Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8यह बच्चे कहते हैं . yah bachchē kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this child say[pres.pl.m.12hon3] .
12Children say this.
9बाबा समझाते हैं मैं साकार नहीं हूँ , आकार में देवता भी नहीं हूँ . bābā samjhātē haĩ maĩ sākār nahī̃ hū̃ , ākār mē̃ dēvtā bhī nahī̃ hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] I sakar not be[pres.sg.1] , subtle in deity too not be[pres.sg.1] .
13Baba explains: I am neither a corporeal nor a subtle deity form.
10मैं परम आत्मा हूँ . maĩ param ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I Supreme soul be[pres.sg.1] .
14I am the Supreme Soul.
11यह भी आत्मा कहती है . yah bhī ātmā kahtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā kahtī hai[x] . this too souls say .
15It is the soul that says this.
12सिर्फ अक्षर एड हो जाता है परमआत्मा यानी परमात्मा . sirph akṣhar add hō jātā hai paramātmā yānī paramātmā . sirph[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] add hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] paramātmā[n.f.;sg.] yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] . only word add be[pres.sg.m.23.root+jānā] Supreme Soul x Supreme Soul .
16The only word added to soul is Supreme, that is, God.
13उसकी ही महिमा है , जिस परमात्मा को सभी भक्त याद करते हैं , इसको मनुष्य सृष्टि कहा जाता है . uskī hī mahimā hai , jis paramātmā kō sabhī bhakta yād kartē haĩ , iskō manuṣhya sr̥iṣhṭi kahā jātā hai . vah[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kī] only praise be[pres.sg.23] , that Supreme Soul to all devotee remember , this[.kō] human world tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17There is praise of the one God whom all the devotees remember. 18This is called the human world.
14अभी है रावण राज्य , आसुरी सम्प्रदाय , एक दो को दुःख देने वाली सम्प्रदाय . abhī hai rāvaṇ rājya , āsurī sampradāy , ēk dō kō duḥkh dēnē vālī sampradāy . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] kingdom of Ravan , devilish community , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who community .
19It is now Ravan’s kingdom, the devilish community, the community that causes sorrow for one another.
15यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who explain[pres.pl.m.12hon3] ?
20Who is explaining this?
16जिसको यह ऑख नहीं जान सकती . jiskō yah ôkh nahī̃ jān saktī . jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.f.] . that[.kō] this eye not (x|know[root]) can[pres-part.f.] .
21The One who cannot be recognised with these eyes.
17आत्मा अपनी बुद्धि से पहचानती है , जब बाप पहचान देते हैं . ātmā apnī buddhi sē pahchāntī hai , jab bāp pahchān dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pahchānnā[pres.sg.f.23] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soul one’s own intellect from recognise[pres.sg.f.23] , when father recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 18तुम हमारे बच्चे हो , जैसे तुम आत्मा हो , मैं भी आत्मा हूँ . tum hamārē bachchē hō , jaisē tum ātmā hō , maĩ bhī ātmā hū̃ . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) , like you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , I too soul be[pres.sg.1] .
22Souls recognise Him with their intellects when the Father gives that recognition: You are My children.
19परन्तु मैं बाप होने कारण मुझे परमपिता परमात्मा कहा जाता है , इसलिए भगवानुवाच कहा जाता है . parantu maĩ bāp hōnē kāraṇ mujhē parampitā paramātmā kahā jātā hai , isliē bhagvānuvāch kahā jātā hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē bhagvānuvāch kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however I father be[inf.m.pl.,o.] because I[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , therefore God speaks (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
23Just as you are souls, I too am a soul but, because I am the Father, I am called the Supreme Father, the Supreme Soul. 24Therefore, it is said: God speaks.
20ऐसे नहीं ब्रह्मा भगवानु-वाच कहेंगे . aisē nahī̃ brahmā bhagavānu-vāch kahē̃gē . aisē nahī̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that Brahma God speaks say[fut.m.pl.12hon3] .
25It would not be said: God Brahma speaks.
21ब्रह्मा देवता नमः , विष्णु देवता नमः कहा जाता है . brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma deity Salutations , Vishnu deity Salutations (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
26It is said: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu.
22एक ही बाप खुद कहते हैं - हे बच्चे , शिव भगवानु-वाच , मैं तुम सबका भगवान हूँ . ēk hī bāp khud kahtē haĩ - hē bachchē , śhiv bhagavānu-vāch , maĩ tum sabkā bhagvān hū̃ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhiv bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . one only father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - x child , Shiva God speaks , I you everyone's God be[pres.sg.1] .
27The one Father Himself says: O children, God Shiva speaks: I am the God of everyone.
23सब मुझे याद करते हैं . sab mujhē yād kartē haĩ . sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all I[.kō] remember .
28Everyone remembers Me.
24मैं ही सब बच्चों को सदा सुखी , सदा शान्त बनाता हूँ . maĩ hī sab bachchō̃ kō sadā sukhī , sadā śhānt banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] , sadā śhānt[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . I only all child to constantly happy , constantly silent create[pres.sg.m.1] .
29I alone make all the children constantly happy and peaceful.
25सिर्फ कहने मात्र तो नहीं . sirph kahnē mātra tō nahī̃ . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra tō nahī̃[neg] . only say[inf.m.pl.,o.] just then not .
30This isn't said just for the sake of saying it.
26जैसे मनुष्य-मनुष्य को प्राइज़ देते हैं - फलाना पीस स्थापन करने वाला लीडर . jaisē manuṣhya-manuṣhya kō prize dētē haĩ - phalānā peace|pīs sthāpan karnē vālā leader . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] peace|pīsnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] leader . like human being to prize give[pres.pl.m.12hon3] - x (peace|crush[root]) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who x .
31They give prizes to people: Such-and-such a person is a leader who established peace.
27यहाँ मनुष्य की बात नहीं . yahā̃ manuṣhya kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here human being (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
32Here, it is not a question of a human being.
28सब मनुष्यों को प्राइज़ देने वाला वह बाप है . sab manuṣhyō̃ kō prize dēnē vālā vah bāp hai . sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prize dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all human being to prize give[inf.m.pl.,o.] those who that father be[pres.sg.23] .
33It is that Father who gives all human beings a prize.
29तुम श्रीमत पर प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी स्थापन कर रहे हो . tum śhrīmat par purity , peace|pīs , prosperity sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purity , peace|pīsnā[root] , prosperity sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you shrimat (at|other) purity , (peace|crush[root]) , prosperity establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
34You are establishing purity, peace and prosperity by following shrimat.
30तुम जो मददगार बनते हो उनको प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी का वर्सा मिलता है - कल्प पहले मुआफिक . tum jō madadgār bantē hō unkō purity , peace|pīs , prosperity kā varsā miltā hai - kalp pahlē muāphik . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] purity , peace|pīsnā[root] , prosperity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . you that helper become[pres.pl.m.2] that[.kō] purity , (peace|crush[root]) , prosperity of inheritance receive[pres.sg.m.23] - cycle (x|firstly) x .
