg.,d.] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] name x or Shri Krishna etc. not be[pres.sg.23] .
82This study is very simple. 83The One teaching you is the Incorporeal.
80उन सबके तो चित्र हैं . un sabkē tō chitra haĩ . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that everyone's then picture be[pres.pl.12hon3] .
84His name is not Vyas or Shri Krishna etc.
81ब्रह्मा का भी चित्र है , श्रीकृष्ण का भी चित्र है . brahmā kā bhī chitra hai , śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī chitra hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of too picture be[pres.sg.23] , Shri Krishna of too picture be[pres.sg.23] .
85All of them have images. 86Brahma has an image and Shri Krishna too has an image.
82सूक्ष्म वा स्थूल चित्र हैं तो उनको भगवान नहीं कह सकते . sūkṣhma vā sthūl chitra haĩ tō unkō bhagvān nahī̃ kah saktē . sūkṣhma[adj.] vā sthūl[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . subtle or physical picture be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
87Anyone who has a subtle or physical image cannot be called God.
83भगवान एक ही है जिसको शिव कहते हैं . bhagvān ēk hī hai jiskō śhiv kahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] . God one only be[pres.sg.23] that[.kō] Shiva say[pres.pl.m.12hon3] .
88God is only One and He is called Shiva.
84भल मन्दिर कितने भी हैं परन्तु नाम असुल एक ही है , वह कब बदल नहीं सकता . bhal mandir kitnē bhī haĩ parantu nām asul ēk hī hai , vah kab badal nahī̃ saktā . bhal mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] asul ou asal[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kab badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . although temple so too be[pres.pl.12hon3] however name x one only be[pres.sg.23] , that when (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
89No matter how many temples there may be to Him, His name is just the one and it can never be changed.
85वह है निराकार परमपिता परमात्मा . vah hai nirākār parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] incorporeal Supreme Father Supreme Soul .
90He is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
86यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
91Who said this?
87निराकार आत्मा कहती है कि परमपिता परम आत्मा परमधाम में रहते हैं . nirākār ātmā kahtī hai ki parampitā param ātmā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . nirākār[adj.] ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal souls say that Supreme Father Supreme soul x in remain[pres.pl.m.12hon3] . 88हम आत्मा उनकी सन्तान हैं . ham ātmā unkī santān haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul that[.kī] child be[pres.pl.12hon3] .
92Incorporeal souls say that the Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme abode and that we souls are His children.
89हम भी वहाँ से आये हैं पार्ट बजाने . ham bhī vahā̃ sē āyē haĩ part bajānē . ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . we too there from come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
93We too have come from there to play our parts.
90अब एक-एक एक्टर की बायोग्राफी तो नहीं बतायेंगे . ab ēk-ēk actor kī|key biography tō nahī̃ batāyēṅgē . ab[adv.] ēk[adj.] actor kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography tō nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . now one actor (of|do[past-part.f.]|key) biography then not tell[fut.m.pl.12hon3] .
94The Father doesn't tell you the biography of each actor.
91मुख्य की ही बताई जाती है . mukhya kī|key hī batāī jātī hai . mukhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] . main (of|do[past-part.f.]|key) only (tell[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.f.23.passive]) .
95Only the main actors' biographies are told to you.
92यहाँ भी बड़े-बड़े आदमियों की बायोग्राफी बताते हैं ना . yahā̃ bhī baṛē-baṛē ādamiyō̃ kī|key biography batātē haĩ nā . yahā̃ bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography batānā[pres.pl.m.12hon3] nā . here too very person (of|do[past-part.f.]|key) biography tell[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
96Here, too, people tell you the biographies of important people.
93अब सारी बेहद सृष्टि में ऊंच ते ऊंच मनुष्य कौन है ? ab sārī bēhad sr̥iṣhṭi mē̃ ūñch tē ūñch manuṣhya kaun hai ? ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now the whole unlimited world in highest-on-high human being who be[pres.sg.23] ?
97Who is the highest human being of all in the whole unlimited world?
94ड्रामा में ऊंच ते ऊंच पार्ट किसका है ? drama mē̃ ūñch tē ūñch part kiskā hai ? drama mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? drama in highest-on-high part who[.kā] be[pres.sg.23] ?
