Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10कुछ-न-कुछ कहना पड़ता है . kuchh-na-kuchh kahnā paṛtā hai . kuchh-na-kuchh kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . to some extent say[pres.sg.m.23.oblig2] . 11ओम् शान्ति या शिवाए नमः . ōm śhānti yā śhivāē namaḥ . ōm śhānti[x] yā śhivāē namaḥ[x] . Om Shanti or Salutations to Shiva .
12You have to say something or other: “Om shanti” or “Salutations to Shiva”.
12परमात्माए नमः कहते हैं ना . paramātmāē namaḥ kahtē haĩ nā . paramātmā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Supreme Soul Salutations say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 13ओम् शान्ति हम कहते हैं . ōm śhānti ham kahtē haĩ . ōm śhānti[x] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Om Shanti we say[pres.pl.m.12hon3] .
13They say "Salutations to the Supreme Soul" whereas we say "Om shanti".
14यह है अपना और बाप का परिचय देना . yah hai apnā aur bāp kā parichay dēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . this be[pres.sg.23] (adopt[root]|one’s own) and father of x[x] .
14This is giving the introduction of oneself and of the Father.
15वह महिमा भक्त लोग करते हैं - त्वमेव माताश्च पिता . . तुम तो बच्चे हो . vah mahimā bhakta lōg kartē haĩ - tvamēv mātāśhcha pitā . . tum tō bachchē hō . vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . tum[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that praise devotee people do[pres.pl.m.12hon3] - x . . you then child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15Those devotees sing the praise: “You are the Mother and Father…”, whereas you are the children.
16जिसकी महिमा भक्त लोग भक्ति मार्ग में करते हैं , आज वह बाप आपके सम्मुख बैठा हुआ है . jiskī mahimā bhakta lōg bhakti mārg mē̃ kartē haĩ , āj vah bāp āpkē sammukh baiṭhā huā hai . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āj vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kī] praise devotee people path of devotion in do[pres.pl.m.12hon3] , today that father you[.kē] in front of you sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
16The Father, whom devotees praise on the path of devotion, is personally sitting here in front of you today.
17जरूर सम्मुख था , अब फिर सम्मुख बैठे हुए हैं . jarūr sammukh thā , ab phir sammukh baiṭhē huē haĩ . zarūr sammukh hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely in front of you be[past.m.sg] , now (turn[root]|then) in front of you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17He definitely was in front of you and is now once again sitting personally in front of you.
18यह बातें अभी तुम बच्चे ही जानते हो . yah bātē̃ abhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this matter now you child only know[pres.pl.m.2] .
18Only you children now know these things.
19भक्त नहीं जानते हैं . bhakta nahī̃ jāntē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee not know[pres.pl.m.12hon3] .
19Devotees don't know those.
20तुम बच्चे जानते हो एक ही बाप है , जिसकी महिमा हो रही है . tum bachchē jāntē hō ēk hī bāp hai , jiskī mahimā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you child know[pres.pl.m.2] one only father be[pres.sg.23] , that[.kī] praise be[pres.sg.f.prog.23] .
20You children know that there is only the one Father who is praised.
21वह बाप तुम बच्चों को कितना सुख दे रहे हैं ! vah bāp tum bachchō̃ kō kitnā sukh dē rahē haĩ ! vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! that father you child to so happiness give[pres.pl.m.prog.12hon3] ! 22जो तुम फिर 21 जन्मों के लिए कभी दुःखी नहीं होने वाले हो . jō tum phir 21 janmō̃ kē liē kabhī duḥkhī nahī̃ hōnē vālē hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kabhī[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that you (turn[root]|then) 21 life for ever (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
21That Father is giving you children so much happiness that you won't become unhappy again for 21 births.
23ऐसे बाप के सम्मुख तुम बैठे हो . aisē bāp kē|K sammukh tum baiṭhē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . such father (of|K) in front of you you sit[pres-perf.pl.m.2] .
22You are personally sitting in front of such a Father.
24तुम जानते हो यह हमारा बेहद का बाप है . tum jāntē hō yah hamārā bēhad kā bāp hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . you know this we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] . 25जो हमको स्वर्ग के सुख देने लिए सर्विस कर रहे हैं . jō hamkō svarg kē|K sukh dēnē liē service kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that we[.kō] heaven (of|K) happiness give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23You know that He is your unlimited Father and that He is now serving to give us the happiness of heaven.
26बाप हमेशा बच्चों को रचकर उन्हों की सेवा कर लायक बनाते हैं . bāp hamēśhā bachchō̃ kō rachkar unhō̃ kī|key sēvā kar lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[abs.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father x child to x[abs.] that (do[past-part.f.]|of|key) service do[root] worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
24The Father always creates the children, serves them and makes them worthy.
27बाप जैसेकि बच्चों का गुलाम बन जाता है . bāp jaisēki bachchō̃ kā gulām ban jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisēki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father x child of slave become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
25It is as though the Father becomes a slave of the children.
28लौकिक बाप भी बच्चों की पालना करने में कितनी मेहनत करते हैं . laukik bāp bhī bachchō̃ kī|key pālnā karnē mē̃ kitnī mēhnat kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father too child (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] in so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
26A physical father also makes so much effort to sustain his children.
29रात-दिन यह चिन्तन रहता है कि बच्चों की सेवा कर बच्चों को लायक बनायें . rāt-din yah chintan rahtā hai ki bachchō̃ kī|key sēvā kar bachchō̃ kō lāyak banāyē̃ . rāt-din yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[opt.pl.12hon3] . day and night this churning remain[pres.sg.m.23] that child (do[past-part.f.]|of|key) service do[root] child to worthy create[opt.pl.12hon3] .
27Day and night, he is concerned to serve his children and make them worthy.
30वो हैं हद की रचना के गुलाम . vō haĩ had kī|key rachnā kē|K gulām . vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] x (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) slave . 31यह है फिर बेहद का बाप . yah hai phir bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad kā bāp[x] . this be[pres.sg.23] (turn[root]|then) unlimited Father .
28He is the slave of a limited creation whereas this One is the unlimited Father.
32यह भी कहते हैं - बच्चे , पूरा फालो करो और पूरा वर्सा लेकर स्वर्ग के मालिक बनो . yah bhī kahtē haĩ - bachchē , pūrā follow karō aur pūrā varsā lēkar svarg kē|K mālik banō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too say[pres.pl.m.12hon3] - child , full follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] and full inheritance take[abs.] heaven (of|K) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29This One also says: Children, follow fully and become the masters of heaven by claiming your full inheritance.
33बच्चों पर हमेशा रहम करना होता है . bachchō̃ par hamēśhā rahm karnā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hamēśhā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . child (at|other) x mercy do[pres.sg.m.23.oblig1] .
30You always have to have mercy for your children.