35You, who become helpers, receive the inheritance of peace, purity and prosperity exactly as you did in the previous cycle.
31अब तो परमपिता परमात्मा का एक्यूरेट चित्र नहीं निकाल सकते . ab tō parampitā paramātmā kā accurate chitra nahī̃ nikāl saktē . ab[adv.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now then Supreme Father Supreme Soul of accurate picture not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
36You cannot paint an accurate picture of the Supreme Father, the Supreme Soul.
32ब्रह्मा का फिर भी सूक्ष्म रूप है . brahmā kā phir bhī sūkṣhma rūp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of nevertheless subtle Rup be[pres.sg.23] .
37Brahma has a subtle form.
33यह परमात्मा जो स्टार है उनका फोटो कैसे निकले . yah paramātmā jō star hai unkā phōṭō kaisē nikalē . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] star hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] photo kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . this Supreme Soul that star be[pres.sg.23] that[.kā] photograph how (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
38How could you take a photograph of the Supreme Soul who is like a star?
34परमपिता परमात्मा एक ही है और है स्टार मुआफिक . parampitā paramātmā ēk hī hai aur hai star muāphik . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres.sg.23] star muāphik . Supreme Father Supreme Soul one only be[pres.sg.23] and be[pres.sg.23] star x .
39There is only the one Supreme Father, the Supreme Soul, and He is like a star.
35फोटो निकाल न सकें . phōṭō nikāl na sakē̃ . photo nikālnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . photograph x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
40You cannot take a photograph of Him.
36फिर आत्मा , जिसमें मन बुद्धि है , वह उनको जानती है . phir ātmā , jismē̃ man buddhi hai , vah unkō jāntī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) soul , that[.mē̃] mind intellect be[pres.sg.23] , that that[.kō] know[pres.sg.f.23] .
41A soul recognises Him with his mind and intellect. 42These are new things.
37यह हैं ही नई बातें इसलिए समझाते हैं तुम अपने को आत्मा समझो . yah haĩ hī naī bātē̃ isliē samjhātē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] isliē samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.pl.12hon3] only new matter therefore explain[pres.pl.m.12hon3] you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43This is why it is explained: Consider yourselves to be souls.
38यह शरीर तो बाद में मिलता है . yah śharīr tō bād mē̃ miltā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] milnā[pres.sg.m.23] . this body then later receive[pres.sg.m.23] .
44You receive those bodies later.
39तुम आत्मा अविनाशी , इमार्टल हो . tum ātmā avināśhī , immortal hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , immortal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul imperishable , x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45You souls are imperishable and immortal.
40शरीर मार्टल है . śharīr mortal hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mortal hōnā[pres.sg.23] . body x be[pres.sg.23] .
46Bodies are mortal.
41शरीर युवा , वृद्ध होता है . śharīr yuvā , vr̥iddha hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . body adult , old be[pres.sg.m.23] .
47A body is young and becomes old.
42आत्मा का चित्र तो निकल न सके , साक्षात्कार हो सकता है . ātmā kā chitra tō nikal na sakē , sākṣhātkār hō saktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . soul of picture then be extracted[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , vision be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
48You cannot take a photograph of a soul; you can have a vision of it.
43साक्षात्कार का भी फोटो नहीं निकल सकता . sākṣhātkār kā bhī phōṭō nahī̃ nikal saktā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] photo nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vision of too photograph not be extracted[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 44बाकी समझाया जा सकता है . bākī samjhāyā jā saktā hai . bākī|bākī samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . (but|others) explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
49You can’t take a photograph of a vision you might have, but you can explain it.
45मनुष्य का , देवताओं का फोटो निकल सकता है , परमात्मा का नहीं इसलिए मूँझते हैं . manuṣhya kā , dēvtāō̃ kā phōṭō nikal saktā hai , paramātmā kā nahī̃ isliē mū̃jhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being of , deity of photograph be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] , Supreme Soul of not therefore be confused[pres.pl.m.12hon3] .
50You can take a photograph of human beings and deities, but not of God. 51This is why people are confused.
46समझ नहीं सकते . samajh nahī̃ saktē . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
52They are unable to understand anything.
47अब बाप समझाते हैं - सारा कल्प जिस्मानी अभिमान में रहते हो . ab bāp samjhātē haĩ - sārā kalp jismānī abhimān mē̃ rahtē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - the whole cycle worldly arrogance in remain[pres.pl.m.2] .
53The Father now explains: Throughout the whole cycle, you remain aware of bodies.
48अब देही-अभिमानी बनो . ab dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54You now have to become soul conscious.
49सतयुग में तुम्हारा दैवी शरीर था फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र शरीर में आये . satyug mē̃ tumhārā daivī śharīr thā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra śharīr mē̃ āyē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] daivī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . golden age in you[.kā] divine body be[past.m.sg] (turn[root]|then) x , x , shudra body in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
55In the golden age you had deity bodies and you then went into the bodies of warriors, then merchants and then shudras.
50अब हे आत्मा , तुमको चेन्ज करना है . ab hē ātmā , tumkō change karnā hai . ab[adv.] hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.kō] change karnā[pres.sg.23.oblig1] . now x soul , you[.kō] change do[pres.sg.23.oblig1] .
56Now, O souls, you have to change.
51तुम आत्माओं से बात कर रहा हूँ . tum ātmāō̃ sē bāt kar rahā hū̃ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . you soul from matter do[pres.sg.m.prog.1] .
57I am speaking to you souls.
52तुम इन कानों से सुनते हो . tum in kānō̃ sē suntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . you (this|in) ear from listen[pres.pl.m.2] .
58You are listening through your ears.
53और कोई मनुष्य ऐसे नहीं कहेंगे . aur kōī manuṣhya aisē nahī̃ kahē̃gē . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else human being it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
59No human being can say this.
54तुम यहाँ आये हो परमपिता परमात्मा शिव के पास . tum yahā̃ āyē hō parampitā paramātmā śhiv kē pās . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kē pās[x] . you here come[pres-perf.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul Shiva to .
60You have come here to the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
55परन्तु वह है निराकार . parantu vah hai nirākār . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . however that be[pres.sg.23] incorporeal .
61However, He is incorporeal.
56जरूर वह निराकार ही साकार में आये हैं तब तो तुम आये हो ना . jarūr vah nirākār hī sākār mē̃ āyē haĩ tab tō tum āyē hō nā . zarūr vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . definitely that incorporeal only sakar in come[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then then you come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
62That incorporeal One definitely enters a corporeal one and this is why you have come.
57तुम से पूछा जाता है - किसके पास आये हो ? tum sē pūchhā jātā hai - kiskē pās|pass āyē hō ? tum[pn.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? you from (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) - who[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.2] ?
63You are asked: Whom have you come to?
58तुम कहेंगे शिवबाबा के पास . tum kahē̃gē śhivbābā kē pās . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kē pās[x] . you say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba to .
64You would say: I have come to Shiv Baba.