98Who has the highest part of all in the drama?
95यह भी समझना चाहिए . yah bhī samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
99This too has to be understood.
96हम एक्टर्स को बाप बैठ समझाते हैं . ham actors kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] actor kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . we actor to father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
100The Father sits here and teaches us actors.
97क्रियेटर , डायरेक्टर बाप ही है . creator , director bāp hī hai . creator , director bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . creator , Director father only be[pres.sg.23] .
101Only the Father is the Creator and Director.
98शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं ब्रह्मा को कि तुमको देवी-देवता धर्म की स्थापना करनी है . śhivbābā direction dētē haĩ brahmā kō ki tumkō dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnī hai . śhivbābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] Brahma to that you[.kō] deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
102Shiv Baba gives Brahma the direction: You have to establish the deity religion. 103You have to establish it and then go and sustain it.
99स्थापना कर फिर तुमको जाकर पालना करनी है . sthāpanā kar phir tumkō jākar pālnā karnī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] jānā[abs.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . establishment do[root] (then|turn[root]) you[.kō] go[abs.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.23.oblig1] .
104I will not do that. 105He teaches you and gives you directions.
100हम नहीं करेंगे . ham nahī̃ karē̃gē . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . we not do[fut.m.pl.12hon3] .
106He is Karankaravanhar.
101तुमको सिखलाते हैं , डायरेक्शन देते हैं ना . tumkō sikhlātē haĩ , direction dētē haĩ nā . tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , direction give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
107He, Himself, acts, gives you this knowledge and also inspires you to act.
102करनकरावनहार है ना . karankarāvanhār hai nā . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar be[pres.sg.23] ∅ .
108You receive shrimat: Do this!
103खुद करते भी हैं . khud kartē bhī haĩ . khud karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . oneself do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 104नॉलेज सुनाते हैं और तुम से कराते भी हैं ना . knowledge sunātē haĩ aur tum sē karātē bhī haĩ nā . knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] sē[postp.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] and you from make commit[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ .
109According to the drama, Brahma carries out this establishment and then rules the kingdom.
105श्रीमत मिलती है यह करो . śhrīmat miltī hai yah karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat receive[pres.sg.f.23] this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Brahmins will also rule the kingdom.
106ड्रामा अनुसार ब्रह्मा यह स्थापना कर फिर राज्य करेंगे . drama anusār brahmā yah sthāpanā kar phir rājya karē̃gē . drama anusār brahmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to Brahma this establishment do[root] (then|turn[root]) x . 107ब्राह्मण , ब्राह्मणियां भी राज्य करेंगे . brāhmaṇ , brāhmaṇiyā̃ bhī rājya karē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin , Brahmin too x .
111The Father explains: I alone am the incorporeal One and all the rest are corporeal beings.
108तो बाप समझाते हैं मैं निराकार एक हूँ और सब साकारी हैं . tō bāp samjhātē haĩ maĩ nirākār ēk hū̃ aur sab sākārī haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur sab[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] I incorporeal one be[pres.sg.1] and all sakar be[pres.pl.12hon3] .
112Now, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, gives directions to souls.
109अब वह निराकार परमपिता परमात्मा आत्माओं को मत देते हैं . ab vah nirākār parampitā paramātmā ātmāō̃ kō mat dētē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now that incorporeal Supreme Father Supreme Soul soul to directions give[pres.pl.m.12hon3] .
113Souls listen with their ears and speak with their mouths.
