Daily Murli for Wednesday 31 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
031-05-2023 31-05-2023 31-05-2023 31-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

1Essence: Sweet children, Maya is keeping proper guard over you. 2Therefore, don't make the slightest mistake.

2' ' ' '' ' ' '

3Continue to make effort to become soul conscious.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4उस us vah[pn.sg.o.] thatभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Which of the Father’s treasure stores are always overflowing? 5What is the way to fill yourself from those treasure stores?

Answer

5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6स्थाई sthāī sthāī[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessव va va xशान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Answer: The Father's treasure stores of purity, peace and happiness are always overflowing. 7If you want permanent peace and happiness, there is no need to wander around in the forests.

7पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Purity is the basis of peace and happiness.

8पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

9Become pure and all your treasure stores will become full.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

10The Father comes to make you children pure.

10वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एवर ever ever everपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

11He is ever pure.

Song

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]… … … …

12Song: Neither will He be separated from us, nor will there be sorrow.

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14You children listened to the song sung by the children.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]. . . .

15The souls of the children say this.

15अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faith, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

16You children now have to become soul conscious, that is, you have to have the faith that you are souls, not the Supreme Soul.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Sannyasis say that each soul is the Supreme Soul. 18That is like the Ganges flowing backwards.

17अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनते आये हो bantē āyē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

19The Father explains: All of you have continued to be body conscious for so long.

18अब ab ab[adv.] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20Now become soul conscious.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

21You are receiving these teachings in order to go back home.

20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

22Then, in the golden age, you will have the reward.

21जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part. . . .

23When you become soul conscious here, you imbibe the Father's knowledge. 24Then, you will play your parts of the reward of knowledge.

22वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessवा vā vā orदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25There, there is no question of being body conscious or soul conscious.

23इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . . 24हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

26At this time, human beings don't know that they are souls and that their Father is the Supreme Soul; they are totally confused.

26संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम-तुम ham-tum ham-tum xसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27Sannyasis have said: You and I are all God.

27जिधर jidhar jidhar xदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]तू tū tū youही hī hī[p.] onlyतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28Wherever I look, I only see You. 29There is no benefit in that.

28वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Those people consider that to be their faith (bhavna).

29परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

31However, not everyone's faith is the same.

30एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

32In the same home, the father would not have the same faith as the children.

31कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमार mār mārnā[root] beat[root]डालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Because there is extreme darkness in some cases, children would even kill their father.

32सब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34All are impure.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

35You children have now become spinners of the discus of self-realisation.

34स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

36By becoming spinners of the discus of self-realisation you become kings and queens.

35तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37The Father repeatedly tells you children: Become soul conscious.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 37हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदला रहे हैं badlā rahē haĩ badlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38Consider God, the Father, to be teaching you souls. 39By giving you His introduction, He enables you to change your sanskars.

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . .

40It is the soul that carries the sanskars.

39शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

41The body ends here.

40बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Baba, I will now have yoga with You alone.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकभी kabhī kabhī[adv.] everमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

43This promise of mine can never be broken.

42भल bhal bhal althoughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

44However, there will be many types of obstacle because of purity and you will have to tolerate a lot.

44बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] do[fut.f.sg.1]. . . .

45Daughters say: Baba, I will tolerate this injustice.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅हाय hāy hāy Hai!राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , हे hē hē xप्रभु prabhu prabhu God. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46At times of sorrow it emerged from your lips: O Rama! 47O God!

46तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

48You would not say this. 49You Brahmins remember Baba.

47बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromकब kab kab whenछूटेंगी chhūṭē̃gī chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3] let go[fut.f.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Baba, when will I become free from this sorrow? 51They beat me a lot.

48गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमार पड़ेगी mār paṛēgī mārnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] beat[fut.f.sg.23.root+paṛnā], , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52It is also in the song: No matter how much I am beaten Baba, I will never forget You.

49हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53We have to belong to Baba.

50बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]जोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Connect your intellects in yoga to Him.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

55This is all a matter of understanding.

52एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisसितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

56One day this injustice will end.

53कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

57Some things have to be tolerated.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58All of this is fixed in the drama.

55अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Innocent ones are assaulted a lot.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Look, this song was composed beforehand, but no one knows its meaning.

57तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureजैसेकि jaisēki jaisēki xयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिकार्ड record record recordबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61It is as though the scriptures are your records (songs).

58सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatरिकार्ड record record recordपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)किया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]). . . .

62People say: Nowhere else do they extract meanings of songs; these are film records (songs).

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिल्मी philmī philmī[x] xरिकॉर्डस records record recordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63However, Baba has had these made.

60परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64You children have to explain them.

61तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

65We definitely have to become pure. 66We have to follow the Father's orders.

62हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67People don't know anything.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68They have even mixed Shiva with Shankar and said that both are one.

65वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

69They even say: Shri Krishna is also God. 70He is ever present.

66श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr hāzirā-hazūr He is present everywhereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिधर jidhar jidhar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Wherever I look, I only see Krishna. 72The worshippers of Radhe say: Wherever I look, I only see Radhe.

67राधे rādhē rādhē[x] Radheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जिधर jidhar jidhar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] onlyराधे rādhē rādhē[x] Radheहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73The followers of Sai Baba say: Wherever I look, I only see Sai Baba.

68सांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जिधर jidhar jidhar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Baba. . . .. . . .. . . .कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74There is so much darkness. 75All of this has to happen; it is predestined in the drama. 76You say that the flames of destruction emerged from this sacrificial fire of knowledge.

70तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77They say: Your Baba has created such a sacrificial fire that it brings about destruction.

71तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

78We say: “Let there be peace whereas you bring about destruction.

72हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . .

79There is the name ‘Sacrificial fire of the knowledge of Rudra’.

73रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80Sacrificial fires are created by those brahmins.

74यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] from. . . .

81You Brahma Kumars and Kumaris are Brahmins.

75तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

82Those rich businessmen create limited sacrificial fires.

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people. . . .

83The sacrificial fire of Rudra is very well known there.

77उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84They don't use the term ‘of knowledge’ in that.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 80उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86You wouldn't call their sacrificial fires those of knowledge.

81बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

87Baba has explained: Only by having this knowledge is salvation received.

82वहाँ vahā̃ vahā̃ there ( ( ( (सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88There is no need of this knowledge in the golden age.

83वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

89There, there is already salvation; it is heaven.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90These matters have to be understood.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91The Father sits here and gives this knowledge to you Brahmins.

86दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]. . . .

92They say: They show a charioteer sitting in a chariot.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93This body is a chariot.

88हर एक har ēk har ēk[x] each oneरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Each chariot has a charioteer, a soul, in it. 95This one's soul is in this one's chariot.

89परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

96However, Baba says: I take a chariot on loan.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenधनी dhanī dhanī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97When a building is rented, both the tenant and the landlord live in it.

91यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Here, Baba comes as the Charioteer.

92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर से phir sē phir sē[x] againतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

99He says: I am once again teaching you Raj Yoga.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

100No one else can say this.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allप्वाइंट्स points point pointसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

101All of these points are explained for you to imbibe.

95हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence age. . . .

102Our Baba makes us into the masters of heaven every cycle at the confluence age.

96एक ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिख दिये हैं likh diyē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

103By making the mistake of just one word, they have shown so many incarnations and written so many names.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowबरोबर barōbar barōbar xकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

104Now, you are truly sitting below the kalpa tree.

98राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

105You are studying Raj Yoga in order to claim the status of kings and queens in the future.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaire, , , , पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

106Here, there are millionaires and multimillionaires, but everything of theirs is going to turn to dust.

100नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allअचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

107Natural calamities etc. will all come suddenly.

101पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Destruction has to take place at the end.

102ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबाम्ब्स bombs bomb bombसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109All of them have so many bombs.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notफेक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

110They would not dispose of them at sea just like that.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाखों-करोड़ों lākhō̃-krōṛō̃ lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Those are their property worth hundreds of thousands of millions.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112If they didn't make them, how would destruction take place?

106एकदम ēkdam ēkdam xजलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखाक khāk khāk[n.f.;sg.] ashesहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113Everything will burn and turn to ash.

107ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजख्मी jakhmī jakhmī[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोगते रहेंगे bhōgtē rahē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] experience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

114It isn't that people will be hurt and continue to suffer.

108चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

115Such things are being invented that people will die instantly.

109तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Therefore, establishment of the one religion and destruction of many religions is clear.

110ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

117Heaven is being established through Brahma.

111स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118Baba is making the residents of heaven worthy.

112पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसब sab sab[adj.] allनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Everyone bows down to those who become pure.

113अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120The Father also says: Now become pure.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121The wings of you souls are now broken.

115तुम tum tum[pn.pl.] youउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

122How would you fly?

116जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

123To the extent that you imbibe knowledge and yoga, accordingly you will develop wings.

117राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124To claim a kingdom is not like going to your aunty's home.

118मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

125The main thing is: I am a soul and this is my body.

119अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peace. . . .

126I, this soul, am an embodiment of peace.

120शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127There is no need to stumble around for peace.

121एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inहार पड़ा था hār paṛā thā hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] x[past-perf.m.sg..root+paṛnā]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inढूंढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

128They tell a story of a queen who was wearing her necklace and looking everywhere for it.

122तुम tum tum[pn.pl.] youरानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forजंगलों jaṅgalō̃ jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129You are queens. 130There is no need to go to the forests for peace.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

131Here, it is the kingdom of Maya.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशान्ति śhānti śhānti peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

132There cannot be peace here.

125कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

133Some say: I received peace from so-and-so.

126परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessअथवा athavā athavā that isशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

134However, that is temporary peace and happiness like the droppings of a crow.

127हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

135We want imperishable happiness.

128तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])स्थाई sthāī sthāī[adj.] xशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

136You children want permanent peace.

129पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromशान्ति-सुख śhānti-sukh sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

137When you have purity, you can claim as much peace and happiness as you want.

130शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

138This is Shiv Baba's treasure store.

131जो jō jō[pn.;d.] thatएवर ever ever everपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

139The One who is ever pure comes and makes everyone pure.

132संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

140Sannyasis believe that souls are immune to the effect of actions and that sin is accumulated by the bodies.

134तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

141You children now know that the Father is the One who establishes heaven.

135यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142They will understand when you explain to them accurately: The One who is teaching is truly the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called the Purifier and the Bestower of Salvation.

136सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

143He takes everyone from degradation into salvation.

137सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

144Only the Father grants salvation.

138उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . .

145He is called the Bestower of Salvation.

139दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

146He would not be called the Bestower of Degradation.

140पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

147He is called the Purifier. 148So, who makes you impure?

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149No one knows this.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते हो girtē hō girnā[pres.pl.m.2] fall down[pres.pl.m.2]तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

150The Father says: When Ravan comes into existence, you fall onto the path of sin.

143मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 144नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] x. . . .

151They have kept huge images of Radhe and Krishna in black stone. 152They have given them the name Shyam and Sundar (the ugly and beautiful one).

145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅डस ḍas ḍasnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]काला kālā kālā[x] uglyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

153In the golden age he was beautiful and then, in the iron age, Maya, the snake, bit him and made him ugly.

146अब ab ab[adv.] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

154Look how they have moved the stories from one time period to another.

147मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155People don't know anything at all.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156No one knows about the Father, the Creator, or creation.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157The Father explains to you children: Children, remain cautious. 158Maya is very strong.

150इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपछाड़ने pachhāṛnē pachhāṛnā, pichhāṛnā[inf.m.pl.,o.] make fall[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , एकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]गिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

159At this time she is tamopradhan. 160She doesn't take long to make anyone fall. 161She catches hold of you by your nose and makes you fall.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleस्थल sthal sthal[x] fieldइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162This is a battlefield. 163This is why Baba repeatedly says: If you want to benefit yourselves, become soul conscious.

152अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

164Consider yourselves to be souls and remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.

153सब sab sab[adj.] allसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165All the sanskars emerge in front of you.

154अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

166It takes time to destroy the sins of many births.

155तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

167Your efforts will continue till the end.

156पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

168The first thing is to become soul conscious.

157परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169The Supreme Soul, the Father, is teaching us souls and making us equal to Himself.

158बैरिस्टर barrister barrister barristerजरूर jarūr zarūr definitelyआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबैरिस्टर barrister barrister barristerबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

170A barrister would definitely make others into barristers, similar to himself.