34जो सेन्सीबुल बाप होगा वह कहेगा - बच्चों को भी क्यों न साथ-साथ यह सच्ची कमाई भी करायें . jō sensible bāp hōgā vah kahēgā - bachchō̃ kō bhī kyō̃ na sāth-sāth yah sachchī kamāī bhī karāyē̃ . jō[pn.;d.] sensible bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kyō̃ na[neg] sāth-sāth yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] karānā[opt.pl.12hon3] . that sensible father be[fut.m.sg.23] that say[fut.m.sg.23] - child to too why not x this true (earning an income|earn[past-part.f.]) too make commit[opt.pl.12hon3] .
31A sensible father would say: Why should I not enable my children to earn this true income with me?
35लौकिक बच्चों की स्थूल पालना तो आधाकल्प से करते हैं . laukik bachchō̃ kī|key sthūl pālnā tō ādhākalp sē kartē haĩ . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthūl[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly child (do[past-part.f.]|of|key) physical (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then for half a cycle from do[pres.pl.m.12hon3] .
32Physical sustenance has been given to physical children for half a cycle.
36बच्चों की पालना कर बड़ा बनाया , लायक बनाया . bachchō̃ kī|key pālnā kar baṛā banāyā , lāyak banāyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , lāyak[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . child (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[root] very create[past-part.m.sg.d.] , worthy create[past-part.m.sg.d.] .
33They sustained the children, brought them up and made them worthy.
37बच्चों के लिए विल किया बस , शरीर छोड़ा , जाकर दूसरा जन्म लेंगे . bachchō̃ kē liē will kiyā bas , śharīr chhōṛā , jākar dūsrā janma lē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] will karnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . child for will do[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) , body renounce[past-part.m.sg.d.] , go[abs.] other x .
34They made wills for the children, then shed their bodies and took other births.
38वह हुआ हद का बाप , यह है फिर बेहद का बाप . vah huā had kā bāp , yah hai phir bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad kā bāp[x] . that be[past-part.m.sg.d.] x of father , this be[pres.sg.23] (turn[root]|then) unlimited Father .
35Those are limited fathers whereas this One is the unlimited Father.
39वह हद का ब्रह्मा है . vah had kā brahmā hai . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x of Brahma be[pres.sg.23] .
36Those are limited Brahmas.
40रचना रच फिर उनका गुलाम बनते हैं . rachnā rach phir unkā gulām bantē haĩ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[root] (turn[root]|then) that[.kā] slave become[pres.pl.m.12hon3] .
37They create creations and then become their slaves.
41बहुत मेहनत करनी पड़ती है . bahut mēhnat karnī paṛtī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] . 42कहाँ बच्चे कुसंग में खराब न हो जायें . kahā̃ bachchē kusaṅg mē̃ kharāb na hō jāyē̃ . kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . where child bad company in bad not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 43नाम बदनाम न करें . nām badnām na karē̃ . nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . name defamed not do[opt.pl.12hon3] .
38They have to work very hard to ensure that their children don't become spoilt through bad company and defame their name.
44परन्तु वह हो गया अल्पकाल का सुख . parantu vah hō gayā alpkāl kā sukh . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . however that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] temporary period of happiness .
39However, that is temporary happiness.
45उन्हें यह पता नहीं - बच्चा सपूत निकलेगा या कपूत ? unhē̃ yah patā nahī̃ - bachchā sapūt nikalēgā yā kapūt ? vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] yā kapūt[adj.] ? that[.kō] this knowledge not - child worthy be extracted[fut.m.sg.23] or unworthy ?
40They don’t know whether their children will turn out to be worthy or unworthy.
46कई ऐसे कपूत निकलते हैं जो एकदम खाना खराब कर देते हैं . kaī aisē kapūt nikaltē haĩ jō ēkdam khānā kharāb kar dētē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapūt[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēkdam khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some such unworthy be extracted[pres.pl.m.12hon3] that x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41Some are so unworthy that they completely ruin everything.
47बाप की मिलकियत को एकदम उड़ाकर चट कर देते हैं , इसलिए बड़ी सम्भाल करनी पड़ती है . bāp kī|key milkiyat kō ēkdam uṛākar chaṭ kar dētē haĩ , isliē baṛī sambhāl karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkdam uṛānā[abs.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . father (do[past-part.f.]|of|key) property to x x[abs.] destroyed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , therefore very (x|be careful[root]) do[pres.sg.f.23.oblig2] .
42They completely waste their father’s wealth. 43This is why there has to be great caution.
48बेहद के बाप को कितना फुरना रहता है ! bēhad kē|K bāp kō kitnā phurnā rahtā hai ! bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ! unlimited (of|K) father to so concern remain[pres.sg.m.23] !
44The unlimited Father is so concerned.
49कहते हैं तुम भी वर्सा लो और अपनी रचना को भी वर्सा दो . kahtē haĩ tum bhī varsā lō|low aur apnī rachnā kō bhī varsā dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you too inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and one’s own (creation|x[inf.m.sg.d.]) to too inheritance (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
45He says: You have to claim your inheritance and also give an inheritance to your creation.
50परन्तु फिर भी कपूत बच्चे होते हैं तो बाप का कहना नहीं मानते हैं . parantu phir bhī kapūt bachchē hōtē haĩ tō bāp kā kahnā nahī̃ māntē haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . however nevertheless unworthy child be[pres.pl.m.12hon3] then father of say[inf.m.sg.d.] not x[pres.pl.m.12hon3] .
46However, even then, if the children are unworthy, they disobey the Father.
51बाप कहते हैं पढ़ाई करो , तो पढ़ते नहीं . bāp kahtē haĩ paṛhāī karō , tō paṛhtē nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . the Father says teach[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , then study[pres-part.m.pl.,o.] not . 52पवित्र नहीं बनते . pavitra nahī̃ bantē . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . pure not become[pres-part.m.pl.,o.] .
47The Father says: “Study” but they don't study; they don't become pure.
53कोई मुश्किल कोटों में कोई , कोई में भी कोई आज्ञाकारी निकलते हैं . kōī muśhkil kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī āgyākārī nikaltē haĩ . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] āgyākārī[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . some difficult x in some , some in too some obedient be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
48Scarcely a few, a handful out of multimillions, emerge who are obedient.
54यहाँ तो श्रीमत मिलती है . yahā̃ tō śhrīmat miltī hai . yahā̃ tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . here then shrimat receive[pres.sg.f.23] .
49You receive shrimat here.
55तुम मात-पिता . . . यह एक की ही महिमा है . tum māt-pitā . . . yah ēk kī|key hī mahimā hai . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you mother and Father . . . this one (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.23] .
50“You are the Mother and Father.” 51This is praise of just the One.