110आत्मा इन कानों से सुनती है , मुख से बोलती है . ātmā in kānō̃ sē suntī hai , mukh sē bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.f.23] . soul (in|this) ear from listen[pres.sg.f.23] , mouth from speak[pres.sg.f.23] . 111तो सबसे मुख्य हुआ परमपिता परमात्मा फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतन वासी फिर संगमयुग पर है जगदम्बा सरस्वती और जगतपिता ब्रह्मा . tō sabsē mukhya huā parampitā paramātmā phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī phir saṅgamyug par hai jagadambā sarasvatī aur jagatpitā brahmā . tō sabsē mukhya[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] jagadambā[x] sarasvatī[x] aur jagatpitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . then the most main be[past-part.m.sg.d.] Supreme Father Supreme Soul (then|turn[root]) Brahma Vishnu Shankar subtle region resident (then|turn[root]) confluence age (at|other) be[pres.sg.23] Jagadamba Saraswati and x Brahma . 112यह बड़े ते बड़े हुए ना . yah baṛē tē baṛē huē nā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . this very from very be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
114Therefore, the main One of all is the Supreme Father, the Supreme Soul; then there are the residents of the subtle region: Brahma, Vishnu and Shankar. 115Then, at the confluence age, there are Jagadamba Saraswati and Jagadpita Brahma; they are the greatest of all.
113इन द्वारा रचना होती है . in dvārā rachnā hōtī hai . in|yah[pn.pl.o.] dvārā rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . (in|this) through x[pres.sg.f.23.oblig1] .
116Creation takes place through them.
114तुम सब मिलकर भारत को स्वर्ग बनाते हो , बाप की मदद से तुम मनुष्य को देवता बनाते हो . tum sab milkar bhārat kō svarg banātē hō , bāp kī|key madad sē tum manuṣhya kō dēvtā banātē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] milnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . you all receive[abs.] Bharat to heaven create[pres.pl.m.2] , father (of|do[past-part.f.]|key) x from you human being to deity create[pres.pl.m.2] .
117All of you are together making Bharat into heaven. 118You change human beings into deities with the Father's help.
115सतयुग में होते हैं दैवी सम्प्रदाय . satyug mē̃ hōtē haĩ daivī sampradāy . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.pl.m.12hon3] divine community .
119In the golden age, there is the deity community.
116बाप कहते हैं हम तुमको ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कभी दुःखी नहीं होंगे . bāp kahtē haĩ ham tumkō aisē karma sikhlātē haĩ jō kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says we you[.kō] such deed teach[pres.pl.m.12hon3] that ever (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[fut.m.pl.12hon3] .
120The Father says: I teach you such actions that you will never be unhappy.
117अब सारा मदार है तुम्हारे पुरुषार्थ पर . ab sārā madār hai tumhārē puruṣhārth par . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now the whole dependence be[pres.sg.23] you[.kē] effort (at|other) .
121Now, everything depends on your efforts.
118चाहे बाप का बन फर्स्टक्लास टिकेट लो , सूर्यवंशी बनो , चाहे चन्द्रवंशी बनो . chāhē bāp kā ban first class ticket lō|low , sūryavanśhī banō , chāhē chandravanśhī banō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] first class ticket[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) father of (become[root]|x) x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , part of the sun dynasty become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) those of the moon dynasty become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122You can belong to the Father and claim a first-class ticket and belong to either the sun dynasty or the moon dynasty.
119यह तो जानते हो तुम्हारे मम्मा बाबा सबसे जास्ती पुरुषार्थ करते हैं . yah tō jāntē hō tumhārē mama bābā sabsē jāstī puruṣhārth kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kē] mama[n.f.;sg.] bābā sabsē jāstī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] you[.kē] x Baba the most more effort do[pres.pl.m.12hon3] . 120सर्विस करते हैं . service kartē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . service do[pres.pl.m.12hon3] .
123You know that your Mama and Baba make the most effort of all; they do service.
121वह तो महारानी महाराजा बनेंगे . vah tō mahārānī mahārājā banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that then x emperor become[fut.m.pl.12hon3] .
124They will become the empress and emperor.
122तुम उन्हों की गद्दी पकड़ेंगे ना या नापास हो जायेंगे ! tum unhō̃ kī|key gaddī pakaṛē̃gē nā yā nā-pass hō jāyēṅgē ! tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] nā yā nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! you that (of|do[past-part.f.]|key) throne x[fut.m.pl.12hon3] ∅ or fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
125You will take their throne, will you not? 126Or, will you fail?
123जगत अम्बा का कितना नाम है ! jagat ambā kā kitnā nām hai ! jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! world mother of so name be[pres.sg.23] !
127Jagadamba is praised so much.
124सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी . sarasvatī hai brahmā kī|key bēṭī . sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . Saraswati be[pres.sg.23] Brahma (of|do[past-part.f.]|key) daughter .