59यह ( दादा ) बीच में दलाल है क्योंकि प्रापर्टी ग्रैन्ड फादर ( दादे ) की है . yah ( dādā ) bīch mē̃ dalāl hai kyōṅki property grand father ( dādē ) kī hai . yah[pn.sg.d.] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki property grand father ( dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) karnā[pres-perf.sg.f.23] . this ( Dada ) centre in x be[pres.sg.23] because x x father ( Dada ) do[pres-perf.sg.f.23] .
65This one (Dada) is the agent in between because the property belongs to the Grandfather.
60बीच में बाप न हो तो दादा कह कैसे सकते . bīch mē̃ bāp na hō tō dādā kah kaisē saktē . bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . centre in father not (be[root]|be[pres.pl.2]) then Dada say[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] . 61दादे का वर्सा कैसे मिले . dādē kā varsā kaisē milē . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Dada of inheritance how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
66If the father were not here, in between, how could there be the Grandfather?
62बाप हो तब तो दादे का वर्सा ले सकें . bāp hō tab tō dādē kā varsā lē sakē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . father (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then Dada of inheritance take[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
67How could you receive the Grandfather's inheritance?
63यहाँ सिवाए निश्चय के कोई आ नहीं सकता . yahā̃ sivāē niśhchay kē|K kōī ā nahī̃ saktā . yahā̃ sivāē niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . here except faith (of|K) some come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 64सिवाए निश्चय के आने का मतलब सिद्ध हो न सके . sivāē niśhchay kē|K ānē kā matlab siddha hō na sakē . sivāē niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except faith (of|K) (come[inf.m.pl.,o.]|x) of x successful (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
68Only when you have the father can you receive the Grandfather's inheritance. 69No one without faith can come here.
65आते हैं शिवबाबा से मिलने . ātē haĩ śhivbābā sē milnē . ānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . come[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba from receive[inf.m.pl.,o.] .
70There is no purpose in coming here without faith.
66ब्रह्मा द्वारा बाबा के पास जन्म लेने बिगर हम उनके कैसे बन सकते हैं . brahmā dvārā bābā kē pās janm lēnē bigar ham unkē kaisē ban saktē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahma through Baba to (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] without we that[.kē] how become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
71You come here to meet Shiv Baba. 72How can you belong to Him without taking birth to Baba through Brahma?
67यह तो समझने की बात है ना . yah tō samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
73This is something to be understood.
68परन्तु माया बेसमझ बना देती है , फिर बाप आकर समझदार बनाते हैं . parantu māyā bēsamajh banā dētī hai , phir bāp ākar samajhdār banātē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . however Maya senseless (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , (turn[root]|then) father come[abs.] sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
74However, Maya has made you senseless; so the Father then comes and makes you sensible.
69तुम बाप को भूले हो इसलिए निधन के आरफन बने हो . tum bāp kō bhūlē hō isliē nidhan kē|K orphan banē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] isliē nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K orphan bannā[pres-perf.pl.m.2] . you father to forget[pres-perf.pl.m.2] therefore x (of|K) orphan become[pres-perf.pl.m.2] .
75Because you forgot the Father, you have become orphans.
70आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते आते हो . ādi-madhy-ant duḥkh pātē ātē hō . ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) x[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . 71आधाकल्प से लेकर जब से तुम विकारी बने हो तब से तुम दुःखी होते-होते अब महा-दुःखी हो पड़े हो . ādhākalp sē lēkar jab sē tum vikārī banē hō tab sē tum duḥkhī hōtē-hōtē ab mahā-duḥkhī hō paṛē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jab sē[postp.] tum[pn.pl.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab sē[postp.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . for half a cycle from take[abs.] when from you vicious become[pres-perf.pl.m.2] for only then from you (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-part.m.pl.,o.] now x be[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
76You have been receiving sorrow from the beginning through the middle to the end. 77For half a cycle you have been experiencing sorrow by indulging in the vices and you are now experiencing great sorrow.
72जो देवतायें सदा सुखी थे , इस समय महा-दुःखी हैं . jō dēvtāyē̃ sadā sukhī thē , is samay mahā-duḥkhī haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , is samay[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] . that deity constantly happy be[past.pl] , at this time x be[pres.pl.12hon3] .
78The deities who were constantly happy are greatly unhappy at this time.
73कहाँ स्वर्ग का राज्य भाग्य , कहाँ यह ! kahā̃ svarg kā rājya bhāgya , kahā̃ yah ! kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] ! where heaven of kingdom x , where this ! 74यही तो तुम समझते हो शिव-बाबा हमारा सच्चा-सच्चा बाप है , जिससे सचखण्ड का वर्सा मिलता है . yahī tō tum samajhtē hō śhiv-bābā hamārā sachchā-sachchā bāp hai , jissē sachkhaṇḍ kā varsā miltā hai . yahī[pn.;d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this then you understand[pres.pl.m.2] Shiv Baba we[.kā] true father be[pres.sg.23] , that[.sē] land of truth of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
79There is a great difference between the fortune of the kingdom of heaven and this. 80You understand that Shiv Baba is your true Father from whom you receive the inheritance of the land of truth.
75यह समझकर यहाँ आते हो . yah samajhkar yahā̃ ātē hō . yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . this understand[abs.] here come[pres.pl.m.2] .
81You come here with this understanding.
76नहीं तो आने की दरकार नहीं . nahī̃ tō ānē kī|key darkār nahī̃ . nahī̃ tō[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . otherwise (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) need not .
82Otherwise, there is no need to come here.
77बाहर में जाकर तुम भाषण करते हो कि बाप से आकर पढ़ो तो स्वर्ग के मालिक देवी-देवता बनेंगे . bāhar mē̃ jākar tum bhāṣhaṇ kartē hō ki bāp sē ākar paṛhō tō svarg kē|K mālik dēvī-dēvtā banē̃gē . bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . outside in go[abs.] you lecture do[pres.pl.m.2] that father from come[abs.] study[opt.pl.2,imp.pl.2] then heaven (of|K) master deities become[fut.m.pl.12hon3] .
83You go outside and give lectures: Come and study with the Father and you will become deities, the masters of heaven.
78कोई देवी-देवता धर्म का होगा तो सैपलिंग लग जायेगी . kōī dēvī-dēvtā dharm kā hōgā tō sapling lag jāyēgī . kōī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sapling lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . some deities religion of be[fut.m.sg.23] then sapling x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
84When someone belongs to the deity clan, the sapling takes root.
79बाकी कॉलेज वा युनिवर्सिटी यह एक ही है , जहाँ रोज़ पढ़ना है . bākī college vā university yah ēk hī hai , jahā̃ rōz paṛhnā hai . bākī|bākī college vā university yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ rōz paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) college or university this one only be[pres.sg.23] , where there day study[pres.sg.23.oblig1] .
85However, this is the only college or university where you have to study every day.
80बाप को घड़ी-घड़ी याद करना है और पवित्र बनना है . bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai aur pavitra bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father to again and again remember and pure become[pres.sg.23.oblig1] .
