Daily Murli for Saturday 20 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
020-05-2023 20-05-2023 20-05-2023 20-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

1Essence: Sweet children, this knowledge is very enjoyable.

2तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

2Each of you is earning an income for yourself. 3You must not be concerned about anyone else.

3' ' ' '' ' ' '

4Forget even this body of yours and engage yourself in earning an income.

Question

4प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5इस is yah[pn.sg.o.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

5Question: What is the way to earn an imperishable income? 6Who remains deprived of this income?

Answer

6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toवा vā vā orअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember, , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Answer: In order to earn this imperishable income, stay awake at night or at amrit vela, and continue to remember the Father. 8Churn the ocean of knowledge. 9You never yawn or fall asleep when you are earning an income.

7कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yawnया yā yā orनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . . 8तुम tum tum[pn.pl.] youचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] tooबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

10Stay in remembrance of the Father while walking and moving around and you will earn an income at every second.

9तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन्डिपेन्डेंट independent independent independentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11You have to earn an income independently for yourself.

10जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12Those who are greedy for a perishable income remain deprived of this imperishable income.

Song

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root]… … … …

13Song: Awaken o brides, awaken! 14The new age is about to dawn!

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

15Om shanti.

13बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 14बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]. . . .

16You children heard the song and it has sat in your intellects.

15साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

17You can call Him the Bridegroom or the Father. 18Why is He called the Husband of all husbands?

16अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राइड्स brides bride brideभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toब्राइडग्रुम bridegroom bridegroom bridegroomकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19In English, it is said ‘brides’, and the Bridegroom is called the Bridegroom.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroom. . . .

20He is the incorporeal Bridegroom.

19यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21Here, there is no question of a corporeal bridegroom.

20निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)जरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

22Even the incorporeal Bridegroom definitely needs a bride.

21नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomभी bhī bhī[p.] tooसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)बिगर bigar bigar withoutरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

23Otherwise, without His bride, how would the incorporeal Bridegroom create creation?

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)द्वारा dvārā dvārā throughरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24You children know through which bride the incorporeal One creates creation.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजगा रहे हैं jagā rahē haĩ jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] awaken[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25That Supreme Father, the Supreme Soul, enters this one and awakens everyone.

24बरोबर barōbar barōbar xनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)अर्थात् arthāt arthāt that isसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]हम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26You have truly come here in order to go to the new age, that is, to the land of truth.

25पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] to. . . .

27The iron age is called the old age.

26तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]हम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके पास kē pās kē pās[x] toरिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

28So you children now experience coming here to the Ocean of Knowledge to be refreshed and to imbibe knowledge personally, face to face.

27बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29Children don't enjoy themselves as much at the centres as they do being here in person.

28तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसेन्टर्स centres centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30You children are face to face here, whereas those at the centres are far away.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31It has been explained to you children that every soul is a charioteer and that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Charioteer of this body.

30उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

32He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

31है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulना nā nā ∅. . . .

33He too is a soul.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyपरे parē par otherते tē sē fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34He always resides in the land beyond.

33भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजब jab jab whenयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजरूर jarūr zarūr definitelyऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

35When people remember God, their vision definitely goes upwards.

34ओ ō O xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36They say: O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!

35सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatऊपर ūpar ūpar overरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Everyone knows that He is the One who resides up there.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुकरर mukarar mukarar xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38The Father has entered the chariot He has appointed.

37कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

39He says: Every cycle I become the Charioteer of this one because I establish the Brahmin clan through this chariot, Brahma.

38अगर agar agar ifश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दैवी कुल daivī kul daivī kul[x] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 39सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

40If He were to enter the body of Krishna, it would then be the deity clan and it would be the golden age.

40श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

41The body of Krishna exists in the golden age.

41बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42You children understand that the unlimited Father is sitting here and giving you the knowledge of the three aspects of time and making you trikaldarshi.

42ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43He is giving you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the drama.

43जो jō jō[pn.;d.] thatघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबीत चुकी bīt chukī bītnā[past-part.f..root+cuknā] pass[past-part.f..root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहू-ब-हू hū-ba-hū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

44Each moment that has passed will repeat identically.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

45For instance, there was the kingdom of Lakshmi and Narayan and it will repeat again.

45क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Christ too has to repeat his own part.

46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47He will exist again in that same name, form, land and time.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

48The Father says: I have come here and changed My incorporeal form into a corporeal form.

48जरूर jarūr zarūr definitelyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसुनायेगा sunāyēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]. . . .

49He definitely enters a human body, because only then can He speak to us.

49शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] fish and alligatorअवतार avatār avatār[x] incarnationलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

50They have written in the scriptures about the incarnations in a fish and an alligator.

50सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसबमें sabmē̃ sabmē̃ xप्रवेश करता है pravēśh kartā hai pravēśh karnā[pres.sg.m.23] enter. . . .

51Because of the idea of omnipresence, they believe that He is in everything.

51अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

52The Father Himself now says: Brides, I have come to awaken you and to establish the new world.

52जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

53The golden age that existed will repeat again.

53अब ab ab[adv.] nowनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54The new age is now about to come.

54दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55The world believes that there are still 40,000 years left before the new age comes.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56This is a big mistake of human beings.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57The intellects of you children now have faith.

57दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forजरूर jarūr zarūr definitelyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58This is definitely new knowledge for the people of the world.

58सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

59In the golden age there will be deities and they won't know anything about other religions.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60All the old religions now exist.

60नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionगुम gum gum[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अब ab ab[adv.] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

61The new deity religion has disappeared and that new religion is now being established.

61देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62There are some images of the deities.

62समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबरोबर barōbar barōbar xराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

63You understand that they truly used to rule in the golden age.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके बाद kē bād kē bād[x] afterकोई kōī kōī[pn.;d.] someराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64There, you won't know that, after the kingdom of Lakshmi and Narayan, there is going to be the kingdom of Rama.

64जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते जायेंगे dēkhtē jāyēṅgē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

65You will continue to observe whatever happens.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]एडवर्ड Edward Edward xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)फर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकेण्ड second second second. . . .. . . .पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकेण्ड second second secondएडवर्ड Edward Edward xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66It is said: Edward the First, Edward the Second. 67Those who come later would be aware that Edward the First and Second existed in the past.

66आगे āgē āgē previouslyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68They wouldn't know that they will exist again.

67ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइमर्ज emerge emerge emergeहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

69The part of the drama will continue to emerge.

68ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Baba alone explains to you the knowledge of the drama.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The pilgrimages of the path of devotion are completely unique.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

72This is knowledge. 73Remember the Father and the inheritance.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

74You now know how long the kingdom of the golden age lasts. 75Then, in the silver age, Rama and Sita will rule.

72बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसीन-सीनरियाँ scene-sīnariyā̃ scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

76You children can see the scenes and scenery.

73तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77It is in your intellects that you have completed your 84 births.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

78This is new knowledge.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

79The Father says: I come at the confluence age of each cycle.

76इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

80The Supreme Father, the Supreme Soul, becomes the Charioteer at this confluence age to take all of us charioteers, us souls, back home.

77हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81All of us are charioteers.

78अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Consider yourselves to be souls.

79तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

83You children repeatedly forget this.

80हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

84We souls have played our parts of 84 births.

81अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Baba has now come and is explaining all the secrets to us.

82पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

86He changes us impure ones and makes us as pure as He is.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87This is the only unlimited Father who makes you children equal to Himself.

84लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88A physical father never makes his children equal to himself.

85एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारपेन्टर carpenter carpenter xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्जन surgeon surgeon surgeon, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्जीनियर engineer engineer engineerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89A father has children and one might be a carpenter, another one might be a surgeon and another one an engineer.

86यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90It is not like that here.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

91Here, all of you change from human beings into deities.

88तुम tum tum[pn.pl.] youबैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , सर्जन surgeon surgeon surgeonआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

92You don’t become a barrister or a surgeon, etc.

89तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

93You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you and that by studying this you will become deities.

90ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्कूल school school schoolकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94You would never have seen such a school anywhere else, where everyone says that they are studying to claim a deity status.

91दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

95There continues to be expansion day by day.

92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते जायेंगे pātē jāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

96Later, the buildings will also continue to increase.

93बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97When the influence of you children spreads, many people will invite you: Come here and teach us the Raja Yoga to change human beings into deities.

95बहुत bahut bahut veryवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

98There will continue to be a lot of expansion.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

99The Father still says to the children: Stay awake at night, that is, at amrit vela.

97मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] keenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100There is a lot of income to be earned in this. 101People who are very keen to earn an income still stay awake at night when they have customers.

98मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealth24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooफिटा देते हैं phiṭā dētē haĩ phiṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] break up[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

102If they were to earn money 24 hours a day, they would even renounce their sleep.

99कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

103While earning, you don't fall asleep.

100कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yawn, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

104When you don't earn, you yawn and fall asleep.

101कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

105When you are earning, you have great happiness.

102पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

106People try to increase their wealth so that they can remain happy.

103बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपाव रोटी pāv rōṭī pāv rōṭī[x] xही hī hī[p.] onlyमांगता है māṅgtā hai mā̃gnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23]. . . .

107However, the stomach only needs one chappati.

104तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108While in this world you children must not have attachment.

105ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

109You mustn't be too greedy.

106उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaभागता है bhāgtā hai bhāgnā[pres.sg.m.23] run[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

110Your intellects’ yoga runs to that and you then remain deprived of this imperishable income.

107नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइस is yah[pn.sg.o.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Therefore, be very concerned about this income.

108तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] second by secondहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You are earning this second by second.

109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अगर agar agar ifचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

113There is then a further great income if you remember the Father while walking and moving around.

110और aur aur andकमाईयाँ kamāīyā̃ kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] earning an incomeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

114Are you able to earn the other income while walking and moving around?

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115This is a wonderful income.

112इन्डिपेन्डेन्ट independent independent independentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

116You are earning independently for yourself.

113लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , खाते रहें khātē rahē̃ khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117A physical father would be concerned that his children should remain happy and have enough to eat.

114इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाल-बच्चों bāl-bachchō̃ bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childrenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

118There is no question of worrying about children, etc. here.

115अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई करें kamāī karē̃ kamānā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] earn[opt.pl.12hon3.past-part+karnā]. . . .

119You have to earn an income for yourself for 21 births.

116कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

120This is such enjoyable knowledge.

117हरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Each of you children has to earn an income for yourself.

118बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] children, , , , मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122You mustn't even remember your children or your friends and relatives.

119अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Don't even remember your own bodies.

120बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul conscious. . . .

124Although Baba has to enter this body, He is still soul conscious.

121इस समय is samay is samay[x] at this timeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125He enters a body at this time and gives you souls knowledge, that is, He shows you an easy way to earn an income.

122अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिस practice practice practiceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

126You can earn a great deal if you continue to practise this.

123बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिस practice practice practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

127Baba also practises remembering the Father so that the habit is instilled.

124अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128He forgets himself and remembers Shiv Baba because Shiv Baba has entered him.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

129This Baba understands that He is a master of Brahmand.

126लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130Children of a physical father are aware that they have a right to their father's property.

127तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 128बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131So this Brahma Baba is also aware that he is a master of Brahmand and that Baba has entered him.

129तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

132Therefore, he has the intoxication of being a master of Brahmand and also a master of that property.

130शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaखुद khud khud oneselfतो tō tō thenविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Shiv Baba, Himself, doesn't become the Master of the world.

131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

134I become a master of Brahmand and also a master of the world.

132बाबा bābā bābā Babaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Baba is just the Master of Brahmand.

133तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

136You too become masters of the world.

134राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x- - - -समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137Kings and subjects all believe themselves to be the masters of the world. 138You know that you are the masters of the world.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

139By understanding this, your mercury of happiness will remain high.

136गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] ask[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenगोपी-वल्लभ gōpī-vallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140It is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis of Gopi Vallabh.

137ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatगोपी-वल्लभ gōpī-vallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141It isn't said: Ask Gopi Vallabh.

138वल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142Vallabh is the Father.

139वल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabh ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father) ) ) ) को kō kō[postp.] toतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Vallabh, the Father, is not going to receive the happiness of becoming the master of the world.

141यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]. . . .

144The Father elevates you so much. 145This Brahma also considers himself to be a master of Brahmand.

142सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

146No one in the whole world would consider himself to be a master of Brahmand.

143ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

147It isn't that anyone will merge into the brahm element.

144कहाँ kahā̃ kahā̃ whereब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -बहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148There is a vast difference between merging into the brahm element and becoming a master of Brahmand.

145तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149You know that Baba is making you into the masters of the world.

146खुद khud khud oneselfबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

150The Father Himself says: Awaken brides!

147मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

151Awaken! 152Everything I explain to you is new.

148क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

153Did you not become the masters of Brahmand?

149फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part, , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154You have played your parts, you are now becoming the masters of Brahmand and you are then going to become the masters of the world. 155Remember this all the time.

150इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] x. . . .

156This is called churning the ocean of knowledge.

151इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xबहुत bahut bahut veryचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

157Your mercury of happiness will rise very high by doing this.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चय करना चाहिए niśhchay karnā chāhiē niśhchay karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|niśhchay karnā[.oblig3] (have the faith)कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158You should have the faith that that One is your Father.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

159No one, except the Father, can explain these things to you.

154दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनोट note note noteकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

160Note these things down in your heart.

155यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनोट्स notes note noteलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

161Here, you take notes to remember them.

156फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162They will not be useful later.

157बैरिस्टर barrister barrister barristerके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.], , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

163A barrister has many books, but when he leaves his body, everything is finished.

159पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164You can’t tell what he will become in his next birth.

160तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

165You children just have this one study.

161तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowस्वयं svayã svayã xब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166You know that the Father Himself, the Master of Brahmand, is making you into the masters of Brahmand and the masters of the world.

162फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

167In spite of that, why doesn't your mercury of happiness rise?

163बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

168Baba has explained: You should keep these songs in your homes to refresh yourselves.

164कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169Some think that they have incurred a loss after coming into knowledge.

165घाटा-फ़ायदा ghāṭā-fāydā ghāṭā-fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit and lossतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

170There is profit and loss in the old world anyway.

166आज āj āj todayकोई kōī kōī[pn.;d.] someवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅सूट shoot shoot xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . . 167सबको sabkō sabkō everythingघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ता रहता है paṛtā rahtā hai paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

171Today, someone is a minister, but if someone shoots him, everything is finished.

168किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] x[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .सबको sabkō sabkō everythingघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Everyone continues to experience a loss.

169सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

173Some people's wealth remains buried underground. 174Everyone experiences a loss.

170सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] too21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 171बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]घाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lossमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

175Only you children will have a constant profit in the future and that too for 21 births.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रुण्य ruṇya rūṇya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिसल misal misāl[x] example ( ( ( (मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xसमान samān samān[adj.] equal) ) ) ) . . . .

176However, there is a loss for all the rest of the world.

173किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

177All of this is like a mirage. 178No one is aware that all of this is going to turn to dust.

174सब sab sab[adj.] allकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहुए पड़े हैं huē paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

179Everyone has been burnt and is in the graveyard.

175तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

180You know all of this.

176तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Among you too, those who are very clever are aware that this world is like a haystack.

177सब sab sab[adj.] allकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182Everything is going to get buried.

178यादव-कौरव yādav-kaurav yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . . 179बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

183The Yadavas and the Kauravas all became buried and there was victory for the Pandavas.

180विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अर्थात् arthāt arthāt that isनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 181उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . .

184They gained victory over the world, that is, over the new world, because you Pandavas know God and have love for Him.

182जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

185You earn an income to the extent that you love and remember Him. 186Have you ever heard this before?

183भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut veryनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187The ancient yoga of Bharat is very well known.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई हैं ā gaī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

188This Baba didn’t know it either. 189He now has all of these things in his intellect.

185बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

190Baba says: The knowledge that I give to you, of the beginning, the middle and the end of the world, will not exist in the golden age.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चला था chalā thā chalnā[past-perf.m.sg.] continue[past-perf.m.sg.]वही vahī vahī thisचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

191There, the part of your reward of happiness that was enacted will be enacted again.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Only once does the Father come and give you this knowledge and He will continue to give it till the end.

188तुम tum tum[pn.pl.] youभल bhal bhal althoughकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , त्रिकालदर्शीपने trikāldarśhīpanē trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being trikaldarshiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193No matter where you may be, when you leave your body, you should have remembrance of Shiv Baba and the knowledge that you are trikaldarshi.

189ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] discus of self-realisationयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . . 190कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is said, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

194Let there be the nectar of knowledge on your lips and remembrance of the discus of self-realisation, and only then should you leave your body.

191मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195That is a saying from the path of devotion, whereas these are matters of the path of knowledge.

192कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 193परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196When a person is about to die, they put a rosary in his hand and ask him to chant the name of Rama so that he can receive salvation.

194कोई kōī kōī[pn.;d.] someराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

197However, no one knows who Rama is or where He is.

195अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

198Some remember Rama and others remember Hanuman.

196अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199To remember many beings is called devotion. 200You now just remember the One who gives you this knowledge and grants you salvation.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

201Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

204Essence for dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) स्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 1. In order to stay in permanent happiness, churn the ocean of knowledge.

202नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

206Maintain the intoxication that you are going to become the masters of Brahmand and of the world.

2032 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरख rakh rakhnā[root] keep[root]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 2. Have true love for the one Father and earn a true income.

204हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

208You souls are charioteers of your bodies.

205रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Consider yourselves to be charioteers and practise being soul conscious.

Blessing

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newते tē sē fromनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊचे ūchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

210Blessing: May you be an elevated soul who gives a glimpse of the new world with your newest and highest thoughts.

207नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newते tē sē fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजुट जायेंगे juṭ jāyēṅgē juṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

211 Everyone speaks of the new day and the new night, but you elevated souls have to let your every second and every thought be the newest, highest and best of all. 212Then the sound of a glimpse of the new world being seen will spread everywhere and everyone will become occupied in making preparations for the new world.

208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamऔर aur aur andसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

213Just as at the beginning of this establishment, there was the divine activity of dreams and visions, in the same way, at the end, that same divine activity will be instrumental in bringing about revelation.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कम्पैनियन companion companion xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्पन्नी company company companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Slogan: In order to become a conqueror of Maya, make the one Father your Companion and stay in His company.

215*** Om Shanti ***

Abbreviations used