Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11कितना मीठा गीत है . kitnā mīṭhā gīt hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so sweet x be[pres.sg.23] .
12This is such a sweet song.
12भल बनाया फिल्म वालों ने है , परन्तु वे तो कुछ भी जानते नहीं . bhal banāyā film vālō̃ nē hai , parantu vē|way tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . bhal banānā[past-part.m.sg.d.] film vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.d.]|way tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . although create[past-part.m.sg.d.] film those who ∅ be[pres.sg.23] , however (that|x) then anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
13Although the film industry composed this song, they don't know anything.
13तुम मीठे बच्चे इस बेहद के नाटक में पार्ट बजा रहे हो . tum mīṭhē bachchē is bēhad kē|K nāṭak mē̃ part bajā rahē hō . tum[pn.pl.] mīṭhē bachchē[x] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . you sweet children this unlimited (of|K) play in play one's part .
14You sweet children are playing parts in this unlimited play.
14बेहद के ड्रामा में बेहद का बाप भी अब पार्ट बजा रहे हैं सम्मुख . bēhad kē|K drama mē̃ bēhad kā bāp bhī ab part bajā rahē haĩ sammukh . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] ab[adv.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sammukh . unlimited (of|K) drama in unlimited Father too now play one's part in front of you .
15The unlimited Father is now playing a part personally in front of you in the unlimited drama.
15तुम बच्चों को स्वीट बाबा ही नज़र आता है . tum bachchō̃ kō sweet bābā hī nazar ātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sweet bābā hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . you child to sweet Baba only glance come[pres.sg.m.23] .
16You children only see sweet Baba in front of you.
16आत्मा इन नयनों से ( शरीर के आरगन्स से ) एक-दो को देखती है . ātmā in nayanō̃ sē ( śharīr kē|K organs sē ) ēk-dō kō dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ sē[postp.] ) ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . soul (in|this) eye from ( body (of|K) x from ) one another to see[pres.sg.f.23] .
17Souls see one another with their eyes (organs of the body).
17आत्मा भी जो सम्मुख बैठी है , वह जानती है , जिसके लिए बाबा कहते हैं स्वीट चिल्ड्रेन . ātmā bhī jō sammukh baiṭhī hai , vah jāntī hai , jiskē liē bābā kahtē haĩ sweet children . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sweet children[x] . soul too that in front of you sit[pres-perf.sg.f.23] , that know[pres.sg.f.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Baba say[pres.pl.m.12hon3] x .
18The souls that are sitting personally in front and for whom Baba says: "Sweet children" also know that.
18बाबा कहते हैं मैं सब बच्चों को बहुत स्वीट बनाने आया हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ sab bachchō̃ kō bahut sweet banānē āyā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sweet banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I all child to very sweet create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
19Baba says: I have come to make all of you children very sweet. 20Maya has made you very bitter.
19माया ने तुमको बहुत कड़ुआ बना दिया है . māyā nē tumkō bahut kaṛuā banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ you[.kō] very bitter (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
21Only the Father comes and explains this. 22You used to be so sweet.
20यह बाप ही आकर समझाते हैं , तुम कितने स्वीट थे . yah bāp hī ākar samjhātē haĩ , tum kitnē sweet thē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet hōnā[past.pl] . this father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] , you so sweet be[past.pl] .
23When you go to the temples, you consider the deities to be so sweet.
21बरोबर तुम जब मन्दिरों में जाते हो तो देवताओं को कितना स्वीट समझते हो . barōbar tum jab mandirō̃ mē̃ jātē hō tō dēvtāō̃ kō kitnā sweet samajhtē hō . barōbar tum[pn.pl.] jab mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet samajhnā[pres.pl.m.2] . x you when temple in go[pres.pl.m.2] then deity to so sweet understand[pres.pl.m.2] . 22देवताओं को कितनी मीठी नज़र से देखते हो . dēvtāō̃ kō kitnī mīṭhī nazar sē dēkhtē hō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . deity to so sweet glance from see[pres.pl.m.2] .
24You look at the deities with such sweet vision. 25You wait in anticipation for the temple to open so that you can have a sight of the sweet deities.
23कहाँ मन्दिर खुले तो स्वीट देवताओं का दर्शन करें . kahā̃ mandir khulē tō sweet dēvtāō̃ kā darśhan karē̃ . kahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] tō sweet dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . where temple (x|open up[past-part.m.pl.,o.]|open up[opt.sg.23]) then sweet deity of vision do[opt.pl.12hon3] .
26Although they are made of stone, you understand that they were sweet when they existed.
24बनावट तो भल पत्थर की है , परन्तु समझते हैं यह स्वीट होकर गये हैं . banāvaṭ tō bhal patthar kī hai , parantu samajhtē haĩ yah sweet hōkar gayē haĩ . banāvaṭ[n.f.;sg.] tō bhal patthar[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sweet hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x then although stone do[pres-perf.sg.f.23] , however understand[pres.pl.m.12hon3] this sweet be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27You go to the Shiva Temple. 28He is the sweetest. 29He definitely also existed in the past.
25शिव के मन्दिर में जाते हैं , वो भी बहुत स्वीटेस्ट हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , vō bhī bahut sweetest haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] bahut sweet hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] , that too very sweet be[pres.pl.12hon3] . 26जरूर होकर गये हैं . jarūr hōkar gayē haĩ . zarūr hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30The sweetest of all, the sweetest Father of all, must definitely have come in Bharat.
27स्वीटेस्ट ते स्वीटेस्ट , मीठे से मीठा बाप जरूर भारत में ही आया होगा . sweetest tē sweetest , mīṭhē sē mīṭhā bāp jarūr bhārat mē̃ hī āyā hōgā . sweet sē sweet , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . sweet from sweet , sweet from sweet father definitely Bharat in only come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
31All those who are in the temples existed in the past. 32They must definitely have done something when they existed.
28मन्दिरों में जो भी हैं वो सब होकर गये हैं . mandirō̃ mē̃ jō bhī haĩ vō sab hōkar gayē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . temple in that too be[pres.pl.12hon3] that all be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33It would only be the children who know the sweetest Father.
29जरूर कुछ करके गये हैं . jarūr kuchh karkē gayē haĩ . zarūr kuchh karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely anything do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] . 30स्वीटेस्ट बाप को जानने वाले बच्चे ही होंगे . sweetest bāp kō jānnē vālē bachchē hī hōṅgē . sweet bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sweet father to know[inf.m.pl.,o.] those who child only be[fut.m.pl.12hon3] .
34Therefore, it would definitely be said that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the sweetest of all.
31तो जरूर कहेंगे निराकार परमपिता परमात्मा सबसे स्वीटेस्ट है . tō jarūr kahē̃gē nirākār parampitā paramātmā sabsē sweetest hai . tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabsē sweet hōnā[pres.sg.23] . then definitely say[fut.m.pl.12hon3] incorporeal Supreme Father Supreme Soul the most sweet be[pres.sg.23] .
35There is a lot of praise of Shiv Baba in Bharat in particular and the whole world in general.