86You repeatedly have to remember the Father and also become pure.
81रक्षाबंधन भी गाया हुआ है . rakṣhābandhan bhī gāyā huā hai . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Raksha Bandhan too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
87Raksha Bandhan, the festival of purity, is remembered.
82बहन , भाईयों को राखी बाँधती है . bahan , bhāīyō̃ kō rākhī bāndhtī hai . bahan ou bahin[n.f.;sg.] , bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.f.23] . x , brother to rakhi tie[pres.sg.f.23] .
88Sisters tie a rakhi on their brothers.
83माता शक्ति है ना . mātā śhakti hai nā . mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . mother Shakti be[pres.sg.23] ∅ .
89Mothers are the Shaktis.
84अब उन्हों का मर्तबा जरूर ऊंच करना है . ab unhō̃ kā martabā jarūr ūñch karnā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now that of status definitely elevated do[pres.sg.23.oblig1] .
90Their status definitely has to become elevated now.
85भाइयों को भी कहते हैं तुम इन माताओं का रिगॉर्ड रखो , इनके मददगार बनो . bhāiyō̃ kō bhī kahtē haĩ tum in mātāō̃ kā regard rakhō , inkē madadgār banō . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brother to too say[pres.pl.m.12hon3] you (this|in) mother of regard keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kē] helper become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91It is said to the brothers: Give regard to these mothers and become their helpers.
86सितम से भी बचाना है . sitam sē bhī bachānā hai . sitam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . x from too save[pres.sg.23.oblig1] .
92They have to be saved from all the assaults.
87पूरी रीति न समझने के कारण , उल्टी-सुल्टी बात सुनाने से फिर बिचारी अबलायें बाँध हो जाती हैं . pūrī rīti na samajhnē kē|K kāraṇ , ulṭī-sulṭī bāt sunānē sē phir bichārī ablāyē̃ bāndh hō jātī haĩ . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāndhnā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (full|puri) way not understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , anything topsy-turvy matter speak[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) poor people innocent one tie[root] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
93Because of not understanding fully, people say wrong things and then poor innocent mothers are tied in bondage.
88तो जो उल्टे कर्म करते हैं , बाप से वर्सा लेने में विघ्न डालते हैं उन पर बड़ा पाप का बोझा चढ़ जाता है . tō jō ulṭē karma kartē haĩ , bāp sē varsā lēnē mē̃ vighna ḍāltē haĩ un par baṛā pāp kā bōjhā chaṛh jātā hai . tō jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then that upside down deed do[pres.pl.m.12hon3] , father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] in obstacle create[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) very x of burden climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Therefore, those who do wrong things accumulate a huge burden of sin because they stop them from claiming the inheritance from the Father.
89यहाँ तुम आये हो जीवन बनाने लिए . yahā̃ tum āyē hō jīvan banānē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . here you come[pres-perf.pl.m.2] life create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
95You have come here to create your life.
90इस ज्ञान मार्ग में विघ्न भी पड़ते हैं क्योंकि इसमें पवित्रता की बात है . is gyān mārg mē̃ vighna bhī paṛtē haĩ kyōṅki ismē̃ pavitratā kī|key bāt hai . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this path of knowledge in obstacle too fall[pres.pl.m.12hon3] because this[.mē̃] purity (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
96There will be obstacles on this path of knowledge because there is the aspect of purity.
91क्राइस्ट को भी क्रास पर चढ़ाया . Christ kō bhī cross par chaṛhāyā . Christ kō[postp.] bhī[p.] cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] . Christ to too cross (at|other) x[past-part.m.sg.d.] .
97Christ was crucified on a cross.
92वह भी पवित्रता की बात थी . vah bhī pavitratā kī|key bāt thī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . that too purity (do[past-part.f.]|of|key) matter be[past.f] .
98That too was an aspect of purity.
93आत्मा पवित्र आती है , पवित्र बनाने की कोशिश करती है . ātmā pavitra ātī hai , pavitra banānē kī|key kōśhiśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ānā[pres.sg.f.23] , pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul pure come[pres.sg.f.23] , pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.sg.f.23] .
99A pure soul comes here and tries to make everyone pure.
94फिर पोप पादरी लोग गुरू बन जाते हैं . phir pope pādrī lōg gurū ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] pope pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) x Christian priest people guru become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100Then the Pope, priests become gurus.
95वास्तव में गुरू पवित्र होने चाहिए . vāstav mē̃ gurū pavitra hōnē chāhiē . vāstav mē̃[x] gurū[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[.oblig3] . x guru pure be[.oblig3] .
101In fact, gurus should be pure.
96परन्तु आजकल शादियाँ आदि भी करा लेते हैं . parantu ājkal śhādiyā̃ ādi bhī karā lētē haĩ . parantu[conj.] ājkal śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . however nowadays wedding etc. too make commit[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
102However, nowadays, they even perform marriage ceremonies etc.
97प्योरिटी बिगर मनुष्य कोई काम का नहीं है . purity bigar manuṣhya kōī kām kā nahī̃ hai . purity bigar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . purity without human being some (task|lust) of not be[pres.sg.23] .
103Human beings are of no use without purity.
98यहाँ प्योरिटी है मुख्य . yahā̃ purity hai mukhya . yahā̃ purity hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . here purity be[pres.sg.23] main .
104Here, purity is the main thing.
99इस पर ही विघ्न पड़ते हैं . is par hī vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) only obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
105It is because of this that there are obstacles.
100जैसे अमली ( शराबी ) को अमल बिगर आराम नहीं आता वैसे विष बिगर रह नहीं सकते . jaisē amalī ( śharābī ) kō amal bigar ārām nahī̃ ātā vaisē viṣh bigar rah nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amalī[adj.] ( śharābī[adj.] ) kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] bigar ārām[x] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like x ( alcoholic ) to (x) without comfort not come[pres-part.m.sg.d.] x x without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
106Just as an alcoholic is unable to rest without a drink, in the same way, they are unable to stay without poison.
101बाप समझाते हैं मैं तुमको पतित से पावन राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō patit sē pāvan rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] impure from pure king of king create[pres.sg.m.1] .
107The Father explains: From impure I am making you into pure kings of kings.
102तो तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो ख्याल रहता है , कोई को संशय तो नहीं उठता ? tō tum bachchē jab yahā̃ ātē hō tō khyāl rahtā hai , kōī kō sanśhay tō nahī̃ uṭhtā ? tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] ? then you child when here come[pres.pl.m.2] then thought remain[pres.sg.m.23] , some to doubt then not wake up[pres-part.m.sg.d.] ?
108When you children come here, there is the thought, "Is there anyone here who has doubts?"