56परन्तु मनुष्य न जानने कारण श्रीकृष्ण के आगे , लक्ष्मी-नारायण के आगे कहेंगे तुम मात-पिता . . . . यह भी अन्धश्रद्धा है . parantu manuṣhya na jānnē kāraṇ śhrīkr̥iṣhṇa kē āgē , lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē kahē̃gē tum māt-pitā . . . . yah bhī andhaśhraddhā hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however human being not know[inf.m.pl.,o.] because Shri Krishna in front of , Lakshmi and Narayan in front of say[fut.m.pl.12hon3] you mother and Father . . . . this too blind faith be[pres.sg.23] .
52However, because of not knowing Him, people say in front of Shri Krishna and Lakshmi and Narayan: You are the Mother and Father. 53That too is blind faith.
57अब लक्ष्मी-नारायण प्रालब्ध भोगते हैं . ab lakṣhmī-nārāyaṇ prālabdh bhōgtē haĩ . ab[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . now Lakshmi and Narayan reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
54Lakshmi and Narayan experience their reward.
58उनको अपने बच्चे हैं . unkō apnē bachchē haĩ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] one’s own child be[pres.pl.12hon3] .
55They have their own children.
59हम उनको कैसे कहते हैं तुम मात-पिता . . . वास्तव में यह महिमा एक की ही है . ham unkō kaisē kahtē haĩ tum māt-pitā . . . vāstav mē̃ yah mahimā ēk kī|key hī hai . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . we that[.kō] how say[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . x this praise one (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.23] .
56How can we call them the Mother and Father? 57In fact, this praise belongs to only the One.
60गीत में सुना कि ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा . gīt mē̃ sunā ki ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . x in (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that elevated from elevated be[pres.sg.23] Shiv Baba .
58You heard in the song: The Highest on High is Shiv Baba.
61सबका सद्गति दाता . . . सबको शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाने वाला . sabkā sadgati dātā . . . sabkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē vālā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . . . sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . everyone's Bestower of Salvation . . . everything land of peace , land of happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who .
59He is the Bestower of Salvation for All. 60He is the One who takes everyone to the land of peace and the land of happiness.
62तो ऐसे बाप की श्रीमत पर जरूर चलना चाहिए . tō aisē bāp kī|key śhrīmat par jarūr chalnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . then such father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) definitely (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
61Therefore, you must definitely follow the shrimat of such a Father.
63समझते भी हैं मात-पिता से ही 21 जन्मों के लिए सुख घनेरे मिलते हैं . samajhtē bhī haĩ māt-pitā sē hī 21 janmō̃ kē liē sukh ghanērē miltē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] mother and Father from only 21 life for happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
62They understand that it is only from the Mother and Father that they receive a lot of happiness for 21 births.
64परन्तु ऐसी श्रीमत पर कोई मुश्किल चलता है . parantu aisī śhrīmat par kōī muśhkil chaltā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . however such shrimat (at|other) some difficult continue[pres.sg.m.23] .
63However, hardly anyone follows such shrimat.
65बहुत ऊंचा वर्सा मिलता है . bahut ūñchā varsā miltā hai . bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . very elevated inheritance receive[pres.sg.m.23] .
64You receive a very elevated inheritance.
66बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त लाया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lāyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hathēlī par bahiśht[x] lānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you child for heaven on the palms of your hands x[pres-perf.sg.m.1] .
65The Father says: I have brought heaven on the palm of My hand for you children.
67जब श्रीमत पर चलो तब लायक बनो . jab śhrīmat par chalō tab lāyak banō . jab śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66You will become worthy when you follow shrimat.
68कदम-कदम पर मत लेनी है . kadam-kadam par mat lēnī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . step (at|other) directions take[pres.sg.23.oblig1] .
67You have to take shrimat at every step.
69मत पर नहीं चलते तो ऊंच पद पा न सके . mat par nahī̃ chaltē tō ūñch pad pā na sakē . mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . directions (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then elevated status x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
68If you don't follow His directions, you won't be able to claim a high status.
70स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . heaven in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
69There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven.
71यह किसको पता ही नहीं . yah kiskō patā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this who[.kō] knowledge only not .
70No one knows this.
72आगे हम भी कहते थे फलाना स्वर्गवासी हुआ अथवा संन्यासी कोई मरेंगे तो कहेंगे ज्योति ज्योत समाया . āgē ham bhī kahtē thē phalānā svargvāsī huā athavā sannyāsī kōī marē̃gē tō kahē̃gē jyōti jyōt samāyā . āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] athavā sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . previously we too say[hab-past.pl.m.] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] that is sannyasi some die[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] light light merge[past-part.m.sg.d.] .
71Previously, we also used to say: So-and-so became a resident of heaven. 72Or, when a sannyasi died, they would say that he merged into the light.
73परन्तु जाता कोई नहीं है . parantu jātā kōī nahī̃ hai . parantu[conj.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however go[pres-part.m.sg.d.] some not be[pres.sg.23] .
73However, no one goes there.
74जीवन्मुक्ति वा मुक्ति दाता एक ही बाप है , वह न आये तब तक कोई जा न सके . jīvanmukti vā mukti dātā ēk hī bāp hai , vah na āyē tab tak kōī jā na sakē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . liberation-in-life or liberation bestower one only father be[pres.sg.23] , that not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x some go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
74Only the one Father is the Bestower of Liberation and Liberation-in-life. 75No one can go back until He comes.
75वह है निराकारी दुनिया . vah hai nirākārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] incorporeal world .
76That is the incorporeal world.
76निराकारी बाप और निराकारी आत्मायें वहाँ रहती हैं , जिसको परमधाम भी कहा जाता है . nirākārī bāp aur nirākārī ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ , jiskō paramdhām bhī kahā jātā hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporeal father and incorporeal soul there remain[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
77Incorporeal souls and the incorporeal Father reside there and that is also called the supreme abode.
77साइन्स घमण्डी समझते हैं यहाँ ही जन्मते और मरते हैं . science ghamaṇḍī samajhtē haĩ yahā̃ hī janmatē|janamtē aur martē haĩ . science ghamaṇḍī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ hī[p.] janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] aur marnā[pres.pl.m.12hon3] . science those who have the arrogance understand[pres.pl.m.12hon3] here only (x|be born[pres-part.m.pl.,o.]) and die[pres.pl.m.12hon3] . 78जैसे मच्छर . jaisē machchhar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] . like mosquito .
78Those who have arrogance of science understand that they take birth here and die here too, just like mosquitoes.
79सृष्टि के चक्र का किसको भी पता ही नहीं . sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā kiskō bhī patā hī nahī̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . world (of|K) (cycle|x) of who[.kō] too knowledge only not .
79No one knows about the world cycle.
80सर्वव्यापी के ज्ञान से कोई कुछ भी समझ न सके . sarvavyāpī kē|K gyān sē kōī kuchh bhī samajh na sakē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . omnipresent (of|K) knowledge from some anything (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
80No one can understand anything from the notion of omnipresence.
81अब तुमको बाप मिला है . ab tumkō bāp milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] father receive[pres-perf.sg.m.23] .
81You have now found the Father.