32भारत में खास , दुनिया में आम शिवबाबा की महिमा तो बहुत है . bhārat mē̃ khās , duniyā mē̃ ām śhivbābā kī|key mahimā tō bahut hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khās , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . Bharat in x , world in (mango|general) Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise then very be[pres.sg.23] . 33शिव काशी विश्व नाथ गंगा - ऐसे बहुत कहते हैं . śhiv kāśhī viśhva nāth gaṅgā - aisē bahut kahtē haĩ . śhiv kāśhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] nāth[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva x world lord Ganges - such very say[pres.pl.m.12hon3] .
36Many say: Shiva Kashi Vishwanath Ganga (Shiva, the One who resided at Kashi, the Lord of the World who brought the Ganges).
34वहाँ जाकर रहते भी हैं . vahā̃ jākar rahtē bhī haĩ . vahā̃ jānā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there go[abs.] remain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
37They even go and reside there.
35यह बाबा भी सब तरफ चक्र लगाकर आये हैं . yah bābā bhī sab taraph chakra lagākar āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this Baba too all direction (x|cycle) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38This Baba has also gone around everywhere.
36मनुष्य शिव की कितनी महिमा करते हैं ! manuṣhya śhiv kī|key kitnī mahimā kartē haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! human being Shiva (do[past-part.f.]|of|key) so praise do[pres.pl.m.12hon3] !
39People praise Shiva so much.
37बाप जानते हैं यह सब स्वीट चिल्ड्रेन हैं . bāp jāntē haĩ yah sab sweet children haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sweet children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] this all x be[pres.pl.12hon3] .
40The Father knows that all of you are sweet children.
38घर के बच्चे हैं . ghar kē|K bachchē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . home (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
41You are children of the family.
39सबको नम्बरवार अपना पार्ट मिलता है , परन्तु सबकी नज़र हीरो-हीरोइन पर ही जायेगी . sabkō number-vār apnā part miltā hai , parantu sabkī nazar hero-heroine par hī jāyēgī . sabkō number-wār apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hero-heroine par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . everything numberwise (one’s own|adopt[root]) part receive[pres.sg.m.23] , however everyone's glance hero and heroine (at|other) only go[fut.f.sg.23] .
42Each one of you receives your part, numberwise. 43However, everyone’s vision would go to the hero and heroine.
40अब इस ड्रामा में जो हीरो-हीरोइन हैं उन्हों के लिए गाते हैं तुम मात-पिता . . . . . ab is drama mē̃ jō hero-heroine haĩ unhō̃ kē liē gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hero-heroine hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . now this drama in that hero and heroine be[pres.pl.12hon3] that for sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . . .
44They sing: “You are the mother and father” to those who are the hero and heroine in this drama.
41अभी तुम बच्चे जानते हो उस मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō us māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] that mother and Father (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45You children know that you are sitting personally in front of that mother and father.
42दुनिया के सम्मुख तो नहीं हैं . duniyā kē|K sammukh tō nahī̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . world (of|K) in front of you then not be[pres.pl.12hon3] .
46You are not in front of the world.
43यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . this be[pres.sg.23] incognito .
47This is incognito.
44इनका नाम-निशान बिल्कुल ही गुम कर दिया है . inkā nām-niśhān bilkul hī gum kar diyā hai . yah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this[.kā] x at all only disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
48They have completely lost all name and trace of this one.
45सिर्फ चित्र हैं परन्तु उनसे कोई पता नहीं पड़ता . sirph chitra haĩ parantu unsē kōī patā nahī̃ paṛtā . sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . only picture be[pres.pl.12hon3] however that[.sē] some knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
49They just have the image, but you can’t tell anything from that.
46शिव के पुजारी तो बहुत होते हैं . śhiv kē|K pujārī tō bahut hōtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|K) worshipper then very be[pres.pl.m.12hon3] . 47लेकिन पूरा परिचय नहीं है . lēkin pūrā parichay nahī̃ hai . lēkin pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but full introduction not be[pres.sg.23] .
50There are many worshippers of Shiva, but they don’t have His full introduction.
48तुम जानते हो शिवबाबा है स्वीटेस्ट , उन जैसा स्वीट कोई हो नहीं सकता . tum jāntē hō śhivbābā hai sweetest , un jaisā sweet kōī hō nahī̃ saktā . tum jāntē hō[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sweet , vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you know Shiv Baba be[pres.sg.23] sweet , that like sweet some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
51You know that Shiv Baba is the sweetest and that no one can be as sweet as He is.
49वह स्वीटेस्ट बाप न आये तो यह पतित दुनिया पावन कैसे बनें . vah sweetest bāp na āyē tō yah patit duniyā pāvan kaisē banē̃ . vah[pn.sg.d.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . that sweet father not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then this impure world pure how become[opt.pl.12hon3] .
52If that sweetest Father didn’t come, how would this impure world become pure?
50इस समय तुम बच्चों के सिवाए कोई भी स्वीट नहीं है . is samay tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī sweet nahī̃ hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] sweet nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time you child (of|K) except anyone sweet not be[pres.sg.23] .
53At this time, no one except you children are sweet.
51भल अपने को शिवोहम् , भगवान कहते रहते हैं . bhal apnē kō śhivōham , bhagvān kahtē rahtē haĩ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . although one’s own to x , God say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54They say “Shivohum” (I am God). 55However, God is the sweetest.
52लेकिन भगवान तो इतना स्वीटेस्ट है , वह तो परमधाम में रहने वाला है , तुम फिर इस पतित दुनिया में कैसे कहते हो - शिवोहम् , हम भगवान हैं ! lēkin bhagvān tō itnā sweetest hai , vah tō paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , tum phir is patit duniyā mē̃ kaisē kahtē hō - śhivōham , ham bhagvān haĩ ! lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - śhivōham , ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! but God then such sweet be[pres.sg.23] , that then x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , you (turn[root]|then) this impure world in how say[pres.pl.m.2] - x , we God be[pres.pl.12hon3] !
56He is the Resident of the supreme abode. 57How can you say “Shivohum” (I am God) in this impure world?
53भगवान तो रचयिता , पतित-पावन है . bhagvān tō rachayitā , patit-pāvan hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō rachayitā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God then Creator , Purifier be[pres.sg.23] .
58God is the Creator and the Purifier.
54भगवान को सभी भक्त याद करते हैं . bhagvān kō sabhī bhakta yād kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . God to all devotee remember .
59All devotees remember God.
55ऐसे नहीं , सब भक्त भगवान हैं . aisē nahī̃ , sab bhakta bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] , sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that , all devotee God be[pres.pl.12hon3] .
60It isn’t that all devotees are God.
56निराकार शिव को ही स्वीटेस्ट कहेंगे . nirākār śhiv kō hī sweetest kahē̃gē . nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] hī[p.] sweet kahnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporeal Shiva to only sweet say[fut.m.pl.12hon3] .
61Only incorporeal Shiva is said to be the sweetest.
57स्वीटेस्ट बाबा द्वारा ही स्वीटेस्ट स्वर्ग में जायेंगे . sweetest bābā dvārā hī sweetest svarg mē̃ jāyēṅgē . sweet bābā dvārā hī[p.] sweet svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . sweet Baba through only sweet heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .
62You will go to sweetest heaven through sweetest Baba.
58यह डिनायस्टी रची जा रही है . yah dynasty rachī jā rahī hai . yah[pn.sg.d.] dynasty rachnā[pres.sg.f.prog.23.passive] . this dynasty x[pres.sg.f.prog.23.passive] .
63A dynasty is being created.
59स्वीटेस्ट बाबा हमको मोस्ट बील्वेड स्वीट बना रहे हैं . sweetest bābā hamkō most beloved sweet banā rahē haĩ . sweet bābā ham[pn.pl.kō] most beloved[x] sweet banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet Baba we[.kō] the most beloved sweet create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 60जो जैसा होगा ऐसा बनायेगा ना . jō jaisā hōgā aisā banāyēgā nā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] nā . that like be[fut.m.sg.23] such create[fut.m.sg.23] ∅ .
64Sweetest Baba is making us most beloved and sweet. 65Whatever someone is like, he will make others the same as himself.
61कहते हैं मैं निराकार हूँ . kahtē haĩ maĩ nirākār hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I incorporeal be[pres.sg.1] .
66He says: I am incorporeal.
62तुम आत्मायें भी निराकार हो . tum ātmāyē̃ bhī nirākār hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul too incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67You souls are also incorporeal.
63शिव के मन्दिर में शिवलिंग की पूजा होती है ना . śhiv kē|K mandir mē̃ śhivliṅg kī|key pūjā hōtī hai nā . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . Shiva (of|K) temple in x (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] ∅ .
68A Shivalingam is worshipped in the Shiva Temple.
64यज्ञ रचते तो सालिग्राम और शिव बनाते हैं . yagya rachtē tō sāligrām aur śhiv banātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sāligrām[x] aur śhiv banānā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire x[pres-part.m.pl.,o.] then saligram and Shiva create[pres.pl.m.12hon3] .
69When they create a sacrificial fire, they create saligrams and Shiva.
65उनकी पूजा करते हैं . unkī pūjā kartē haĩ . vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
70They then worship those.
66बहुत बड़े-बड़े सेठ लोग यज्ञ रचते हैं . bahut baṛē-baṛē sēṭh lōg yagya rachtē haĩ . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . very very x people sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
71Big merchants create sacrificial fires.
67रुद्र शिव का भी लिंग बनाते हैं और सालिग्राम भी बनाते हैं . rudra śhiv kā bhī liṅg banātē haĩ aur sāligrām bhī banātē haĩ . rūdra[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sāligrām[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra Shiva of too x create[pres.pl.m.12hon3] and saligram too create[pres.pl.m.12hon3] .
72They make a lingam of Rudra Shiva and also make saligrams.
68ब्राह्मण लोग पूजा करते हैं . brāhmaṇ lōg pūjā kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin people (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
73Brahmin priests carry out the worship.
69तुम ब्राह्मण ही पूज्य थे फिर पुजारी बने हो . tum brāhmaṇ hī pūjya thē phir pujārī banē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you Brahmin only worthy of worship be[past.pl] (turn[root]|then) worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
74Now, you Brahmins were worthy of worship and you then became worshippers.
70शिव का लिंग बड़ा , सालिग्राम छोटा बनाकर पूजा करते हैं . śhiv kā liṅg baṛā , sāligrām chhōṭā banākar pūjā kartē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sāligrām[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva of x very , saligram small create[abs.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
75They make a big lingam of Shiva and small saligrams and worship those.
71उसका नाम ही है रुद्र यज्ञ . uskā nām hī hai rudra yagya . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire .
76That is called the sacrificial fire of Rudra.
72तो यह हो गई मिट्टी की पूजा . tō yah hō gaī miṭṭī kī|key pūjā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . then this be[past-part.f..root+jānā] mud (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) .
77So, that is worshipping clay.
73बुत आदि मिट्टी के बनाते हैं यादगार के लिए . but ādi miṭṭī kē|K banātē haĩ yādgār kē liē . but[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] yādgār[x] kē liē[x] . effigy etc. mud (of|K) create[pres.pl.m.12hon3] memorial for .
78They make idols etc. of clay as a memorial.
74फिर पुजारी बैठ पूजा करते हैं . phir pujārī baiṭh pūjā kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) worshipper sit[root] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
79The worshippers then sit and worship them.
75भारत पूज्य था . bhārat pūjya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat worthy of worship be[past.m.sg] .
80Bharat was worthy of worship.
76सतयुग-त्रेता में पुजारीपन नहीं था . satyug-trētā mē̃ pujārīpan nahī̃ thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pujārīpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x in x not be[past.m.sg] .
81There was no worshipping in the golden and silver ages.
77आधा कल्प है ज्ञान , आधा कल्प है भक्ति . ādhā kalp hai gyān , ādhā kalp hai bhakti . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . half cycle be[pres.sg.23] knowledge , half cycle be[pres.sg.23] devotion .
82For half a cycle there is knowledge and for half a cycle there is devotion.
78गाया भी जाता है आप-ही पूज्य और आप-ही पुजारी . gāyā bhī jātā hai āp-hī pūjya aur āp-hī pujārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] x pūjya[adj.] aur x pujārī[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] x worthy of worship and x worshipper .
83It is remembered: You are worthy of worship and you are a worshipper.
79फिर कहते हैं सब भगवान हैं . phir kahtē haĩ sab bhagvān haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] all God be[pres.pl.12hon3] .
84Then, they say: All are God.
80समझते हैं भगवान ही पूज्य था , भगवान ही पुजारी बनता है , इसको उल्टी गंगा कहा जाता है . samajhtē haĩ bhagvān hī pūjya thā , bhagvān hī pujārī bantā hai , iskō ulṭī gaṅgā kahā jātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . understand[pres.pl.m.12hon3] God only worthy of worship be[past.m.sg] , God only worshipper become[pres.sg.m.23] , this[.kō] (upside down|x) Ganges (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
85They believe that God was worthy of worship and that God became a worshipper. 86That is called the Ganges flowing backwards.
81बाप को तो सब बुलाते हैं - हे भगवान , हे पतित-पावन , हे रहमदिल , पुकारना माना आह्वान करना . bāp kō tō sab bulātē haĩ - hē bhagvān , hē patit-pāvan , hē merciful , pukārnā mānā āhvān karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē merciful , pukārnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . father to then all call[pres.pl.m.12hon3] - x God , x Purifier , x merciful , call[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) invocation do[inf.m.sg.d.] .
87Everyone calls out to the Father: Oh God! 88Oh Purifier! 89Oh Merciful One! 90To call out means to invoke.
82भक्ति मार्ग में आधा कल्प भक्त लोग आह्वान करते हैं . bhakti mārg mē̃ ādhā kalp bhakta lōg āhvān kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in half cycle devotee people invocation do[pres.pl.m.12hon3] .
91For half a cycle devotees make invocations on the path of devotion.
