Murli
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: ओम्
ōm
ōm
Omनमो
namō
namaḥ
Salutationsशिवाए
śhivāē
śhiv[n.m.;sg.,d.]
Shiva…
…
…
…
8 2. On the path of devotion, you have been playing with toys without any recognition and so how could your mouths be sweetened? 9Song: Salutations to Shiva.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations to Shivaअथवा
athavā
athavā
that isनमस्ते
namastē
namastē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11“Salutations to Shiva”, or even, “Namaste” can be said.
11नमस्ते
namastē
namastē
xहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
12One always says "Namaste" to one’s seniors.
12मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धि-योग
buddhi-yōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13The intellects’ yoga of human beings is not connected to the Purifier Father.
13पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
14There is only the One who purifies the impure.
14उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations to Shiva.
.
.
.
15They say to Him: Salutations to Shiva.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
16It also enters your intellects that Shiva is incorporeal.
16अगर
agar
agar
ifशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शंकर देवताए नमः
śhaṅkar dēvtāē namaḥ
śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x]
x.
.
.
.
17If you had to salute Shankar, you would say, “Salutations to the deity Shankar.”
17शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations to Shivaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 18शंकर देवताए नमः
śhaṅkar dēvtāē namaḥ
śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
18To say "Salutations to Shiva" is separate from saying, "Salutations to the deity Shankar."
19ब्रह्मा देवताए नमः
brahmā dēvtāē namaḥ
brahmā dēvtāē namaḥ[x]
Salutations to the deity Brahmaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19They say: Salutations to the deity Brahma.
20ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
here.
.
.
.
20Brahma exists here.
21जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
21Until he becomes a resident of the subtle region he cannot be called a deity.
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
22Here, there is Prajapita, the Father of People.
23जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23For as long as he is Prajapita and in a human body, he cannot be called a deity.
24देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityतो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतनवासियों
sūkṣhmavatanvāsiyō̃
sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residents of the subtle regionको
kō
kō[postp.]
toया
yā
yā
orतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Deities are those who reside in the subtle region or those who reside in the new world.
25इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजबकि
jabki
jabki
xप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25This proves that while he is Prajapita at this time, he cannot be called a deity.
26तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
26You too are called Brahmins at this time. 27However, you are making effort to have divine intellects, that is, to become deities.
27देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The praise of the deities is: Full of all virtues… 29This cannot be the praise of Brahma, Vishnu or Shankar.
28महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
30The praise of all human beings is separate from that of deities.
29प्रेजीडेन्ट
president
president
president,
,
,
, प्रेजीडेन्ट
president
president
presidentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 30उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own),
,
,
, प्राइम-मिनिस्टर
prime minister
prime minister
prime ministerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The President is the President and he has his own part, and the Prime Minister has his own part.
31ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partतो
tō
tō
thenअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Each one would have a different part in the drama.
32तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenशिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations to Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33When you say, "Salutations to Shiva", it is only to Shiv Baba that you say it.
33ब्रह्मा देवताए नमः
brahmā dēvtāē namaḥ
brahmā dēvtāē namaḥ[x]
Salutations to the deity Brahma,
,
,
, विष्णु देवताए नमः
viṣhṇu dēvtāē namaḥ
viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x]
salutations to the deity Vishnuअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34To say, "Salutations to the deity Brahma and salutations to the deity Vishnu" is a separate thing.
34शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35You would not say that to Shiv Baba.
35उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36You would say, The Supreme Father, Supreme Soul, Shiva, to Him, because there is Shiva and the saligrams.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37They show the saligrams as small and Shiva as a large image.
37बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the young and the oldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Baba has explained that no one can be smaller or larger.
38उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, गॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
39He is called the Supreme Father, the Supreme Soul, God, the Father.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
40Why do they call Him that?
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligram,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator.
.
.
.
41Saligram souls call Shiva ‘Baba’ and so they would surely receive the inheritance from the Father because He is the Creator of heaven.
41जरूर
jarūr
zarūr
definitelyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
42The Supreme Father, the Supreme Soul, must definitely have created the creation of the original eternal deity religion.
42और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
43No one else can create it.
43उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनामनिशान
nāmniśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
44By that Father being called omnipresent, all name and trace of the inheritance is lost.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगॉड इज ओमनी प्रेजेन्ट
god is omni present
God is omni present[x]
x,
,
,
, हाज़िरा-हज़ूर
hāzirā-hazūr
hāzirā-hazūr
He is present everywhereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45They say that God is omnipresent, that He is present everywhere.
45कसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
false.
.
.
.
46The oath they take in His name is also false.
46कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहाज़िर-नाज़िर
hāzir-nāzir
hāzir nāzir[adj.]
present hereजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
47They say: I consider God, the Father, to be present everywhere, so they don't know the Father.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48You children know that God is now present here. 49Truly, He is the Supreme Soul.
48उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 49एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50His praise is unique, different from the praise of everyone else.
50उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51He truly is incorporeal and His name is Shiva.
51बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
52He never has a bodily name. 53All others have names of bodies.
52जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बाई
by
by
byजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलते रहते हैं
badaltē rahtē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
54The names of their bodies change birth after birth.
53बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
change[pres.sg.m.23].
.
.
.
55However, souls are souls. 56The names of human beings change.
54कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xअथवा
athavā
athavā
that isश्राध
śhrādh
śhrādh[n.m.;sg.,d.]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 55तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
57They would say: I am feeding this soul in the name of that departed soul, and so they remember that one.
56अब
ab
ab[adv.]
nowजिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]जल जाता है
jal jātā hai
jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 57बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
feed[pres-part.m.pl.,o.]पिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58However, the body of that soul has been burnt and just the soul remains, so they feed the soul.
58आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
59Souls cannot be immune to the effect of action like they say.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]खिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The Father sits here and explains: When someone sheds his or her body, the body is finished, so whom do they feed?
60भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitखिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
feed[fut.m.pl.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Although they would feed the soul, they still have attachment to that body.
61यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Here, Baba says: You mustn't have attachment to anyone's body.
62बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Become complete destroyers of attachment.
63सब
sab
sab[adj.]
allशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64You have to remove all consciousness of bodies from your intellects.
64अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Whatever you now see with your eyes has to be forgotten.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
66The Father says: Simply remember Me.
66मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
67I do not have a body and this is why there is difficulty.
67सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringपहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
make wear[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68When someone gets engaged, she puts on an engagement ring.
68अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69He is incorporeal and He doesn't have an image.
69अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringपहनाई जाती है
pahnāī jātī hai
pahnānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahnānā[pres.sg.f.23.passive]
(make wear[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make wear[pres.sg.f.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
70The engagement ring that you are given to wear is to remember incorporeal Shiv Baba.
70नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71This is something new.
71मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
72When someone dies, you understand that he is finished.
72उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]पित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]खिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73So, whom do they feed when they feed that departed soul?
73जरूर
jarūr
zarūr
definitelyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
74The soul definitely comes.
74संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry.
.
.
.
75The soul carries sanskars.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखारा
khārā
khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saltyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
76Who said: This is salty and this is sweet?
76आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]जबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकड़ुवा
kaṛuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bitterलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x),
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earबहरे
bahrē
bahrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deafहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77The soul says: I found this bitter. 78My ears are deaf. 79I have a headache. 80Who is saying that?
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
81People have forgotten this.
78मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowभोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
experience[pres.sg.f.23].
.
.
. 80अभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82The Father explains: Each soul experiences happiness and sorrow. 83It is only the Father who is Abhogta (beyond the effect of experience).
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84The Father Himself sits here and gives you the knowledge of souls.
82बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85To say that each soul is the Supreme Soul is the greatest ignorance.
83सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
86Throughout the whole world, they say that God is omnipresent and so what would they gain by remembering Him?
84भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87Devotees remember Him, but no one knows what can be received from Him.
85सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठती
uṭhtī
uṭhnā[pres-part.f.]
wake up[pres-part.f.].
.
.
.
88By calling Him omnipresent, there is no question of receiving anything.
86आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyगिरते जाते हैं
girtē jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
89By following devilish directions, people have been falling down.
87श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
90Shrimat is of only the one Father.
88आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
give[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91It is Ravan who gives you devilish directions and, by following his directions, people continue to cause sorrow for one another.
89अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
92You are now the Godly community, those who give happiness to one another.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happiness.
.
.
.
93The Father is the Bestower of Happiness to all.
91मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्वोदया
sarvōdayā
sarvōdayā[n.f.;sg.]
xलीडर
leader
leader
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorतो
tō
tō
thenईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
94People call themselves the ‘Sarvodaya Leader’ (Those who have mercy for all), but God alone is called the Master of All, the Creator.
92सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
world,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95“Sarva” means those of the whole world. 96No human being would be called the Bestower of Salvation for the whole world.
93तो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनिकालना पड़े
nikālnā paṛē
nikālnā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
97So the main thing is to remove the idea of omnipresence. 98Everyone remembers the Father.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
99Devotees want God to come and give them something.
95भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
.
100The Father definitely did give something.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 97रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooना
nā
nā
∅.
