Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
11चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingपरवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
mothने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
10You living moths heard the song.
12परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11Whether you are called moths or flowers, it is the same thing.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसचमुच
sachmuch
sachmuch
xपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orफेरी
phērī
phērnā[past-part.f.]
go around[past-part.f.]लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12You children understand whether you have truly become moths or those who circle around and go away and forget the Flame.
14हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 15और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceफैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
spread[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
13Each one of you has to ask your heart: To what extent have I become a flower and how much fragrance of knowledge do I spread?
16अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
14Have I made anyone else into a flower like myself?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15You children know that that Father is the Ocean of Knowledge.
18उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
16He has so much fragrance.
19जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])वा
vā
vā
orपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
17Those who are good flowers and moths will definitely have a very good fragrance.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])वा
vā
vā
orपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18They will always remain happy. 19They will make others into flowers or moths, the same as themselves.
21फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20If not flowers, they will make others into buds.
22पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23बलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
sacrifice oneselfअथवा
athavā
athavā
that isईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Complete moths are those who die alive and sacrifice themselves, that is, they become the children of God.
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)गरीब
garīb
garīb[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
22When a wealthy person adopts a poor child, that child would remember the new parents who have adopted him.
25फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गरीब
garīb
garīb[adj.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभूल जायेगी
bhūl jāyēgī
bhūl jānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
23He forgets the poor parents.
26जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
toकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
24He knows that he has poor parents, but he would remember the wealthy parents from whom he receives wealth.
27संन्यासी-साधू
sannyāsī-sādhū
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
25Sannyasis and sages etc. make spiritual endeavour to go to the land of liberation.
28सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26All of them make effort for liberation but they don't understand the meaning of liberation.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति-ज्योत
jyōti-jyōt
jyōti
lightसमायेंगे
samāyēṅgē
samānā[fut.m.pl.12hon3]
merge[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])को
kō
kō[postp.]
toज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Some say that they will merge into the eternal light and others say that they will go beyond to the land of nirvana. 28To go to the land of nirvana is not merging into the light.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29You understand that you are the residents of the faraway land.
33इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30What will you do while living in this dirty world?
34बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
receive[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 35सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver age,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
31It is explained to you children that when you meet others, explain to them that this drama is predestined, that there are the golden, silver, copper and iron ages and that this is the confluence age.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
32At the end of the golden age, there is a confluence of the golden and the silver ages.
37वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयुग
yug
yug[x]
ageबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
change[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
change[pres.sg.m.23].
.
.
.
33There, the ages change whereas here, the cycle changes.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34The Father doesn’t come in every age as people believe.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
35The Father says: When everyone becomes tamopradhan and it is the end of the iron age, I come, at the confluence of the cycles.
41युग
yug
yug[x]
ageपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease.
.
.
.
36When the age changes, there are two degrees less.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
37When there is the total eclipse of the omens, I come.
43मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
38I do not come in every age.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]परवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
mothको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39The Father sits here and explains to you moths.
45परवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
mothमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Moths are also numberwise.
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenजल मरते हैं
jal martē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेरी
phērī
phērnā[past-part.f.]
go around[past-part.f.]पहन चले
pahan chalē
pahannā[opt.sg.23.root+calnā]
x[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Some sacrifice themselves and others circle around and go away; they are unable to follow shrimat.
48अगर
agar
agar
ifकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपछाड़ती रहेगी
pachhāṛtī rahēgī
pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
make fall[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
42If you don't follow shrimat, Maya will continue to make you fall.
49श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Shrimat is remembered very much.
50श्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44It is said: Shrimad Bhagawad Gita.
51शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureतो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
45They later sat and created the scriptures.
52उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
46At that time, because people's intellects were rajo or tamo, they believed that Shri Krishna came in the copper age.
53बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जब
jab
jab
whenआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47The Father says: I come when the deities of the original, eternal, deity religion have disappeared.
54परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
48However, you have forgotten that you belonged to the deity religion.
55अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
49You have said that your religion is the Hindu religion.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeसे
sē
sē[postp.]
fromकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50This is a very serious mistake.
57भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 58तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Ask the people of Bharat who the worshippers of the deity religion are, which religion do they belong to and they would say: We belong to the Hindu religion.
59अरे
arē
arē
Oh!तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
52Oh! but whom do you worship?
60भारत-वासी
bhārat-vāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53The people of Bharat don't know their own religion.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54This too is fixed in the drama.
62जब
jab
jab
whenभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenफिर से
phir sē
phir sē[x]
againमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
.