83स्वर्ग में तो तुम मालिक होंगे . svarg mē̃ tō tum mālik hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then you master be[fut.m.pl.12hon3] .
92In heaven, you will be the masters.
84बाप कहते हैं तुमको बहुत स्वीटेस्ट बना रहा हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō bahut sweetest banā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] bahut sweet bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says you[.kō] very sweet (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .
93The Father says: I am making you the sweetest.
85गॉड फादर कितना मीठा , कितना प्यारा शिव भोला भगवान है . god father kitnā mīṭhā , kitnā pyārā śhiv bhōlā bhagvān hai . God Father[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x so sweet , so loving Shiva innocent God be[pres.sg.23] .
94God, the Father, is so sweet, so lovely. 95Shiva is the Innocent Lord.
86शंकर का तो नाम ही नहीं डालेंगे . śhaṅkar kā tō nām hī nahī̃ ḍālē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar of then name only not create[fut.m.pl.12hon3] .
96They would not even mention the name of Shankar.
87शिव निराकार , शंकर आकारी - दोनों को मिलाना तो ग़लत है ना . śhiv nirākār , śhaṅkar ākārī - dōnō̃ kō milānā tō ġalat hai nā . śhiv nirākār[adj.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] - dōnō̃ kō[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] tō galat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva incorporeal , Shankar subtle - x to x[inf.m.sg.d.] then wrong be[pres.sg.23] ∅ .
97Shiva is incorporeal and Shankar is subtle and so saying that both of them are one and the same is wrong.
88मनुष्य कोई के भी मन्दिर में जायेंगे तो पूजा एक ही निराकार की करेंगे . manuṣhya kōī kē|K bhī mandir mē̃ jāyēṅgē tō pūjā ēk hī nirākār kī|key karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] . human being some (of|K) too temple in go[fut.m.pl.12hon3] then (x[past-part.m.sg.d.]|worship) one only incorporeal (do[past-part.f.]|of|key) do[fut.m.pl.12hon3] .
98When human beings go to anyone’s temple, they only worship the incorporeal One.
89सबको मिला देते हैं . sabkō milā dētē haĩ . sabkō milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . everything x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99They have mixed everyone up.
90अचतम् केशवम् , श्री राम नारायणम् . . . . अब राम कहाँ , नारायण कहाँ . achatam kēśhavam , śhrī rām nārāyaṇam . . . . ab rām kahā̃ , nārāyaṇ kahā̃ . achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] , śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] x . . . . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ , nārāyaṇ kahā̃ . x x , Shri Rama x . . . . now Rama where , Narayan where .
100They sing praise of Rama and Narayan. 101There is a vast difference between Rama and Narayan.
91सबको इकट्ठा कर दिया है . sabkō ikaṭṭhā kar diyā hai . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . everything together do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
102They have put all of them together.
92व्यास कौन था - यह कोई भी नहीं जानते . vyās kaun thā - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . vyās[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x who be[past.m.sg] - this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
103No one knows who Vyas was.
93वास्तव में सच्चे व्यास सुखदेव के तुम बच्चे हो . vāstav mē̃ sachchē vyās sukhdēv kē|K tum bachchē hō . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x true x x (of|K) you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
104In fact, you are the true Vyas, the children of Sukhdev.
94बाबा बैठ सहज योग की नॉलेज सुनाते हैं और उस सुखदेव के हम बच्चे हैं सच्चे-सच्चे व्यास . bābā baiṭh sahaj yōg kī|key knowledge sunātē haĩ aur us sukhdēv kē|K ham bachchē haĩ sachchē-sachchē vyās . bābā baiṭhnā[root] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.o.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] . Baba sit[root] easy yoga (do[past-part.f.]|of|key) knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] and that x (of|K) we child be[pres.pl.12hon3] true x .
105Baba sits here and gives you the knowledge of easy yoga and tells us that we are the true Vyas, the children of Sukhdev.
95हम ब्राह्मण हैं . ham brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
106We are Brahmins.
96हमको प्रैक्टिकल में बैठ सहज राजयोग सिखलाते हैं , जिससे हम मनुष्य से देवता बनते हैं . hamkō practical mē̃ baiṭh sahaj rājyōg sikhlātē haĩ , jissē ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] practical in sit[root] x teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we human being from become deity .
107He sits here and teaches us easy Raj Yoga in a practical way, through which we change from human beings into deities.
97देवताओं के आगे जाकर गाते हैं हम पापी , नीच , कड़ुवे हैं . dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ ham pāpī , nīch , kaṛuvē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] , kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity in front of go[abs.] sing[pres.pl.m.12hon3] we sinner , degraded , bitter be[pres.pl.12hon3] .
108They go in front of the deities and sing: “We are sinners, degraded and bitter”.
98वह तो बहुत मीठे हैं ना . vah tō bahut mīṭhē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that then very sweet be[pres.pl.12hon3] ∅ .
109They are very sweet.
99इन लक्ष्मी-नारायण ने ही 84 जन्म लिए हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē hī 84 janma liē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ only 84 x .
110This Lakshmi and Narayan have taken 84 births.
100ततत्वम् . tattvam . tat-tvam . and the same applies to you .
111The same applies to you.
101यह नॉलेज तुमको ही मिलती है . yah knowledge tumkō hī miltī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . this knowledge you[.kō] only receive[pres.sg.f.23] .
112Only you receive this knowledge.
102लक्ष्मी-नारायण में वहाँ यह नॉलेज नहीं होगी . lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ vahā̃ yah knowledge nahī̃ hōgī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Lakshmi and Narayan in there this knowledge not be[fut.f.sg.23] .
113Lakshmi and Narayan will not have this knowledge there.
103हम वहाँ यह नॉलेज देकर किसी को देवता नहीं बनाते हैं . ham vahā̃ yah knowledge dēkar kisī kō dēvtā nahī̃ banātē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we there this knowledge give[abs.] (anything|some) to deity not create[pres.pl.m.12hon3] .
114There, we don’t make anyone into deities through this knowledge.
104तो बाकी क्या काम करें ? tō bākī kyā kām karē̃ ? tō bākī|bākī kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? then (but|others) what (lust|task) do[opt.pl.12hon3] ?
115So, what will we do there?
105यहाँ तो कितने काम हैं . yahā̃ tō kitnē kām haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then so (lust|task) be[pres.pl.12hon3] .
116Here, you are so useful.
106अभी हम स्वीटेस्ट बाबा के बच्चे हैं , फिर श्री लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . abhī ham sweetest bābā kē|K bachchē haĩ , phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sweet bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now we sweet Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) Shri Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
117We are now the children of sweetest Baba. 118We will then become Shri Lakshmi and Narayan.
107तुम जानते हो हम स्वीटेस्ट फादर से स्वीटेस्ट बनते हैं . tum jāntē hō ham sweetest father sē sweetest bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sweet father sē[postp.] sweet bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we sweet father from sweet become[pres.pl.m.12hon3] .
119You know that we are becoming the sweetest through the sweetest Father.
108शिवबाबा है श्री श्री मीठे ते मीठा . śhivbābā hai śhrī śhrī mīṭhē tē mīṭhā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] Shri Shri sweet from sweet .