103नहीं तो बहुत अबलाओं पर बंधन आ जायेगा फिर बड़ी सज़ा खायेंगे क्योंकि बाप धर्मराज भी है . nahī̃ tō bahut ablāō̃ par bandhan ā jāyēgā phir baṛī sazā khāyēṅgē kyōṅki bāp dharmarāj bhī hai . nahī̃ tō[x] bahut ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise very innocent one (at|other) bondage come[fut.m.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] because father x too be[pres.sg.23] . 104हम बाप निराकार को कहते हैं . ham bāp nirākār kō kahtē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . we father incorporeal to say[pres.pl.m.12hon3] .
109Otherwise, the poor innocent mothers will be tied in bondage. 110In that case, there would be great punishment because the Father is also Dharamraj.
105भल आजकल तो मेयर को भी बापू जी कहते हैं , गांधी जी को भी बापू कहते थे . bhal ājkal tō mayor kō bhī bāpū jī kahtē haĩ , gāndhī jī kō bhī bāpū kahtē thē . bhal ājkal tō mayor kō[postp.] bhī[p.] bāpū jī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] bhī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . although nowadays then x to too Bapuji say[pres.pl.m.12hon3] , x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) to too father say[hab-past.pl.m.] .
111We call the incorporeal One the Father, although, nowadays, they even call a mayor Bapuji.
106परन्तु यह तो सब आत्माओं का रीयल बाप है . parantu yah tō sab ātmāō̃ kā real bāp hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] real bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however this then all soul of real father be[pres.sg.23] . 107यह कोई फालतू बड़ाई नहीं है . yah kōī phāltū baṛāī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] phāltū[adj.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some useless praise not be[pres.sg.23] .
112Gandhiji was also called Bapu (father), but this One is the real Father of all souls.
108बाप माना बाप . bāp mānā bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . father (means|x[past-part.m.sg.d.]) father .
113This is not useless praise.
109हम आत्माओं को राजयोग सिखाते हैं . ham ātmāō̃ kō rājyōg sikhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul to Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
114The Father means the Father. 115I am teaching you souls Raj Yoga.
110बाप आते हैं - इसमें संशय नहीं आना चाहिए . bāp ātē haĩ - ismē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . father come[pres.pl.m.12hon3] - this[.mē̃] doubt not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
116Have no doubt that the Father actually comes.
111संशय लाती है माया रावण . sanśhay lātī hai māyā rāvaṇ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . doubt x[pres.sg.f.23] Maya Ravan .
117It is Maya, Ravan, that brings doubts.
112संशय को भूत कहा जाता है . sanśhay kō bhūt kahā jātā hai . sanśhay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . doubt to evil spirit (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
118Doubts are called evil spirits.
113निश्चय को भूत नहीं कहा जाता है . niśhchay kō bhūt nahī̃ kahā jātā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . faith to evil spirit not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
119Faith is not called an evil spirit.
114निश्चय से विजय पाते हो . niśhchay sē vijay pātē hō . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . faith from victory x[pres.pl.m.2] .
120You gain victory with faith.
115संशय भूत से विनाश को पाते हो . sanśhay bhūt sē vināśh kō pātē hō . sanśhay[n.m.;sg.,d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . doubt evil spirit from destruction to x[pres.pl.m.2] .
121You are led to destruction by the evil spirit of doubt.
116 « बाबा ऐसे क्यों करते हैं , बाबा माताओं की महिमा क्यों करते हैं ' ' - यह संकल्प आना भी संशय हुआ ना . « bābā aisē kyō̃ kartē haĩ , bābā mātāō̃ kī|key mahimā kyō̃ kartē haĩ ' ' - yah saṅkalp ānā bhī sanśhay huā nā . « bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . « Baba such why do[pres.pl.m.12hon3] , Baba mother (do[past-part.f.]|of|key) praise why do[pres.pl.m.12hon3] ' ' - this thought (come[inf.m.sg.d.]|x) too doubt be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
122"Why does Baba do this? 123Why does Baba praise the mothers?" 124To have such thoughts is also to have doubts.
117बाप कहते हैं यह तो प्रवृत्ति मार्ग है , परन्तु उसमें भी माता गुरू कहा जाता है . bāp kahtē haĩ yah tō pravr̥itti mārg hai , parantu usmē̃ bhī mātā gurū kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says this then family path be[pres.sg.23] , however that[.mē̃] too mother guru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
125The Father says: This is a family path, and, in this too, the mothers are said to be the gurus.
118वन्दे मातरम् . vandē mātaram . vandē mātaram[x] . Salutations to the mothers .
126“Salutations to the mothers.”
119माता गुरू बिगर किसका कल्याण हो नहीं सकता . mātā gurū bigar kiskā kalyāṇ hō nahī̃ saktā . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mother guru without who[.kā] benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
127No one can benefit without the mother gurus.
120गोपों का भी कल्याण होता है . gōpō̃ kā bhī kalyāṇ hōtā hai . gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . gope of too benefit be[pres.sg.m.23] .
128Even the gopes (brothers) are benefited.
121वह फिर औरों की सर्विस करते हैं . vah phir aurō̃ kī|key service kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (turn[root]|then) others (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
129They then serve others.
122मित्र-सम्बन्धियों आदि को ले आते हैं . mitr-sambandhiyō̃ ādi kō lē ātē haĩ . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . friends and relatives etc. to take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
130They bring their friends and relatives etc.
123चलो , ब्रह्माकुमारियों के पास आपको ले चलें . chalō , brahmākumāriyō̃ kē pās āpkō lē chalē̃ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] āp[pn.pl.kō] lē chalnā[opt.pl.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Kumari to you[.kō] x[opt.pl.12hon3] .
131"Come, I will take you to the Brahma Kumaris. 132You too are a Brahma Kumar.
124ब्रह्माकुमार तुम भी हो . brahmākumār tum bhī hō . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma Kumar you too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
133Prajapita Brahma is very well known.
125प्रजापिता ब्रह्मा मशहूर है , जब सृष्टि रची होगी तो जरूर भगवान आया होगा . prajāpitā brahmā maśhhūr hai , jab sr̥iṣhṭi rachī hōgī tō jarūr bhagvān āyā hōgā . prajāpitā brahmā[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Prajapita Brahma x be[pres.sg.23] , when world x[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then definitely God come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 126प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बने होंगे . prajāpitā brahmā kē|K bachchē banē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (of|K) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
134When the world was created, God must definitely have come and you would have become children of Prajapita Brahma.”
127ब्रह्मा को किसने पैदा किया ? brahmā kō kisnē paidā kiyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma to who[.nē] born do[past-part.m.sg.d.] ?
135Who created Brahma?
128परमपिता परमात्मा शिव ने . parampitā paramātmā śhiv nē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] . Supreme Father Supreme Soul Shiva ∅ .
136The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
129नहीं तो मनुष्य सृष्टि कैसे रचें ? nahī̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃ ? nahī̃ tō[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[opt.pl.12hon3] ? otherwise human world tree how x[opt.pl.12hon3] ?
137How else could the human world be created?