82कहते हैं - बच्चे , अब वापिस चलो . kahtē haĩ - bachchē , ab vāpis chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - child , now back continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82He says: Children, now return home.
83मैं कल्प पहले मुआफिक सबको ले जाने आया हूँ . maĩ kalp pahlē muāphik sabkō lē jānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I cycle (x|firstly) x everything (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) come[pres-perf.sg.m.1] .
83I have come to take everyone back exactly as in the previous cycle.
84तुम्हारी आत्मा में बहुत खाद पड़ी है . tumhārī ātmā mē̃ bahut khād paṛī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] soul in very alloy fall[pres-perf.sg.f.23] .
84You souls have a lot of alloy in you.
85सबकी आत्मा तथा शरीर आइरन एजेड हो गये हैं . sabkī ātmā tathā śharīr iron aged hō gayē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tathā śharīr[n.m.;sg.,d.] iron aged[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . everyone's soul and body iron-aged be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85All souls and their bodies have become iron aged.
86उनको फिर से सतोप्रधान बनना है . unkō phir sē satōpradhān bannā hai . vah[pn.pl.kō] phir sē[x] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] again satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
86They have to become satopradhan once again.
87तुम बच्चों की आत्मा सतोप्रधान थी तब गोल्डन एजेड वर्ल्ड थी . tum bachchō̃ kī|key ātmā satōpradhān thī tab golden aged world thī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] tab golden aged[x] world hōnā[past.f] . you child (do[past-part.f.]|of|key) soul satopradhan be[past.f] for only then golden age world be[past.f] .
87When you souls were satopradhan, the world was golden aged.
88पवित्र आत्मा का पवित्र सोने जैसा शरीर था . pavitra ātmā kā pavitra sōnē jaisā śharīr thā . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . pure soul of pure (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) like body be[past.m.sg] . 89उसको सच्चा जेवर कहा जाता था . uskō sachchā zewar kahā jātā thā . vah[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . that[.kō] true jewellery (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
88Pure souls had bodies that were like pure gold; they were called real jewellery.
90अब तो क्या हो गया है . ab tō kyā hō gayā hai . ab[adv.] tō kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then what be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
89Look what they have become now.
91एक परसेन्ट भी सच्चा सोना नहीं रहा है . ēk percent bhī sachchā sōnā nahī̃ rahā hai . ēk[adj.] percent bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . one % too true (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) not remain[pres-perf.sg.m.23] .
90Not even one per cent real gold remains now.
92खाद पड़ी हुई है . khād paṛī huī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alloy fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
91Alloy has been mixed in.
93अब बाप कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो तो सच्चा सोना बनते जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ sirph mujh bāp kō yād karō tō sachchā sōnā bantē jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . now the Father says only I father to remember then true (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 94आत्मा उड़ने लग जायेगी . ātmā uṛnē lag jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] uṛnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.f.sg.23] . soul fly[root.inf+lagnā] go[fut.f.sg.23] .
92The Father now says: Simply remember Me, your Father, and you will continue to become real gold and you souls will begin to fly.
95अभी पंख टूटे हुए हैं . abhī paṅkh ṭūṭē huē haĩ . ab[adv.hī] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now wing (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Your wings are now broken.
96जैसा पुरुषार्थ करेंगे वैसा पद पायेंगे . jaisā puruṣhārth karē̃gē vaisā pad pāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . like effort do[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
94You will attain a status according to how much effort you make.
97कितनी ऊंची पढ़ाई है . kitnī ūñchī paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . so elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .
95This study is so elevated.
98भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , जिससे तुम राजाओं का राजा बनेंगे . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , jissē tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , that[.sē] you king of king become[fut.m.pl.12hon3] . 99विकारी पुजारी राजाओं के भी पूज्य बनेंगे . vikārī pujārī rājāō̃ kē|K bhī pūjya banē̃gē . vikārī[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vicious worshipper king (of|K) too worthy of worship become[fut.m.pl.12hon3] .
96God speaks: I teach you Raj Yoga through which you become the kings of kings. 97You will become worthy of being worshipped by even the kings who are worshippers and who indulge in vice.
100गाया भी है आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . gāyā bhī hai āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] automatically worthy of worship , automatically worshipper .
98It is remembered: You are worthy of worship and you become a worshipper yourself.
101तुम जानते हो हम सो पूज्य देवी-देवता थे फिर हम सो पूज्य चन्द्रवंशी बने . tum jāntē hō ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē phir ham sō pūjya chandravanśhī banē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you know we (sleep[root]|x) worthy of worship deities be[past.pl] (turn[root]|then) we (sleep[root]|x) worthy of worship those of the moon dynasty (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
99You know that you were worthy-of-worship deities and that you then became moon-dynasty worthy of worship.
102हम सो पूज्य और पुजारी बनते हैं . ham sō pūjya aur pujārī bantē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we (sleep[root]|x) worthy of worship and worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
100We become worthy of worship and worshippers.
103बाप आकर पुजारी से पूज्य बना रहे हैं . bāp ākar pujārī sē pūjya banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father come[abs.] worshipper from worthy of worship create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101The Father comes and makes us worthy of worship from worshippers.
104अब ज्ञान जिन्दाबाद हो रहा है . ab gyān jindābād hō rahā hai . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now knowledge x be[pres.sg.m.prog.23] .
102There is now victory for knowledge.
105ब्रह्मा सो ब्रह्माकुमार कुमारियों की रात अब पूरी होती है . brahmā sō brahmākumār kumāriyō̃ kī|key rāt ab pūrī hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma (sleep[root]|x) Brahma Kumar kumari (do[past-part.f.]|of|key) night now (full|puri) be[pres.sg.f.23] .
103The night of Brahma and the Brahma Kumars and Kumaris is now coming to an end.
106रात कब से आरम्भ होती है - यह शास्त्रवादी नहीं जानते हैं . rāt kab sē ārambh hōtī hai - yah śhāstravādī nahī̃ jāntē haĩ . rāt[n.f.;sg.] kab sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] śhāstravādī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . night when from x be[pres.sg.f.23] - this x not know[pres.pl.m.12hon3] .
104Those who study the scriptures do not know when the night begins.
107ब्रह्मा का दिन सतयुग त्रेता . . . द्वापर के आदि से रात शुरू होती है . brahmā kā din satyug trētā . . . dvāpar kē|K ādi sē rāt śhurū hōtī hai . brahmā kā din[x] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] . . . dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . day of Brahma golden age silver age . . . copper age (of|K) etc. from night x .
105The day of Brahma is the golden and silver ages. 106The night begins in the copper age.
108यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all matter you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.pl.12hon3] .
107All of these things are in the intellects of you children.
109अब 84 जन्म पूरे कर हम फिर से राज्य-भाग्य भोगेंगे . ab 84 janm pūrē kar ham phir sē rājya-bhāgya bhōgē̃gē . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . now 84 (life|be born[root]) full do[root] we again x experience[fut.m.pl.12hon3] .