120Shiv Baba is Shri Shri, the sweetest of all.
109उनसे हम भी मीठे बनते हैं . unsē ham bhī mīṭhē bantē haĩ . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] we too sweet become[pres.pl.m.12hon3] .
121We also become sweet through Him.
110हम अपने को श्री श्री नहीं कह सकते . ham apnē kō śhrī śhrī nahī̃ kah saktē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we one’s own to Shri Shri not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
122We cannot call ourselves Shri Shri.
111यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
123This is something to be understood.
112तुम जितना अशरीरी , देही-अभिमानी बनेंगे और मीठे बाप को याद करेंगे उतना मीठा बनेंगे . tum jitnā aśharīrī , dēhī-abhimānī banē̃gē aur mīṭhē bāp kō yād karē̃gē utnā mīṭhā banē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you the more bodiless , soul conscious become[fut.m.pl.12hon3] and sweet father to remember x sweet become[fut.m.pl.12hon3] .
124To the extent that you become bodiless and soul conscious and remember the sweet Father, to that extent you will become sweet.
113देही-अभिमानी बन बाप और वर्से को याद करना है . dēhī-abhimānī ban bāp aur varsē kō yād karnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious (x|become[root]) father and inheritance to remember .
125You have to become soul conscious and remember the Father and the inheritance.
114यह एक मुख्य बात न भूलो . yah ēk mukhya bāt na bhūlō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this one main matter not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Don’t forget this main thing.
115मुझे याद करेंगे तो मेरे जैसा मीठा बन जायेंगे . mujhē yād karē̃gē tō mērē jaisā mīṭhā ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I[.kō] remember then I[.kē] like sweet become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127If you remember Me, you will become as sweet as I am.
116तो ऐसा बनाने वाले बाप को कितना याद करना चाहिए . tō aisā banānē vālē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then such create[inf.m.pl.,o.] those who father to so (remember) .
128You should remember such a Father who makes you like this so much!
117बाबा मिठास का तो जैसे एक पहाड़ है . bābā miṭhās kā tō jaisē ēk pahāṛ hai . bābā miṭhāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x of then like one x be[pres.sg.23] .
129It is as though Baba is a mountain of sweetness.
118कहते हैं ना - सिमर-सिमर सुख पाओ . kahtē haĩ nā - simar-simar sukh pāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - remember[root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130It is said: Receive happiness by remembering Him.
119कोई सिमरणी नहीं सिमरनी है . kōī simraṇī nahī̃ simarnī hai . kōī[pn.;d.] simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] simarnā[pres.sg.23.oblig1] . some rosary not remember[pres.sg.23.oblig1] .
131This is not a rosary of which you have to turn the beads.
120माला नहीं फेरनी है . mālā nahī̃ phērnī hai . mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phērnā[pres.sg.23.oblig1] . garland not go around[pres.sg.23.oblig1] . 121सिर्फ याद करना है . sirph yād karnā hai . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . only remember .
132You don’t have to turn the beads of any rosary.
122कोई को भी यह पता नहीं है कि यह माला किसकी याद में बनी हुई है . kōī kō bhī yah patā nahī̃ hai ki yah mālā kiskī yād mē̃ banī huī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . some to too this knowledge not be[pres.sg.23] that this garland who[.kī] remembrance in become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
133You simply have to remember Me. 134No one knows in whose memory the rosary is created.
123सिर्फ राम-राम करते रहते , माला फेरते रहते हैं . sirph rām-rām kartē rahtē , mālā phērtē rahtē haĩ . sirph[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . only Rama do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , garland go around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
135They simply continue to say, “Rama, Rama!” and turn the beads of a rosary.
124अभी तुम समझते हो राम शिव बाबा के हम बच्चे हैं इसलिए सिमरण करते हो . abhī tum samajhtē hō rām śhiv bābā kē|K ham bachchē haĩ isliē simraṇ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rām[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . now you understand[pres.pl.m.2] Rama Shiva Baba (of|K) we child be[pres.pl.12hon3] therefore remembrance do[pres.pl.m.2] .
136You now understand that you are the children of Rama, Shiv Baba, and that this is why we remember Him.
125माला फेरना तो पुजारीपन का चिन्ह है . mālā phērnā tō pujārīpan kā chinh hai . mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.sg.d.] tō pujārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . garland go around[inf.m.sg.d.] then x of symbol be[pres.sg.23] .
137To turn the beads of a rosary is a sign of being a worshipper.
126हम बाबा को बहुत याद करते हैं . ham bābā kō bahut yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we Baba to very remember .
138We remember Baba a great deal.
127याद से ही हम एवरहेल्दी , निरोगी बन जाते हैं . yād sē hī ham ever healthy , nirōgī ban jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] ever healthy , nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . remembrance from only we ever healthy , x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139We become ever healthy and free from disease by having remembrance.
128बाबा बार-बार कहते हैं अपने को अशरीरी समझ मुझे याद करो तो बेड़ा पार है . bābā bār-bār kahtē haĩ apnē kō aśharīrī samajh mujhē yād karō tō bēṛā pār hai . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba time say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to bodiless (understanding|understand[root]) remember Me then boat across be[pres.sg.23] .
140Baba repeatedly tells you: Consider yourselves to be bodiless and remember Me and your boats will go across.
129बाकी कोई 10-20 भुजा या सूंढ़ वाला मनुष्य नहीं होता . bākī kōī 10-20 bhujā yā sūṇṛh vālā manuṣhya nahī̃ hōtā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] 10-20 bhujā[n.f.;sg.] yā x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (but|others) some 10-20 arm or x those who human being not be[pres-part.m.sg.d.] . 130न कोई छींकने से देवता निकल आयेंगे . na kōī chīṅkanē sē dēvtā nikal āyēṅgē . na[neg] kōī[pn.;d.] x sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . not some x from deity be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
141There aren’t any human beings with 10 or 20 arms or an elephant’s trunk, nor can deities be born by someone sneezing.
131यह बातें अब सुनते हैं तो समझते हैं यह सब क्या है ! yah bātē̃ ab suntē haĩ tō samajhtē haĩ yah sab kyā hai ! yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! this matter now listen[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] this all what be[pres.sg.23] !
142When you hear all of those things now, you wonder what all of that is.
132यह सब है भक्तिमार्ग की सामग्री . yah sab hai bhaktimārg kī|key sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . this all be[pres.sg.23] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia .
143All of that is the paraphernalia of the path of devotion.
133सतयुग में यह कुछ भी होगी नहीं . satyug mē̃ yah kuchh bhī hōgī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . golden age in this anything be[fut.f.sg.23] not .
144In the golden age, none of those things will exist.
134भक्ति आधा कल्प चलती है . bhakti ādhā kalp chaltī hai . bhakti[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . devotion half cycle continue[pres.sg.f.23] .
145Devotion lasts for half a cycle.
135ज्ञान कोई आधा कल्प नहीं चलता है . gyān kōī ādhā kalp nahī̃ chaltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . knowledge some half cycle not continue[pres.sg.m.23] .