128Saraswati is the daughter of Brahma.
125तो दोनों का मन्दिर अलग-अलग कर दिया है . tō dōnō̃ kā mandir alag-alag kar diyā hai . tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then x of temple separate do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
129So, they have then built a separate temple to each of them.
126ब्रह्मा का भी अजमेर में बड़ा मन्दिर है . brahmā kā bhī ajmēr mē̃ baṛā mandir hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ajmēr mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of too Ajmer in very temple be[pres.sg.23] .
130They have a big temple to Brahma in Ajmer.
127वह है जगत पिता , वह जगत माता . vah hai jagat pitā , vah jagat mātā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] world father , that world mother . 128जगत को रचने वाले . jagat kō rachnē vālē . jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . world to x[inf.m.pl.,o.] those who .
131He is the world father and she is the world mother; they create the world.
129मुख्य धर्म हैं चार फिर तो बहुत छोटे-छोटे मठ आदि निकलते रहते हैं . mukhya dharm haĩ chār phir tō bahut chhōṭē-chhōṭē maṭh ādi nikaltē rahtē haĩ . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . main religion be[pres.pl.12hon3] four (then|turn[root]) then very small sect etc. be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132There are four main religions and then many small sects and cults etc. continue to emerge.
130आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं क्योंकि पार्टीशन है बहुत . āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ kyōṅki partition hai bahut . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki partition hōnā[pres.sg.23] bahut . with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because partition be[pres.sg.23] very .
133They continue to fight and quarrel among themselves because there are many partitions.
131जहाँ तहाँ झगड़ा लगा पड़ा है . jahā̃ tahā̃ jhagaṛā|jhagṛā lagā paṛā hai . jahā̃ tahā̃[x] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . x (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
134They have a lot of fighting going on everywhere.
132सतयुग में तो ऐसे नहीं होता . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in then it isn't that be[pres-part.m.sg.d.] .
135It will not be like that in the golden age.
133तो बाप समझाते हैं - मीठे लाडले बच्चे , इस ड्रामा को समझना है . tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē lāḍlē bachchē , is drama kō samajhnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet x child , this drama to understand[pres.sg.23.oblig1] .
136The Father explains: Sweetest, beloved children, you have to understand this drama.
134यह तो जानते हैं हम आत्मा परमधाम से आती हैं , गर्भ में चोला धारण कर हम पार्ट बजाते हैं . yah tō jāntē haĩ ham ātmā paramdhām sē ātī haĩ , garbh mē̃ chōlā dhāraṇ kar ham part bajātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] ham[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . this then know[pres.pl.m.12hon3] we soul x from come[pres.pl.f.12hon3] , womb in costume adopt[root] we play one's part .
137You know that we souls come from the supreme abode; each of us adopts a costume in a womb and we play our parts.
135अभी पार्ट पूरा हुआ है फिर यह शरीर छोड़ अशरीरी होकर जाना है . abhī part pūrā huā hai phir yah śharīr chhōṛ aśharīrī hōkar jānā hai . ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now part full be[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) this body renounce[root] bodiless be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
138Our parts have now come to an end. 139We will then shed our bodies and return bodiless.
136बाप आया हुआ है , शिव जयन्ती भी है . bāp āyā huā hai , śhiv jayantī bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , Shiva Jayanti too be[pres.sg.23] .
140The Father has come; there is also Shiv Jayanti.
137जरूर शिवबाबा ने आकर अवतार लिया है . jarūr śhivbābā nē ākar avatār liyā hai . zarūr śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] avatār[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . definitely Shiv Baba ∅ come[abs.] incarnation take[pres-perf.sg.m.23] .
141Shiv Baba surely came and incarnated.
138उनकी जयन्ती कब , कैसे हुई , शिवबाबा कैसे , किसमें आये , क्या आकरके किया - यह कोई नहीं जानते . unkī jayantī kab , kaisē huī , śhivbābā kaisē , kismē̃ āyē , kyā ākarkē kiyā - yah kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kī] Jayanti when , how be[past-part.f.] , Shiv Baba how , who[.mē̃] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
142When and how did His birthday take place? 143How and in whom did Shiv Baba come and what did He do when He came? 144No one knows any of these things.