130मनुष्य कहते भी हैं हमको खुदा ने पैदा किया तो जरूर खुदा को फिर जिस्म में आना पड़े . manuṣhya kahtē bhī haĩ hamkō khudā nē paidā kiyā tō jarūr khudā kō phir jism mē̃ ānā paṛē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jism[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . human being say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kō] God ∅ born do[past-part.m.sg.d.] then definitely God to (turn[root]|then) body in come[opt.sg.23.oblig2] .
138Human beings say that God created them and so God surely has to enter a body.
131जिस्म का नाम क्या ? jism kā nām kyā ? jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā ? body of name what ?
139What is the name of that body?
132संन्यास लेने कारण , उनका बनने कारण नाम पड़ता है ब्रह्मा . sannyās lēnē kāraṇ , unkā bannē kāraṇ nām paṛtā hai brahmā . sannyās[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . renunciation take[inf.m.pl.,o.] because , that[.kā] become[inf.m.pl.,o.] because name fall[pres.sg.m.23] Brahma .
140Because he renounced everything, and he belongs to Him, he is given the name Brahma.
133देखो , सृष्टि कैसे रची जाती है ? dēkhō , sr̥iṣhṭi kaisē rachī jātī hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , world how (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) ?
141Look how the world is created!
134यह बड़ी वन्डरफुल बाते हैं . yah baṛī wonderful bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
142These are very wonderful matters!
135गीता आदि में यह बातें कुछ भी नहीं है . gītā ādi mē̃ yah bātē̃ kuchh bhī nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita etc. in this matter anything not be[pres.sg.23] .
143None of these things are mentioned in the Gita etc.
136यह नॉलेज है सद्गति की . yah knowledge hai sadgati kī|key . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this knowledge be[pres.sg.23] salvation (do[past-part.f.]|of|key) .
144This is the knowledge for salvation.
137बाप ही सद्गति दाता है . bāp hī sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . father only Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
145The Father alone is the Bestower of Salvation.
138वह रचता ही इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . vah rachtā hī is sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) only this world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
146Only the Creator knows the beginning, the middle and the end of this world.
139भल सारी दुनिया में ढूँढ़ो , कोई है जो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हों - सिवाए ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियों के ? bhal sārī duniyā mē̃ ḍhū̃ṛhō , kōī hai jō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō̃ - sivāē brahmākumār brahmākumāriyō̃ kē|K ? bhal sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x , kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] - sivāē brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? although the whole world in x , some be[pres.sg.23] that the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] - except Brahma Kumar Brahma Kumari (of|K) ?
147Look around the whole world. 148Is there anyone, apart from you Brahma Kumars and Kumaris, who knows the Creator or the beginning, the middle and the end of creation?
140सो भी ज्ञानी तू आत्मा बच्चे जान सकते हैं . sō bhī gyānī tū ātmā bachchē jān saktē haĩ . sōnā[root]|sō bhī[p.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (sleep[root]|x) too gyani you soul child know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
149Even in that, only the children who are knowledgeable souls can know this.
141तुम्हें सिद्ध करना है कि परमपिता परमात्मा बाप है , न कि वह सर्वव्यापी है . tumhē̃ siddh karnā hai ki parampitā paramātmā bāp hai , na ki vah sarvavyāpī hai . tum[pn.pl.kō] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] justify[pres.sg.23.oblig1] that Supreme Father Supreme Soul father be[pres.sg.23] , not that that omnipresent be[pres.sg.23] .
150You have to prove that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father and that He is not omnipresent.
142आखरीन सभी समझ जायेंगे कि यह ज्ञान इन्हों को परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा देते हैं इसलिए इनका नाम है ही ब्रह्मा ज्ञान . ākhrīn sabhī samajh jāyēṅgē ki yah gyān inhō̃ kō parampitā paramātmā hī brahmā dvārā dētē haĩ isliē inkā nām hai hī brahmā gyān . ākhrīn[adj.] sab[adv.hī] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] brahmā gyān[x] . eventually all understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that this knowledge this to Supreme Father Supreme Soul only Brahma through give[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kā] name be[pres.sg.23] only x .
151Eventually, everyone will come to understand that it is only the Supreme Father, the Supreme Soul, who gives you this knowledge through Brahma. 152Therefore, this knowledge is called Brahma gyan, not brahm gyan.
143ब्रह्म ज्ञान नहीं . brahm gyān nahī̃ . brahm gyān[x] nahī̃[neg] . x not . 144जरूर बाप से ही मिला होगा . jarūr bāp sē hī milā hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely father from only (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
153You must surely have received it from the Father.
145वह है ज्ञान सागर , उनकी महिमा है . vah hai gyān sāgar , unkī mahimā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge , that[.kī] praise be[pres.sg.23] .
154He is the Ocean of Knowledge and He is praised.
146ज्ञान का कलष फिर माताओं को दिया है . gyān kā kalaṣh phir mātāō̃ kō diyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge of x (turn[root]|then) mother to give[pres-perf.sg.m.23] .
155The urn of knowledge is then given to you mothers.
147बाप आकर इन माताओं को ऊंच बनाते हैं . bāp ākar in mātāō̃ kō ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (this|in) mother to elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
156The Father comes and elevates you mothers.
148पुरुष भी ऊंच बनते हैं परन्तु इसमें ईर्ष्या नहीं होनी चाहिए . puruṣh bhī ūñch bantē haĩ parantu ismē̃ īrṣhyā nahī̃ hōnī chāhiē . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] īrṣhyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . man too elevated become[pres.pl.m.12hon3] however this[.mē̃] jealousy not be[.oblig3] .
157The men also become elevated, but there mustn't be jealousy about this.
149ऐसे नहीं माताओं का नाम क्यों डालें . . . aisē nahī̃ mātāō̃ kā nām kyō̃ ḍālē̃ . . . aisē nahī̃[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] . . . it isn't that mother of name why create[opt.pl.12hon3] . . .
158Don't think: Why should the name of the mothers be used?
150बाप आकर माताओं का मान बढ़ाते हैं . bāp ākar mātāō̃ kā mān baṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] mother of (x[root]|respect) increase[pres.pl.m.12hon3] .
159The Father comes and increases respect for the mothers.
151बाप बच्चों को ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देते हैं जिसका नाम रखा है ब्रह्मा ज्ञान . bāp bachchō̃ kō brahmā dvārā gyān dētē haĩ jiskā nām rakhā hai brahmā gyān . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā gyān[x] . father child to Brahma through knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] x x .
160The Father gives you children knowledge through Brahma and this is called Brahma gyan.
152ज्ञान शिवबाबा का है . gyān śhivbābā kā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge Shiv Baba of be[pres.sg.23] .
161This knowledge is Shiv Baba’s.
153ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma, Vishnu and Shankar to Ocean of Knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
162Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Ocean of Knowledge.
154ब्रह्मा खुद भी कहते हैं ज्ञान सागर मैं नहीं हूँ . brahmā khud bhī kahtē haĩ gyān sāgar maĩ nahī̃ hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Brahma oneself too say[pres.pl.m.12hon3] Ocean of Knowledge I not be[pres.sg.1] .