146Knowledge doesn’t last for half a cycle.
136ज्ञान की प्रालब्ध आधा कल्प चलती है . gyān kī prālabdha ādhā kalp chaltī hai . gyān kī prālabdha[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . x half cycle continue[pres.sg.f.23] .
147Only the reward of knowledge lasts for half a cycle.
137ज्ञान से 21 जन्म का वर्सा मिलता है . gyān sē 21 janm kā varsā miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . knowledge from 21 (be born[root]|life) of inheritance receive[pres.sg.m.23] . 138तो जैसे वह भक्ति का वर्सा मिलता है . tō jaisē vah bhakti kā varsā miltā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then like that devotion of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
148You receive the inheritance for 21 births through knowledge, just as you receive the inheritance of devotion.
139भक्ति पहले सतोप्रधान थी . bhakti pahlē satōpradhān thī . bhakti[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . devotion (firstly|x) satopradhan be[past.f] . 140फिर सतो , रजो , तमो हो जाती है . phir satō , rajō , tamō hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) sato , x , x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
149Devotion is at first satopradhan and it then goes through the stages of sato, rajo and tamo.
141जैसे यह भी बाप से वर्सा मिलता है . jaisē yah bhī bāp sē varsā miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . like this too father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
150That too is like an inheritance you receive from the Father.
142तो फिर पहले सतोप्रधान , फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . tō phir pahlē satōpradhān , phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . tō phirnā[root]|phir[adv.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then (turn[root]|then) (firstly|x) satopradhan , (turn[root]|then) sato , x , x in come[pres.pl.m.12hon3] .
151So, first of all, you are satopradhan, and then you go through the stages of sato, rajo and tamo.
143ज्ञान का वर्सा भी सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो होता है . gyān kā varsā bhī satōpradhān , satō , rajō , tamō hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.m.23] . knowledge of inheritance too satopradhan , sato , x , x be[pres.sg.m.23] .
152The inheritance of knowledge is also satopradhan, sato, rajo and tamo.
144यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
153These things have to be understood.
145पहले तो समझना है - हम आत्मा मोस्ट बील्वेड बाप के बच्चे हैं . pahlē tō samajhnā hai - ham ātmā most beloved bāp kē|K bachchē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (firstly|x) then understand[pres.sg.23.oblig1] - we soul the most beloved father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
154First of all, you souls have to understand that you are the children of the most beloved Father.
146बाप इस जिस्म में आये हैं . bāp is jism mē̃ āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jism[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father this body in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155The Father has entered this body.
147जिस्म बिगर मुरली कैसे सुना सकेंगे . jism bigar murlī kaisē sunā sakē̃gē . jism[n.m.;sg.,d.] bigar murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . body without flute how speak[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
156How could He speak a murli without a body?
148निराकारी दुनिया तो है साइलेन्स वर्ल्ड फिर है मूवी , यह टाकी . nirākārī duniyā tō hai silence world phir hai movie , yah talkie . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] silence world[x] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] movie , yah[pn.sg.d.] talkie . incorporeal world then be[pres.sg.23] silence world (turn[root]|then) be[pres.sg.23] silent movie , this film with sound .
157The incorporeal world is the silence world. 158Then there is the ‘movie’ (subtle region) and then this is the ‘talkie’.
149तीन लोक हैं ना . tīn lōk haĩ nā . tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
159There are the three worlds.
150एक-एक बात तुम नई सुनते हो . ēk-ēk bāt tum naī suntē hō . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.m.2] . one matter you new listen[pres.pl.m.2] .
160You listen to everything new.
151दुनिया में और कोई जान न सके . duniyā mē̃ aur kōī jān na sakē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . world in someone else (know[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
161No one else in the world can know this.
152तुम जानते हो हम आत्मायें साइलेन्स वर्ल्ड से आती हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ silence world sē ātī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] silence world[x] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . you know we soul silence world from come[pres.pl.f.12hon3] .
162You souls know that you come from the silence world.
153वहाँ की रहवासी हैं , इसलिए उनका नाम ब्रह्माण्ड रखा हुआ है . vahā̃ kī|key rahvāsī haĩ , isliē unkā nām brahmāṇḍ rakhā huā hai . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . there (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] , therefore that[.kā] name x (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
163That place is called Brahmand because we are residents of that place.
154अण्डे मिसल आत्मायें रहती हैं . aṇḍē misal ātmāyē̃ rahtī haĩ . aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . egg example soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
164Souls reside there in an egg-shaped form.
155परन्तु ऐसे है थोड़ेही . parantu aisē hai thōṛēhī . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] thōṛēhī . however such be[pres.sg.23] not .
165However, they are not like that.
156अगर स्टार कहें तो स्टार की पूजा कैसे हो ! agar star kahē̃ tō star kī|key pūjā kaisē hō ! agar star kahnā[opt.pl.12hon3] tō star karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! if star say[opt.pl.12hon3] then star (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) how (be[root]|be[pres.pl.2]) !
166If you say that He is a star, how could a star be worshipped?
157फल , फूल , दूध आदि उन पर कैसे ठहर सके . phal , phūl|fool , dūdh ādi un par kaisē ṭhahar sakē . phal[n.m.;sg.,d.] , phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] , dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[opt.sg.23.root+saknā] . fruit , (x[root]|x|flower) , milk etc. that (at|other) how stay[opt.sg.23.root+saknā] .
167How could you place fruit, flowers or milk on it?
158नाम तो शिव ठीक है . nām tō śhiv ṭhīk hai . nām[n.m.;sg.,d.] tō śhiv ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . name then Shiva OK be[pres.sg.23] .
168The name “Shiva” is fine.
159ऐसे नहीं कि वह बाप बड़ा , हम आत्मायें छोटी हैं . aisē nahī̃ ki vah bāp baṛā , ham ātmāyē̃ chhōṭī haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that that father very , we soul small be[pres.pl.12hon3] .
169It isn’t that because He is the Father, He is big and we souls are small.
160परम माना परमधाम की रहने वाली आत्मा जो मोस्ट बील्वेड है . param mānā paramdhām kī|key rahnē vālī ātmā jō most beloved hai . param[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] most beloved[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme (means|x[past-part.m.sg.d.]) x (do[past-part.f.]|of|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who soul that the most beloved be[pres.sg.23] .
170“Supreme” means the Soul that resides in the supreme abode and is the most beloved.
161तुम जानते हो अब हमको बाबा की श्रीमत पर चलना है . tum jāntē hō ab hamkō bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you know now we[.kō] Baba (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
171You know that you now have to follow the Father’s shrimat.
162बहुत मीठे ते मीठा बाबा आकर हमको मोस्ट स्वीट बनाते हैं . bahut mīṭhē tē mīṭhā bābā ākar hamkō most sweet banātē haĩ . bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] most sweet banānā[pres.pl.m.12hon3] . very sweet from sweet Baba come[abs.] we[.kō] most sweet create[pres.pl.m.12hon3] .
172Baba, the sweetest of the sweet, comes and makes us most sweet.