139जरूर भारत को स्वर्ग बनाया होगा . jarūr bhārat kō svarg banāyā hōgā . zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely Bharat to heaven create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
145He must definitely have made Bharat into heaven.
140बाप न आये तो बच्चों को कौन सिखलाये ! bāp na āyē tō bachchō̃ kō kaun sikhlāyē ! bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] sikhlānā[opt.sg.23] ! father not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then child to who teach[opt.sg.23] !
146If the Father didn't come, who would teach you children?
141और सबकी मत है - कलियुगी , आसुरी मत . aur sabkī mat hai - kaliyugī , āsurī mat . aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kaliyugī[adj.] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . and everyone's directions be[pres.sg.23] - iron-aged , devilish directions .
147The directions of everyone else are iron aged and devilish.
142उनसे श्रेष्ठ बन नहीं सकते . unsē śhrēṣhṭh ban nahī̃ saktē . vah[pn.pl.sē] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.sē] elevated (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
148You cannot become elevated by following them.
143अब मैं तुमको सुमत देता हूँ . ab maĩ tumkō sumat dētā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . now I you[.kō] x give[pres.sg.m.1] .
149I am now giving you elevated directions.
144और कोई की भी मत पर न चलो . aur kōī kī|key bhī mat par na chalō . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . someone else (of|do[past-part.f.]|key) too directions (at|other) not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Don't follow the dictates of anyone else.
145मैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हूँ , जरूर ऊंचा बनाऊंगा . maĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hū̃ , jarūr ūñchā banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.1] , zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.1] . I elevated from elevated be[pres.sg.1] , definitely elevated create[fut.m.sg.1] .
151I am the most elevated of all and I will definitely make you elevated.
146तो वह श्रीमत पकड़नी चाहिए और कोई की मत ली तो धोखा खायेंगे . tō vah śhrīmat pakaṛnī chāhiē aur kōī kī|key mat lī tō dhōkhā khāyēṅgē . tō vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[.oblig3] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . then that shrimat x[.oblig3] someone else (of|do[past-part.f.]|key) directions take[past-part.f.] then deception eat[fut.m.pl.12hon3] .
152Therefore, you should hold on to this shrimat. 153If you follow the directions of anyone else, you will be deceived.
147कदम-कदम पर श्रीमत लेंगे तो इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनेंगे . kadam-kadam par śhrīmat lē̃gē tō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banē̃gē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . step (at|other) shrimat take[fut.m.pl.12hon3] then (in|this) Lakshmi and Narayan like become[fut.m.pl.12hon3] .
154If you take shrimat at every step, you will become like Lakshmi and Narayan.
148उनकी महिमा ही है - त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव . unkī mahimā hī hai - tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] . that[.kī] praise only be[pres.sg.23] - x .
155Their praise is: You are the Mother and You are the Father.
149मैं बाप , टीचर , सतगुरू के रूप में तुमको मत देता हूँ , जिससे तुम ऐसे लक्ष्मी-नारायण समान बनते हो . maĩ bāp , teacher , satgurū kē|K rūp mē̃ tumkō mat dētā hū̃ , jissē tum aisē lakṣhmī-nārāyaṇ samān bantē hō . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . I father , teacher , Satguru (of|K) Rup in you[.kō] directions give[pres.sg.m.1] , that[.sē] you such Lakshmi and Narayan equal become[pres.pl.m.2] .
156I, in the form of the Father, Teacher and Satguru give you directions, through which you become like Lakshmi and Narayan.
150यह ज्ञान तुमको है तब समझा सकते हो . yah gyān tumkō hai tab samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] tab samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this knowledge you[.kō] be[pres.sg.23] for only then explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 151नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
157It is because you have this knowledge that you are able to explain to others.
152तुम जानते हो मम्मा बड़ा रिफ्रेश करती थी . tum jāntē hō mama baṛā refresh kartī thī . tum jāntē hō[x] mama[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh karnā[hab-past.f.] . you know x very refresh do[hab-past.f.] .