108Having completed our 84 births we will once again experience our fortune of the kingdom.
110सतयुग में यह ज्ञान नहीं रहेगा . satyug mē̃ yah gyān nahī̃ rahēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . golden age in this knowledge not remain[fut.m.sg.23] .
109This knowledge will not remain in the golden age.
111वहाँ है प्रालब्ध . vahā̃ hai prālabdh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . there be[pres.sg.23] reward .
110There, there is the reward.
112वहाँ भी तुम अपने बाप से वर्सा लेते हो . vahā̃ bhī tum apnē bāp sē varsā lētē hō . vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . there too you one’s own father from inheritance take[pres.pl.m.2] .
111There, too, you receive your inheritance from your father.
113परन्तु वह इस समय की प्रालब्ध है जो 21 जन्म चलती है . parantu vah is samay kī|key prālabdh hai jō 21 janm chaltī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] . however that at this time (do[past-part.f.]|of|key) reward be[pres.sg.23] that 21 be born[pres.sg.f.23.root+calnā] .
112However, that is the reward of this time and you receive that for 21 births.
114भारत पर ही सारा खेल है . bhārat par hī sārā khēl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (at|other) only the whole (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
113The whole play is based on Bharat.
115सतयुग में जो देवी-देवताओं का राज्य था वह अभी आसुरी बना है . satyug mē̃ jō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā vah abhī āsurī banā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] āsurī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . golden age in that deities of kingdom be[past.m.sg] that now devilish become[pres-perf.sg.m.23] .
114The kingdom of deities that existed in the golden age has now become devilish.
116प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] .
115There is the rule of the people over the people.
117बाप कहते हैं - बच्चे , हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . बन्दर का एक चित्र दिखाते हैं . bāp kahtē haĩ - bachchē , hear no evil , see no evil . . . bandar kā ēk chitra dikhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hear no evil[x] , see no evil[x] . . . bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - child , hear no evil , see no evil . . . monkey of one picture x[pres.pl.m.12hon3] .
116The Father says: Children, hear no evil, see no evil… 117They show an image of monkeys.
118इस समय मनुष्य बन्दर मिसल बन पड़े हैं इसलिए बन्दर की शक्ल दिखाते हैं . is samay manuṣhya bandar misal ban paṛē haĩ isliē bandar kī|key śhakla dikhātē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time human being monkey example become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] therefore monkey (do[past-part.f.]|of|key) face x[pres.pl.m.12hon3] . 119बात इस समय की है . bāt is samay kī hai . bāt[n.f.;sg.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . matter at this time do[pres-perf.sg.f.23] .
118At present, humans have become like monkeys. 119This is why they show the faces of monkeys, but it applies to this time.
120इसको कहा जाता है - रौरव नर्क . iskō kahā jātā hai - raurav nark . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - raurav nark[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - the extreme depths of hell .
120This is called the extreme depths of hell.
121बिच्छू टिण्डन मिसल एक दो को काटते रहते हैं . bichchhū ṭiṇḍan misal ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ . bichchhū[n.m.;sg.,d.] ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] misāl[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . scorpion lizard example one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121They continue to sting one another like scorpions.
122बच्चे बाप का भी खून कर देते हैं . bachchē bāp kā bhī khūn kar dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . child father of too violence do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
122Children even kill their father.
123माया ने सबको डर्टी बना दिया है . māyā nē sabkō dirty banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō dirty bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ everything dirty (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
123Maya has made everyone dirty.
124भारत हेविन था , अब हेल है . bhārat heaven thā , ab hell hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] hell hōnā[pres.sg.23] . Bharat heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
124Bharat was heaven and it is now hell.
12584 जन्म भी भारतवासियों के हैं . 84 janm bhī bhāratvāsiyō̃ kē|K haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (life|be born[root]) too people of Bharat (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
125The 84 births are those of the people of Bharat.
126बाप कहते हैं मैं कितनी समझानी देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kitnī samjhānī dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I so explain[inf.f.] give[pres.sg.m.1] .
126The Father says: I explain so much to you.
127कहते हैं - आई एम मोस्ट ओबिडियन्ट फादर . kahtē haĩ - I am most obedient father . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - I am most obedient father[x] . say[pres.pl.m.12hon3] - x . 128फादर सर्वेन्ट , टीचर सर्वेन्ट , गुरू सर्वेन्ट . father servant , teacher servant , gurū servant . father servant[x] , teacher servant[x] , gurū servant[x] . x , x , x .
127He says: I am your most obedient Father, Father-Servant, Teacher-Servant and Guru-Servant.
129अब मैं आया हूँ . ab maĩ āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I come[pres-perf.sg.m.1] .
128I have now come.
130पण्डे लोग भी यात्री के सर्वेन्ट होते हैं - रास्ता बताने वाले . paṇḍē lōg bhī yātrī kē|K servant hōtē haĩ - rāstā batānē vālē . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yātrī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K servant hōnā[pres.pl.m.12hon3] - rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x people too x (of|K) servant be[pres.pl.m.12hon3] - path tell[inf.m.pl.,o.] those who .
129Guides too are servants of the pilgrims; they show them the path.
131अब मैं तुम बच्चों को स्वर्ग ले चलने लिए गाइड बना हूँ . ab maĩ tum bachchō̃ kō svarg lē chalnē liē guide banā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē guide bannā[pres-perf.sg.m.1] . now I you child to heaven (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) guide become[pres-perf.sg.m.1] .
130I have now become the Guide to take you children to heaven.
132लिबरेट करता हूँ . liberate kartā hū̃ . liberate karnā[pres.sg.m.1] . liberate do[pres.sg.m.1] .
131I liberate you.
133हिस्ट्री रिपीट जरूर होगी . history repeat jarūr hōgī . history repeat zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . x repeat definitely be[fut.f.sg.23] .
132History will definitely repeat.
134ग्रन्थ में भी कहते हैं कि है भी सत , होसी भी सत . . . एकोअंकार . . . यह परमात्मा की महिमा है . granth mē̃ bhī kahtē haĩ ki hai bhī sat , hōsī bhī sat . . . ēkōaṅkār . . . yah paramātmā kī|key mahimā hai . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sat[adj.] , hōsī bhī[p.] sat[adj.] . . . ēkōaṅkār . . . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Granth in too say[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] too true , happens too true . . . x . . . this Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
133In the Granth, it says: I am the Truth and that which is true will take place… 134God is incorporeal. 135This is the praise of God.
135एक तरफ कहते हैं अजोनी , दूसरे तरफ कहते हैं सर्वव्यापी है . ēk taraph kahtē haĩ ajōnī , dūsrē taraph kahtē haĩ sarvavyāpī hai . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ajōnī[adj.] , dūsrē taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x say[pres.pl.m.12hon3] x , x say[pres.pl.m.12hon3] omnipresent be[pres.sg.23] . 136जिधर देखता हूँ तू ही तू है . jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai . jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] . x see[pres.sg.m.1] you only you be[pres.sg.23] .