163Brahma himself says: I am not the Ocean of Knowledge.
155बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , बाबा का बना हूँ तब बाबा ने नाम रखा है , एडाप्टेड जो होते हैं उनका नाम बदला जाता है . bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , bābā kā banā hū̃ tab bābā nē nām rakhā hai , adopted jō hōtē haĩ unkā nām badalā jātā hai|badlā jātā hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] tab bābā nē[postp.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , adopt jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|badalnā[pres.sg.m.23.passive] . very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , Baba of become[pres-perf.sg.m.1] for only then Baba ∅ x , adopt that be[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] name (change[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|change[pres.sg.m.23.passive]) .
164This is the last of my many births and I now belong to Baba and this is why Baba has given me this name. 165Those who are adopted have their names changed.
156कितनी अच्छी रीति बाप समझाते हैं . kitnī achchhī rīti bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way father explain[pres.pl.m.12hon3] .
166The Father explains to you so clearly.
157बड़ी राजधानी स्थापन होती है . baṛī rājdhānī sthāpan hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . very kingdom establishment be[pres.sg.f.23] .
167A great kingdom is being established.
158लिखा हुआ भी है - रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली . likhā huā bhī hai - rudra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] - Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire be extracted[past-part.f.] .
168It is written: The flames of destruction emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 169Rudra means Shiva.
159रुद्र माना शिव . rudra mānā śhiv . rūdra[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhiv . Rudra (means|x[past-part.m.sg.d.]) Shiva .
170Krishna was a prince.
160श्रीकृष्ण तो प्रिन्स था . śhrīkr̥iṣhṇa tō prince thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna then prince be[past.m.sg] .
171How could he have created a sacrificial fire?
161वह कैसे यज्ञ रचेगा . vah kaisē yagya rachēgā . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.sg.23] . that how sacrificial fire x[fut.m.sg.23] .
172The God of the Gita is not Shri Krishna.
162श्रीकृष्ण ने स्वर्ग की रचना नहीं रची , वह तो रचयिता ही रचेगा . śhrīkr̥iṣhṇa nē svarg kī|key rachnā nahī̃ rachī , vah tō rachayitā hī rachēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] tō rachayitā[x] hī[p.] rachnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna ∅ heaven (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) not x[past-part.f.] , that then Creator only x[fut.m.sg.23] .
173He didn't create the creation of heaven. 174Only the Creator would create that.
163यह बातें समझेंगे भी वह जो अपने कुल के होंगे . yah bātē̃ samajhē̃gē bhī vah jō apnē kul kē|K hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this matter understand[fut.m.pl.12hon3] too that that one’s own clan (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] .
175Only those who belong to your clan will understand these things.
164देवी-देवता धर्म वालों की ही सैपलिंग लगेगी . dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kī|key hī sapling lagēgī . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sapling lagnā[fut.f.sg.23] . deities religion those who (do[past-part.f.]|of|key) only sapling x[fut.f.sg.23] .
176Only the sapling of the deity religion will take root.
165तुम समझते जायेंगे कहाँ तक उठाते हैं - सूर्यवंशी में जायेंगे वा चन्द्रवंशी में जायेंगे वा प्रजा में ? tum samajhtē jāyēṅgē kahā̃ tak uṭhātē haĩ - sūryavanśhī mē̃ jāyēṅgē vā chandravanśhī mē̃ jāyēṅgē vā prajā mē̃ ? tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kahā̃ tak[x] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vā chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vā prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? you understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] to what extent uplift[pres.pl.m.12hon3] - part of the sun dynasty in go[fut.m.pl.12hon3] or those of the moon dynasty in go[fut.m.pl.12hon3] or x in ?
177To the extent that they take this knowledge, so you will accordingly be able to understand whether they are to become part of the sun dynasty, the moon dynasty or subjects.
166सब समझते हैं - मौत पर कोई भरोसा नहीं है . sab samajhtē haĩ - maut par kōī bharōsā nahī̃ hai . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - maut[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . all understand[pres.pl.m.12hon3] - x (at|other) some guarantee not be[pres.sg.23] .
178You all understand that there is no guarantee for your lives.
167आजकल तो बैठे-बैठे झट मौत हो जाता है . ājkal tō baiṭhē-baiṭhē jhaṭ maut hō jātā hai . ājkal tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jhaṭ maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nowadays then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Nowadays, death takes place quickly while you just sit somewhere.
168स्वर्ग में अकाले मृत्यु होती नहीं . svarg mē̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . heaven in untimely death be[pres-part.f.] not .
180There is no untimely death in heaven.
169मनुष्य सुख के लिए मेहनत करते हैं . manuṣhya sukh kē liē mēhnat kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being happiness for effort do[pres.pl.m.12hon3] . 170हम अपने को सुखी रखें , साहूकार बनें . ham apnē kō sukhī rakhē̃ , sāhūkār banē̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . we one’s own to happy keep[opt.pl.12hon3] , wealthy become[opt.pl.12hon3] .
181People make so much effort to keep themselves happy and become wealthy.
171कोई को 5 रूपया मिलेगा तो कोशिश करेंगे 6-7 मिलें . kōī kō 5 rūpayā milēgā tō kōśhiśh karē̃gē 6-7 milē̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 5 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] 6-7 milnā[opt.pl.12hon3] . some to 5 rupee receive[fut.m.sg.23] then try do[fut.m.pl.12hon3] 6-7 receive[opt.pl.12hon3] .
182If someone receives five rupees, he would try to receive six or seven rupees.
172बाप कहते हैं मैं तो तुमको सम्पत्तिवान बना देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō tumkō sampattivān banā dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] sampattivān[adj.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . the Father says I then you[.kō] wealthy (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .
183The Father says: I make you wealthy.
173संन्यासी तो कहते सुख काग विष्टा समान है . sannyāsī tō kahtē sukh kāg viṣhṭā samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi then say[pres-part.m.pl.,o.] happiness x equal be[pres.sg.23] .
184Sannyasis say: Happiness is like the droppings of a crow.
174वह क्या जानें . vah kyā jānē̃ . vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . that what know[opt.pl.12hon3] .
185What do they know?
175बाप समझाते हैं हठयोगी किसको भी जीवन्मुक्ति दे न सके . bāp samjhātē haĩ haṭhyōgī kiskō bhī jīvanmukti dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] haṭhyōgī[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x who[.kō] too liberation-in-life (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
186The Father explains: Hatha yogis cannot give anyone liberation-in-life.
176जीवन्मुक्ति परमपिता परमात्मा ही देते हैं - इन माताओं द्वारा . jīvanmukti parampitā paramātmā hī dētē haĩ - in mātāō̃ dvārā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . liberation-in-life Supreme Father Supreme Soul only give[pres.pl.m.12hon3] - (this|in) mother through .
187Only the Supreme Father, the Supreme Soul, gives you liberation-in-life through these mothers.
177जरूर पुरुष भी होंगे . jarūr puruṣh bhī hōṅgē . zarūr purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely man too be[fut.m.pl.12hon3] .