158It is numberwise. 159You know that Mama refreshes you a great deal.
153बाबा भी रिफ्रेश करते हैं . bābā bhī refresh kartē haĩ . bābā bhī[p.] refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too refresh do[pres.pl.m.12hon3] .
160Baba also refreshes you.
154तो तुम बच्चों को भी फालो करना है . tō tum bachchō̃ kō bhī follow karnā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to too follow do[pres.sg.23.oblig1] .
161Therefore, you children have to follow them.
155बाबा हम आपसे सुनकर औरों को सुनायेंगे . bābā ham āpsē sunkar aurō̃ kō sunāyēṅgē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] sunnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we you[.sē] listen[abs.] others to speak[fut.m.pl.12hon3] .
162Baba, I will listen to You and then relate that to others.
156है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy .
163It is very easy.
157बोलो - भगवानुवाच लिखा हुआ है . bōlō - bhagvānuvāch likhā huā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhagvānuvāch likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - God speaks (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
164Tell them: God's versions are written here.
158भगवान तो है निराकार . bhagvān tō hai nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . God then be[pres.sg.23] incorporeal .
165God is incorporeal.
159तुम जानते हो ड्रामा में यह वेद-शास्त्र आदि सब पहले से ही बने हुए हैं . tum jāntē hō drama mē̃ yah vēd-śhāstra ādi sab pahlē sē hī banē huē haĩ . tum jāntē hō[x] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pahlē sē[x] hī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know drama in this Vedas and scriptures etc. all beforehand only (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166You know that the Vedas and scriptures etc. were created in the drama in advance.
160शास्त्रों में जो कुछ है , जैसे बने हुए हैं फिर भी वही बनेंगे . śhāstrō̃ mē̃ jō kuchh hai , jaisē banē huē haĩ phir bhī vahī banē̃gē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . scripture in whatever be[pres.sg.23] , like (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] nevertheless this become[fut.m.pl.12hon3] . 161कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so deep matter be[pres.pl.12hon3] .
167Whatever is mentioned in the scriptures and however they have been created, they will be created in the same way again.
162गुह्य ते गुह्य बातें सुनाते रहेंगे . guhya tē guhya bātē̃ sunātē rahē̃gē . guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . deep from deep matter speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 163जो बच्चे समझकर फिर समझा सकें . jō bachchē samajhkar phir samjhā sakē̃ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . that child understand[abs.] (then|turn[root]) explain[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 164व्यास तो लिखने वाला मनुष्य होगा ना . vyās tō likhnē vālā manuṣhya hōgā nā . vyās[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x then write[inf.m.pl.,o.] those who human being be[fut.m.sg.23] ∅ .
168These are such deep matters! 169Baba will continue to tell you the deepest of all matters so that you children can understand them and then explain to others.
165भगवान किसको कहा जाता है ! bhagvān kiskō kahā jātā hai ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ! God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) !
170Vyas was a human being who wrote all of those.
166वह तो सभी का बाप है . vah tō sabhī kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then all of father be[pres.sg.23] .
171Who is God? 172He is the Father of all.
167श्रीकृष्ण नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shri Krishna not .
173Shri Krishna is not that.
168श्रीकृष्ण की हिस्ट्री-जॉग्राफी को भी तुम बच्चे जानते हो . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key history-geography kō bhī tum bachchē jāntē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to too you child know[pres.pl.m.2] .
174Only you children know the history and geography of Shri Krishna.
169भगवान तो सृष्टि का रचता ठहरा . bhagvān tō sr̥iṣhṭi kā rachtā ṭhaharā|ṭhahrā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . God then world of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
175God is the Creator of the world.
170राजयोग भगवान ने सिखलाया , न कि श्रीकृष्ण ने . rājyōg bhagvān nē sikhlāyā , na ki śhrīkr̥iṣhṇa nē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Raja Yoga God ∅ teach[past-part.m.sg.d.] , not that Shri Krishna ∅ .
176God, not Shri Krishna, taught Raj Yoga.
171तुमको यह नशा रहना चाहिए कि हम यह राजयोग सीख भविष्य प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे . tumkō yah naśhā rahnā chāhiē ki ham yah rājyōg sīkh bhaviṣhya prince princess banē̃gē . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] bhaviṣhya[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we this Raja Yoga learn[root] future prince princess become[fut.m.pl.12hon3] .