159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependence. . . .

171Then everything depends on the efforts you make.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैरिस्टर barrister barrister barristerतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकेस case case caseमें mē̃ mē̃[postp.] inलाख lākh lākh[x] 100,000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeभी bhī bhī[p.] tooकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Some barristers would earn one hundred thousand rupees on one case.

161अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173The Father tells you children: Now make effort and claim a high status.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखाक khāk khāk[n.f.;sg.] ashesमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174The multimillionaires of this time will all be turned to dust.

163मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

175I am the Lord of the Poor.

164अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]और aur aur andमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] beat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176The duty of those engaged in battle is to kill or be killed.

165वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

177They carry those sanskars with them.

166जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भल bhal bhal althoughगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

178Although they take birth in a household, they then go off to war. 179Baba explains to you very easily.

167बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168जन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

180You have the sins of many births and this is why you need to have very good yoga, because only then will your sins be absolved.

169सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतारें utārē̃ utārnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

181How can that burden be removed from your heads? 182For this, remember the Father as much as possible.

170बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

183Baba, You are so sweet.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

184The Father says: Beloved children, don't make any mistakes.

172माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] give[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

185Maya is keeping total guard over you. 186Therefore, may you be soul conscious.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेस race race race, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187This is a race of the intellects’ yoga. 188Everything is included in this.

174बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Baba repeatedly tells you: If you want to benefit yourselves, you have to have very good yoga; you will then remain very cheerful.

176हम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190We are the children of God.

177हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

191We receive the inheritance from the Father for the future.

178कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 179राज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

192We will not rule in the iron age; we will rule in the golden age.

180देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193To become soul conscious is a very high destination.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194You cannot become a master of the world just like that.

182सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने पड़ेंगे karnē paṛē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] do[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

195Many assaults will also have to be tolerated.

183कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबाँधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] x. . . .

196So many daughters in bondage are beaten.

184आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] only. . . .

197Ultimately, you children will be victorious.

185तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198You just have to stay in remembrance of the Father.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yoga, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

199This is the power of yoga that the Father only teaches you once. 200Through this you become the masters of the whole world. 201No one else can become this.

187सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202It is only Lakshmi and Narayan who have the most elevated parts in the whole drama.

188एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]), , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] eat[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

203There is a story of two cats fighting one another and a monkey taking the butter from between them and eating it.

189श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204They show butter in the mouth of Shri Krishna.

190अब ab ab[adv.] nowमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205It is not a question of butter; it represents heaven.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

206The butter of the whole world is included in this.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)कर kar karnā[root] do[root]मिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

207The Father makes you into the masters of heaven. 208You should come running from anywhere to meet such a Father.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

209Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharnaः ḥ x x

212Essence for dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. I, this soul, the charioteer, am sitting in this chariot. 214Practise this and become completely soul conscious.

198बुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेस race race raceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Race with your intellect’s yoga.

1992 2 2 2) ) ) ) पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Become a total conqueror of attachment.

200इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inसितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Even in this last birth, tolerate assault and definitely become pure.

Blessing

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing newकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

218Blessing: May you become unshakeable and immovable and finish all questions and put a full stop by having the awareness of “nothing new”.

202कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सीन scene scene sceneअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeरिपीट repeat repeat repeatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

219 Whenever anything happens, you children have the knowledge that it is nothing new, and that you have repeated every scene many times.

203नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing newकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220With the awareness of “nothing new”, you can never have any upheaval and will remain constantly unshakeable and immovable.

204कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

221If something new happened, you would then ask in surprise, “What is this? 222Does this have to happen?”

205लेकिन lēkin lēkin butनथिंगन्यु nothing new nothing new nothing newतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फुलस्टाप fullstop full stop full stopआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

223However, when it is nothing new, there are no questions of “What?” or “Why?”, but a full stop is applied.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

224By seeing every scene in this way, you can continue to put a full stop and continue to sing songs of “Wah! 225Wah!” even in distress.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

226Slogan: When you become embodiments of happiness, children of the Bestower of Happiness, no waves of unhappiness can come to you.

227*** Om Shanti ***

Abbreviations used