Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
13बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 14बुद्धि में बैठा . buddhi mē̃ baiṭhā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] . intellect in sit[past-part.m.sg.d.] .
16You children heard the song and it has sat in your intellects.
15साजन कहो या बाप कहो , उनको पतियों का पति क्यों कहा जाता है ? sājan kahō yā bāp kahō , unkō patiyō̃ kā pati kyō̃ kahā jātā hai ? sājan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? Bridegroom say[opt.pl.2,imp.pl.2] or father say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] husband of husband why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
17You can call Him the Bridegroom or the Father. 18Why is He called the Husband of all husbands?
16अंग्रेजी में ब्राइड्स भी कहते हैं . aṅgrējī mē̃ brides bhī kahtē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bride bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . english in bride too say[pres.pl.m.12hon3] . 17साजन को ब्राइडग्रुम कहते हैं . sājan kō bridegroom kahtē haĩ . sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bridegroom kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bridegroom to bridegroom say[pres.pl.m.12hon3] .
19In English, it is said ‘brides’, and the Bridegroom is called the Bridegroom.
18वह है निराकारी साजन . vah hai nirākārī sājan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] incorporeal Bridegroom .
20He is the incorporeal Bridegroom.
19यहाँ साकारी साजन की कोई बात नहीं . yahā̃ sākārī sājan key|kī kōī bāt nahī̃ . yahā̃ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here sakar Bridegroom (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
21Here, there is no question of a corporeal bridegroom.
20निराकारी साजन को भी सजनी जरूर चाहिए . nirākārī sājan kō bhī sajnī jarūr chāhiē . nirākār[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . incorporeal Bridegroom to too (x|x[inf.f.]) definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
22Even the incorporeal Bridegroom definitely needs a bride.
21नहीं तो निराकार साजन भी सजनी बिगर रचना कैसे रचे . nahī̃ tō nirākār sājan bhī sajnī bigar rachnā kaisē rachē . nahī̃ tō[x] nirākār[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] bigar rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . otherwise incorporeal Bridegroom too (x|x[inf.f.]) without (x[inf.m.sg.d.]|creation) how (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
23Otherwise, without His bride, how would the incorporeal Bridegroom create creation?
22बच्चे जानते हैं कि वह निराकार किस सजनी द्वारा रचना रचते हैं . bachchē jāntē haĩ ki vah nirākār kis sajnī dvārā rachnā rachtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that that incorporeal (who|what) (x|x[inf.f.]) through (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
24You children know through which bride the incorporeal One creates creation.
23वह परमपिता परमात्मा इसमें प्रवेश कर सभी को जगा रहे हैं . vah parampitā paramātmā ismē̃ pravēśh kar sabhī kō jagā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that Supreme Father Supreme Soul this[.mē̃] enter all to awaken[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25That Supreme Father, the Supreme Soul, enters this one and awakens everyone.
24बरोबर नवयुग अर्थात् सतयुग सचखण्ड में जाने लिए हम यहाँ आये हैं . barōbar navyug arthāt satyug sachkhaṇḍ mē̃ jānē liē ham yahā̃ āyē haĩ . barōbar navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (new age) that is golden age land of truth in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] we here come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26You have truly come here in order to go to the new age, that is, to the land of truth.
25पुराना युग कहा जाता है कलियुग को . purānā yug kahā jātā hai kaliyug kō . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . old age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) iron age to .
27The iron age is called the old age.
26तो तुम बच्चों को अनुभव हो रहा है हम यहाँ आये हैं ज्ञान सागर के पास रिफ्रेश होने के लिए , सम्मुख धारणा के लिए . tō tum bachchō̃ kō anubhav hō rahā hai ham yahā̃ āyē haĩ gyān sāgar kē pās refresh hōnē kē liē , sammukh dhārṇā kē liē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] kē pās[x] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sammukh dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] . then you child to experience be[pres.sg.m.prog.23] we here come[pres-perf.pl.m.12hon3] Ocean of Knowledge to refresh be[inf.m.pl.,o.] for , in front of you dharna for .
28So you children now experience coming here to the Ocean of Knowledge to be refreshed and to imbibe knowledge personally, face to face.
27बच्चों को सम्मुख जितना मजा आता है उतना सेन्टर्स पर नहीं . bachchō̃ kō sammukh jitnā majā ātā hai utnā centres par nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . child to in front of you the more pleasure come[pres.sg.m.23] x centre (at|other) not .
29Children don't enjoy themselves as much at the centres as they do being here in person.
28तुम बच्चे सम्मुख हो और सेन्टर्स वाले दूर हैं . tum bachchē sammukh hō aur centres vālē dūr haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) and centre those who distant be[pres.pl.12hon3] .
30You children are face to face here, whereas those at the centres are far away.
29यह बच्चों को समझाया है कि हर एक आत्मा रथी है और परमपिता परमात्मा इस तन में रथी है . yah bachchō̃ kō samjhāyā hai ki har ēk ātmā rathī hai aur parampitā paramātmā is tan mē̃ rathī hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this child to explain[pres-perf.sg.m.23] that each one soul charioteer be[pres.sg.23] and Supreme Father Supreme Soul this body in charioteer be[pres.sg.23] .
31It has been explained to you children that every soul is a charioteer and that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Charioteer of this body.
30उनको कहा जाता है परमपिता परम आत्मा . unkō kahā jātā hai parampitā param ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme soul .
32He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
31है तो आत्मा ना . hai tō ātmā nā . hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] nā . be[pres.sg.23] then soul ∅ .
33He too is a soul.
32वह सदैव परे ते परे रहने वाला है . vah sadaiv parē tē parē rahnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] sadā par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that constantly other from other remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
34He always resides in the land beyond.
33भगवान को जब याद करते हैं तो नज़र जरूर ऊपर ही जायेगी . bhagvān kō jab yād kartē haĩ tō nazar jarūr ūpar hī jāyēgī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nazar[n.f.;sg.] zarūr ūpar hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . God to when remember then glance definitely over only go[fut.f.sg.23] .
35When people remember God, their vision definitely goes upwards.
34ओ परमपिता परमात्मा रहम करो . ō parampitā paramātmā rahm karō . O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Supreme Father Supreme Soul mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36They say: O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!
35सभी को पता है कि वह ऊपर रहने वाला है . sabhī kō patā hai ki vah ūpar rahnē vālā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ūpar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all to knowledge be[pres.sg.23] that that over remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
37Everyone knows that He is the One who resides up there.
36बाप अपने मुकरर किये हुए रथ में आये हैं . bāp apnē mukarar kiyē huē rath mē̃ āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukarar karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father one’s own x do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] chariot in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38The Father has entered the chariot He has appointed.