163आत्मा स्वीट बनेंगी तो शरीर भी स्वीट मिलेगा . ātmā sweet banē̃gī tō śharīr bhī sweet milēgā . ātmā[n.f.;sg.] sweet bannā[fut.f.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet milnā[fut.m.sg.23] . soul sweet become[fut.f.pl.12hon3] then body too sweet receive[fut.m.sg.23] .
173When a soul becomes sweet, he receives a sweet body.
164बाप कहते हैं सिर्फ बीज और झाड़ को याद करो . bāp kahtē haĩ sirph bīj aur jhāṛ kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says only seed and tree to remember .
174The Father says: Simply remember the Seed and the tree.
165बीज बाप ऊपर में है . bīj bāp ūpar mē̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . seed father over in be[pres.sg.23] .
175The Father, the Seed, is up above.
166वह है वृक्ष-पति . vah hai vr̥ikṣha-pati . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Lord of the Tree .
176He is the Seed of the tree.
167यह है फाउण्डेशन . yah hai foundation . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] foundation . this be[pres.sg.23] foundation .
177This is the foundation.
168फिर इनसे और टाल टालियाँ निकलती हैं . phir insē aur ṭāl ṭāliyā̃ nikaltī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.sē] aur ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (turn[root]|then) this[.sē] and (x|x[root]) x be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
178Other twigs and branches emerge from this.
169दुनिया में कोई की बुद्धि में यह नहीं है . duniyā mē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ yah nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world in some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this not be[pres.sg.23] .
179This isn’t in the intellect of anyone in the whole world.
170बाबा कहते हैं - लाडले बच्चे , निराकार बाप इस शरीर द्वारा बोलते हैं . bābā kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , nirākār bāp is śharīr dvārā bōltē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - x child , incorporeal father this body through speak[pres.pl.m.12hon3] .
180Baba says: Beloved children, the incorporeal Father is speaking through this body.
171तुम इन कानों से सुनते हो . tum in kānō̃ sē suntē hō . tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . you (in|this) ear from listen[pres.pl.m.2] .
181You listen with those ears.
172आत्मा ही धारण करती है . ātmā hī dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul only adopt[pres.sg.f.23] .
182It is souls that imbibe.
173ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अंधेर विनाश . gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction .
183When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.
174अंधियारी रात होती है ना . andhiyārī rāt hōtī hai nā . andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . darkness night be[pres.sg.f.23] ∅ .
184There is the dark night.
175मनुष्य समझते हैं इससे भी अजुन अंधियारा होगा . manuṣhya samajhtē haĩ issē bhī ajun andhiyārā hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] ajun andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] too still darkness be[fut.m.sg.23] .
185Human beings think that it will get darker still.
176यह है ही घोर अंधियारा . yah hai hī ghōr andhiyārā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] only extreme darkness .
186However, this is extreme darkness.
177मनुष्य यह नहीं जानते . manuṣhya yah nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
187Human beings don’t know this.
178अभी तुम रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त को जान गये हो . abhī tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. , middle , end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 179जिसके लिए संन्यासी कहते हैं बेअन्त है . jiskē liē sannyāsī kahtē haĩ bēant hai . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] x be[pres.sg.23] .
188You now know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation, whereas sannyasis say that He is infinite.
180ईश्वर तुम्हारी गत मत न्यारी है . īśhvar tumhārī gat mat nyārī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . God you[.kī] x unique be[pres.sg.23] .
189God, Your ways and means are unique!
181तुम तो समझते हो ईश्वर ही आकर गति सद्गति करते हैं . tum tō samajhtē hō īśhvar hī ākar gati sadgati kartē haĩ . tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you then understand[pres.pl.m.2] God only come[abs.] speed salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
190You understand that God Himself comes and grants liberation and salvation.
182तुम जानते हो श्रीमत से हम सो नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . tum jāntē hō śhrīmat sē ham sō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . tum jāntē hō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know shrimat from we (x|sleep[root]) human being from Narayan , x from Lakshmi become[fut.m.pl.12hon3] .
191You know that you will become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman by following shrimat.
183कितना भारी नशा है ! kitnā bhārī naśhā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! so heavy intoxication be[pres.sg.23] !
192The intoxication is so great!
184एम ऑब्जेक्ट तो एक होती है ना . aim object tō ēk hōtī hai nā . aim object[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . aim and objective then one be[pres.sg.f.23] ∅ .
193There is one aim and objective.
185बैरिस्टर बनेंगे , परन्तु नम्बरवार तो बनेंगे ना इसलिए फालो फादर मदर . barrister banē̃gē , parantu number-vār tō banē̃gē nā isliē follow father mother . barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] number-wār tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā isliē follow father[x] mother . barrister become[fut.m.pl.12hon3] , however numberwise then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ therefore follow the Father mother .
194You might become a barrister, but you would become that, numberwise. 195This is why you have to follow the mother and father.
186जानते हो मदर फादर पुरुषार्थ कर नम्बरवन में जाते हैं तो हम भी पुरुषार्थ करें . jāntē hō mother father puruṣhārth kar number one mē̃ jātē haĩ tō ham bhī puruṣhārth karē̃ . jānnā[pres.pl.m.2] mother father puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] number one mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] mother father effort do[root] number one in go[pres.pl.m.12hon3] then we too effort do[opt.pl.12hon3] .
196You know that the mother and father make effort and claim number one, and so you should also make effort.
187हम भी इतना स्वीटेस्ट बनें . ham bhī itnā sweetest banē̃ . ham[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet bannā[opt.pl.12hon3] . we too such sweet become[opt.pl.12hon3] .
197You also become the sweetest.
188बच्चे माँ-बाप के तख्त पर जीत पाते हैं ना . bachchē mā̃-bāp kē|K takht par jīt pātē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] nā . child parents (of|K) throne (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ∅ .
198Children gain the throne of their parents.
189वह बड़े हो जायेंगे तो मात-पिता नीचे उतरेंगे . vah baṛē hō jāyēṅgē tō māt-pitā nīchē utarē̃gē . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nīchē utarnā[fut.m.pl.12hon3] . that very be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then mother and Father down go down[fut.m.pl.12hon3] .
199When the children have grown up and become seniors, the parents come down.
190तो जैसे तुम मात-पिता के तख्त पर जीत पाते हो . tō jaisē tum māt-pitā kē|K takht par jīt pātē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . then like you mother and Father (of|K) throne (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
200That is like you inheriting the throne of your parents.
191तुम बच्चों को बहुत प्यारा , बहुत मीठा बनना है . tum bachchō̃ kō bahut pyārā , bahut mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to very loving , very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
201You children have to become very lovely and very sweet.
192तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . you[.kē] mouth from constantly jewel be extracted[.oblig3] .
202Only jewels should always emerge from your lips.
193रूप बसन्त तुम हो . rūp basant tum hō . rūp[n.m.;sg.,d.] basant tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Rup Basant you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
203You are rup and basant.
194उन्होंने तो एक कहानी बैठ बनाई है . unhōnnē tō ēk kahānī baiṭh banāī hai . vah[pn.pl.nē] tō ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] then one x sit[root] create[pres-perf.sg.f.23] .
