Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
14You children heard the song.
11बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodभुला
bhulā
bhulānā[root]
make you forget[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
15The unlimited Father, the Supreme Soul, Shiv, sits here and explains through the body of Brahma: Children, don't forget this childhood where you belong to the Mother and Father.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभुलाया
bhulāyā
bhulānā[past-part.m.sg.d.]
make you forget[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 13घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमॉ
ma
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16You never forget your worldly childhood. 17Children live at home with their parents; they know their mother and father.
14माता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 15मॉ
ma
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
18As they continue to grow older, they gradually come to know the occupation etc. of their parents.
16अब
ab
ab[adv.]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
19You have now become the children of the incorporeal Father.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandari,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
20The Father is the Treasurer; He continues to give you imperishable jewels of knowledge.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरते हो
bhartē hō
bharnā[pres.pl.m.2]
fill[pres.pl.m.2],
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
21You fill your aprons with those imperishable jewels of knowledge for your future 21 births.
19अगर
agar
agar
ifमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
22If you forget your Mother and Father, your aprons will become empty.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
23You children have come here to make your lives elevated.
21बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
24You are claiming a very important inheritance.
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]बहुत
bahut
bahut
veryमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
25You children come here to the Father to become very prosperous.
23गरीब
garīb
garīb[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26From being poor, you come here to become wealthy.
24गरीब
garīb
garīb[adj.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआजीविका
ājīvikā
ājīvikā[n.f.;sg.]
livelihoodबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that is21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
27Everyone is poor. 28The poor come to earn their livelihoods, that is, to claim their right to their inheritance for 21 births.
25तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सहूलियत
sahūliyat
sahūliyat[n.f.;sg.]
facilityदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Therefore, you children have to offer them every type of facility in order for them to claim their imperishable treasures of knowledge because these treasures cannot be found anywhere else.
26सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30You have to give everyone happiness.
27हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूठ
rūṭh
rūṭhnā[root]
sulk[root]न
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरनी है
bharnī hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Interact with everyone with love so that no one sulks with you. 32You have to fill their aprons when they come to receive the bread of the imperishable jewels of knowledge.
28लात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33You mustn't kick them out.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
34You children come to the Father to fill your treasure-stores.
30गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35When the poor receive a donation, they become so happy.
31कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
miserlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार
mār
mārnā[root]
beat[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Those who are miserly would kick out the poor.
32जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
x,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
mercifulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबुलाकर
bulākar
bulānā[abs.]
call[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
37Those souls who are righteous and merciful would invite them in and give them something or other.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38You children know that everyone in the world is poor at this time.
34भल
bhal
bhal
althoughस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Although some may have physical wealth, they are all going to become poverty-stricken.
35पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
40Everyone's money is going to turn to dust.
36उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Because of having the intoxication of that wealth, it is very difficult for them to take the treasures of the jewels of knowledge.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगरीब-निवाज़
garīb-nivāz
garīb-nivāz[adj.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवा
vā
vā
orलगे आते हैं
lagē ātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगरीब
garīb
garīb[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
42The Father is the Lord of the Poor. 43Those children who become His are either real or step children. 44They come to the Father to make their lives elevated and to become wealthy from poor for 21 births.
38सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45They remain very wealthy in the golden age.
39भल
bhal
bhal
althoughनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseगरीब
garīb
garīb[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatझोपड़ियों
jhōpṛiyō̃
jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
remain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
46Although they are poor, numberwise, they are not so poor that they have to live in huts.
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Here, people live in such dirty places.
41वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48There is nothing like that there.
42तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 43उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके पास
kē pās
kē pās[x]
toबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
. 44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeखोलते जाओ
khōltē jāō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, जीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
49So, people go to wherever you have centres and where there are Brahma Kumars and Kumaris to receive the donation of life. 50You children have to continue to open treasure stores to give them the donation of life.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
51This is great charity.
46अगर
agar
agar
ifभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeखोलकर
khōlkar
khōlnā[abs.]
open[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बन्द
band
band[adj.]
closedकर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
do[opt.sg.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
52If you open your treasure stores and then close them, what would the condition of all of them become?
47दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53They would become unhappy.
48हम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54You know that those poor people are now very unhappy and poverty-stricken.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]खुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55They come here and become fortunate.
50उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
56Your doors should always remain open for them.
51भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
57They will receive the inheritance for their future 21 births.
52सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
58Since they are becoming constantly happy, you should donate so much to them.
53शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Give others the imperishable jewels of knowledge that Shiv Baba gives you.
54राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60The kingdom is being established.
55लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
61There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan. 62It doesn't exist now, but history will repeat again.
56तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The Father is teaching you Raj Yoga.
57तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64You then have to teach others.
58ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65Make such arrangements that many people can come and claim their fortune. 66Give everyone the donation of life.
59सबको
sabkō
sabkō
everythingजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 60अगर
agar
agar
ifजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमारेंगे
mārē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3]
beat[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ जायेगा
chaṛh jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
climb[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
67If you kick them out instead of giving them the donation of life, you would accumulate a lot of sin.
61बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68You have to explain with a lot of love.
62माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएकदम
ēkdam
ēkdam
xबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
69Maya is such that she makes you completely unconscious.
63ट्रेटर
traitor
traitor
traitorबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandभी
bhī
bhī[p.]
tooबदतर
badtar
badtar[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70When someone becomes a traitor, he becomes worse than he was before.
64हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रेटर
traitor
traitor
traitorबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71There are traitors in every army; they spy so much.
65कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soजासूसी
jāsūsī
jāsūsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Our war is with Maya.
66अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतो
tō
tō
thenलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
73Those who become children and then go to Maya become traitors.
67जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो
tō
tō
thenट्रेटर
traitor
traitor
traitorबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74They make many people unhappy. 75There are so many innocent mothers and kumaris who then become trapped.
68बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Our knowledge is very powerful.
69कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
innocent one,
,
,
, कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
poor peopleकैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
jailहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 70अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
x.
.
.
.
77The inheritance from physical parents of drinking poison and giving poison to others comes to an end.
71मॉ
ma
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xपीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
drink[inf.m.sg.d.]पिलाना
pilānā
pilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
closedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
78That is a very bad business; therefore, whatever is the past is the past.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past).
.
.
.
79For half a cycle, everyone has continued to become impure.
73आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते आये हैं
bantē āyē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(bad|x)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
80The Father now says: Children, that has made your condition very bad. 81Now put an end to that business.
74अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessको
kō
kō[postp.]
toबन्द
band
band[adj.]
closedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82This is an impure world. 83No one would call this world 16 celestial degrees full, fully viceless.
75सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty.
.
.
.
84The sun dynasty was completely viceless.
76राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Rama and Sita are called moon-dynasty warriors.
77मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
86People consider them to be God too.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyऔर
aur
aur
andचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87You children know that there is the difference of day and night between the sun dynasty and the moon dynasty.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
that14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
.
88Those are 16 celestial degrees full, the masters of the new world, whereas these are 14 degrees, two degrees less.
80दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकुछ
kuchh
kuchh
anythingपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
89The world becomes a little old by then.
81सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90The name of the sun dynasty is glorified.
82बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Children say: Baba, we will become the sun dynasty.
83दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
92Why should we become two degrees less?
84स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनापास
nā-pass
nā-pass
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
defame.
.
.
.
93If students fail at school, they defame the name of their parents.
85पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94If they pass, they become happy.
86नापास
nā-pass
nā-pass
failहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartघबराती है
ghabrātī hai
ghabrānā[pres.sg.f.23]
be afraid[pres.sg.f.23].
.
.
.
95If they fail, they become disheartened.
87कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenडूब मरते हैं
ḍūb martē haĩ
ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
sink[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
96Some even drown themselves.
88जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Those who pass fully then go into the Lakshmi and Narayan clan of the sun dynasty.
89कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
98The same thing happened in the previous cycle.
90बरोबर
barōbar
barōbar
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Truly, the Father comes at this time and first establishes the Brahmin clan and then sits here and teaches them and they then become the sun and moon dynasties. 100Here, you have to study and teach others.
91नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भरी ढोयेंगे
bharī ḍhōyēṅgē
bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3]
bow down.
.
.
.
101Otherwise, you will have to bow down in front of those who are educated.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xएम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Here, you have your aim and objective in front of you.
93यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
103There cannot be blind faith here.
94समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])हम
ham
ham[pn.pl.]
weपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
104It is explained that you are studying at this school to change from human beings into deities.
95साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105You have also had visions and this is why you say that you will become Lakshmi and Narayan.
96सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106You will not become that just like that.
97सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
107No one, except the Father, can make you that.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 99मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Those who relate the Gita would not say that they make you into kings of kings; “Manmanabhav; become my children.”