37कहते हैं मैं कल्प-कल्प इसमें रथी हूँ क्योंकि इस ब्रह्मा रथ द्वारा ब्राह्मण कुल स्थापन करता हूँ . kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ismē̃ rathī hū̃ kyōṅki is brahmā rath dvārā brāhmaṇ kul sthāpan kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ kul[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I cycle this[.mē̃] charioteer be[pres.sg.1] because this Brahma chariot through Brahmin clan establishment do[pres.sg.m.1] .
39He says: Every cycle I become the Charioteer of this one because I establish the Brahmin clan through this chariot, Brahma.
38अगर श्रीकृष्ण के तन में आये तो फिर दैवी कुल हो जाए . agar śhrīkr̥iṣhṇa K|kē tan mē̃ āyē tō phir daivī kul hō jāē . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] daivī kul[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . if Shri Krishna (K|of) body in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then (then|turn[root]) x be[opt.sg.23.root+jānā] . 39सतयुग हो जाये . satyug hō jāyē . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . golden age be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
40If He were to enter the body of Krishna, it would then be the deity clan and it would be the golden age.
40श्रीकृष्ण का शरीर सतयुग में होता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā śharīr satyug mē̃ hōtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna of body golden age in be[pres.sg.m.23] .
41The body of Krishna exists in the golden age.
41बच्चे समझते हैं हमको बेहद का बाप बैठ तीनों कालों का ज्ञान दे त्रिकालदर्शी बना रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ hamkō bēhad kā bāp baiṭh tīnō̃ kālō̃ kā gyān dē trikāldarśhī banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] unlimited Father sit[root] all three (x|ugly) of knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) trikaldarshi create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42You children understand that the unlimited Father is sitting here and giving you the knowledge of the three aspects of time and making you trikaldarshi.
42ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दे रहे हैं . drama K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dē rahē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . drama (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43He is giving you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the drama.
43जो घड़ी बीत चुकी वह हू-ब-हू रिपीट होगी . jō ghaṛī bīt chukī vah hū-ba-hū repeat hōgī . jō[pn.;d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bītnā[past-part.f..root+cuknā] vah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[fut.f.sg.23] . that moment pass[past-part.f..root+cuknā] that identically repeat be[fut.f.sg.23] .
44Each moment that has passed will repeat identically.
44जैसे लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर रिपीट होगा . jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir repeat hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . like Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
45For instance, there was the kingdom of Lakshmi and Narayan and it will repeat again.
45क्राइस्ट को भी अपना पार्ट रिपीट करना है . Christ kō bhī apnā part repeat karnā hai . Christ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . Christ to too (one’s own|adopt[root]) part repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
46Christ too has to repeat his own part.
46फिर उस ही नाम , रूप , देश , काल में आने वाले हैं . phir us hī nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ ānē vālē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that only name , Rup , land , x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
47He will exist again in that same name, form, land and time.
47बाप कहते हैं - मैं भी अपना निराकार रूप बदलकर साकार रूप में आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ bhī apnā nirākār rūp badalkar sākār rūp mē̃ āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says - I too (one’s own|adopt[root]) incorporeal Rup change[abs.] sakar Rup in come[pres-perf.sg.m.1] .
48The Father says: I have come here and changed My incorporeal form into a corporeal form.
48जरूर मनुष्य तन में आयेगा तब तो सुनायेगा . jarūr manuṣhya tan mē̃ āyēgā tab tō sunāyēgā . zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] tab tō sunānā[fut.m.sg.23] . definitely human being body in come[fut.m.sg.23] for only then then speak[fut.m.sg.23] .
49He definitely enters a human body, because only then can He speak to us.
49शास्त्रों में तो कच्छ-मच्छ अवतार लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kachchh-machchh avatār likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then fish and alligator incarnation write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
50They have written in the scriptures about the incarnations in a fish and an alligator.
50सर्वव्यापी के ज्ञान से समझते हैं कि वह सबमें प्रवेश करता है . sarvavyāpī K|kē gyān sē samajhtē haĩ ki vah sabmē̃ pravēśh kartā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sabmē̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.23] . omnipresent (K|of) knowledge from understand[pres.pl.m.12hon3] that that x enter .
51Because of the idea of omnipresence, they believe that He is in everything.
51अब बाप स्वयं कहते हैं - सजनियाँ , मैं आया हूँ तुमको जगाने , नई दुनिया स्थापन करने . ab bāp svayã kahtē haĩ - sajniyā̃ , maĩ āyā hū̃ tumkō jagānē , naī duniyā sthāpan karnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] jagānā[inf.m.pl.,o.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . now father x say[pres.pl.m.12hon3] - x , I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] awaken[inf.m.pl.,o.] , new world establishment do[inf.m.pl.,o.] .
52The Father Himself now says: Brides, I have come to awaken you and to establish the new world.
52जो सतयुग था वह अब फिर रिपीट होगा . jō satyug thā vah ab phir repeat hōgā . jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . that golden age be[past.m.sg] that now (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
53The golden age that existed will repeat again.
53अब नवयुग आने वाला है . ab navyug ānē vālā hai . ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now (new age) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
54The new age is now about to come.
54दुनिया समझती है नवयुग आने में 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . duniyā samajhtī hai navyug ānē mē̃ 40 hazār varṣh paṛē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world understand[pres.sg.f.23] (new age) (x|come[inf.m.pl.,o.]) in 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55The world believes that there are still 40,000 years left before the new age comes.
55यह मनुष्यों की बड़ी भूल है . yah manuṣhyō̃ key|kī baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this human being (key|do[past-part.f.]|of) very (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
56This is a big mistake of human beings.
56अभी बच्चे निश्चयबुद्धि हो गये हैं . abhī bachchē niśhchaybuddhi hō gayē haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now child intellect with faith be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57The intellects of you children now have faith.
57दुनिया वालों के लिए जरूर नया ज्ञान है . duniyā vālō̃ kē liē jarūr nayā gyān hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] zarūr nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world those who for definitely new knowledge be[pres.sg.23] .
58This is definitely new knowledge for the people of the world.
58सतयुग में देवी-देवता होंगे और धर्मों का पता भी नहीं रहेगा . satyug mē̃ dēvī-dēvtā hōṅgē aur dharmō̃ kā patā bhī nahī̃ rahēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . golden age in deities be[fut.m.pl.12hon3] and religion of knowledge too not remain[fut.m.sg.23] .
59In the golden age there will be deities and they won't know anything about other religions.
59अभी और सब पुराने धर्म हैं . abhī aur sab purānē dharm haĩ . ab[adv.hī] aur sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now and all old religion be[pres.pl.12hon3] .
60All the old religions now exist.
60नया देवी-देवता धर्म गुम हो गया है फिर अब उस नये धर्म की स्थापना होती है . nayā dēvī-dēvtā dharm gum hō gayā hai phir ab us nayē dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . new deities religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) now that new religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] .
61The new deity religion has disappeared and that new religion is now being established.
61देवताओं के कुछ न कुछ चित्र हैं . dēvtāō̃ K|kē kuchh na kuchh chitra haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh na[neg] kuchh chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity (K|of) anything not anything picture be[pres.pl.12hon3] .