188There must definitely be men too.
178फिर औरों को आप समान बनाने का पुरुषार्थ करना है . phir aurō̃ kō āp samān banānē kā puruṣhārth karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) others to you equal create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
189You then have to make effort to make others equal to yourselves.
179जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
190To the extent that you make effort, you will accordingly claim a status.
180मैजारिटी माताओं की है . majority mātāō̃ kī hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majority mother do[pres-perf.sg.f.23] .
191The majority is of you mothers.
181नाम भी गऊपाल , कन्हैया गाया हुआ है . nām bhī gaūpāl , kanhaiyā gāyā huā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] , kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . name too Gaupal , x sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
192The name Gopal (Gaupal – Cowherd) Kanhaiya is remembered.
182बैल पर थोड़ेही नाम है . bail par thōṛēhī nām hai . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (at|other) not name be[pres.sg.23] .
193A bull is not given this name.
183इसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए . ismē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . this[.mē̃] body consciousness not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
194There shouldn't be any body consciousness about this.
184देह-अभिमान आने से माया उड़ा लेती है . dēh-abhimān ānē sē māyā uṛā lētī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . body consciousness (come[inf.m.pl.,o.]|x) from Maya (fly[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|x[pres.sg.f.23.root+lēnā]) .
195When you become body conscious, Maya blows you away.
185बच्चे आते हैं निश्चय से कि हम जाते हैं मोस्ट बील्वेड बाप के पास . bachchē ātē haĩ niśhchay sē ki ham jātē haĩ most beloved bāp kē pās . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . child come[pres.pl.m.12hon3] faith from that we go[pres.pl.m.12hon3] the most beloved father to .
196Children come here with the faith: We are going to the most beloved Father.
186यह आत्मा ने मुख से कहा - जाता हूँ परमपिता परमात्मा के पास राजयोग और ज्ञान सीख वर्सा लेने लिए . yah ātmā nē mukh sē kahā - jātā hū̃ parampitā paramātmā kē pās rājyōg aur gyān sīkh varsā lēnē liē . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - jānā[pres.sg.m.1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . this soul ∅ mouth from say[past-part.m.sg.d.] - go[pres.sg.m.1] Supreme Father Supreme Soul to Raja Yoga and knowledge learn[root] inheritance take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
197A soul says through his mouth: I am going to the Supreme Father, the Supreme Soul, to study Raj Yoga and knowledge and claim my inheritance.
187नहीं तो यहाँ आने की जरूरत नहीं . nahī̃ tō yahā̃ ānē kī|key jarūrat nahī̃ . nahī̃ tō[x] yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . otherwise here (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) need not .
198Otherwise, there is no need to come here.
188इस ख्याल से नहीं आयेंगे तो संशय ही उठाकर ले जायेंगे , माना अपना खाना बरबाद करेंगे . is khyāl sē nahī̃ āyēṅgē tō sanśhay hī uṭhākar lē jāyēṅgē , mānā apnā khānā barbād karē̃gē . yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṭhānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this thought from not come[fut.m.pl.12hon3] then doubt only uplift[abs.] carry , (means|x[past-part.m.sg.d.]) (adopt[root]|one’s own) (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x do[fut.m.pl.12hon3] .
199If you don't come with this thought, doubts will take you away, that is, your life is destroyed and you cross out the line of your fortune.
189फिर लकीर लग जाती है , इसलिए कहा जाता - निश्चय बुद्धि विजयन्ति , संशयबुद्धि विनश्यन्ति . phir lakīr lag jātī hai , isliē kahā jātā - niśhchay buddhi vijayanti , sanśhaybuddhi vinaśhyanti . phirnā[root]|phir[adv.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . (turn[root]|then) line x[pres.sg.f.23.root+jānā] , therefore say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] - faith intellect x , x is destroyed .
200Therefore, it is said: Those whose intellects have faith become victorious whereas those who have doubts are led to destruction.
190पहले ही लिखा लेना चाहिए किसके पास जाते हो ? pahlē hī likhā lēnā chāhiē kiskē pās|pass jātē hō ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.2] ? (x|firstly) only (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) who[.kē] (x|pass) go[pres.pl.m.2] ? 191परमपिता परमात्मा पास . parampitā paramātmā pās|pass . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pās|pass . Supreme Father Supreme Soul (x|pass) .
201You should make them write down beforehand who it is they are going to: The Supreme Father, the Supreme Soul.
192बस , वही समझाते हैं . bas , vahī samjhātē haĩ . basnā[root]|bas , vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) , this explain[pres.pl.m.12hon3] .
202He alone explains everything.
193बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण का दीदार करते हैं , कितनी नौधा भक्ति करते हैं , जब एकदम गले में कुल्हाड़ी लगाने आते हैं , कहते हैं अगर साक्षात्कार न हुआ तो हम मर जायेंगे , तब मुश्किल से दीदार होता है . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā dīdār kartē haĩ , kitnī naudhā bhakti kartē haĩ , jab ēkdam galē mē̃ kulhāṛī lagānē ātē haĩ , kahtē haĩ agar sākṣhātkār na huā tō ham mar jāyēṅgē , tab muśhkil sē dīdār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab ēkdam galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tab muśhkil[adj.] sē[postp.] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in Shri Krishna of x do[pres.pl.m.12hon3] , so intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] , when x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in x attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] if vision not be[past-part.m.sg.d.] then we die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , for only then difficult from x be[pres.sg.m.23] .
203The Father explains: On the path of devotion, people have visions of Shri Krishna. 204They do so much intense devotion. 205When someone is about to cut his throat, he says: If I don't have a vision, I will die. 206It is after great austerity that they then have a vision.
194यह भी साक्षात्कार मैं कराता हूँ . yah bhī sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . this too vision I make commit[pres.sg.m.1] .
207It is I who grant those visions.
195यहाँ तो बच्चों को मुझे साक्षात्कार कराना ही है . yahā̃ tō bachchō̃ kō mujhē sākṣhātkār karānā hī hai . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here then child to I[.kō] vision make commit[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
208Here, I definitely have to give you children visions.
196एम आब्जेक्ट है , साक्षात्कार हो जाता है लेकिन इसमें खुश नहीं होना है . aim object hai , sākṣhātkār hō jātā hai lēkin ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . aim and objective be[pres.sg.23] , vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] but this[.mē̃] happy not be[pres.sg.23.oblig1] .
209You have an aim and objective. 210Visions are granted but you mustn't become content with those.
197जब तक पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो यह प्रालब्ध कैसे पा सकते ? jab tak puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō yah prālabdh kaisē pā saktē ? jab tak[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? as long as effort not do[fut.m.pl.12hon3] then this reward how x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
211If you don’t make effort, how would you be able to receive the reward?
198इसलिए पुरुषार्थ फर्स्ट . isliē puruṣhārth first . isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] first[adj.] . therefore effort first .
212Therefore effort has to be first.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.