177You should have the intoxication that you are studying Raj Yoga and will become princes and princesses in the future.
172बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो नशा रहता है . bairisṭarī paṛhtē haĩ tō naśhā rahtā hai . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x study[pres.pl.m.12hon3] then intoxication remain[pres.sg.m.23] . 173इम्तिहान पास कर जाकर कुर्सी पर बैठ बैरिस्टर बनेंगे . imtihān pās|pass kar jākar kursī par baiṭh barrister banē̃gē . imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[root] jānā[abs.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] . examination (x|pass) do[root] go[abs.] chair (at|other) sit[root] barrister become[fut.m.pl.12hon3] .
178When you study to become a barrister, you have the intoxication that you will pass your examination and then become a barrister and sit on that seat.
174तुम जानते हो मरना तो सभी को है . tum jāntē hō marnā tō sabhī kō hai . tum jāntē hō[x] marnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you know die[inf.m.sg.d.] then all to be[pres.sg.23] .
179You know that everyone has to die.
175अभी बाप कहते हैं मरने से पहले पुरुषार्थ करो . abhī bāp kahtē haĩ marnē sē pahlē puruṣhārth karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] marnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says die[inf.m.pl.,o.] x effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180The Father now says: Make effort before dying.
176इस समय सिर्फ तुम्हारी प्रीत है मेरे साथ . is samay sirph tumhārī prīt hai mērē sāth . is samay[x] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] . at this time only you[.kī] loving be[pres.sg.23] I[.kē] with .
181At this time, only you have love for Me.
177कौरवों की विपरीत बुद्धि थी और पाण्डवों की प्रीत बुद्धि थी . kauravō̃ kī|key viparīt buddhi thī aur pāṇḍavō̃ kī|key prīt buddhi thī . kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viparīt buddhi[x] hōnā[past.f] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prīt buddhi[x] hōnā[past.f] . Kaurav (of|do[past-part.f.]|key) an intellect that has no love for God be[past.f] and Pandava (of|do[past-part.f.]|key) loving intellect be[past.f] .
182The Kauravas had non-loving intellects and the Pandavas had loving intellects.
178तो प्रीत बुद्धि वालों की स्थापना और विपरीत बुद्धि वालों का विनाश हुआ . tō prīt buddhi vālō̃ kī|key sthāpanā aur viparīt buddhi vālō̃ kā vināśh huā . tō prīt buddhi[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur viparīt buddhi[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] . then loving intellect those who (of|do[past-part.f.]|key) establishment and an intellect that has no love for God those who of be destroyed .
183So, there was establishment for those with loving intellects and destruction for those with non-loving intellects.
179यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
184This is a study.
180पहले तो निश्चय चाहिए कि बाप हमको राजाओं का राजा बनाने पढ़ाते हैं . pahlē tō niśhchay chāhiē ki bāp hamkō rājāō̃ kā rājā banānē paṛhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then faith (should|x[imp.pl.2hon]) that father we[.kō] king of king create[inf.m.pl.,o.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
185First of all, there has to be the faith that the Father is teaching you and making you into kings of kings.
181पांच-पांच हजार वर्ष के बाद तुमको पढ़ाने आता हूँ . pāñch-pāñch hajār varṣh kē bād tumkō paṛhānē ātā hū̃ . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . five 1000 year after you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
186I come to teach you every 5000 years.
182ड्रामा में कोई भी चेन्ज नहीं हो सकती . drama mē̃ kōī bhī change nahī̃ hō saktī . drama mē̃[postp.] kōī bhī[x] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . drama in anyone change not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
187There cannot be any change in the drama.
183तुम जानते हो कि सत्य बोलने वाला एक ही बाप है . tum jāntē hō ki satya bōlnē vālā ēk hī bāp hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know that true speak[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
188You know that only the one Father tells the truth.