204They sat and made up a story.
195यह है ज्ञान रत्न . yah hai gyān ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] knowledge jewel .
205These are the jewels of knowledge.
196जवाहरात को तो बाबा अच्छी रीति जानते हैं . javāharāt kō tō bābā achchhī rīti jāntē haĩ . javāharāt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . jewels to then Baba achcha way know[pres.pl.m.12hon3] .
206Baba knows the jewellery business very well.
197सबसे ऊंच जवाहरात का धन्धा गिना जाता है . sabsē ūñch javāharāt kā dhandhā ginā jātā hai . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] . the most elevated jewels of business (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
207The jewellery business is considered to be the highest of all.
198यह भी ज्ञान रत्न हैं . yah bhī gyān ratna haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too knowledge jewel be[pres.pl.12hon3] .
208These are the jewels of knowledge.
199एक-एक रत्न की धारणा होती है . ēk-ēk ratna kī|key dhārṇā hōtī hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one jewel (do[past-part.f.]|of|key) dharna be[pres.sg.f.23] . 200इससे तुम अनगिनत पदमपति बनते हो . issē tum anginat padampati bantē hō . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] anginat[x] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this[.sē] you countless multimillionaire become[pres.pl.m.2] .
209Each jewel is imbibed. 210Through these, you become multimillionaires countless times over.
201तुम्हारे महलों में कैसे सोने की ईटें , हीरे जवाहरात लगते हैं ! tumhārē mahalō̃ mē̃ kaisē sōnē kī|key īṭē̃ , hīrē javāharāt lagtē haĩ ! tum[pn.pl.kē] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ! you[.kē] palace in how (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) brick , diamond jewels x[pres.pl.m.12hon3] !
211Your palaces will be built of golden bricks and studded with diamonds and jewels.
202बड़े सुखी रहेंगे . baṛē sukhī rahē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . very happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
212You will remain very happy there.
203एवर हेल्दी , एवर वेल्दी बनेंगे . ever healthy , ever wealthy banē̃gē . ever healthy[x] , ever wealthy[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ever healthy , x become[fut.m.pl.12hon3] .
213You will become ever healthy and ever wealthy.
204यह जैसे बाबा वरदान देते हैं . yah jaisē bābā vardān dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this like Baba blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
214It is as though Baba is giving you a blessing.
205जितना मीठा बनेंगे , उतना बाप खुश होगा . jitnā mīṭhā banē̃gē , utnā bāp khuśh hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more sweet become[fut.m.pl.12hon3] , x father happy be[fut.m.sg.23] .
215The sweeter you become, the happier the Father will be.
206स्कूल में टीचर स्टूडेण्ट को जानते हैं ना . school mē̃ teacher student kō jāntē haĩ nā . school mē̃[postp.] teacher student kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . school in teacher student to know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
216In a school, teachers know the students.
207यह तो बेहद का बाप-टीचर-सतगुरू है . yah tō bēhad kā bāp-teacher-satgurū hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited x be[pres.sg.23] .
217That One is the unlimited Father, Teacher and Satguru.
208अभी तुम बच्चे सामने बैठे हो तो मुरली भी ऐसी निकलती है . abhī tum bachchē sāmnē baiṭhē hō tō murlī bhī aisī nikaltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.sg.f.23] . now you child x sit[pres-perf.pl.m.2] then flute too such be extracted[pres.sg.f.23] .
218You children are now sitting in front of Baba and so the murli that emerges is likewise.
209परन्तु फिर ज्ञानी तू आत्मा को बाबा यहाँ रहने नहीं देते . parantu phir gyānī tū ātmā kō bābā yahā̃ rahnē nahī̃ dētē . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (turn[root]|then) gyani you soul to Baba here remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .
219However, Baba doesn’t let knowledgeable souls remain here.
210कहते हैं - जाओ , जाकर मनुष्य से देवता बनाने की सेवा करो . kahtē haĩ - jāō , jākar manuṣhya sē dēvtā banānē kī|key sēvā karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - go[opt.pl.2,imp.pl.2] , go[abs.] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220He says: Go outside and serve human beings to change them into deities.
211जो कड़ुवे ते कड़ुवे , प्लेगी बहुत रोगी हो गये हैं , उनको निरोगी बनाओ . jō kaṛuvē tē kaṛuvē , plēgī bahut rōgī hō gayē haĩ , unkō nirōgī banāō . jō[pn.;d.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x bahut rōgī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] nirōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that bitter from bitter , x very ill be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Make those who have become the most bitter and most diseased free from disease.
212अभी तो एवरेज आयु 40-45 वर्ष होगी . abhī tō average āyu 40-45 varṣh hōgī . ab[adv.hī] tō average āyu[n.f.;sg.] 40-45 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . now then average x 40-45 year be[fut.f.sg.23] .
222The average lifespan now is 40 to 45 years.
213योगी की आयु बहुत बड़ी होती है . yōgī kī|key āyu bahut baṛī hōtī hai . yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yogi (do[past-part.f.]|of|key) x very very be[pres.sg.f.23] .
223The lifespan of a yogi soul is very long.
214श्रीकृष्ण को महात्मा , योगेश्वर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō mahātmā , yōgēśhvar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] , yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to great soul , Yogeshwar say[pres.pl.m.12hon3] .
224Shri Krishna is called a great soul, Yogeshwar.
215उनका जब राज्य था तब एवरेज आयु 150 वर्ष थी . unkā jab rājya thā tab average āyu 150 varṣh thī . vah[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab average āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . that[.kā] when kingdom be[past.m.sg] for only then average x 150 year be[past.f] .
225When it was his kingdom, the average lifespan was 150 years.
216अब रोगी बन गये हैं . ab rōgī ban gayē haĩ . ab[adv.] rōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now ill become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
226People have now become diseased.
217हिसाब तो है ना . hisāb tō hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . account then be[pres.sg.23] ∅ . 218परन्तु मनुष्य जानते नहीं . parantu manuṣhya jāntē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however human being know[pres-part.m.pl.,o.] not .
227There is an account, but people don’t know this.
219बुद्धि रूपी बर्तन जो सोने का था , उसमें विष ( जहर ) भरने से यह हाल हो गया है . buddhi rūpī bartan jō sōnē kā thā , usmē̃ viṣh ( jahar ) bharnē sē yah hall|hāl hō gayā hai . buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] viṣh[n.m.;sg.,d.] ( jahar[n.m.;sg.,d.] ) bharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . intellect in the form of x that (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of be[past.m.sg] , that[.mē̃] x ( x ) fill[inf.m.pl.,o.] from this (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
228The vessel of the intellect that was golden has reached this condition because it is filled with poison.
220अब बाबा ज्ञान अमृत डाल सोने का बनाते हैं . ab bābā gyān amr̥it ḍāl sōnē kā banātē haĩ . ab[adv.] bābā gyān amr̥it[x] ḍālnā[root] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba x create[root] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of create[pres.pl.m.12hon3] .
229Baba is now pouring the nectar of knowledge into it and making it golden.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.