62There are some images of the deities.
62समझते हैं सतयुग में बरोबर राज्य करते थे . samajhtē haĩ satyug mē̃ barōbar rājya kartē thē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar rājya karnā[hab-past.pl.m.] . understand[pres.pl.m.12hon3] golden age in x x .
63You understand that they truly used to rule in the golden age.
63वहाँ तुमको यह पता नहीं रहेगा कि लक्ष्मी-नारायण के बाद कोई राम का राज्य आने वाला है . vahā̃ tumkō yah patā nahī̃ rahēgā ki lakṣhmī-nārāyaṇ kē bād kōī rām kā rājya ānē vālā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . there you[.kō] this knowledge not remain[fut.m.sg.23] that Lakshmi and Narayan after some Rama of kingdom (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
64There, you won't know that, after the kingdom of Lakshmi and Narayan, there is going to be the kingdom of Rama.
64जो कुछ होता जायेगा तुम देखते जायेंगे . jō kuchh hōtā jāyēgā tum dēkhtē jāyēṅgē . jō kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . whatever be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] you see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
65You will continue to observe whatever happens.
65फिर कहेंगे एडवर्ड दी फर्स्ट , सेकेण्ड . . पीछे वालों को यह मालूम रहेगा कि फर्स्ट , सेकेण्ड एडवर्ड होकर गये हैं . phir kahē̃gē Edward the|dī first , second . . pīchhē vālō̃ kō yah mālūm rahēgā ki first , second Edward hōkar gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] Edward the|dēnā[past-part.f.] first[adj.] , second . . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] first[adj.] , second Edward hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] x (the|give[past-part.f.]) first , second . . x those who to this x remain[fut.m.sg.23] that first , second x be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66It is said: Edward the First, Edward the Second. 67Those who come later would be aware that Edward the First and Second existed in the past.
66आगे फिर कब होंगे - यह नहीं जानेंगे . āgē phir kab hōṅgē - yah nahī̃ jānē̃gē . āgē phir[adv.]|phirnā[root] kab hōnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . previously (then|turn[root]) when be[fut.m.pl.12hon3] - this not know[fut.m.pl.12hon3] .
68They wouldn't know that they will exist again.
67ड्रामा का पार्ट इमर्ज होता रहेगा . drama kā part emerge hōtā rahēgā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . drama of part emerge be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
69The part of the drama will continue to emerge.
68ड्रामा की नॉलेज बाबा ही समझाते हैं . drama key|kī knowledge bābā hī samjhātē haĩ . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge bābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (key|do[past-part.f.]|of) knowledge Baba only explain[pres.pl.m.12hon3] .
70Baba alone explains to you the knowledge of the drama.
69वह भक्ति मार्ग की तीर्थ यात्रा बिल्कुल ही न्यारी है . vah bhakti mārg key|kī tīrtha yātrā bilkul hī nyārī hai . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage place pilgrimage at all only unique be[pres.sg.23] .
71The pilgrimages of the path of devotion are completely unique.
70यह है ज्ञान - बाप और वर्से को याद करना . yah hai gyān - bāp aur varsē kō yād karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[x] . this be[pres.sg.23] knowledge - father and inheritance to remember .
72This is knowledge. 73Remember the Father and the inheritance.
71अभी तुम जानते हो सतयुग में इतना समय राज्य होगा फिर त्रेता में राम-सीता राज्य करेंगे . abhī tum jāntē hō satyug mē̃ itnā samay rājya hōgā phir trētā mē̃ rām-sītā rājya karē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . now you know golden age in such time kingdom be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) silver age in x x .
74You now know how long the kingdom of the golden age lasts. 75Then, in the silver age, Rama and Sita will rule.
72बच्चों को सीन-सीनरियाँ देखने में आती हैं . bachchō̃ kō scene-sīnariyā̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . child to scene see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.f.12hon3] .
76You children can see the scenes and scenery.
73तुमने 84 जन्म पूरे किये - यह बुद्धि में है . tumnē 84 janm pūrē kiyē - yah buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.nē] 84 (be born[root]|life) full do[past-part.m.pl.,o.] - this intellect in be[pres.sg.23] .
77It is in your intellects that you have completed your 84 births.
74यह है नई नॉलेज . yah hai naī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge . this be[pres.sg.23] new knowledge .
78This is new knowledge.
75बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle (K|of) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .
79The Father says: I come at the confluence age of each cycle.
76इस संगम पर परमपिता परमात्मा रथी बना है , हम रथी आत्मा को वापिस ले जाने . is saṅgam par parampitā paramātmā rathī banā hai , ham rathī ātmā kō vāpis lē jānē . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] rathī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . this confluence (at|other) Supreme Father Supreme Soul charioteer become[pres-perf.sg.m.23] , we charioteer soul to back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
80The Supreme Father, the Supreme Soul, becomes the Charioteer at this confluence age to take all of us charioteers, us souls, back home.
77हम सब रथी हैं . ham sab rathī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we all charioteer be[pres.pl.12hon3] .
81All of us are charioteers.
78अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
82Consider yourselves to be souls.
79तुम बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . tum bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you child again and again x[pres.pl.m.2] .
83You children repeatedly forget this.
80हम आत्माओं ने 84 जन्म का पार्ट बजाया . ham ātmāō̃ nē 84 janm kā part bajāyā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . we soul ∅ 84 (be born[root]|life) of play one's part .
84We souls have played our parts of 84 births.
81अब बाबा आया है - हमको सारा राज़ समझाते हैं . ab bābā āyā hai - hamkō sārā rāz samjhātē haĩ . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba come[pres-perf.sg.m.23] - we[.kō] the whole secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
85Baba has now come and is explaining all the secrets to us.
82पतित से आप समान पावन बनाते हैं . patit sē āp samān pāvan banātē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure from you equal x .
86He changes us impure ones and makes us as pure as He is.
83यह बेहद का एक ही बाप है जो बच्चों को आप समान बनाते हैं . yah bēhad kā ēk hī bāp hai jō bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited one only father be[pres.sg.23] that child to you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
87This is the only unlimited Father who makes you children equal to Himself.
84लौकिक बाप कभी बच्चों को आप समान नहीं बनाते हैं . laukik bāp kabhī bachchō̃ kō āp samān nahī̃ banātē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father ever child to you equal not create[pres.pl.m.12hon3] .
88A physical father never makes his children equal to himself.
85एक ही बाप के बच्चे कोई कारपेन्टर होंगे तो कोई सर्जन , कोई इन्जीनियर होंगे . ēk hī bāp K|kē bachchē kōī carpenter hōṅgē tō kōī surgeon , kōī engineer hōṅgē . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] carpenter hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] surgeon , kōī[pn.;d.] engineer hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one only father (K|of) child some x be[fut.m.pl.12hon3] then some surgeon , some engineer be[fut.m.pl.12hon3] .
