Daily Murli for Friday 28 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

028-04-2023 28-04-2023 28-04-2023 28-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअब ab ab[adv.] nowगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the happiness of this iron-aged world is like the droppings of a crow. 2This world is now about to be gone and you must therefore have no attachment to it. 3Remove your attachment from it.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग सकती है lag saktī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: Which children cannot connect the love of their hearts to this old world?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromलग lag lagnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविनाश हुई vināśh huī vināśh hōnā[past-part.f.] be destroyedकि ki ki[conj.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

5Answer: Those who are obedient, faithful and whose intellects have faith cannot have love in their hearts for this old world because it is in their intellects that this world is about to be destroyed. 6This is a game of magic; it is the pomp of Maya. 7It now has to be destroyed.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisतिलसम tilasam tilasam[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magic) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अब ab ab[adv.] nowविनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] be destroyedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Dams will burst, there will be earthquakes, oceans will swallow the land.

6डैम dam dam damफटेंगे phaṭē̃gē phaṭnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toहप करेगा hap karēgā hap karnā[fut.m.sg.23] swallow… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new. . . . 7स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home, , , , स्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग lag lagnā[root] x[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

9All of this is to happen; it is nothing new. 10If you remember your sweet home and sweet kingdom, your heart cannot be attached to this world.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .. . . .. . . .

11Song: What can storms do to those whose Companion is God?

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13This is a song based on faith.

11जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14When we belong to the Father, He comes, He comes and becomes our Companion.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15You children know that the storms of destruction come when the Father comes.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toखलास कर khalās kar khalās karnā[root] x[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

16The Father comes to destroy the old world and establish the new world.

14अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanनीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)को kō kō[postp.] toखा जायेगा khā jāyēgā khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] eat[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)को kō kō[postp.] toखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] eat[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

17There will be earthquakes and the oceans will swallow the land and the rain from above will swallow the land.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18All of this is to happen.

16गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

19They have just created the song.

17तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20You children, who are the decoration of the Brahmin clan, know that the old world truly is to be destroyed.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

21The Father has come to establish the new world.

19ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22He makes Brahmins into the masters of the whole world.

20पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23He enables the old world to be destroyed and gives you children the kingdom of the whole world as your inheritance.

21तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

24You know that you receive the inheritance of becoming masters of the new world.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25This old world is of no use.

23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनता जा bantā jā bannā[root.pres-part+jānā] become[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 24परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and show. . . .

26People think that heaven is now created, but all of that is the splendour of Maya.

25सब sab sab[adj.] allचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमुलम्मे mulammē mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमुलम्मे mulammē mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27All of those things are just glitter (gilded).

26रूण्य rūṇya rūṇya xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.]) ( ( ( (मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] x) ) ) ) समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The whole kingdom is like rolled gold. 29It is like a mirage and people become happy with that.

27आगे āgē āgē previouslyजब jab jab whenमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplane, , , , मोटरें mōṭarē̃ motor[n.f.+ē̃;pl.d.] motorआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

30Earlier, when it was the kingdom of the Muslims, there weren't any aeroplanes or motors, etc.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31All of this is the splendour of Maya.

29कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्लैन्स plans plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32They make so many plans.

30बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविनाश होने हैं vināśh hōnē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be destroyed. . . .

33You children know that all of this is to be destroyed.

31अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisडैम्स dam dam damआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])कर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

34There will be earthquakes and dams will burst and water will flood everywhere.

32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबसे sabsē sabsē the mostदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

35People think that all of these things will bring happiness, but they will all only bring sorrow.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneभी bhī bhī[p.] tooदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , बाम्ब्स bombs bomb bombगिरायेंगे girāyēṅgē girānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36These aeroplanes are also such that they cause sorrow; bombs will be dropped from them.

34तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37Children forget all these things and this is why their hearts become attached to the old world.

35जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Those who are obedient, faithful and full helpers of the Father, those whose intellects have total and firm faith, know that, whatever happens, none of those things are new.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अब ab ab[adv.] nowहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

39The destruction of the old world has taken place many times before and it will definitely happen again.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबन रही हैं ban rahī haĩ bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] become[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतिलसम tilasam tilasam[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magic) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Those people think that many new things are being invented and that heaven is being created. 41However, only you children know that all of this is a game of magic.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]चमकदार chamakdār chamakdār[adj.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चमकदार chamakdār chamakdār[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionप्लैन्स plans plan planबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

42Just as when they polish old gold and make it shine, in the same way they paint this old world and make it beautiful. 43They continue to make plans for this everywhere.

39उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

44They are not even aware that destruction is going to take place.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

45Only you Brahmins know that the old world is to be destroyed.

41मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश होगी vināśh hōgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23] be destroyedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46People say: This old world will be destroyed and then God will come and establish the new world.

42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

47First of all, He will create Brahma and then the human world will be created through him.

43सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

48However, they don't know when that will happen.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49The Father sits here and explains to you children only.

45भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

50Shrimat is from God.

46अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजब jab jab whenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51When you speak of shrimat, it should be understood that these are the elevated directions of God alone.

47श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Shrimat cannot be said to be of Brahma or Vishnu.

48भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Human beings don't know how God comes and gives shrimat through the body of Brahma.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे nīchē nīchē downकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle region. . . .

54Since they think that he is a resident of the subtle region, they don’t understand how Brahma comes down here.

50तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

55Therefore, because of not knowing any of these things, they have mentioned Shri Krishna’s name.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . .

56It is not possible for Shri Krishna to have an ordinary form for God to enter him.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57No one knows these things.

53बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryगुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt a guruहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

58The father says: I too had adopted many gurus but I didn't know anything.

54भूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59I forgot who had given shrimat.

55श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The incorporeal One is the most elevated of all and shrimat is from Him.

56शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

61People say: Salutations to Shiva.

57उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62His praise is limitless.

58इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

63Only you children know these things.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  !

64It takes so much effort to make all of these things sit in someone's intellect.

60अब ab ab[adv.] nowभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

65Devotees now need God's directions.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66This is fixed in the drama.

62गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

67The God of the Gita came and gave the devotees directions.

63तो tō tō thenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68So, how can devotees be uplifted? 69Devotees say that God is omnipresent.

64भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

70If devotees were God, just what would their condition be?

65अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

71The Father sits here and explains that God is just the One and that He comes to protect the devotees.

66इस समय is samay is samay[x] at this timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसब sab sab[adj.] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शोकवाटिका śhōkvāṭikā śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72At this time, all human beings are in Ravan’s cottage of sorrow.

67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

73No human being, sage or holy man, etc. can give you protection.

68भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74God has to protect the devotees.

69मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75People don't know that they are living in the impure world of hell.

70पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76Heaven is called the pure world.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

77Only a handful out of multimillions will understand these things.

72कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Only you long-lost and now-found children of the previous cycle will come.

73कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakही hī hī[p.] onlyखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

79You become long-lost and now-found every cycle. 80Some become this completely and some are eaten raw by Maya.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Because they don’t remember the Father, the vices quickly come to them.

75पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदेह-अहंकार dēh-ahaṅkār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooचेष्ठा chēṣhṭhā chēṣhṭā[n.f.;sg.] desireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

82When the first vice of body consciousness comes, there would then be a desire for the others too. 83This is why the Father says: Become soul conscious, because everyone has to return home.

76यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Here, there is nothing but sorrow.

77कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The happiness of the iron-aged world is like the droppings of a crow.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

86Sannyasis say this and you also understand it.

79नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

87You children know heaven and hell.

80नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88There is no happiness in hell.

81नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89To have attachment to anyone in hell is to destroy your own status.

82कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Do not be attracted to anything.

83समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91You should explain that this old world is to end.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92This world is of no use.

85पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

93When body consciousness comes, your heart first becomes attached to someone.

86देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Those who are soul conscious will remain beyond this old world.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

95Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.

88हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

96We forget this old world; it is one that causes total sorrow. 97However, there is only a little more for us to do in this world, for it is almost finished.

90बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Otherwise, you are guests for only a few more days.

91तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99So Brahmins themselves say: We are guests for a few days in this old world.

92हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home, , , , स्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

100We will go to our sweet home and sweet kingdom and experience happiness there. 101We now have to leave.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102This old world is to become a graveyard. 103Therefore, forget everything including your body.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अब ab ab[adv.] nowछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104These bodies are old shoes that have to be renounced. 105You have to stay in yoga.

95योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Your lifespan will increase by staying in yoga and you will claim your inheritance from the Father.

96देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

107The lifespan of those who are body conscious cannot increase.

97उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108They have love for bodies.

98कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

109If someone's body is beautiful, he or she has love for that body.

99अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमलते रहेंगे maltē rahē̃gē malnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xमले जाते हैं malē jātē haĩ malnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|malnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

110They would massage it very well just as they polish vessels.

100जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्योर pure pure pureहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लायक lāyak lāyak[x] worthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]- - - -नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

111The more you stay in yoga, the more you souls will become worthy of claiming new vessels.

101हम ham ham[pn.pl.] weशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसाबुन sābun sābun[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैसलीन vaseline vaseline x, , , , पाउडर powder powder xआदि ādi ādi[adj.] etc.लगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112No matter how much soap, Vaseline, powder, etc. you put on your bodies, they are still old bodies.

102पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] renovationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखण्डहर khaṇḍahar khaṇḍahar[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113No matter how much you repair an old building, it still looks like an old building and this body is also like that.

103अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114If you talk to yourselves in this way, your hearts will be attached to the Father and the inheritance.

104मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

115You mustn’t attach your heart to anything else.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 106आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती रहती है baṛhtī rahtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

116I am a soul and I am going to go to the Father.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromप्योर pure pure pureहोती जाती हूँ hōtī jātī hū̃ hōnā[pres.sg.f.1.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.1.pres-part+jānā]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117By remembering the Father, you will continue to benefit and your lifespan will continue to increase.

109भल bhal bhal althoughसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118The soul understands: I am becoming pure with the power of yoga. 119This body of mine is of no use.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120Even though sannyasis remain pure, their bodies are still impure.

111वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . .

121Here, no one's body can be pure.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

122There, their bodies are not created with poison.

113अगर agar agar ifस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

123Only you children know these things. 124If creation took place in heaven through vice, why would heaven be called viceless?

114वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125There, both souls and bodies are pure.

115तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस समय is samay is samay[x] at this time5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooआइरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-agedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126You know that, at this time, even the five elements are iron aged and so you receive bodies accordingly.

116बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

127There is then illness, etc. 128Your bodies there cannot become ill.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129All of these things have to be understood.

118वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Your bodies there are new.

119सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

131The elements become satopradhan.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisदवाईयां davāīyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

132There is no medicine etc. there.

121शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचमकता रहता है chamaktā rahtā hai chamaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

133The bodies shine all the time.

122काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureसमान samān samān[adj.] equalबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

134Their bodies become as pure as gold.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135Now, they are like iron.

124वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 125कोई kōī kōī[pn.;d.] someपॉलिश polish polish polishतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

136It is a wonder how the body changes even though it is not polished.

126काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyएकदम ēkdam ēkdam xकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureसमान samān samān[adj.] equalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

137The body really does become as pure as gold and that is called golden aged.

127सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Their bodies are not of gold.

128लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xपारसनाथिनी pārasnāthinī pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Lakshmi and Narayan are called the Lord and Lady of Divinity.

129उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

140Look how satopradhan their bodies are!

130उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141They are praised so much.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Now, even these five elements are tamopradhan. 143Bodies here are created with poison.

132वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

144There, it is a matter of the power of yoga.

133स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyवाइसलेस viceless viceless vicelessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Children will definitely be viceless in heaven.

134काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146Lust, the great enemy, doesn't exist there.

135बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147The Father says: This lust causes you sorrow from its beginning through the middle to the end.

136उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

148That is called the completely viceless world and this is called the completely vicious world. 149Each of you has these five evil spirits in you.

137हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 1385 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतब tab tab for only thenपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

150You can gain victory over these five evil spirits when you have yoga with the Almighty Authority Father, for with this power of yoga you become the masters of the world.

139तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इनकागनीटो incognito incognito xशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

151Therefore, you are the incognito Shiv Shakti Army.

140सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] take[pres.sg.f.prog.23]. . . .

152The army is having yoga with Shiv Baba and receiving power.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , गॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

153That Almighty Authority Father is the one Godfather who establishes the kingdom of heaven.

142वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

154He comes to make you into the masters of heaven.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155You are now not worthy of heaven.

144मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

156I come every cycle and make you children worthy of ruling the kingdom of heaven.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

157You are now the masters of hell.

146मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.], , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

158People say: So-and-so died and became a resident of heaven.

147बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159They don't understand at all that they are in hell.

148स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160In fact, no one knows about heaven.

149कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161It is said: This is heaven for those who have a lot of wealth and prosperity.

150अरे arē arē Oh!इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.लगी पड़ी हैं lagī paṛī haĩ lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] x[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Oh! but there are so many illnesses, etc. 163So, how could this place be called heaven?

151स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

164The golden age is called heaven.

152कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165There is no heaven in the iron age.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

166The Father has explained that this is a vicious world.

154हर एक har ēk har ēk[x] each oneनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadi, , , , पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Every woman is Draupadi and Parvati.

155हर एक har ēk har ēk[x] each oneनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168The Lord of Immortality is telling every woman the story of immortality.

156हर एक har ēk har ēk[x] each oneद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबच जायेगी bach jāyēgī bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

169Every Draupadi will be saved from being stripped.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170The unlimited Father sits here and explains these things.

158वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171That is the viceless world, the totally viceless world where there is no vice at all.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enterतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allप्योर pure pure pureरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

172When a soul comes and enters a womb, it is completely pure at that time.

160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोगनी पड़ती है bhōgnī paṛtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] experience[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

173The soul that comes is pure and he therefore doesn't experience any punishment in the womb.

161यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

174Here, everyone receives punishment.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

175Achcha.

163मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

176To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

177The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

165धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

178Essence for dharna:

1661 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179 1. Consider yourself to be a guest in this world.

167देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Become soul conscious and remain beyond the old world and your old body.

1682 2 2 2) ) ) ) योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

181 2. Cleanse the soul and the vessel, the body, with yoga.

169पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182These bodies are of no use. 183Don’t be attracted to these old bodies and have attachment to them.

Blessing

170वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवतार avatār avatār[x] incarnationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

184Blessing: May you become an incarnation of peace who spreads rays of peace in the world and becomes deity of peace.

171जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायरफलाई firefly firefly x ( ( ( (जुगनू jugnū jugnū[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

185 You can see the light of a tiny firefly from a distance.

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulवा vā vā orसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

186In the same way, let souls of the world, souls who come into contact and relationship with you, experience receiving rays of peace from you special souls.

173बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationशान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

187Let their intellects experience you incarnations of peace having come to give them peace.

174चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखिंची khiñchī khiñchnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई आयें huī āyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] be[opt.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

188On the basis of your rays of peace, let all the peaceless souls everywhere be pulled to your place of peace (shanti kund).

175इस is yah[pn.sg.o.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Now experiment with this power of peace.

Slogan

176स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]स्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)व्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Slogan: Those who pay personal attention to themselves first become introverted before they become extroverted.

191*** Om Shanti ***

Abbreviations used