136On the one hand, they say that He is beyond birth (ajoni) and, on the other hand, they say that He is omnipresent.
137यहाँ हम आये हैं मौज करने . yahā̃ ham āyē haĩ mauj karnē . yahā̃ ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] mauj[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . here we come[pres-perf.pl.m.12hon3] pleasure do[inf.m.pl.,o.] .
137Wherever I look, I only see You.
138ऐसे बहुत ही कहते हैं . aisē bahut hī kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . such very only say[pres.pl.m.12hon3] .
138We have come here to enjoy ourselves.
139अब बाप कहते हैं - बच्चे , यह सब बातें तुम्हें डुबोने वाली हैं . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , yah sab bātē̃ tumhē̃ ḍubōnē vālī haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now the Father says - child , this all matter you[.kō] drown[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
139Many people say this. 140The Father now says: Children, all of those things will make you drown.
140सर्वव्यापी का ज्ञान डुबो देता है . sarvavyāpī kā gyān ḍubō dētā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ḍubōnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . omnipresent of knowledge drown[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
141The notion of omnipresence drowns you.
141बाप कितना समझाते हैं . bāp kitnā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so explain[pres.pl.m.12hon3] .
142The Father explains so much to you.
142कोई तो झट निश्चय करते हैं कि बाप से वर्सा लेना है . kōī tō jhaṭ niśhchay kartē haĩ ki bāp sē varsā lēnā hai . kōī[pn.;d.] tō jhaṭ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . some then x have the faith that father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
143Some very quickly have the faith that they have to claim their inheritance from the Father.
143इन जैसा स्वीट फादर मिल नहीं सकता . in jaisā sweet father mil nahī̃ saktā . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet father milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (this|in) like sweet father receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
144You cannot find another Father as sweet as this One.
144स्वर्ग की स्थापना करने वाला बाप है . svarg kī|key sthāpanā karnē vālā bāp hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
145It is the Father who establishes heaven.
145जब बाप मिले तब ही हम स्वर्ग के मालिक बनें . jab bāp milē tab hī ham svarg kē|K mālik banē̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab hī[p.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . when father (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) for only then only we heaven (of|K) master become[opt.pl.12hon3] .
146Only when we find the Father do we become the masters of heaven.
146ऐसे बाप को झट अपना बनाना चाहिए . aisē bāp kō jhaṭ apnā banānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhaṭ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . such father to x (adopt[root]|one’s own) (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
147You should quickly make such a Father belong to you.
147मुझे तो बच्चे चाहिए जो कल्प पहले बने थे , वो ही आकर सपूत या कपूत बनेंगे कल्प पहले मुआफिक . mujhē tō bachchē chāhiē jō kalp pahlē banē thē , vō hī ākar sapūt yā kapūt banē̃gē kalp pahlē muāphik . maĩ[pn.sg.kō] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.;d.] hī[p.] ānā[abs.] sapūt[n.m.;sg.,d.] yā kapūt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . I[.kō] then child (should|x[imp.pl.2hon]) that cycle (x|firstly) become[past-perf.pl.m.] , that only come[abs.] worthy or unworthy become[fut.m.pl.12hon3] cycle (x|firstly) x .
148I want the children who belonged to Me in the previous cycle; they are the ones who will come and become worthy or unworthy as they did in the previous cycle.
148स्त्री की , बच्चों की जवाबदारी क्रियेटर बाप के ऊपर है . strī kī|key , bachchō̃ kī|key javābdārī creator bāp kē ūpar hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] creator bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . wife (do[past-part.f.]|of|key) , child (do[past-part.f.]|of|key) x creator father over be[pres.sg.23] .
149Responsibility for the mother and the children is with the Father, the Creator.
149उनका फ़र्ज है बच्चों को भी स्वर्ग का मालिक बनाये . unkā farj hai bachchō̃ kō bhī svarg kā mālik banāyē . vah[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kā] duty be[pres.sg.23] child to too x create[past-part.m.pl.,o.] .
150It is also His duty to make the children into the masters of heaven.
150पहले तो अपने पर रहम करो . pahlē tō apnē par rahm karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then one’s own (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151First of all, have mercy on yourselves.
151ऐसे नहीं कि बाबा कृपा करेंगे तो सब लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे . aisē nahī̃ ki bābā kr̥ipā karē̃gē tō sab lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that that Baba mercy do[fut.m.pl.12hon3] then all Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152It isn't that Baba gives blessings, otherwise everyone would become Lakshmi or Narayan!
152यह बड़ा इम्तहान है . yah baṛā imtahān hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very examination be[pres.sg.23] .
153This is a big examination.
1538 को ही स्कालरशिप मिलती है . 8 kō hī scholarship miltī hai . 8 kō[postp.] hī[p.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . 8 to only scholarship receive[pres.sg.f.23] .
154Only eight win the scholarship.
154फिर 108 हैं , लॉटरी होती है ना . phir 108 haĩ , lottery hōtī hai nā . phirnā[root]|phir[adv.] 108 hōnā[pres.pl.12hon3] , lottery hōnā[pres.sg.f.23] nā . (turn[root]|then) 108 be[pres.pl.12hon3] , lottery be[pres.sg.f.23] ∅ .
155Then, there are the 108. There is a lottery.
155बाप कहते हैं - देह सहित देह के सम्बन्ध जो कुछ हैं भूल जाओ . bāp kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K sambandh jō kuchh haĩ bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - body including body (of|K) relationship whatever be[pres.pl.12hon3] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156अपने को अशरीरी समझो और आत्मा निश्चय करो . apnē kō aśharīrī samjhō aur ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and soul have the faith .
156The Father says: Forget your body and all bodily relations. 157Consider yourselves to be bodiless and have the faith that each of you is a soul.
157ऐसे नहीं तुम परमात्मा हो . aisē nahī̃ tum paramātmā hō . aisē nahī̃[x] tum[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it isn't that you Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
158It isn't that you are God.
158वह फिर आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं . vah phir ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that (turn[root]|then) soul (sleep[root]|x) Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
159They say that each soul becomes the Supreme Soul.
159समझते हैं आत्मा जाकर परमात्मा में लीन होगी . samajhtē haĩ ātmā jākar paramātmā mē̃ līn hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] soul go[abs.] Supreme Soul in merged be[fut.f.sg.23] . 160जब तक लीन न हो तब तक उनको परमात्मा नहीं कहेंगे . jab tak līn na hō tab tak unkō paramātmā nahī̃ kahē̃gē . jab tak[x] līn[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as merged not (be[root]|be[pres.pl.2]) x that[.kō] Supreme Soul not say[fut.m.pl.12hon3] .