89A father has children and one might be a carpenter, another one might be a surgeon and another one an engineer.
86यहाँ ऐसा नहीं है . yahā̃ aisā nahī̃ hai . yahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here such not be[pres.sg.23] .
90It is not like that here.
87यहाँ तुम सभी मनुष्य से देवता बनते हो . yahā̃ tum sabhī manuṣhya sē dēvtā bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . here you all human being from become deity .
91Here, all of you change from human beings into deities.
88तुम बैरिस्टर , सर्जन आदि नहीं बनते हो . tum barrister , surgeon ādi nahī̃ bantē hō . tum[pn.pl.] barrister , surgeon ādi[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . you barrister , surgeon etc. not become[pres.pl.m.2] .
92You don’t become a barrister or a surgeon, etc.
89तुम जानते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं , जिससे हम पढ़कर सो देवता बनते हैं . tum jāntē hō parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ , jissē ham paṛhkar sō dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know Supreme Father Supreme Soul we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we study[abs.] (x|sleep[root]) become deity .
93You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you and that by studying this you will become deities.
90ऐसा स्कूल कहाँ भी नहीं देखा होगा , जो सब कहें हम सो देवता पद पाने लिए पढ़ रहे हैं . aisā school kahā̃ bhī nahī̃ dēkhā hōgā , jō sab kahē̃ ham sō dēvtā pad pānē liē paṛh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such school where too not see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , that all say[opt.pl.12hon3] we (x|sleep[root]) deity status x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94You would never have seen such a school anywhere else, where everyone says that they are studying to claim a deity status.
91दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती रहती है . din-pratidin vr̥iddhi hōtī rahtī hai . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . day by day growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
95There continues to be expansion day by day.
92फिर मकान भी वृद्धि को पाते जायेंगे . phir makān bhī vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) building too growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
96Later, the buildings will also continue to increase.
93बच्चों का प्रभाव निकलेगा तो बहुत बुलायेंगे . bachchō̃ kā prabhāv nikalēgā tō bahut bulāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] tō bahut bulānā[fut.m.pl.12hon3] . child of x be extracted[fut.m.sg.23] then very call[fut.m.pl.12hon3] . 94यहाँ आकर हमको मनुष्य से देवता बनाने का राजयोग सिखाओ . yahā̃ ākar hamkō manuṣhya sē dēvtā banānē kā rājyōg sikhāō . yahā̃ ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here come[abs.] we[.kō] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] of Raja Yoga teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97When the influence of you children spreads, many people will invite you: Come here and teach us the Raja Yoga to change human beings into deities.
95बहुत वृद्धि होती जायेगी . bahut vr̥iddhi hōtī jāyēgī . bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . very growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
98There will continue to be a lot of expansion.
96बाप फिर भी बच्चों को कहते हैं - रात को अथवा अमृतवेले जागो , इसमें बहुत कमाई है . bāp phir bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ - rāt kō athavā amr̥itvēlē jāgō , ismē̃ bahut kamāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] athavā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut kamānā[pres-perf.sg.f.23] . father nevertheless child to say[pres.pl.m.12hon3] - night to that is amrit vela wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] very earn[pres-perf.sg.f.23] .
99The Father still says to the children: Stay awake at night, that is, at amrit vela.
97मनुष्य जो बहुत कमाई करने के शौकीन होते हैं उनको रात को भी ग्राहक मिल जाते हैं तो जागते हैं . manuṣhya jō bahut kamāī karnē K|kē śhaukīn hōtē haĩ unkō rāt kō bhī grāhak mil jātē haĩ tō jāgtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaukīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] grāhak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jagnā[pres.pl.m.12hon3] . human being that very (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] (K|of) keen be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] night to too customer receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then wake up[pres.pl.m.12hon3] .
100There is a lot of income to be earned in this. 101People who are very keen to earn an income still stay awake at night when they have customers.
98मनुष्य को सम्पत्ति 24 घण्टे मिल जाए तो अपनी नींद भी फिटा देते हैं . manuṣhya kō sampatti 24 ghaṇṭē mil jāē tō apnī nīnd bhī phiṭā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] phiṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being to wealth 24 hour receive[opt.sg.23.root+jānā] then one’s own sleep too break up[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102If they were to earn money 24 hours a day, they would even renounce their sleep.
99कमाई में फिर नींद नहीं आती . kamāī mē̃ phir nīnd nahī̃ ātī . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . (earning an income|earn[past-part.f.]) in (then|turn[root]) sleep not come[pres-part.f.] .
103While earning, you don't fall asleep.
100कमाई नहीं होती तो फिर उबासी , नींद आ जाती है . kamāī nahī̃ hōtī tō phir ubāsī , nīnd ā jātī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] , nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (earning an income|earn[past-part.f.]) not be[pres-part.f.] then (then|turn[root]) yawn , sleep come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
104When you don't earn, you yawn and fall asleep.
101कमाई में बहुत खुशी होती है . kamāī mē̃ bahut khuśhī hōtī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (earning an income|earn[past-part.f.]) in very happiness be[pres.sg.f.23] .
105When you are earning, you have great happiness.
102पैसे बढ़ाने का ही मनुष्य प्रयत्न करते हैं कि हम सुखी रहें . paisē baṛhānē kā hī manuṣhya prayatna kartē haĩ ki ham sukhī rahē̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . money increase[inf.m.pl.,o.] of only human being x do[pres.pl.m.12hon3] that we happy remain[opt.pl.12hon3] .
106People try to increase their wealth so that they can remain happy.
103बाकी पेट तो एक पाव रोटी ही मांगता है . bākī pēṭ tō ēk pāv rōṭī hī māṅgtā hai . bākī|bākī pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] pāv rōṭī[x] hī[p.] mā̃gnā[pres.sg.m.23] . (others|but) stomach then one x only ask[pres.sg.m.23] .
107However, the stomach only needs one chappati.
104तुम बच्चों को इस दुनिया में ममत्व नहीं रखना है . tum bachchō̃ kō is duniyā mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this world in attachment not keep[pres.sg.23.oblig1] .
108While in this world you children must not have attachment.
105ज्यादा लोभ में नहीं जाना है . jyādā lōbh mē̃ nahī̃ jānā hai . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . more greed in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
109You mustn't be too greedy.
106उसमें भी बुद्धि-योग भागता है , फिर अविनाशी कमाई से वंचित हो जाते हैं . usmē̃ bhī buddhi-yōg bhāgtā hai , phir avināśhī kamāī sē vañchit hō jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] too intellect’s yoga run[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) imperishable (earning an income|earn[past-part.f.]) from deprived be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110Your intellects’ yoga runs to that and you then remain deprived of this imperishable income.
107नहीं तो इस कमाई का बहुत ख्याल रखना है . nahī̃ tō is kamāī kā bahut khyāl rakhnā hai . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . otherwise this (earning an income|earn[past-part.f.]) of very thought keep[pres.sg.23.oblig1] .
