Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Children say this.
9बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
13Baba explains: I am neither a corporeal nor a subtle deity form.
10मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
14I am the Supreme Soul.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say.
.
.
.
15It is the soul that says this.
12सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordएड
add
add
addहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]परमआत्मा
paramātmā
paramātmā[n.f.;sg.]
Supreme Soulयानी
yānī
yānī
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
16The only word added to soul is Supreme, that is, God.
13उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17There is praise of the one God whom all the devotees remember. 18This is called the human world.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan,
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
19It is now Ravan’s kingdom, the devilish community, the community that causes sorrow for one another.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
20Who is explaining this?
16जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
21The One who cannot be recognised with these eyes.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपहचानती है
pahchāntī hai
pahchānnā[pres.sg.f.23]
recognise[pres.sg.f.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहचान देते हैं
pahchān dētē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
22Souls recognise Him with their intellects when the Father gives that recognition: You are My children.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23Just as you are souls, I too am a soul but, because I am the Father, I am called the Supreme Father, the Supreme Soul. 24Therefore, it is said: God speaks.
20ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभगवानु-वाच
bhagavānu-vāch
bhagvānuvāch
God speaksकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25It would not be said: God Brahma speaks.
21ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26It is said: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu.
22एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानु-वाच
bhagavānu-vāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
27The one Father Himself says: O children, God Shiva speaks: I am the God of everyone.
23सब
sab
sab[adj.]
allमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
28Everyone remembers Me.
24मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happy,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
29I alone make all the children constantly happy and peaceful.
25सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30This isn't said just for the sake of saying it.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमनुष्य-मनुष्य
manuṣhya-manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toप्राइज़
prize
prize
prizeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoलीडर
leader
leader
x.
.
.
.
31They give prizes to people: Such-and-such a person is a leader who established peace.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32Here, it is not a question of a human being.
28सब
sab
sab[adj.]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toप्राइज़
prize
prize
prizeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33It is that Father who gives all human beings a prize.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्योरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root]),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
34You are establishing purity, peace and prosperity by following shrimat.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]प्योरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root]),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
35You, who become helpers, receive the inheritance of peace, purity and prosperity exactly as you did in the previous cycle.
31अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36You cannot paint an accurate picture of the Supreme Father, the Supreme Soul.
32ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Brahma has a subtle form.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फोटो
phōṭō
photo
photographकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
38How could you take a photograph of the Supreme Soul who is like a star?
34परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्टार
star
star
starमुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
39There is only the one Supreme Father, the Supreme Soul, and He is like a star.
35फोटो
phōṭō
photo
photographनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
40You cannot take a photograph of Him.
36फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23].
.
.
.
41A soul recognises Him with his mind and intellect. 42These are new things.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterइसलिए
isliē
isliē
thereforeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43This is why it is explained: Consider yourselves to be souls.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
44You receive those bodies later.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable,
,
,
, इमार्टल
immortal
immortal
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
45You souls are imperishable and immortal.
40शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमार्टल
mortal
mortal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Bodies are mortal.
41शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyयुवा
yuvā
yuvā[adj.]
adult,
,
,
, वृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
oldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
47A body is young and becomes old.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
48You cannot take a photograph of a soul; you can have a vision of it.
43साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooफोटो
phōṭō
photo
photographनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 44बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)समझाया जा सकता है
samjhāyā jā saktā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
49You can’t take a photograph of a vision you might have, but you can explain it.
45मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोटो
phōṭō
photo
photographनिकल सकता है
nikal saktā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50You can take a photograph of human beings and deities, but not of God. 51This is why people are confused.
46समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52They are unable to understand anything.
47अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
53The Father now explains: Throughout the whole cycle, you remain aware of bodies.
48अब
ab
ab[adv.]
nowदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54You now have to become soul conscious.
49सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
55In the golden age you had deity bodies and you then went into the bodies of warriors, then merchants and then shudras.
50अब
ab
ab[adv.]
nowहे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]चेन्ज
change
change
changeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56Now, O souls, you have to change.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
57I am speaking to you souls.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
58You are listening through your ears.
53और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59No human being can say this.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
60You have come here to the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
61However, He is incorporeal.
56जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealही
hī
hī[p.]
onlyसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62That incorporeal One definitely enters a corporeal one and this is why you have come.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसे
sē
sē[postp.]
fromपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
63You are asked: Whom have you come to?
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
64You would say: I have come to Shiv Baba.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada)
)
)
) बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रापर्टी
property
property
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
father (
(
(
(दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dada)
)
)
) की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
65This one (Dada) is the agent in between because the property belongs to the Grandfather.
60बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकह
kah
kahnā[root]
say[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 61दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
66If the father were not here, in between, how could there be the Grandfather?
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले सकें
lē sakē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
take[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
67How could you receive the Grandfather's inheritance?
63यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसिवाए
sivāē
sivāē
exceptनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 64सिवाए
sivāē
sivāē
exceptनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
68Only when you have the father can you receive the Grandfather's inheritance. 69No one without faith can come here.
65आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
70There is no purpose in coming here without faith.
66ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
71You come here to meet Shiv Baba. 72How can you belong to Him without taking birth to Baba through Brahma?
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73This is something to be understood.
68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74However, Maya has made you senseless; so the Father then comes and makes you sensible.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूले हो
bhūlē hō
bhūlnā[pres-perf.pl.m.2]
forget[pres-perf.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिधन
nidhan
nidhan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आरफन
orphan
orphan
orphanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
75Because you forgot the Father, you have become orphans.
70आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])पाते आते हो
pātē ātē hō
pānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]
x[pres.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
. 71आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowमहा-दुःखी
mahā-duḥkhī
x
xहो पड़े हो
hō paṛē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
76You have been receiving sorrow from the beginning through the middle to the end. 77For half a cycle you have been experiencing sorrow by indulging in the vices and you are now experiencing great sorrow.
72जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमहा-दुःखी
mahā-duḥkhī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78The deities who were constantly happy are greatly unhappy at this time.
73कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this !
!
!
! 74यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
79There is a great difference between the fortune of the kingdom of heaven and this. 80You understand that Shiv Baba is your true Father from whom you receive the inheritance of the land of truth.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
81You come here with this understanding.
76नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82Otherwise, there is no need to come here.
77बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83You go outside and give lectures: Come and study with the Father and you will become deities, the masters of heaven.
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलग जायेगी
lag jāyēgī
lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
84When someone belongs to the deity clan, the sapling takes root.
79बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कॉलेज
college
college
collegeवा
vā
vā
orयुनिवर्सिटी
university
university
universityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereरोज़
rōz
rōz
dayपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85However, this is the only college or university where you have to study every day.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberऔर
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86You repeatedly have to remember the Father and also become pure.
81रक्षाबंधन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87Raksha Bandhan, the festival of purity, is remembered.
82बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x,
,
,
, भाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबाँधती है
bāndhtī hai
bāndhnā[pres.sg.f.23]
tie[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Sisters tie a rakhi on their brothers.
83माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Mothers are the Shaktis.
84अब
ab
ab[adv.]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusजरूर
jarūr
zarūr
definitelyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Their status definitely has to become elevated now.
85भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगॉर्ड
regard
regard
regardरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91It is said to the brothers: Give regard to these mothers and become their helpers.
86सितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
save[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92They have to be saved from all the assaults.
87पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayन
na
na[neg]
notसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, उल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
anything topsy-turvyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
poor peopleअबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
innocent oneबाँध
bāndh
bāndhnā[root]
tie[root]हो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
93Because of not understanding fully, people say wrong things and then poor innocent mothers are tied in bondage.
88तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
climb[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
94Therefore, those who do wrong things accumulate a huge burden of sin because they stop them from claiming the inheritance from the Father.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
95You have come here to create your life.
90इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96There will be obstacles on this path of knowledge because there is the aspect of purity.
91क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रास
cross
cross
crossपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाया
chaṛhāyā
chaṛhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Christ was crucified on a cross.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
98That too was an aspect of purity.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
99A pure soul comes here and tries to make everyone pure.
94फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पोप
pope
pope
xपादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
Christian priestलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100Then the Pope, priests become gurus.
95वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
101In fact, gurus should be pure.
96परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysशादियाँ
śhādiyā̃
śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weddingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकरा लेते हैं
karā lētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
102However, nowadays, they even perform marriage ceremonies etc.
97प्योरिटी
purity
purity
purityबिगर
bigar
bigar
withoutमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Human beings are of no use without purity.
98यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereप्योरिटी
purity
purity
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
104Here, purity is the main thing.
99इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105It is because of this that there are obstacles.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअमली
amalī
amalī[adj.]
x (
(
(
(शराबी
śharābī
śharābī[adj.]
alcoholic)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)बिगर
bigar
bigar
withoutआराम
ārām
ārām[x]
comfortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xबिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Just as an alcoholic is unable to rest without a drink, in the same way, they are unable to stay without poison.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
107The Father explains: From impure I am making you into pure kings of kings.
102तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
wake up[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
108When you children come here, there is the thought, "Is there anyone here who has doubts?"
103नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 104हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Otherwise, the poor innocent mothers will be tied in bondage. 110In that case, there would be great punishment because the Father is also Dharamraj.
105भल
bhal
bhal
althoughआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenमेयर
mayor
mayor
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गांधी
gāndhī
gāndhī
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.].
.
.
.
111We call the incorporeal One the Father, although, nowadays, they even call a mayor Bapuji.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरीयल
real
real
realबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Gandhiji was also called Bapu (father), but this One is the real Father of all souls.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
113This is not useless praise.
109हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114The Father means the Father. 115I am teaching you souls Raj Yoga.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
116Have no doubt that the Father actually comes.
111संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
117It is Maya, Ravan, that brings doubts.
112संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtको
kō
kō[postp.]
toभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
118Doubts are called evil spirits.
113निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithको
kō
kō[postp.]
toभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
119Faith is not called an evil spirit.
114निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
120You gain victory with faith.
115संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
121You are led to destruction by the evil spirit of doubt.
116 «
«
«
« बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122"Why does Baba do this? 123Why does Baba praise the mothers?" 124To have such thoughts is also to have doubts.
117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
125The Father says: This is a family path, and, in this too, the mothers are said to be the gurus.
118वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothers.
.
.
.
126“Salutations to the mothers.”
119माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबिगर
bigar
bigar
withoutकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
127No one can benefit without the mother gurus.
120गोपों
gōpō̃
gōp[n.m.+ō̃;pl.o.]
gopeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
128Even the gopes (brothers) are benefited.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129They then serve others.
122मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
130They bring their friends and relatives etc.
123चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ले चलें
lē chalē̃
lē chalnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131"Come, I will take you to the Brahma Kumaris. 132You too are a Brahma Kumar.
124ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
133Prajapita Brahma is very well known.
125प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 126प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134When the world was created, God must definitely have come and you would have become children of Prajapita Brahma.”
127ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
135Who created Brahma?
128परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
136The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
129नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
137How else could the human world be created?
130मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
138Human beings say that God created them and so God surely has to enter a body.
131जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
139What is the name of that body?
132संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
140Because he renounced everything, and he belongs to Him, he is given the name Brahma.
133देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) ?
?
?
?
141Look how the world is created!
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142These are very wonderful matters!
135गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143None of these things are mentioned in the Gita etc.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
144This is the knowledge for salvation.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145The Father alone is the Bestower of Salvation.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Only the Creator knows the beginning, the middle and the end of this world.
139भल
bhal
bhal
althoughसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inढूँढ़ो
ḍhū̃ṛhō
x
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]-
-
-
-सिवाए
sivāē
sivāē
exceptब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K) ?
?
?
?
147Look around the whole world. 148Is there anyone, apart from you Brahma Kumars and Kumaris, who knows the Creator or the beginning, the middle and the end of creation?
140सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
149Even in that, only the children who are knowledgeable souls can know this.
141तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिद्ध करना है
siddh karnā hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justify[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150You have to prove that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father and that He is not omnipresent.
142आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा ज्ञान
brahmā gyān
brahmā gyān[x]
x.
.
.
.
151Eventually, everyone will come to understand that it is only the Supreme Father, the Supreme Soul, who gives you this knowledge through Brahma. 152Therefore, this knowledge is called Brahma gyan, not brahm gyan.
143ब्रह्म ज्ञान
brahm gyān
brahm gyān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 144जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
153You must surely have received it from the Father.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledge,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154He is the Ocean of Knowledge and He is praised.
146ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155The urn of knowledge is then given to you mothers.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156The Father comes and elevates you mothers.
148पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
157The men also become elevated, but there mustn't be jealousy about this.
149ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्यों
kyō̃
kyō̃
whyडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.
158Don't think: Why should the name of the mothers be used?
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)बढ़ाते हैं
baṛhātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
increase[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159The Father comes and increases respect for the mothers.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xब्रह्मा ज्ञान
brahmā gyān
brahmā gyān[x]
x.
.
.
.
160The Father gives you children knowledge through Brahma and this is called Brahma gyan.
152ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161This knowledge is Shiv Baba’s.
153ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarको
kō
kō[postp.]
toज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Ocean of Knowledge.
154ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
163Brahma himself says: I am not the Ocean of Knowledge.
155बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1]तब
tab
tab
for only thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x,
,
,
, एडाप्टेड
adopted
adopt
adoptजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदला जाता है
badalā jātā hai|badlā jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|badalnā[pres.sg.m.23.passive]
(change[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|change[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
164This is the last of my many births and I now belong to Baba and this is why Baba has given me this name. 165Those who are adopted have their names changed.
156कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166The Father explains to you so clearly.
157बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
167A great kingdom is being established.
158लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.].
.
.
.
168It is written: The flames of destruction emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 169Rudra means Shiva.
159रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
170Krishna was a prince.
160श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
171How could he have created a sacrificial fire?
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
172The God of the Gita is not Shri Krishna.
162श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorही
hī
hī[p.]
onlyरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
173He didn't create the creation of heaven. 174Only the Creator would create that.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Only those who belong to your clan will understand these things.
164देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
176Only the sapling of the deity religion will take root.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते जायेंगे
samajhtē jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
177To the extent that they take this knowledge, so you will accordingly be able to understand whether they are to become part of the sun dynasty, the moon dynasty or subjects.
166सब
sab
sab[adj.]
allसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178You all understand that there is no guarantee for your lives.
167आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])झट
jhaṭ
jhaṭ
xमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
179Nowadays, death takes place quickly while you just sit somewhere.
168स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180There is no untimely death in heaven.
169मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 170हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
181People make so much effort to keep themselves happy and become wealthy.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
to5
5
5
5रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]6-7
6-7
6-7
6-7मिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
182If someone receives five rupees, he would try to receive six or seven rupees.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyबना देता हूँ
banā dētā hū̃
bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]).
.
.
.
183The Father says: I make you wealthy.
173संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Sannyasis say: Happiness is like the droppings of a crow.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
185What do they know?
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
186The Father explains: Hatha yogis cannot give anyone liberation-in-life.
176जीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
187Only the Supreme Father, the Supreme Soul, gives you liberation-in-life through these mothers.
177जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188There must definitely be men too.
178फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189You then have to make effort to make others equal to yourselves.
179जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190To the extent that you make effort, you will accordingly claim a status.
180मैजारिटी
majority
majority
majorityमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
191The majority is of you mothers.
181नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooगऊपाल
gaūpāl
gōpāl[n.m.;sg.,d.]
Gaupal,
,
,
, कन्हैया
kanhaiyā
kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
192The name Gopal (Gaupal – Cowherd) Kanhaiya is remembered.
182बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193A bull is not given this name.
183इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
194There shouldn't be any body consciousness about this.
184देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउड़ा लेती है
uṛā lētī hai
uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
(fly[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|x[pres.sg.f.23.root+lēnā]).
.
.
.
195When you become body conscious, Maya blows you away.
185बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
196Children come here with the faith: We are going to the most beloved Father.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके पास
kē pās
kē pās[x]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
197A soul says through his mouth: I am going to the Supreme Father, the Supreme Soul, to study Raj Yoga and knowledge and claim my inheritance.
187नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
198Otherwise, there is no need to come here.
188इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtही
hī
hī[p.]
onlyउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]ले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry,
,
,
, माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बरबाद
barbād
barbād[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199If you don't come with this thought, doubts will take you away, that is, your life is destroyed and you cross out the line of your fortune.
189फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविजयन्ति
vijayanti
vijayantī
x,
,
,
, संशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xविनश्यन्ति
vinaśhyanti
vinaśhantī
is destroyed.
.
.
.
200Therefore, it is said: Those whose intellects have faith become victorious whereas those who have doubts are led to destruction.
190पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 191परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass).
.
.
.
201You should make them write down beforehand who it is they are going to: The Supreme Father, the Supreme Soul.
192बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202He alone explains everything.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenएकदम
ēkdam
ēkdam
xगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुल्हाड़ी
kulhāṛī
x
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
ifसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionन
na
na[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसे
sē
sē[postp.]
fromदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
203The Father explains: On the path of devotion, people have visions of Shri Krishna. 204They do so much intense devotion. 205When someone is about to cut his throat, he says: If I don't have a vision, I will die. 206It is after great austerity that they then have a vision.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
207It is I who grant those visions.
195यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208Here, I definitely have to give you children visions.
196एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209You have an aim and objective. 210Visions are granted but you mustn't become content with those.
197जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपा
pā
pānā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
211If you don’t make effort, how would you be able to receive the reward?
198इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortफर्स्ट
first
first[adj.]
first.
.
.
.
212Therefore effort has to be first.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.