160They believe that each soul will merge into the Supreme Soul and that, until he merges into Him, a soul cannot be called the Supreme Soul.
161परन्तु परमात्मा में लीन होते नहीं . parantu paramātmā mē̃ līn hōtē nahī̃ . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however Supreme Soul in merged be[pres-part.m.pl.,o.] not .
161However, no one merges into the Supreme Soul.
162यह ड्रामा अनादि बना हुआ है . yah drama anādi banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama eternal (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
162This drama is eternally predestined.
163हरेक एक्टर को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है , जो बजाना है . harēk actor kō apnā-apnā part milā huā hai , jō bajānā hai . har ēk actor kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . each one actor to (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that play[pres.sg.23.oblig1] .
163All actors have received their own parts which they have to play.
164हरेक आत्मा में इमार्टल पार्ट भरा हुआ है . harēk ātmā mē̃ immortal part bharā huā hai . har ēk ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] immortal part[x] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul in x (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
164Every soul has an immortal part recorded in him.
165यह बातें बाप के सिवाए कोई समझा न सके . yah bātē̃ bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter father (of|K) except some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
165No one but the Father can explain to you.
166बाप आकर तुम बच्चों को आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दे त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō ādi-madhy-ant kā gyān dē trikāldarśhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you child to the beginning, the middle and the end of knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
166The Father comes and gives you children the knowledge of the beginning, the middle and the end and makes you trikaldarshi.
167चित्रों में देवताओं को तीसरा नेत्र दिखाते हैं . chitrō̃ mē̃ dēvtāō̃ kō tīsrā nētra dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . picture in deity to x x[pres.pl.m.12hon3] .
167They portray deities in pictures with a third eye.
168वास्तव में तीसरा नेत्र न है देवताओं को , न शूद्रों को . vāstav mē̃ tīsrā nētra na hai dēvtāō̃ kō , na śhūdrō̃ kō . vāstav mē̃[x] tīsrā nētra[x] na[neg] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , na[neg] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . x x not be[pres.sg.23] deity to , not shudra to .
168In fact, neither deities nor shudras have a third eye.
169तुम ब्राह्मणों को ही ज्ञान का तीसरा नेत्र है , जिससे तुम सबके आक्यूपेशन को जानते हो . tum brāhmaṇō̃ kō hī gyān kā tīsrā nētra hai , jissē tum sabkē occupation kō jāntē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā tīsrā nētra[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you Brahmin to only x be[pres.sg.23] , that[.sē] you everyone's occupation to know[pres.pl.m.2] .
169Only you Brahmins have a third eye of knowledge with which you know the occupation of everyone.
170सच खण्ड और झूठ खण्ड की हालत को भी तुम जानते हो . sach khaṇḍ aur jhūṭh khaṇḍ kī|key hālat kō bhī tum jāntē hō . sach khaṇḍ[x] aur jhūṭh khaṇḍ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . land of truth and land of falsehood (do[past-part.f.]|of|key) situation to too you know .
170You know the condition of the land of truth and of the land of falsehood.
171तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] .
171Among you, too, it is numberwise according to the efforts you make.
172यह है पाठशाला . yah hai pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] pathshala .
172This is a school.
173इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं है . ismē̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] blind faith (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
173There is no question of blind faith here.
174अपना धन्धाधोरी सब करते रहो . apnā dhandhādhōrī sab kartē rahō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (adopt[root]|one’s own) business all do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
174Continue to do your business etc.
175सिर्फ अपने बाप को और स्वर्ग को याद करो तो तुम्हारे ऊपर राजाई का तिलक आ जायेगा . sirph apnē bāp kō aur svarg kō yād karō tō tumhārē ūpar rājāī kā tilak ā jāyēgā . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] ūpar rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . only one’s own father to and heaven to remember then you[.kē] over kingdom of tilak come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
175Simply remember your Father and heaven and the tilak of the sovereignty will be applied to you.
176आत्मा ही याद करती है . ātmā hī yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul only remember .
176It is the soul that remembers.
177संस्कार आत्मा में है . saṅskār ātmā mē̃ hai . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . sanskar soul in be[pres.sg.23] .
177Sanskars are in each soul.
178आत्मा से ही बात करते हैं . ātmā sē hī bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul from only matter do[pres.pl.m.12hon3] .
178Baba speaks to souls: I am your Father.
179मैं तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I you[.kā] father be[pres.sg.1] . 180कल्प पहले भी तुमने वर्सा लिया था . kalp pahlē bhī tumnē varsā liyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too you[.nē] inheritance take[past-perf.m.sg.] .
179You claimed your inheritance in the previous cycle too.
181सूर्यवंशी राज्य किया था . sūryavanśhī rājya kiyā thā . sūryavanśhī[adj.] rājya karnā[past-perf.m.sg.] . part of the sun dynasty x . 182फिर चन्द्रवंशी में गये . phir chandravanśhī mē̃ gayē . phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) those of the moon dynasty in go[past-part.m.pl.,o.] .
180You ruled the sun-dynasty kingdom and you then went into the moon dynasty.
183कलायें कमती होती जाती है . kalāyē̃ kamtī hōtī jātī hai . kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . degree x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 184फिर वैश्य , शूद्र बने . phir vaiśhya , śhūdra banē . phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (turn[root]|then) x , shudra (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
181The degrees continued to decrease as you became merchants and then shudras.
185अब स्मृति आई है कि नाटक पूरा हुआ है . ab smr̥iti āī hai ki nāṭak pūrā huā hai . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now awareness come[pres-perf.sg.f.23] that play full be[pres-perf.sg.m.23] .
182You are now aware that the play is coming to an end.
186मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Remember Me alone then Your sins will be absolved .
183Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
187श्रीमत पर न चले , देह अभिमान आया तो लगी चोट . śhrīmat par na chalē , dēh abhimān āyā tō lagī chōṭ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō lagnā[past-part.f.] chōṭ[n.f.;sg.] . shrimat (at|other) not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , body arrogance come[past-part.m.sg.d.] then x[past-part.f.] x .
184If you don't follow shrimat but become body conscious, you will be hurt.
188फिर ब्रहस्पति की दशा बदलकर राहू का ग्रहण बैठ जाता है . phir brahaspati kī|key daśhā badalkar rāhū kā grahaṇ baiṭh jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] badalnā[abs.] rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens change[abs.] omens of Rahu sit[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185Then the omens of Jupiter will change and omens of Rahu will come.
189फारकती दी तो रौरव नर्कवासी बन जाते हैं . phārkatī dī|the tō raurav narkvāsī ban jātē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the tō raurav[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . separation (give[past-part.f.]|the) then x resident of hell become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
186If you divorce the Father, you will become residents of extreme hell.
190बाप कहते हैं ऊंच पद पाना है तो रेस करो . bāp kahtē haĩ ūñch pad pānā hai tō race karō . bāp kahtē haĩ[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then race do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187The Father says: If you want to claim a high status, then race.