111Therefore, be very concerned about this income.
108तुम्हारी कमाई सेकेण्ड बाई सेकेण्ड है . tumhārī kamāī second by second hai . tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] second by second[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] (earning an income|earn[past-part.f.]) second by second be[pres.sg.23] .
112You are earning this second by second.
109फिर अगर चलते-फिरते बाप को याद करो तो बहुत भारी कमाई है . phir agar chaltē-phirtē bāp kō yād karō tō bahut bhārī kamāī hai . phir[adv.]|phirnā[root] agar chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . (then|turn[root]) if mobile father to remember then very heavy earn[pres-perf.sg.f.23] .
113There is then a further great income if you remember the Father while walking and moving around.
110और कमाईयाँ ऐसे चलते-फिरते होती हैं क्या ? aur kamāīyā̃ aisē chaltē-phirtē hōtī haĩ kyā ? aur kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] kyā ? and earning an income such mobile be[pres.pl.f.12hon3] what ?
114Are you able to earn the other income while walking and moving around?
111यह तो वन्डरफुल कमाई है . yah tō wonderful kamāī hai . yah[pn.sg.d.] tō wonderful kamānā[pres-perf.sg.f.23] . this then wonderful earn[pres-perf.sg.f.23] .
115This is a wonderful income.
112इन्डिपेन्डेन्ट अपने लिए कमाई करते हो . independent apnē liē kamāī kartē hō . independent apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . independent one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] .
116You are earning independently for yourself.
113लौकिक बाप को बच्चों का ख्याल रहता है - बच्चे सुखी रहें , खाते रहें . laukik bāp kō bachchō̃ kā khyāl rahtā hai - bachchē sukhī rahē̃ , khātē rahē̃ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . worldly father to child of thought remain[pres.sg.m.23] - child happy remain[opt.pl.12hon3] , eat[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
117A physical father would be concerned that his children should remain happy and have enough to eat.
114इसमें बाल-बच्चों का ख्याल नहीं रहता . ismē̃ bāl-bachchō̃ kā khyāl nahī̃ rahtā . yah[pn.sg.mē̃] bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] children of thought not remain[pres-part.m.sg.d.] .
118There is no question of worrying about children, etc. here.
115अपने लिए 21 जन्मों की कमाई करें . apnē liē 21 janmō̃ key|kī kamāī karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] . one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) 21 life (key|do[past-part.f.]|of) earn[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] .
119You have to earn an income for yourself for 21 births.
116कैसा मज़े का ज्ञान है ! kaisā mazē kā gyān hai ! kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! how pleasure of knowledge be[pres.sg.23] !
120This is such enjoyable knowledge.
117हरेक बच्चे को अपने लिए कमाई करनी है . harēk bachchē kō apnē liē kamāī karnī hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one child to one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.sg.23.oblig1] .
121Each of you children has to earn an income for yourself.
118बाल-बच्चे , मित्र-सम्बन्धियों को भी याद नहीं करना है . bāl-bachchē , mitr-sambandhiyō̃ kō bhī yād nahī̃ karnā hai . bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . children , friends and relatives to too remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
122You mustn't even remember your children or your friends and relatives.
119अपनी देह को भी याद नहीं करना है . apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own body to too remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
123Don't even remember your own bodies.
120बाबा को भले इस देह में आना पड़ता है परन्तु है तो देही-अभिमानी . bābā kō bhalē is dēh mē̃ ānā paṛtā hai parantu hai tō dēhī-abhimānī . bābā kō[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō dēhī-abhimānī[adj.] . Baba to benefit this body in come[pres.sg.m.23.oblig2] however be[pres.sg.23] then soul conscious .
124Although Baba has to enter this body, He is still soul conscious.
121इस समय देह में आते हैं , आकर तुम आत्माओं को नॉलेज देते हैं अथवा सहज कमाई का रास्ता बताते हैं . is samay dēh mē̃ ātē haĩ , ākar tum ātmāō̃ kō knowledge dētē haĩ athavā sahaj kamāī kā rāstā batātē haĩ . is samay[x] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā sahaj[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time body in come[pres.pl.m.12hon3] , come[abs.] you soul to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that is easy (earning an income|earn[past-part.f.]) of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
125He enters a body at this time and gives you souls knowledge, that is, He shows you an easy way to earn an income.
122अगर तुम प्रैक्टिस करते रहो तो बहुत कमाई कर सकते हो . agar tum practice kartē rahō tō bahut kamāī kar saktē hō . agar tum[pn.pl.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bahut kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . if you practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then very earn[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.2] .
126You can earn a great deal if you continue to practise this.
123बाबा भी प्रैक्टिस करते हैं बाप को याद करें तो आदत पड़ जाती है . bābā bhī practice kartē haĩ bāp kō yād karē̃ tō ādat paṛ jātī hai . bābā bhī[p.] practice karnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Baba too practice do[pres.pl.m.12hon3] father to remember then habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127Baba also practises remembering the Father so that the habit is instilled.
124अपने को भूल शिवबाबा याद रहता है क्योंकि शिवबाबा की इसमें प्रवेशता है . apnē kō bhūl śhivbābā yād rahtā hai kyōṅki śhivbābā key|kī ismē̃ pravēśhtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] śhivbābā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to (mistake|forget[root]) Shiv Baba remembrance remain[pres.sg.m.23] because Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) this[.mē̃] entry be[pres.sg.23] .
128He forgets himself and remembers Shiv Baba because Shiv Baba has entered him.
125यह बाबा समझता है मैं ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ . yah bābā samajhtā hai maĩ brahmāṇḍ kā mālik hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā samajhnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] . this Baba understand[pres.sg.m.23] I x be[pres.sg.1] .
129This Baba understands that He is a master of Brahmand.
126लौकिक बाप के बच्चे को रहता है ना कि हम बाप की मिलकियत के हकदार हैं . laukik bāp K|kē bachchē kō rahtā hai nā ki ham bāp key|kī milkiyat K|kē hakdār haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly father (K|of) child to remain[pres.sg.m.23] ∅ that we father (key|do[past-part.f.]|of) property (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
130Children of a physical father are aware that they have a right to their father's property.
127तो इस ब्रह्मा बाबा को भी रहता है कि हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं . tō is brahmā bābā kō bhī rahtā hai ki ham brahmāṇḍ K|kē mālik haĩ . tō yah[pn.sg.o.] brahmā bābā[x] kō[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this x to too remain[pres.sg.m.23] that we x (K|of) master be[pres.pl.12hon3] . 128बाबा की प्रवेशता है ना . bābā key|kī pravēśhtā hai nā . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.23] ∅ .
131So this Brahma Baba is also aware that he is a master of Brahmand and that Baba has entered him.