184बाकी जो सभी मनुष्य मात्र ईश्वर के लिए रास्ता बताते हैं और उनकी रचना के लिए जो बोलते हैं सो तो सभी झूठ है . bākī jō sabhī manuṣhya mātra īśhvar kē liē rāstā batātē haĩ aur unkī rachnā kē liē jō bōltē haĩ sō tō sabhī jhūṭh hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] tō sab[adv.hī] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that all x God for path tell[pres.pl.m.12hon3] and that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) for that speak[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) then all of falsehood be[pres.sg.23] .
189All the paths that human beings show for God and whatever they say about His creation are all lies.
185मनुष्य समझते भी हैं परन्तु अभी तक प्रभाव निकलने का समय नहीं है तो देरी लगेगी . manuṣhya samajhtē bhī haĩ parantu abhī tak prabhāv nikalnē kā samay nahī̃ hai tō dērī lagēgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.hī] tak prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . human being understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however now until x be extracted[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] then x x[fut.f.sg.23] .
190People understand this, but this is not the time for your influence to spread, and this is why it will take time.
186ट्रेन तो अपने टाइम पर पहुंचेगी ना . train tō apnē time par pahuñchēgī nā . train tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.f.sg.23] nā . train then one’s own time (at|other) reach[fut.f.sg.23] ∅ .
191A train reaches its destination at its own time.
1878 के बदले 2 बजे तो नहीं पहुंचेगी . 8 kē badlē 2 bajē tō nahī̃ pahuñchēgī . 8 kē badlē[x] 2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] pahuñchnā[fut.f.sg.23] . 8 instead of 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) then not reach[fut.f.sg.23] .
192It does not reach somewhere at 2pm instead of 8am.
188हम यह पुरुषार्थ करते-करते समझते हैं - अभी जल्दी स्वर्ग में चले जायें . ham yah puruṣhārth kartē-kartē samajhtē haĩ - abhī jaldī svarg mē̃ chalē jāyē̃ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] jaldī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . we this effort do[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres.pl.m.12hon3] - now very quickly heaven in (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) . 189परन्तु बाबा स्टेशन मास्टर कहते हैं कि फ्लैग डाउन वा सिंगनल नहीं है , अजुन देरी है . parantu bābā station master kahtē haĩ ki flag down vā signal nahī̃ hai , ajun dērī hai . parantu[conj.] bābā station master[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] flag down[x] vā signal nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ajun dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however Baba x say[pres.pl.m.12hon3] that x or x not be[pres.sg.23] , still x be[pres.sg.23] .
193While making effort, we understand that we will now soon go to heaven. 194However, Baba, the Stationmaster, says: The flag has not yet been lowered, that is, you don't yet have the signal to go ahead. 195There is still time.
190राजाई स्थापन हो जाए तब तो चलेंगे ना . rājāī sthāpan hō jāē tab tō chalē̃gē nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tō chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā . kingdom establishment be[opt.sg.23.root+jānā] for only then then continue[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
196You will only go when the kingdom has been established.
191बहुत बच्चे कहते हैं - बाबा , यहाँ रहकर हम तंग हो गये हैं . bahut bachchē kahtē haĩ - bābā , yahā̃ rahkar ham taṅg hō gayē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yahā̃ rahnā[abs.] ham[pn.pl.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . very child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , here remain[abs.] we be distressed .
197Many children say: Baba, we are tired of staying here for so long.
192बाबा कहते हैं यह तो तुम्हारा नम्बरवन जन्म है , इसमें तुम्हें कभी तंग नहीं होना है . bābā kahtē haĩ yah tō tumhārā number one janm hai , ismē̃ tumhē̃ kabhī taṅg nahī̃ hōnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] number one janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this then you[.kā] number one (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , this[.mē̃] you[.kō] ever x not be[pres.sg.23.oblig1] .
198Baba says: This is your number one birth. 199You must never become distressed in this birth.
193वन्दे मातरम् गाया हुआ है . vandē mātaram gāyā huā hai . vandē mātaram[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Salutations to the mothers sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
200"Salutations to the mothers" has been remembered.
194तुमको योगबल से सारे विश्व को पावन बनाना है . tumkō yōgbal sē sārē viśhva kō pāvan banānā hai . tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] power of yoga from the whole world to x .
201You have to purify the whole world with the power of yoga.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
202Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found spiritual child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.