.
.
.
101If the Creator creates, He would definitely give something, would He not?
98बाबा
bābā
bābā
Babaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
x.
.
.
.
102Baba gives you the sovereignty of heaven.
99उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103You mustn't forget that Father.
100यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
104This takes effort.
101अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसमझू-सयाने
samajhū-sayānē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
105You children are now sensible and wise.
102पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
106Previously, you were very senseless.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107By calling the Father omnipresent, you don't receive anything.
104पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father.
.
.
.
108First of all, the Father proves to you that He is the Supreme Father.
105परम
param
param[adj.]
Supremeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109The word ‘supreme’ is not used for a physical father.
106परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परे
parē
par
otherसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supreme.
.
.
.
110The Supreme Father is the One who resides in the supreme abode, the place beyond.
107वही
vahī
vahī
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111He is the Supreme. 112Only He is the Seed of the human world.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113A father is a seed.
109स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114He adopts a wife with whom he creates a creation.
110शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
115Shiv Baba says: I adopt this one.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creationऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation.
.
.
.
116Those are physical creations, whereas this creation is mouth born.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeतो
tō
tō
thenपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117This Brahma is My wife but he has the costume of a male. 118I adopt him.
113मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
. 114इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जन्म देता हूँ
janm dētā hū̃
janamnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
be born[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
119I give birth to you through the mouth of this one.
115शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजन्म दिया है
janm diyā hai
janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
be born[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
120You are already Shiv Baba’s children, but He has given you a new birth through Brahma.
116कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121You say: You are the Mother and Father. 122That One is incorporeal.
117माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
123How could He be the Mother?
118इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
124A very subtle intellect is required to understand this.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्रियेट
create
create
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
125The Father is called the Creator and so how would He create?
120जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
126The one who is called Jagadamba, Saraswati, is remembered as the daughter of Brahma, a mouth-born creation.
121अब
ab
ab[adv.]
nowमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō] ?
?
?
? 122असल
asal
asul ou asal[adj.]
xरीयल्टी
reality
reality
realityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Therefore, should she be called the mother or should this one be called that?
123परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चार्ज
charge
charge
chargeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरखा जाये
rakhā jāyē
rakhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|rakhnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|keep[past-part.m.pl.,o..passive]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
128In reality, this one (sakar Brahma) is the mother but, since he has a male body, how could he be put in charge of the mothers?
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
129This is why Jagadamba has become the instrument for that. 130The Father says: I enter this one and adopt him.
125फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
131You then say: We have become the children of God through Brahma.
126ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132God is our Dada (Grandfather).
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133These things are not mentioned in the scriptures.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
134All of those are toys of devotion.
129खिलौनों
khilaunō̃
khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135People's mouths are not sweetened with toys.
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenटेम्पटेशन
temptation
temptation
temptationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
136Here, you have the temptation of receiving your inheritance from the Father.
131सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthभी
bhī
bhī[p.]
tooमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
137By calling Him omnipresent, no one's mouth is sweetened.
132सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Everywhere in the world, they have the idea of omnipresence.
133इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139At this time, remembrance of Me is only in the intellect of My children.
134तो
tō
tō
thenउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
140So people have then written that I am omnipresent.
135सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
141All human beings remember Me but they don't know Me and so they have changed the meaning so much.
136रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeको
kō
kō[postp.]
toसाँप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
142They have made a rope into a snake.
137अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
143The Father now says: Remember Me and no one else.
138इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
144This does not mean that I am omnipresent.
139तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
145You souls know that you remember Baba.
140तो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
146So, there is a difference in the meaning of the word ‘omnipresence’.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
147This too is destined in the drama and the same thing will happen again.
142होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148It has to happen.
143इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक्ट
act
act
actचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.],
,
,
, शूट
shoot
shoot
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Whatever act has taken place now, it was shot and it is called the drama.
144अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
150This drama is eternally predestined and there cannot be any difference in it.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughबनवाये गये हैं
banavāyē gayē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(create[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
151According to the drama, the pictures etc. have been made through the children.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता था
jāntā thā
jānnā[hab-past.m.sg.]
know[hab-past.m.sg.].
.
.
.
152This one himself says: I didn't know anything at all.
147अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153The Father gave me divine visions.
148दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154He is the Bestower of divine visions.
149नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनवाते रहते हैं
banvātē rahtē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155He continues to inspire new pictures to be made.
150एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्वाइन्ट
point
point
pointनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकरेक्ट
correct
correct
correctकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
156Once one has been made, a new point is given and so the picture has to be corrected.
151ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलिखना पड़े
likhnā paṛē
likhnā[opt.sg.23.oblig2]
write[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 152नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157You definitely have to write the word ‘Prajapita’ in front of the word ‘Brahma’, otherwise people won't understand anything.
153कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaतो
tō
tō
thenऔलाद
aulād
aulād
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158It is said: mouth-born creation. 159Therefore, you become his children.
154ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160The children of Brahma are Brahmins.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
x,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161You children know that you are the children of Brahma and of Shiva in a practical way.
156पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthभी
bhī
bhī[p.]
tooमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
162The first matter is of the Father and the inheritance, so your mouth should then be sweetened.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
163The Father is the Creator of heaven and so you should definitely receive that inheritance.
158कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164If someone doesn't claim it, you can understand that he doesn't belong to your deity religion.
159आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Only those who are to claim a deity status will come and understand.
160मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
166The main thing is purity.
161पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutरक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
167There cannot be Raksha Bandhan (bond of protection) without remaining pure.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168You promise the Father: Baba, how can we come to You without remaining pure?
163पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिगर
bigar
bigar
withoutआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ सकेंगे
ā sakē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
169You will definitely become elevated by following shrimat.
164जरूर
jarūr
zarūr
definitelyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170You would not become that in the golden age.
165सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 166कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171You definitely have to become that in the iron age. 172Only when it is the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age, that is, only at the confluence age does the Father come and give you children the inheritance of heaven.
167भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173The name of Bharat is greatly glorified.
168भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthऔर
aur
aur
andझूठखण्ड
jhūṭhkhaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of falsehoodबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
174It is Bharat that becomes the land of truth and the land of falsehood.
169और
aur
aur
andखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175There won’t be any other lands in the golden age.
170दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176All other lands are perishable.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
177This is an imperishable land because the eternal Father has come once again.
172धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक्टिविटी
activity
activity
activityजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वही
vahī
vahī
thisचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
178The activity of establishing this religion that has taken place will take place again after a cycle.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
179The Father gives you such an inheritance.
174मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180He is the most beloved Father.
175गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181While living at home with your families, all of you who belong to the family path definitely have to become pure.
176संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182The religion of sannyasis, of those who belong to the path of isolation, is separate.
177वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183In fact, there are many other different religions. 184They will not go to heaven.
178जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल गये हैं
mil gayē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वही
vahī
vahī
thisनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Those who belonged to our religion and have been converted to other religions will emerge.
179अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186You have now received so much knowledge. 187Each of you has opened your third eye.
180त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
188You are becoming trikaldarshi.
181सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189No human beings, apart from you Brahmins, are trikaldarshi.
182देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Even deities are not trikaldarshi.
183बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सज्जा
sajjā
sajjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
191The Father says: I give each of you a third eye and enable you to see.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]अब
ab
ab[adv.]
nowतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xखुल रहा है
khul rahā hai
khulnā[pres.sg.m.prog.23]
open up[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
192You children know that your third eye is now opening.
185जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193Just as the Father has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world, in the same way, we, who are His children, have received this knowledge from Baba.
186गोया
gōyā
goyā
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weमास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194This means that we are becoming master oceans of knowledge. 195No one else would be called a master ocean of knowledge.
187परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
196However, you cannot be called oceans of knowledge; you are rivers of knowledge.
188बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaने
nē
nē[postp.]
∅तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनिकल आई
nikal āī
nikalnā[past-part.f..root+ānā]
be extracted[past-part.f..root+ānā],
,
,
, न
na
na[neg]
notही
hī
hī[p.]
onlyगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])निकल आता है
nikal ātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
197It isn’t that Arjuna shot an arrow and the Ganges emerged, nor does water emerge from a Gaumukh (the mouth of a cow).
189वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
198How could the Ganges come there?
190कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
to4-6
4-6
4-6
4-6भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
199There is a vast difference between you with two arms and the Jagadamba they have shown with four to six arms.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200You children have to explain a great deal.
192कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Some children say that they are unable to remember Baba, that they don’t consider themselves to be souls and that they repeatedly forget.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
202How can you receive your inheritance if you don’t remember the Father?
194बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
203Baba says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved with that power of yoga.
195याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204If you don’t remember Baba you won’t be able to sit on Mama and Baba’s throne.
196उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
205Such ones would be called unworthy.
197सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
206Worthy children continue to make a lot of effort to remember the Father constantly.
198अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207You have to do that till the end.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
208The more you remember the Father, the more you earn. 209Keep your chart.
200अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chart.
.
.
. 201जो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
x.
.
.
.
210Those who take the initiative are Arjuna.
202उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
211Only such souls are called heirs.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.