129तो वह नशा रहता है - हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं , प्रापर्टी का भी मालिक हूँ . tō vah naśhā rahtā hai - ham brahmāṇḍ K|kē mālik haĩ , property kā bhī mālik hū̃ . tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . then that intoxication remain[pres.sg.m.23] - we x (K|of) master be[pres.pl.12hon3] , x of too master be[pres.sg.1] .
132Therefore, he has the intoxication of being a master of Brahmand and also a master of that property.
130शिवबाबा खुद तो विश्व का मालिक नहीं बनते हैं . śhivbābā khud tō viśhva kā mālik nahī̃ bantē haĩ . śhivbābā khud tō viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba oneself then master of the world not become[pres.pl.m.12hon3] .
133Shiv Baba, Himself, doesn't become the Master of the world.
131मैं ब्रह्माण्ड का मालिक तो विश्व का भी मालिक बनता हूँ . maĩ brahmāṇḍ kā mālik tō viśhva kā bhī mālik bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . I x then world of too master become[pres.sg.m.1] .
134I become a master of Brahmand and also a master of the world.
132बाबा सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक है . bābā sirph brahmāṇḍ kā mālik hai . bābā sirph[adj.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba only x be[pres.sg.23] .
135Baba is just the Master of Brahmand.
133तुम भी विश्व के मालिक बनते हो ना . tum bhī viśhva K|kē mālik bantē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . you too world (K|of) master become[pres.pl.m.2] ∅ .
136You too become masters of the world.
134राजा चाहे प्रजा - समझते हैं हम विश्व के मालिक हैं , जान गये हैं हम विश्व के मालिक हैं . rājā chāhē prajā - samajhtē haĩ ham viśhva K|kē mālik haĩ , jān gayē haĩ ham viśhva K|kē mālik haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prajā[n.m.;sg.,d.] - samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . king (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x - understand[pres.pl.m.12hon3] we world (K|of) master be[pres.pl.12hon3] , know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] we world (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
137Kings and subjects all believe themselves to be the masters of the world. 138You know that you are the masters of the world.
135यह समझने से भी खुशी का पारा चढ़ा रहेगा . yah samajhnē sē bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . this understand[inf.m.pl.,o.] from too x climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
139By understanding this, your mercury of happiness will remain high.
136गाया हुआ भी है - अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी-वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो . gāyā huā bhī hai - atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī-vallabh K|kē gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] - x happiness ask[pres.pl.2.oblig1] then Gopi Vallabh (K|of) Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140It is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis of Gopi Vallabh.
137ऐसे नहीं कि गोपी-वल्लभ से पूछो . aisē nahī̃ ki gōpī-vallabh sē pūchhō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that that Gopi Vallabh from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141It isn't said: Ask Gopi Vallabh.
138वल्लभ बाप को कहा जाता है . vallabh bāp kō kahā jātā hai . vallabh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Vallabh father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
142Vallabh is the Father.
139वल्लभ ( बाप ) को तो विश्व के मालिकपने का सुख पाना नहीं है . vallabh ( bāp ) kō tō viśhva K|kē mālikpanē kā sukh pānā nahī̃ hai . vallabh[x] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vallabh ( father ) to then world (K|of) being a master of happiness x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 140बाप कितना ऊंचा उठाते हैं . bāp kitnā ūñchā uṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so elevated uplift[pres.pl.m.12hon3] .
143Vallabh, the Father, is not going to receive the happiness of becoming the master of the world.
141यह ( ब्रह्मा ) कहते हैं मैं भी अपने को ब्रह्माण्ड का मालिक समझता हूँ . yah ( brahmā ) kahtē haĩ maĩ bhī apnē kō brahmāṇḍ kā mālik samajhtā hū̃ . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmāṇḍ kā mālik[x] samajhnā[pres.sg.m.1] . this ( Brahma ) say[pres.pl.m.12hon3] I too one’s own to x understand[pres.sg.m.1] .
144The Father elevates you so much. 145This Brahma also considers himself to be a master of Brahmand.
142सारी दुनिया में यह कोई भी समझ नहीं सकते कि मैं ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ . sārī duniyā mē̃ yah kōī bhī samajh nahī̃ saktē ki maĩ brahmāṇḍ kā mālik hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] . the whole world in this anyone (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] that I x be[pres.sg.1] .
146No one in the whole world would consider himself to be a master of Brahmand.
143ऐसे नहीं कि ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . aisē nahī̃ ki brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that that brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147It isn't that anyone will merge into the brahm element.
144कहाँ ब्रह्म में लीन होना , कहाँ ब्रह्माण्ड का मालिक बनना - बहुत फ़र्क है . kahā̃ brahm mē̃ līn hōnā , kahā̃ brahmāṇḍ kā mālik bannā - bahut fark hai . kahā̃ brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , kahā̃ brahmāṇḍ kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] - bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . where brahm in merged be[inf.m.sg.d.] , where x become[inf.m.sg.d.] - very difference be[pres.sg.23] .
148There is a vast difference between merging into the brahm element and becoming a master of Brahmand.
145तुम जानते हो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Baba we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
149You know that Baba is making you into the masters of the world.
146खुद बाप कहते हैं जागो सजनियाँ . khud bāp kahtē haĩ jāgō sajniyā̃ . khud bāp kahtē haĩ[x] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . oneself the Father says wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
150The Father Himself says: Awaken brides!
147मैं हर एक बात तुमको नई समझाता हूँ . maĩ har ēk bāt tumkō naī samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.m.1] . I each one matter you[.kō] new explain[pres.sg.m.1] .
151Awaken! 152Everything I explain to you is new.
148क्या तुम ब्रह्माण्ड के मालिक नहीं बने थे ? kyā tum brahmāṇḍ K|kē mālik nahī̃ banē thē ? kyā tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-perf.pl.m.] ? what you x (K|of) master not become[past-perf.pl.m.] ?
153Did you not become the masters of Brahmand?
149फिर पार्ट बजाया , अब फिर तुम ब्रह्माण्ड के मालिक बनते हो , फिर तुम विश्व के मालिक बनने वाले हो - यह याद स्थाई रखनी है . phir part bajāyā , ab phir tum brahmāṇḍ K|kē mālik bantē hō , phir tum viśhva K|kē mālik bannē vālē hō - yah yād sthāī rakhnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sthāī[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) play one's part , now (then|turn[root]) you x (K|of) master become[pres.pl.m.2] , (then|turn[root]) you world (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) - this remembrance x keep[pres.sg.23.oblig1] .
154You have played your parts, you are now becoming the masters of Brahmand and you are then going to become the masters of the world. 155Remember this all the time.
150इसको कहा जाता है विचार सागर मंथन . iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vichār sāgar manthan[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
156This is called churning the ocean of knowledge.
151इससे तुमको खुशी का पारा बहुत चढ़ेगा . issē tumkō khuśhī kā pārā bahut chaṛhēgā . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] khuśhī kā pārā[x] bahut chaṛhnā[fut.m.sg.23] . this[.sē] you[.kō] x very climb[fut.m.sg.23] .