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
andजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaही
hī
hī[p.]
onlyकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
109Only Prajapita Brahma and Jagadamba can say this.
101अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
110No one else can call himself Prajapita Brahma.
102कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseवेश
vēśh
vēśh[n.m.;sg.,d.]
xबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
111No matter how much they put on that appearance, they cannot explain these things.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 105चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Only Shiv Baba explains this; they would not say: “Manmanabhav”. 113They would not explain the secrets of the cycle or how many years the duration of the cycle is or how it turns.
106कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114No one knows this.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
115You children receive a lot of knowledge.
108मोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Those who have gross intellects are not able to study as much.
109इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severe.
.
.
.
117This examination is very hard.
110आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x).
.
.
.एस
S
S
x.
.
.
.इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Very few have the courage to take the Indian Civil Service examination.
111गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119The Government feels that if they have to take a difficult test paper, only a few would pass.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooलिमिट
limit
limit
limitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120There is a limit here too.
1138
8
8
8नम्बर वन
number one
number one[x]
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])108
108
108
108हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 114इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Eight claim number one and then there are 108. At this time (in the year 2018), the population of Bharat would be more than one billion.
115उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122In that too, those who belong to the deity religion will emerge.
11633
33
33
33करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
123“330 million deities” is remembered.
117उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]8
8
8
8नम्बरवन
number one
number one
number oneसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Eight of them become the number one sun dynasty.
118प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princessभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125There would also be many princes and princesses.
119इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126The examination is very difficult.
1208
8
8
8विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Eight become the beads of the rosary of victory.
121इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
old.
.
.
.
128Mama was one of them; she was a kumari and there was also this old man.
122मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xजवान
javān
javān[adj.]
youngहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Mama was young.
123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
130She studied well and claimed a status.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationतो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131This one also studied in his old age and passed the examination.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132It is a matter of making effort to claim your inheritance from the Father.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryही
hī
hī[p.]
onlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाएं
lag jāē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
133God is teaching you children. 134It is a matter of great fortune that you belong to God and then become busy in doing His service.
127सिन्ध
sindh
sindh[n.m.;sg.,d.]
Sindhमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतो
tō
tō
thenटूट गये
ṭūṭ gayē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
break[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
135All came in Sindh, but so many left Baba. 136Those who were powerful were a wonder.
128बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137They are making so many others equal to themselves.
129कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
138So, thanks have to be given to them.
130तो
tō
tō
thenआफरीन
āphrīn
āphrīn
thanksदेनी पड़े
dēnī paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 131भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
from300
300
300
300निकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
139Three hundred emerged, numberwise, from out of the bhatthi.
132अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
inहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140Now, there are thousands.
133नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते जाते हैं
khultē jātē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
141New centres continue to open.
134कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142So many people come and make their lives like diamonds.
135बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
143You should become this and then make others the same.
136मुरझाये
murjhāyē
murjhānā[past-part.m.pl.,o.]
wilt[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toसुरजीत
surjīt
surjīt[adj.]
consciousकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144You have to revive those who have wilted.
137बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 138कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footखिसक
khisak
khisaknā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145You have to catch hold of each one with a lot of love, so that no poor person’s foot slips anywhere.
139जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजास्ती
jāstī
jāstī
moreसेन्टर्स
centres
centre
centreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजास्ती
jāstī
jāstī
moreआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 140पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146The more centres there are, the greater the number of people will come and receive the donation of life and make their lives like pure diamonds.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Now, they are like impure shells.
142तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
148So the Father says: Make effort and become part of the sun dynasty.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
149Remember the Father.
144ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
150He doesn't say: Remember Brahma, Vishnu and Shankar.
145बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
151Many people ask: What is Shankar's part?
146प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
152How does he inspire destruction?
147बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Tell them: This is remembered and there are also the images of this.
148इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 149पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154This is explained to you but, in fact, you have no connection with those things. 155First of all, understand that you have to claim your inheritance from the Father.
150मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
156Become “Manmanabhav”!
151शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarक्या
kyā
kyā
whatकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xक्या
kyā
kyā
whatकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157What is the need for you to think about what Shankar does or what someone else does?
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordपकड़ लो
pakaṛ lō
pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
158Simply grasp these few words: Remember the Father and the inheritance and you will receive the kingdom.
153बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingकनेक्शन
connection
connection
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159However, you have no connection with why Shankar has a snake around his neck or why he is sitting in yoga in that way.
154मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father.
.
.
.
160The main thing is to remember the Father.
155बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit.
.
.
.
161Otherwise, they will raise many such questions. 162How would you benefit from that?
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163Just forget all of that.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
164The Father says: Remember Me, and your sins will be absolved.
158हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165We are giving you the Father's message.
159याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
166If you don't remember Him, you won't become a conqueror of sinful actions. 167In that case, how would you be able to imbibe knowledge?
160उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downसुल्टे
sulṭē
sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the right way upप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168If someone asks all sorts of wrong questions, tell him: First of all, understand this knowledge.
161अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 162बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
169Consider yourself to be a soul and remember the Father and forget everything else.
163आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]समझते जायेंगे
samajhtē jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
170As you progress further, you will continue to understand.
164वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Show courage and claim your inheritance.
165हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
172We are giving you the Father's message and then it is up to you as to whether you do that or not.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusदिलायेंगे
dilāyēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173If you become pure through the Father, He will enable you to receive a high status in the pure new world.
167स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 16884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
174Spin the discus of self-realisation and remember the cycle of 84 births; that’s all!
169जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberवही
vahī
vahī
thisविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोये जायेंगे
pirōyē jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(be threaded[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[fut.m.pl.12hon3.passive])और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xजप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root]
(tapasya|become heated[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबसे
sabsē
sabsē
the mostछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
175To the extent that you remember the Father, you will accordingly be threaded in the rosary of victory. 176There is no need to chant or do that tapasya etc. 177You are freed from all of that.
170द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
178You have been claiming limited inheritances from the copper age.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Now claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
180Whatever inheritance you claim now, it becomes imperishable for 21 births.
173वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181There, you won't know how you claimed that inheritance or that it is an imperishable inheritance.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182It is at this time that you know you will have your fortune of the kingdom for 21 births.
175वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183There, you have the pleasure of happiness.
176मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184People think that everyone would have to claim their inheritance from their father.
177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्म चलती है
janm chaltī hai
janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā]
be born[pres.sg.f.23.root+calnā].
.
.
.
185However, you receive the reward there of the efforts you make at this time, and that reward continues for 21 births.
178ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
186It isn't that anyone has to perform good actions at that time.
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
learn[pres.pl.m.2],
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बाई
by
by
byजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187It is here that you learn such good actions that you will go into the kingdom for birth after birth.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
188The Father orders you: Firstly, become pure and also remember Me.
181परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
189However, Maya makes you forget.
182सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190By remembering how the world cycle turns, we become kings and queens of the globe.
183कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191This is so easy!
184कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192For kumaris it is the easiest of all.
185अधर
adhar
adhar[x]
xकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
193Half-kumaris have to make effort to climb down that ladder.
186जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariजास्ती
jāstī
jāstī
moreनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
194Everywhere, more kumaris are emerging.
187इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)बरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195To get married at this time is to ruin yourself completely.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशिव
śhiv
śhiv
Shivaसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)आबादी
ābādī
ābādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
196By marrying Shiv, the Bridegroom, at this time, you will become very prosperous in heaven.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
Fatherlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]उजूरा
ujūrā
ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
returnक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
197You are now on Godfatherly service, and so what return will you receive for doing this?
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198You will become the masters of the world.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income).
.
.
.
199This is a true income.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handभरतू
bhartū
bhartū[adj.]
fullकर जायेंगे
kar jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
200You Brahmins will go with your hands full.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
201This is your true income.
194बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income),
,
,
, तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202However, everything else is a false income and so they would go with their hands empty.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found.
.
.
..
.
.
.देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children - just see how good the meaning of “long-lost and now-found” is.
197ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
205No one else can say this.
198बहुत
bahut
bahut
veryसिक-सिक
sik-sik
sik
xसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206You meet the Father after a long time of longing.
199आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
you5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
207Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 208You have come and met the Father once again after 5000 years. 209This is called being the long-lost and now-found unlimited children.
200बरोबर
barōbar
barōbar
xअब
ab
ab[adv.]
nowकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
210You have truly come and met the Father at the confluence of the cycles.
201फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211You will then meet in different names and forms.
202जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ा था
paṛhā thā
paṛhnā[past-perf.m.sg.]
study[past-perf.m.sg.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपढ़ते रहेंगे
paṛhtē rahē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
212Baba teaches those who studied this in the previous cycle and they will continue to study for cycle after cycle.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, who are spinners of the discus of self-realisation, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.