191अभी ऊंच पद पायेंगे तो कल्प-कल्प पाते रहेंगे . abhī ūñch pad pāyēṅgē tō kalp-kalp pātē rahē̃gē . ab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now elevated status x[fut.m.pl.12hon3] then cycle x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
188If you claim a high status now, you will claim it every cycle.
192सिर्फ एक जन्म के लिए पवित्रता की प्रतिज्ञा करो तो 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनेंगे . sirph ēk janm kē liē pavitratā kī|key pratigyā karō tō 21 janm svarg kē|K mālik banē̃gē . sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . only one (life|be born[root]) for purity (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then 21 (life|be born[root]) heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
189Simply promise to remain pure for one birth and you will become the masters of heaven for 21 births.
193अब नर्क से दिल को हटा दो . ab nark sē dil kō haṭā dō . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . now hell from heart to remove[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
190Now remove your heart from hell.
194शिवबाबा तुम्हारे लिये शिवालय स्थापन कर रहे हैं , जहाँ तुम चैतन्य देवतायें राज्य करेंगे . śhivbābā tumhārē liyē śhivālay sthāpan kar rahē haĩ , jahā̃ tum chaitanya dēvtāyē̃ rājya karē̃gē . śhivbābā tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jahā̃ tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] Shivalaya establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , where there you living deity x .
191Shiv Baba is establishing Shivalaya for you where you will rule as living deities.
195तो क्या शिवालय का मालिक बनने चाहते हो ? tō kyā śhivālay kā mālik bannē chāhtē hō ? tō kyā śhivālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? then what Shivalaya of master become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ?
192So, do you want to become the masters of Shivalaya?
196फालो मदर-फादर . follow mother-father . follow mother-father[x] . x .
193Follow the Mother and Father.
197जो कुछ है सब तुम बच्चों के लिए है . jō kuchh hai sab tum bachchō̃ kē liē hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . whatever be[pres.sg.23] all you child for be[pres.sg.23] .
194Whatever they have it is all for you children.
198राजा भी तुम बनेंगे . rājā bhī tum banē̃gē . rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . king too you become[fut.m.pl.12hon3] .
195You are the ones who will become kings.
199तुम ही थे . tum hī thē . tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . you only be[past.pl] .
196You were that.
200अब रंक बने हो . ab raṅk banē hō . ab[adv.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now poor one become[pres-perf.pl.m.2] .
197You have now become beggars.
201और धर्म वालों की बात नहीं . aur dharm vālō̃ kī|key bāt nahī̃ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . and religion those who (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
198It is not a question of those of other religions.
202देवी-देवता धर्म वाले ही और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं इसलिए हिन्दुओं की संख्या कम हो गई है . dēvī-dēvtā dharm vālē hī aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ isliē hinduō̃ kī|key saṅkhyā kam hō gaī hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . deities religion those who only and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Hindu (do[past-part.f.]|of|key) x decrease .
199It is those who belonged to the deity religion who have been converted into other religions. 200This is why the population of Hindus has declined.
203नहीं तो भारत की संख्या सबसे जास्ती होनी चाहिए . nahī̃ tō bhārat kī|key saṅkhyā sabsē jāstī hōnī chāhiē . nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] sabsē jāstī hōnā[.oblig3] . otherwise Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x the most more be[.oblig3] .
201Otherwise, the population of Bharat should be the largest.
204तुमको भगवान पढ़ा रहे हैं ! tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ ! tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ[x] ! God is teaching you !
202God is teaching you.
205कितना ध्यान देना चाहिए ! kitnā dhyān dēnā chāhiē ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ! so attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) !
203Therefore, you should pay so much attention.
206यह बड़ी वन्डरफुल पढ़ाई है . yah baṛī wonderful paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this very wonderful teach[pres-perf.sg.f.23] .
204This is a very wonderful study.
207बूढ़े , बच्चे , जवान सब पढ़ते हैं . būṛhē , bachchē , javān sab paṛhtē haĩ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javān[adj.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . old , child , young all study[pres.pl.m.12hon3] .
205Old ones, children and young ones are all studying here.
208बीमार भी पढ़ सकते हैं . bīmār bhī paṛh saktē haĩ . bīmār[adj.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . those who are ill too study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
206Even those who are ill can study.
209अगर बाप और वर्से को याद न किया तो माया थप्पड़ मार देगी . agar bāp aur varsē kō yād na kiyā tō māyā thappaṛ mār dēgī . agar bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . if father and inheritance to remembrance not do[past-part.m.sg.d.] then Maya x beat[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
207If you don't remember the Father and the inheritance, Maya will slap you.
210ब्लड से लिख देना चाहिए - मैं रात-दिन बाबा को याद करूंगा . blood sē likh dēnā chāhiē - maĩ rāt-din bābā kō yād karūṅgā . blood sē[postp.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] rāt-din bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.sg.1] . x from write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) - I day and night Baba to remember .
208You should write in blood: I will remember Baba day and night.
211शिव-बाबा का हाथ पूरा पकडूँगा . śhiv-bābā kā hāth pūrā pakaḍū̃gā . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[fut.m.sg.1] . Shiv Baba of hand full x[fut.m.sg.1] .
209I will hold on to Baba's hand very tightly.
212जो बाबा कहेगा सो करुँगा . jō bābā kahēgā sō karũgā . jō[pn.;d.] bābā kahnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō karnā[fut.m.sg.1] . that Baba say[fut.m.sg.23] (sleep[root]|x) do[fut.m.sg.1] .
210I will do whatever Baba says.
213शिवबाबा कहते हैं बच्चों की सम्भाल करो . śhivbābā kahtē haĩ bachchō̃ kī|key sambhāl karō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] child (do[past-part.f.]|of|key) (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214जो बचे , उनसे दो मुट्ठी शिवबाबा की सर्विस में लगा दो फिर उनका एवज़ा तुमको इतना मिलेगा जितना साहूकार का लाख देने से बनेगा . jō bachē , unsē dō muṭṭhī śhivbābā kī|key service mē̃ lagā dō phir unkā ēvazā tumkō itnā milēgā jitnā sāhūkār kā lākh dēnē sē banēgā . jō[pn.;d.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.sē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[fut.m.sg.23] . that (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , that[.sē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) handful Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (turn[root]|then) that[.kā] x you[.kō] such receive[fut.m.sg.23] the more wealthy of 100,000 give[inf.m.pl.,o.] from become[fut.m.sg.23] .
211Shiv Baba says: Look after your children; give two handfuls for Shiv Baba's service from whatever is left and, in return for that, the reward you receive will be equal to what a wealthy person would receive by giving a hundred thousand.
215प्रत्यक्षफल मिल जाता है . pratyakṣhaphal mil jātā hai . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
212You receive instant, practical fruit.
216अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
213Achcha.
217मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद , प्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād , pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . mother and Father BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for remembrance , love and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.