157Your mercury of happiness will rise very high by doing this.
152यह तो निश्चय करना चाहिए कि यह हमारा बाप है . yah tō niśhchay karnā chāhiē ki yah hamārā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|niśhchay karnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then (have the faith) that this we[.kā] father be[pres.sg.23] .
158You should have the faith that that One is your Father.
153बाप के सिवाए ऐसी बातें कोई समझा न सके . bāp K|kē sivāē aisī bātē̃ kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (K|of) except such matter some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
159No one, except the Father, can explain these things to you.
154दिल में नोट करना चाहिए . dil mē̃ note karnā chāhiē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . heart in note (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
160Note these things down in your heart.
155यहाँ नोट्स लेते हैं स्मृति में रखने के लिए . yahā̃ notes lētē haĩ smr̥iti mē̃ rakhnē kē liē . yahā̃ note lēnā[pres.pl.m.12hon3] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here note take[pres.pl.m.12hon3] awareness in keep[inf.m.pl.,o.] for .
161Here, you take notes to remember them.
156फिर यह काम नहीं आयेंगे . phir yah kām nahī̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this (task|lust) not come[fut.m.pl.12hon3] .
162They will not be useful later.
157बैरिस्टर के पास बहुत किताब रहते हैं . barrister kē pās bahut kitāb rahtē haĩ . barrister kē pās[x] bahut kitāb[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . barrister to very book remain[pres.pl.m.12hon3] . 158शरीर छूटा , खलास . śharīr chhūṭā , khalās . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] , khalās[n.m.;sg.,d.] . body let go[past-part.m.sg.d.] , x .
163A barrister has many books, but when he leaves his body, everything is finished.
159पता नहीं दूसरे जन्म में क्या बनेंगे . patā nahī̃ dūsrē janm mē̃ kyā banē̃gē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge not other (be born[root]|life) in what become[fut.m.pl.12hon3] .
164You can’t tell what he will become in his next birth.
160तुम बच्चों की तो एक ही पढ़ाई है . tum bachchō̃ key|kī tō ēk hī paṛhāī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . you child (key|do[past-part.f.]|of) then one only teach[pres-perf.sg.f.23] .
165You children just have this one study.
161तुम जानते हो स्वयं ब्रह्माण्ड का मालिक बाप , हमको ब्रह्माण्ड और विश्व का मालिक बनाते हैं . tum jāntē hō svayã brahmāṇḍ kā mālik bāp , hamkō brahmāṇḍ aur viśhva kā mālik banātē haĩ . tum jāntē hō[x] svayã brahmāṇḍ kā mālik[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know x x father , we[.kō] x and master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
166You know that the Father Himself, the Master of Brahmand, is making you into the masters of Brahmand and the masters of the world.
162फिर भी खुशी का पारा क्यों नहीं चढ़ता ? phir bhī khuśhī kā pārā kyō̃ nahī̃ chaṛhtā ? phir bhī[x] khuśhī kā pārā[x] kyō̃ nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] ? nevertheless x why not climb[pres-part.m.sg.d.] ?
167In spite of that, why doesn't your mercury of happiness rise?
163बाबा ने समझाया है यह गीत घर में अपने को रिफ्रेश करने लिए रखने चाहिए . bābā nē samjhāyā hai yah gīt ghar mē̃ apnē kō refresh karnē liē rakhnē chāhiē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[.oblig3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this x home in one’s own to refresh do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) keep[.oblig3] .
168Baba has explained: You should keep these songs in your homes to refresh yourselves.
164कोई-कोई समझते हैं ज्ञान में आने से हमको घाटा पड़ा है . kōī-kōī samajhtē haĩ gyān mē̃ ānē sē hamkō ghāṭā paṛā hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . some understand[pres.pl.m.12hon3] knowledge in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from we[.kō] loss fall[pres-perf.sg.m.23] .
169Some think that they have incurred a loss after coming into knowledge.
165घाटा-फ़ायदा तो पुरानी दुनिया में है ही . ghāṭā-fāydā tō purānī duniyā mē̃ hai hī . ghāṭā-fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . profit and loss then old world in be[pres.sg.23] only .
170There is profit and loss in the old world anyway.
166आज कोई वजीर है , किसी ने सूट किया तो खलास . āj kōī vajīr hai , kisī nē shoot kiyā tō khalās . āj kōī[pn.;d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] shoot karnā[past-part.m.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . today some adviser be[pres.sg.23] , (some|anything) ∅ x do[past-part.m.sg.d.] then x . 167सबको घाटा पड़ता रहता है . sabkō ghāṭā paṛtā rahtā hai . sabkō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . everything loss fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
171Today, someone is a minister, but if someone shoots him, everything is finished.
168किनकी दबी रही धूल में . . . सबको घाटा है . kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . sabkō ghāṭā hai . kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . sabkō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kī] x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in . . . everything loss be[pres.sg.23] .
172Everyone continues to experience a loss.
169सिर्फ तुम बच्चों को सदाकाल के लिए फ़ायदा है भविष्य में . sirph tum bachchō̃ kō sadākāl kē liē fāydā hai bhaviṣhya mē̃ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadākāl kē liē[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] . only you child to x for profit be[pres.sg.23] future in .
173Some people's wealth remains buried underground. 174Everyone experiences a loss.
170सो भी 21 जन्म के लिए . sō bhī 21 janm kē liē . sō|sōnā[root] bhī[p.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . (x|sleep[root]) too 21 (be born[root]|life) for . 171बाकी सारी दुनिया है घाटे में . bākī sārī duniyā hai ghāṭē mē̃ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . (others|but) the whole world be[pres.sg.23] loss in .
175Only you children will have a constant profit in the future and that too for 21 births.
172यह सब है रुण्य के पानी मिसल ( मृगतृष्णा समान ) . yah sab hai ruṇya K|kē pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā samān ) . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] ) . this all be[pres.sg.23] x (K|of) (water|x[inf.f.]) example ( x equal ) .
176However, there is a loss for all the rest of the world.
173किसको भी मालूम नहीं यह सब मिट्टी में मिल जाना है . kiskō bhī mālūm nahī̃ yah sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] too x not this all mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
177All of this is like a mirage. 178No one is aware that all of this is going to turn to dust.
174सब कब्रदाखिल भस्मीभूत हुए पड़े हैं . sab kabradākhil bhasmībhūt huē paṛē haĩ . sab[adj.] kabradākhil[adj.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . all x x be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
179Everyone has been burnt and is in the graveyard.
175तुम यह सब कुछ जानते हो . tum yah sab kuchh jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . you this everything know[pres.pl.m.2] .
180You know all of this.
176तुम्हारे में भी जो बहुत होशियार हैं उनको मालूम है यह दुनिया जैसे भंभोर है . tumhārē mē̃ bhī jō bahut hōśhiyār haĩ unkō mālūm hai yah duniyā jaisē bhambhōr hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhambhōr hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in too that very clever be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x be[pres.sg.23] this world like haystack be[pres.sg.23] .