55Only when you forget that, do I then once again come and establish the original eternal deity religion.
63सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
56In the golden age there is just the one religion.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57The Father sits here and explains these things.
65जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
58Those who were the masters of the world have forgotten, so what could you say about the others?
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59This is the only Father who comes and removes you from the land of sorrow and makes you into the masters of the land of happiness.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60You would say that you are now the masters of hell.
68दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
thenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61The world surely has to become tamopradhan.
69सब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Everyone is impure and this is why they go in front of those who are pure and bow down to them.
70मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruद्वारा
dvārā
dvārā
throughपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
63Because sannyasis are pure, people make them their gurus. 64They wonder how they would receive salvation if they don't become pure through their guru.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफॉलो
follow
follow
followतो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65However, they don't follow them.
72गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफॉलो
follow
follow
followकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
66The gurus don't even tell them: You are not following us. 67You are not becoming pure.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]फॉलोअर
follower
follower
followerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफॉलोअर
follower
follower
followerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
68Here, the Father says: If you become pure and viceless, you are My followers. 69If you don't become this, you are not My followers.
74ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70You will not be able to claim a high status.
75संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफॉलो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
71Sannyasis do not say: Follow me, otherwise there will be punishment.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryत्राहि-त्राहि करना पड़ेगा
trāhi-trāhi karnā paṛēgā
trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
x.
.
.
.
72The Father says: Follow shrimat, otherwise you will have to cry a great deal in distress.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73Those people believe that souls are immune to the effect of actions, but that is not so.
78आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23].
.
.
.
74It is souls that experience happiness and sorrow.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
75No one understands this.
80बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Baba repeatedly explains to you: Children, the destination is very high.
81इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]जबकि
jabki
jabki
xदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
hurt[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
77At this time, you are making effort because you are unhappy.
82तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78You know that you will remain very happy in the golden age.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
79There, you won’t be aware that you will then have to go to the land of sorrow.
84हम
ham
ham[pn.pl.]
weसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80You don't know anything about how you came into happiness or how many births you take.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ?
?
?
?
81You now know who the highest One is.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)औलाद
aulād
aulād
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज-फुल
knowledge-full
knowledgeful
knowledgefulठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
82Just as God is knowledge-full, so you too are knowledge-full, because you are the children of God.
87अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
83You are now the children of God.
88देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Deities are not called the children of God.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बर-वार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
85You are now God’s children, but you are numberwise.
90कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 91समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
86Some are very intoxicated: they believe that they continually follow the Father's directions.
92जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87To the extent that you follow His directions, so you will become elevated.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
88The Father personally sits in front of you and says: Children, become soul conscious! 89Renounce body consciousness and constantly remember Me alone.
94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90However, you won't be able to remember Me all the time.
95याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
91You will be able to remember Me, numberwise, according to the efforts you make.
96सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooरिजल्ट
result
result
resultअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
92However, the results of that will be announced at the end.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower.
.
.
.
93The Father is the Bestower of Happiness.
98ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94It isn’t that the Father also causes sorrow.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95The Father never causes sorrow for the children.
100बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(x|upside down)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromदुःख पाते हैं
duḥkh pātē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
96Children take sorrow through their wrong behaviour.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97The Father cannot cause sorrow.
102कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
98Some say: God, give me a child, so that my clan can grow.
103बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Children are loved a lot.
104बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100However, you receive sorrow from your own actions.
105अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101The Father is now making you children very happy.
106कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102He says: Follow shrimat.
107आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःख पाते हो
duḥkh pātē hō
duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
hurt[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
103By following devilish dictates, you receive sorrow.
108बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andटीचर
teacher
teacher
teacherअथवा
athavā
athavā
that isबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderन
na
na[neg]
notमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Children become unhappy because of not following the orders of the Father, Teacher and their seniors.
109दुःखदाई
duḥkhdāī
duḥkhdāī[adj.]
xखुद
khud
khud
oneselfबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
105They themselves become those who cause sorrow; they belong to Maya.
111ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowही
hī
hī[p.]
onlyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
106Only at this time do you receive directions from God.
112ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
result21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तक
tak
tak
untilचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
107The results of God’s directions continue for 21 births.
113फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108You then follow the dictates of Maya for half a cycle.
114ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109God only comes once and gives you directions.
115माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 116मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Maya has been in existence for half a cycle and continues to give her directions.
117माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%दुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
unfortunateबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
111By following the dictates of Maya, you become 100% unfortunate.
118तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112So, good flowers will always remain intoxicated with this happiness.
119नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113You are numberwise.
120परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
114Some moths belong to the Father and begin to follow shrimat.
121अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Generally, the poor write their full accounts to the Father.
122साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|have fear[root])रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyन
na
na[neg]
notले लेंवे
lē lē̃vē
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
116The wealthy are afraid that perhaps their wealth will be taken away.
123साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117It is very difficult for the wealthy.
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
118The Father says: I am the Lord of the Poor.
125दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationभी
bhī
bhī[p.]
tooहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगरीब
garīb
garīb[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
119Donations are always given to the poor.
126सुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 127चावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riceचपटी
chapṭī
chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceदे दिए
dē diē
dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
give[past-part.m.pl.,o..root+dēnā].
.
.
.
120This refers to Sudama: he gave a handful of rice and was given a palace.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गरीब
garīb
garīb[adj.]
x,
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
to25-50
25-50
25-50
25-50रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy50
50
50
50हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000दें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅इक्वल
equal
equal
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
121You are poor. 122For instance, if someone has 25 or 50 rupees and he gives one or two annas from that to Baba, it is still equal to a wealthy person who gives 50,000. This is why it is said: The Lord of the Poor.
130साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123Wealthy ones say that they don't have time. 124This is because they don't have full faith.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गरीब
garīb
garīb[adj.]
x.
.
.
.
125You are poor.
132गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
126The poor become happy when they receive wealth.
133बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गरीब
garīb
garīb[adj.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबहुत
bahut
bahut
veryगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
127Baba has explained: The poor ones here will become wealthy there and the wealthy ones here will become very poor there.
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
128Some ask: Should we be concerned about the yagya or our family?
135बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Baba says: Take very good care of your family. 130It is good that you are poor at this time.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 137साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131If you were wealthy, you wouldn't be able to claim your full inheritance from the Father.
138संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजागीर
jāgīr
jāgīr[n.f.;sg.]
propertyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Sannyasis wouldn’t say this. 133They would take money and build their own properties.
139शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Shiv Baba doesn’t build anything for Himself.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
135You children have had these buildings etc. built for yourselves.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]जागीर
jāgīr
jāgīr[n.f.;sg.]
propertyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136This is not anyone's property.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenटैप्रेरी
tempory
temporary
temporarilyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137All of this is temporary, because children have to come and stay here at the end.
143हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Our memorial is also here.
144तो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139So, you will come and rest here at the end.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
run[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Those who remain yogyukt will come running to the Father.
146उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
141They will also receive help.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
142You receive a lot of help from the Father.
148तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143You know that we have to see destruction while sitting here.
149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहलाया है
bahlāyā hai
bahlānā[pres-perf.sg.m.23]
entertain[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144Just as Baba entertained all of you at the beginning, in the same way, those who come later also have a right.
150उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफील
feel
feel
feelकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145At that time, you will feel as though you are sitting in Paradise.
151बहुत
bahut
bahut
veryनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
146You will continue to come very close.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 153थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाद
bād
bād
afterविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
.
147You understand that you are on a pilgrimage and that, after a short while, destruction will take place.
154हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princessबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148We will then become princes and princesses.
155किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149There are all types of flower.
156हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
give[pres.sg.m.prog.1] !
!
!
!
150Each one of you children has to understand how much fragrance of knowledge you give.
157किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1] !
!
!
!
151Do I give the teachings of knowledge and yoga to anyone?
158जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रफुल्लित
praphullit
praphullit[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Those who do service remain cheerful internally.
159बाबा
bābā
bābā
Babaजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 160इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentगैलप
gallop
gallop
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
153Baba knows in which stage they remain and to what extent they will be able to gallop in that stage.
161गैलप
gallop
gallop
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरवाना
parvānā
parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mothबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)चुका
chukā
chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
154Those who have already become moths will be able to gallop in their stage.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
save[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155The Father explains: Storms of Maya will come. 156Protect yourself from them.
163संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
157Sannyasis never say: Husband and wife have to live at home and remain pure: they cannot inspire such renunciation.
165उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
158Their renunciation is the rajopradhan path of isolation.
166हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसिखलाते आये हैं
sikhlātē āyē haĩ
sikhlānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
teach[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
159Human beings have been teaching hatha yoga renunciation to human beings.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160It is only now that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and teaches Raj Yoga to souls.
168आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
this (
(
(
(आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul)
)
)
) भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
. 169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul (
(
(
(बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161The soul has knowledge: I, the soul, am explaining to this soul, my brother, just as the Supreme Soul, the Father, explains to us souls, the children.
170हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162I too am a soul.
171बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Baba is teaching me.
172हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
164I then explain to you souls.
173परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा-पने
ātmā-panē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165However, because of not having the faith of being souls, they consider themselves to be human beings explaining to human beings.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166The Father says: I only speak to souls.
175मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
167I, the Supreme Soul, am speaking to you souls.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुनती हैं
suntī haĩ
sunnā[pres.pl.f.12hon3]
listen[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 177आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसुनाती हैं
sunātī haĩ
sunānā[pres.pl.f.12hon3]
speak[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
168You would say: I, a soul, listen and relate it to souls.
178ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowझट
jhaṭ
jhaṭ
xलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
169If you explain to someone while being soul conscious, that arrow will quickly strike the target.
179अगर
agar
agar
ifखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170If you are unable to remain soul conscious yourself, you won't be able to inculcate this into anyone.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171This is a very high destination.
181बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172It should remain in your intellects that you are listening through those organs.
182बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173The Father says: I am speaking to you souls.
183बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulब्रदर्स
brothers
brother
brotherसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Children say: We souls are speaking to our brothers.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
175The Father says: I am explaining to souls.
185बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Baba's order is: Children, become bodiless, that is, become soul conscious.
186देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
177Renounce body consciousness and remember Me.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
178It should enter your intellects that you are speaking to souls and not to bodies.
188भल
bhal
bhal
althoughफीमेल
female
female
femaleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
179Although someone may be female, you are speaking to that soul.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
180You children take it for granted that you belong to Baba, but no! 181Your intellect works in a very subtle way in this.
190मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
182It enters your intellect: I, the soul, am explaining.
191ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xको
kō
kō[postp.]
toसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
183It isn't that I am explaining to so-and-so, no.
192नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
be liked[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184This one is my brother. 185I have to show him the path.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ रही है
samajh rahī hai
samajhnā[pres.sg.f.prog.23]
understand[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
186The soul understands this.
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x).
.
.
.
187Only when you have this awareness will the arrow hit the target.
195देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
listen[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188When you speak while looking at the body, the soul doesn't hear.
196पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyवारनिंग
warning
warning
warningदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
189First of all, give them a warning: I am speaking to the soul.
197आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notफीमेल
female
female
femaleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190A soul is neither male nor female.
198आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191The soul is distinct.
199मेल-फीमेल
male-female
male-female
male and femaleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
192The terms male and female are because of the body.
200जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toमेल-फीमेल
male-female
male-female
male and femaleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 201शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
toमेल-फीमेल
male-female
male-female
male and femaleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 202शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together),
,
,
, न
na
na[neg]
notफीमेल
female
female
femaleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Brahma and Saraswati are called male and female, Shankar and Parvati are called male and female, but Shiv Baba is neither male nor female.
203तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194The Father explains to souls: The destination is very high.
204बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]समझाती है
samjhātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23]
explain[pres.sg.f.23].
.
.
.
195Baba's soul is explaining through this one.
205आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessटूटता है
ṭūṭtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23]
break[pres.sg.m.23].
.
.
.
196You souls have to be given an injection for only then will your body consciousness break.
206नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23],
,
,
, ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
197Otherwise, there isn’t that fragrance or strength.
207हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 208आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23].
.
.
.
198I am speaking to you souls and you souls are listening.
209बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
199The Father says: You have to return home and you must therefore become soul conscious. 200Manmanabhav!
210फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आटोमेटिकली
automatically
automatically
xमध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
201You will then automatically become “Madhyajibhav”.
211मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
202The main thing is “Manmanabhav”.
212बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
203Remember the Father.
213भल
bhal
bhal
althoughकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
204Although everyone says: Remember God, they don't know Him.
214खास
khās
khās
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
205They especially say: Remember God.
215श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206You mustn't remember Shri Krishna or the deities.
216अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
207You children now receive very subtle intellects.
217सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208Wake up early in the morning and churn knowledge.
218दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
209You have to work during the day because you are karma yogis.
219लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210It is written: Become conquerors of sleep.
220रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]कमाई करो
kamāī karō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
211Stay awake at night and earn your income.
221दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबखेरा
bakhērā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212During the day, there is a lot of expansion of Maya.
222अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
213The atmosphere at amrit vela is very good.
223बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Children don't write to Baba saying: I wake up at this time and churn the ocean of knowledge.
224इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215This requires a lot of effort.
225विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
216You are becoming the masters of the world and so you would definitely have to make a little effort.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
217Achcha.
227मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.