181Among you too, those who are very clever are aware that this world is like a haystack.
177सब कब्रदाखिल हो जायेंगे . sab kabradākhil hō jāyēṅgē . sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
182Everything is going to get buried.
178यादव-कौरव सब कब्रदाखिल हुए थे . yādav-kaurav sab kabradākhil huē thē . yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[past-perf.pl.m.] . x all x be[past-perf.pl.m.] . 179बाकी पाण्डवों की विजय हुई थी . bākī pāṇḍavō̃ key|kī vijay huī thī . bākī|bākī pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] . (others|but) Pandava (key|do[past-part.f.]|of) victory be[past-perf.f.] .
183The Yadavas and the Kauravas all became buried and there was victory for the Pandavas.
180विश्व पर अर्थात् नई दुनिया पर विजय पाई क्योंकि तुम पाण्डव ईश्वर को जानते हो . viśhva par arthāt naī duniyā par vijay pāī kyōṅki tum pāṇḍav īśhvar kō jāntē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kyōṅki tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . world (at|other) that is new world (at|other) victory (x[past-part.f.]|x) because you Pandava God to know[pres.pl.m.2] . 181उससे प्रीत रखते हो . ussē prīt rakhtē hō . vah[pn.sg.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . that[.sē] loving keep[pres.pl.m.2] .
184They gained victory over the world, that is, over the new world, because you Pandavas know God and have love for Him.
182जितना जो प्रीत रखते हैं , जितना जो याद करते हैं उतनी वह कमाई करते हैं - ऐसा कभी सुना ? jitnā jō prīt rakhtē haĩ , jitnā jō yād kartē haĩ utnī vah kamāī kartē haĩ - aisā kabhī sunā ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? the more that loving keep[pres.pl.m.12hon3] , the more that remember x that (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] - such ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
185You earn an income to the extent that you love and remember Him. 186Have you ever heard this before?
183भारत का प्राचीन योग बहुत नामीग्रामी है . bhārat kā prāchīn yōg bahut nāmīgrāmī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga very x be[pres.sg.23] .
187The ancient yoga of Bharat is very well known.
184यह बाबा भी नहीं जानते थे , अब सब बातें बुद्धि में आ गई हैं . yah bābā bhī nahī̃ jāntē thē , ab sab bātē̃ buddhi mē̃ ā gaī haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . this Baba too not know[hab-past.pl.m.] , now all matter intellect in come[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
188This Baba didn’t know it either. 189He now has all of these things in his intellect.
185बाबा कहते हैं - सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जो तुमको सुनाता हूँ वह सतयुग में नहीं रहेगा . bābā kahtē haĩ - sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān jō tumkō sunātā hū̃ vah satyug mē̃ nahī̃ rahēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge that you[.kō] speak[pres.sg.m.1] that golden age in not remain[fut.m.sg.23] .
190Baba says: The knowledge that I give to you, of the beginning, the middle and the end of the world, will not exist in the golden age.
186वहाँ तो तुम्हारी प्रालब्ध के सुख का पार्ट जो कल्प पहले चला था वही चलेगा . vahā̃ tō tumhārī prālabdh K|kē sukh kā part jō kalp pahlē chalā thā vahī chalēgā . vahā̃ tō tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chalnā[past-perf.m.sg.] vahī chalnā[fut.m.sg.23] . there then you[.kī] reward (K|of) happiness of part that cycle (x|firstly) continue[past-perf.m.sg.] this continue[fut.m.sg.23] .
191There, the part of your reward of happiness that was enacted will be enacted again.
187यह ज्ञान बाप एक ही बार आकर देते हैं और अन्त तक देते ही रहेंगे . yah gyān bāp ēk hī bār ākar dētē haĩ aur ant tak dētē hī rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this knowledge father one only time come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] and end until give[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
192Only once does the Father come and give you this knowledge and He will continue to give it till the end.
188तुम भल कहाँ भी हो , शरीर छूटे तो शिवबाबा की याद हो , त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान हो . tum bhal kahā̃ bhī hō , śharīr chhūṭē tō śhivbābā key|kī yād hō , trikāldarśhīpanē kā gyān hō . tum[pn.pl.] bhal kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you although where too (be[root]|be[pres.pl.2]) , body (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) then Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) , being trikaldarshi of knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
193No matter where you may be, when you leave your body, you should have remembrance of Shiv Baba and the knowledge that you are trikaldarshi.
189ज्ञान-अमृत मुख में हो , स्वदर्शन-चक्र याद हो तब प्राण तन से निकले . gyān-amr̥it mukh mē̃ hō , svadarśhan-chakra yād hō tab prāṇ tan sē nikalē . gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . x mouth in (be[root]|be[pres.pl.2]) , discus of self-realisation remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then life body from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) . 190कहाँ वह भक्तिमार्ग की कहावत , कहाँ यह ज्ञान की बातें . kahā̃ vah bhaktimārg key|kī kahāvat , kahā̃ yah gyān key|kī bātē̃ . kahā̃ vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahāvat[n.f.;sg.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . where that path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) it is said , where this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter .
194Let there be the nectar of knowledge on your lips and remembrance of the discus of self-realisation, and only then should you leave your body.
191मनुष्य जब मरने पर होते हैं तो हाथ में माला देते हैं . manuṣhya jab marnē par hōtē haĩ tō hāth mē̃ mālā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being when die[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.pl.m.12hon3] then hand in garland give[pres.pl.m.12hon3] .
195That is a saying from the path of devotion, whereas these are matters of the path of knowledge.
192कहते हैं राम-राम कहो तो सद्गति हो जायेगी . kahtē haĩ rām-rām kahō tō sadgati hō jāyēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] then salvation be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 193परन्तु राम कौन है , कहाँ है - कोई जानते नहीं . parantu rām kaun hai , kahā̃ hai - kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however Rama who be[pres.sg.23] , where be[pres.sg.23] - some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
196When a person is about to die, they put a rosary in his hand and ask him to chant the name of Rama so that he can receive salvation.
194कोई राम को , कोई हनूमान को याद करते हैं . kōī rām kō , kōī hanūmān kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . some Rama to , some x to remember .
197However, no one knows who Rama is or where He is.
195अनेकों को याद करना - इसको भक्ति कहा जाता है . anēkō̃ kō yād karnā - iskō bhakti kahā jātā hai . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] - yah[pn.sg.kō] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . many to remember - this[.kō] devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
198Some remember Rama and others remember Hanuman.
196अब तुम एक को ही याद करते हो - जो तुमको ज्ञान दे , तुम्हारी सद्गति करते हैं . ab tum ēk kō hī yād kartē hō - jō tumkō gyān dē , tumhārī sadgati kartē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] - jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you one to only remember - that you[.kō] knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) , you[.kī] salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
199To remember many beings is called devotion. 200You now just remember the One who gives you this knowledge and grants you salvation.
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
201Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.